loi du 14 avril 1886, concernant la surveillance des vignes et la destruction du phylloxéra.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEUBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg,

SAMEDI, 17 avril

1886.

N°.22.

Samstag, 17. April 1886.

loi du 14 avril 1886, concernant la surveillance

des vignes et la destruction du phylloxéra.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

30 mars 1886 et celle du Conseil d'État du 9

avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le membre du Gouvernement chargé

du département des affaires agricoles fera pro-

céder à la visite des vignes, des pépinières, des

jardins, serres, orangeries, couches, etc., à

l'effet d'assurer les investigations et les constata-

tions nécessaires au point de vue de la recherche

du phylloxéra, et les opérations ayant pour but

de le détruire pour autant que possible.

Les visiteurs ne pourront pénétrer dans les

serres, ni dans les jardins attenant à une habi-

tation et compris dans la même enceinte clôtu-

rée, que pendant le jour et seulement sous

l'assistance du juge de paix ou du bourgmestre.

Le compte général des recettes et

des dépenses effectuées sur fonds de l'État

pendant l'exercice 1883, annexé à la présente

loi, est arrêté

Gesetz vom 31. März 1886, wodurch die allge-

meinen Jahresrechnungen des Staates von

1883 abgeschlossen werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-

wesen des Staates ;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der

Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds vom

Jahre 1883, und der allgemeinen Rechnung der

Einnahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom

nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm

General-Direktor der Finanzen am 18. Juni 1885

aufgestellt;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. .Februar d. J., und der-

jenigen des Staatsrathes vom 19. März dess. J.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die allgemeine Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgaben des Staates während des

Dienstjahres 1883, welche gegenwärtigem Gesetze

beifolgt, ist abgeschlossen

I. En recette effective, y

compris fr. 4,651,404 26, for-

mant l'excédant de recette de

l'exercice 1882.

fr.

En dépense effective,

fr.

Soit un excédant effectif de

recette de

fr.

II. En dépense pour ordre, y

compris l'excédant de dépense

pour ordre de fr. 922,001 07½

de l'exercice 1882,

. fr.

En recette pour ordre, fr.

Soit un excédant de dépense

pour ordre de . . . .

fr.

8,511,937 07

6,561,668 07½

1,950,268 99½

2,601,172 39½

716,548 18

1,884,624 21½

Les plantations de vigne, sans aucune

exception, sont placées sous la surveillance spé-

ciale de l'administration.

Gesetz vom 14 April 1886, betreffend die Be-

aufsichtigung der Reben und die Ausrottung

der Reblaus.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 30. März und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. April d.J., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. Das mit den landwirthschaftlichen

Angelegenheiten beauftragte Regierungsmitglied

wird, behufs Sicherung der zur Aufsuchung der

Reblaus nothwendigen Durchforschungen und Fest-

stellungen sowie der zur möglichsten Ausrottung

derselben zu ergreifenden Maßregeln, zur Besich-

tigung der Weinberge, Pflanzschulen, Gärten,

Gewächshäuser, Orangerien, Frühbeete u.s.w.

schreiten lassen.

I n die Gewächshäuser und in die an eine

Wohnung stoßenden und in derselben geschlossenen

Einfriedigung liegenden Gärten dürfen die mit

der Beaufsichtigung betrauten Personen nur bei

Tageszeit und unter dem Beistand des Friedens-

richters oder des Bürgermeisters eindringen.

A r t . 2. Alle Rebpflanzungen ohne Ausnahme

unterliegen der speciellen Beaufsichtigung der

Verwaltungsbehörde.

des

Les collections et pépinières destinées à la

propagation de la vigne et à sa production pour

le commerce, feront l'objet d'investigations ré-

gulières et seront inspectées au moins une fois

par an.

Peuvent toutefois être dispensés de cette me-

sure les petits établissements ne produisant

pour la consommation locale que les ceps de la

contrée.

L'excédant des recettes, à la fin de

l'exercice 1883, des fonds spéciaux déposés

dans la caisse de l'État, suivant le compte

annexé à la présente loi, est arrêté comme

suit

Centimes additionnels pour

chemins vicinaux . .

. fr.

Impositions communales fr.

Cautionnements de toute na-

ture

fr.

Titres au porteur de fonds

publics appartenant à la Caisse

d'épargne.

fr.

Fonds de l'administration

des bourses d'études à l'Athé-

née. . . . . . .

. fr.

Dette publique. — Titres

prescrits .

fr.

Titres de fonds publics de

l'ancien fonds de secours de la

douane

fr.

Successions en déshérence

non encore acquises à l'État fr.

767 86

1,070 07

1,294,269 98

2,824,526 25

244,400 »

862 »

3,900 »

20,681 20

I. Für die wirklichen Einnah-

men, mit Einschluß von Fr.

1,651,404 26, welche den Ein-

nahme-Ueberschuß des Rechnungs-

jahres 1882 bilden, auf

Fr.

Für die wirklichen Ausgaben

auf

Fr.

Demnach ein wirklicher Ein-

nahme-Ueberschuß von.

Fr.

II.

Für die Ausgaben für

Rechnungsordnung mit Einschluß

des Ausgabe-Ueberschusses von

Fr. 922,001 07½ des Rechnungs-

jahres 1882 auf.

Fr.

Für die Einnahmen für Rech-

nungsordnung auf . . .

Fr.

Demnach Ausgabe-Ueberschuß

für Rechnungsordnung. .

Fr.

8,511,937 07

6,561,668 07½

1,950,268 99½

2,601,172 39½

716,548 18

1,884,624, 21½

Der Einnahme-Ueberschuß der in der

Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1883,

ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten

Rechnung festgesetzt, wie folgt

Zusatzsteuer

für

Gemeinde-

Wege

Fr.

Gemeinde-Auflagen .

. F r .

Cautionen jeder A r t .

Fr.

Der Sparkasse gehörige I n -

haber-Urkunden von Staatsfonds

«der industriellen Wertpapieren

Fr.

Der Verwaltung der Studien-

börsen am Athenäum gehörige

Fonds

Fr.

Staatsschuld.

Verjährte

Stücke .

. F r .

Urkunden des Staatsfonds des

vormaligen Unterstützungsfonds

der Zollverwaltung.

Fr.

Erblose Nachlassenschaften dem

Staate noch nicht anheimgefallen

Fr.

767 86

1,070 07

1,294,269 98

2,824,526 25

244,400 »

862 »

3.900

»

20,681 20

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que Ja chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1880.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M, MONGENAST.

Sequestrirte Güter

. . Fr.

Consignationen, Hinterlegun-

gen und consignirte Bußen Fr.

Posten. — Postanweisungs-

fonds

Fr.

Gefängnisse. — Gefangenen-

Masse .

Fr.

Von dem Staate erworbene

Stücke der Nationalschuld.

Fr.

Total

. . Fr.

Der

Ausgaben - Ueberschuß,

Ende 1883, für den Gemeinde-

Ausgabenfonds, ist festgesetzt auf

Fr.

28,165 53

und derjenige

für

verkaufte statistische

Stempelmarken auf

Fr.

Total

223 60

. . Fr.

Mithin Einnahme-Neberschuß

für, Spezial-Staatsfonds von Fr.

653 63

612,143 65

92,593 11

3,364 22

499,000

„

5,598,231 97

28,389 13

5,569,842 84

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag, den 31. März 1886.

Wilhelm.

Der General-Director der

Finanzen,

M. Mongenast.

(ANNEXES.)

Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1883.

ARTICLES,

L I B E L L É .

I. — Recettes.

Section Ier — Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur.

Section II — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

PRÉVISIONS

pour 1885.

1,233,000

940.000

RECETTES

effectuées.

M

942,819 86

Biens séquestrés. . .

fr.

Consignations : dépôts

et

amendes

fr.

Postes. -- Fonds pour man-

dats

fr.

Masse des détenus . . fr.

Titres de la dette nationale

acquis par l'État . . . fr.

Total

fr.

L'excédant de dépense du

fonds des dépenses commu-

nales à la fin de l'exercice 1883

est de . . . fr. 28,165 53

et celui du fonds

des timbres adhé-

sifs vendus(douane)

de . . . . fr.

223 60

Total

fr.

Soit excédant des recettes

sur les fonds spéciaux déposés

dans la caisse de l'État de fr.

653 63

612,143 65

92,593 11

3,364 22

499,000 »

5,598,231 97

28,389 13

5,569,842 84

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Contribution mobilière et patente

Contribution personnelle

Impôt sur les mines et minières

Impôt sur les chevaux

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, etc

Bière

Recouvrement de frais de poursuites

Timbre de quittances d'accises.

Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans

parcellaires déposés aux secrétariats

Extraits du cadastre.

Recettes diverses

Section III. — Douanes.

l'art du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein

a) Droits d'entrée et de sortie

b) Sucre de betteraves

c)Sel

d) Tabac indigène.

e) Droit de statistique

Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur

la bière et

l'eau-de-vie…

1,100,000

240,000

224,000

52,000

1,600

9,280

Section IV. — Enregistrement et Domaines.

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. .

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions,

PRÉVISIONS

pour 1883.

450,000

80,000

40,000

42,000

60,000

150,000

90,000

2,400

2,000

2,000

1,500

1,000

1,626,880

600,000

19,000

65,000

100,000

253,000

195,000

10,000

75,000

RECETTES

effectuées.

496,978 62

83,426 »

56,322 81

43,546 »

59,230 »

222,700 82

108,393 50

1,757 90

2,276 50

132 58

1,623

»

464 26

1,824,265 91

702,564 09

21,699 58

70,993 70

180,016 88

292,507. 78

212,475 53

9,810 95

71,769 06

22a

ARTICLES.

34 bis

LIBELLÉ.

Recouvrement de frais de justice

Recouvrement de trais de poursuite et d'instance

Fermage de la pêche et des passages d'eau

Frais de garde de bois communaux

Ventes immobilières

Ventes mobilières

Rentes des concessions minières

Locations

Frais de vente d'immeubles

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes

immobilières.

Recettes diverses.

Remboursements par d'anciens élèves boursiers

Section V. — Postes.

Taxes des lettres et autres recettes

Section Vl. — Télégraphes. .

Taxe des dépêches et autres recettes

Section VIL — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.

Produit du travail des détenus.

Produit de la cantine et recettes diverses

Recouvrement des frais d'entretien de reclus et autres

Section VIII. — Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au

paiement des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-

penses des collèges

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement

Crédit foncier — traitement du commissaire du Gouvernement.

PRÉVISIONS

pour 1883.

25,000

1,500

4,000

17,000

75,000

10,000

210,000

10,000

7,500

5,000

5,000

415,000

48,000

110,000

1,000

70,000

112,000

36,000

4,000

6,000

2,000

RECETTES

effectuées.

22,591 56

3,648 52

7,997 43

16,029 58

61,252 71

54,351 92½

222,319 90

8,944 85

3,223 66

4,078 56

10,711 94

515 »

440,529 89

48,056 06

82,885 69

1,874 55

132,230 09

119,918 17

54,568 10

8,200 »

6,000 »

2,000 »

ARTICLE.

46 bis

48 bis

49 bis

LIBELLÉ.

Versement par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et

de

surveillance…

Remboursement des dépenses de la Caisse

d'épargne…

Remboursement des frais d'entretien et du minerval des sourds-muets

Excédant de recettes de comptables extraordinaires

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts et remboursements de titres de la dette nationale acquis par l'Étal.

Intérêts de fonds en dépôt

a) Fonds de

l'État…

b) Fonds de

consignations…

. 20,000

4,800

Excédant de recettes sur l'emprunt de 1882, compris jusqu'ici dans les re-

cettes pour ordre

Total des recettes

Section IX. — Recettes pour ordre.

Excédant des recettes de la douane grand-ducale, ou recouvrement d'a-

vances lui faites

150,000

Avances reçues par la Caisse de l'État ou retrait de fonds en

dépôt, déduction faite de la somme de fr. 57,175 41½ re-

portée à l'art. 49bis ci-dessus.

Postes. — Recettes à rembourser aux offices étrangers

1,000,000

150,000

Total général

Versé en plus par le receveur de l'enregistrement a. j . en ville.

Versé en plus par le percepteur des postes a

Remich…

TOTAL GÉNÉRAL

PRÉVISIONS

pour 1885.

24,000

19,000

»

5,000

6,000

»

24,800

»

7,286,580

1,300,000

8,586,580

RECETTES

effectuées.

25,069 74

17,435 10

2,317 79

7,525 51½

5,809 78½

10,617 50

35,143 72

57,175 41½

6,836,778 08

263,167 08

324,973 14

128,407 96

7,553,526 26

21,754 73

2,000 »

7,577,080 99

ARTICLES.

16bis

LIBELLÉ.

II. — Dépenses.

Section 1

re. — Liste

civile…

Section II. — Gouvernement.

Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-

raux, des conseillers et du secrétaire général du

Gouvernement…

Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de

salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement

Frais de route et de

séjour…

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes admi-

nistrations. Fêtes publiques et illuminations.

Dépenses pour décorations

Frais

d'adjudication…

Dépenses diverses

Section III. — Chambre des députés.

I d , — Restant d'exercices

antérieurs…

Section I V . — C o n s e i l d ' É t a t

Sect. V. — Secrétariat luxembourgeois à La Haye.

Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle

pour frais de bureau et dépenses extraordinaires de

résidence à l'étranger .

Section VI. — Relations extérieures.

Légations .

Consulats…

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les

voyages à

l'étranger…

Crédit en vue de l'exposition d'Amsterdam

Section VII. — Justice.

Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre

judiciaire, y compris les frais de bureau des justices

de paix

CRÉDITS

pour 1883.

200,000

51,720

6*0,000

2,250

12,000

14,000

5,000

5,000 .

50,000

5,500

17,000

10,800

12,000

6,500

7,600

2,000

230,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

200,000

»

49,420

»

62,300

»

1,842

»

12,251 24

14,156 76

5,000

»

5,000

»

»

30,000

»

5,500

»

17,000

»

10,800

»

12,000

»

6,500

»

7,600

»

2,000

»

230,000

»

PAYEMENTS

justifiés.

200,000

»

49,042 92

62,294 55

487 19

12,230 96

14,156 76

2.766 95½

4,249 95

487 75

50,000

»

5,472 75

13,069 10

10,600

6,523 40½

5,616 70

1,685 22½

1,850

»

222,955 87

ARTICLES.

28bis

LIBELLÉ.

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises)

et frais de chauffage et d'éclairage.

Frais de bureau des officiers du ministère public près

les tribunaux de simple

police…

Subside extraordinaire pour la bibliothèque du barreau.

Frais de route et de

séjour…

Jetons de présence des membres non magistrats de la

Haute Cour

militaire…

Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.).

Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif.)

Huissiers audienciers de la Cour, traitements des con-

cierges

…

Confection des tables décennales de l'état civil pour la

période de

1875-1882…

Traitement d'un aide-exécuteur

Section VIII. — Cultes.

a) Culte catholique.

Traitements du

clergé…

Id. — Restant du dernier exercice

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'é--

vèque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent, en

Indemnité de 100 francs à chacun des 75 desservants

et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés,

et supplément de traitement de 300 francs au desser-

vant de

Mondorf…

Séminaire. — Traitements du directeur et des profes-

seurs…

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire.

Subside pour la bibliothèque du Séminaire.

Subside pour le culte catholique et indemnité à des

ecclésiastiques étrangers qui étendent leur adminis-

tration spirituelle sur des localités du territoire grand-

ducal.

CRÉDITS

pour 1883.

9,000

3,500

1,500

4,700

54,000

5,400

3,000

1,000

368,000

2,800

7,800

13,600

5,000

3,700

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

9,000 »

3,500 »

1,500 »

450 »

400 »

4,700 »

54,000 »

3,400 »

3,000 »

1,000 »

368,250 »

250 »

2,800 »

7,800 »

13,600 »

3,000 »

300 »

3,700 »

PAYEMENTS

justifiés.

7,792 89½

3,498 32

1,500 »

78 20

»

»

4,763 33

57,927 90

2,959 96

2,869 90

999 96

367,950 10

250 »

2,533 33

7,800 »

13,600. »

3,000 »

500 »

3,697 50

ARTICLES.

LIBELLÉ.

b) Culte protestant.

Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxem-

bourg…

Subside.

…

c) Culte Israélite.

Traitement du

rabbiu…

Subside.…

Section IX. — Corps de gendarmerie et des volon-

taires

Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie.

Section X. — Chambre des comptes.

Traitement des membres et des employés de la Cham-

bre des comptes et jetons de présence des conseillers

honoraires…

Frais de route et de

séjour…

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises),

frais d'éclairage et de chauffage et dépenses impré-

vues…

Section XI. — Recette générale.

Traitements…

Loyer et autres dépenses de

service…

Section XII. — Contributions directes, accises et

cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonction-

naires et employés de l'administration, pour les ex-

perts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les

membres des conseils cantonaux de révision.

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et

de la Lorraine pour l'exécution de la convention de

1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de route et de séjour

Cadastre. — Rétributions

variables…

Statistique des revenus fonciers .

CRÉDITS

pour 1883.

2,600

2,600

354,500

22,000

34,700

1,600

11,900

1,400

185,000

1,000

2,500

24,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

2,600

»

500 »

2,600

»

500 »

354,337 50

22,162 50

33,384 17

360 »

2,915 83

11,900 »

1,400

»

182,637 90

2,233 75

2,500 »

24,793 35

800 »

PAYEMENTS

justifiés.

2,600 »

500 »

2,599 92

500 »

353,724 07½

22,162 50

32,819 63

»

»

2,915 38

11,862 69

1,399 92

182,392 43

2,233 75

,1,776 53

24,793 35

»

»

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la direction et des receveurs des

contributions, du bureau central et des géomètres du

cadastre, y compris les impressions et les instru-

ments…

Prélèvement sur les impôts au profit des communes.

(Crédit non limitatif.)

Expédition des rôles des contributions directes. »

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement

des contributions. Apposition de scellés sur les ap-

pareils en

repos…

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise

et de modération en matière de contributions directes.

Restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non

limitatif.)…

Acquisition de nouveaux étalons de poids et mesures .

Dépenses

diverses…

Section XIII. — Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-

ployés de l'administration. Indemnités fixes de dé-

placement des employés supérieurs ; indemnités des

surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités

des membres du conseil d'administration et du con-

tentieux…

Frais de roule et de séjour .

Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit

non limitatif.)

Frais de bureau de la Direction, (impressions et livres

compris) et des receveurs .

Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pou-

vant, comme les frais de poursuite, être avancés par

les comptables)

Restitutions. (Crédit non

limitatif.)…

Frais de vente de domaines

…

Frais de surveillance des domaines ; plantations et boise-

CRÉDITS

pour 1885.

2,000

10,600

60,000

2,200

3,000

30,000

5,000

1,000

47,200

62,000

6,000

4,200

1,700

7,500

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

2,000 »

10,600 »

60,000 »

2,200 »

5,000 »

50,000 »

5,555 »

1,000 »

44,751 65

429 25

62,000 »

6,000 »

4,971 46

1,700 »

6,500 »

PAYEMENTS

justifiés.

466 21

10,401 41

61,784 49

2,175 62

2,426 07

54,585 51

5,555 »

327 12

36,755 68

429 25

63,820 32

2,605 70

4,845 71

2,587 85

979 60

ARTICLES.

LIBELLÉ.

ments sur les terrains des fortifications; réparations

urgentes exécutées par l'administration des domaines.

Remboursement aux tiers intéressés des dommages-in-

térêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les con-

damnés. (Crédit non limitatif.)

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et

dépenses de

l'atelier…

Dépenses diverses, y compris les contributions dues par

le

domaine…

Section XIV. — Douanes.

Dépenses-diverses à la charge exclusive du Grand-

Duché

…

Majoration des traitements des fonctionnaires et em-

ployés de la douane rétribués par le Zollverein .

Gratifications…

Loyer de locaux .

Section XV. — Caisse

d'épargne…

Section XVI. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité .

Id. — Restant d'exercices

antérieurs…

Secours et subsides permanents ; suppléments à des

pensionnaires nécessiteux .

Section XVII. — Travaux publics.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de

séjour…

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers .

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour

le service des chemins vicinaux mis à charge de l'État

par les lois des 27 novembre 1874,17 février 1876 et

23 mars 1878

Entretien, réparation et amélioration des routes avec

leurs dépendances et des chemins de halage, y com-

pris l'entretien de la voie et des trottoirs du viaduc

sur la Pétrusse à Luxembourg.

CRÉDITS

pour 1883.

5,500

1,000

5,000

1,000

52,000

23,000

11,700

8,4)00

19,000

456,000

7,000

15,000

72,500

8,500

71,500

21,500

210,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

6,587 55

1,000. »

5,710 »

1,675 09

32,000

»

23,000 »

11,700 »

8,000 »

19,000 »

456,016 28

6,882 »

15,101 72

66,880 12

9,335 29

70.002 93

21,726 30

221,367 28

PAYEMENTS

justifiés.

6,587 55

1,058 26

5,710 »

1,675 00

30,792 48

»

»

11,700 »

7,052 76

17,535 10

454,177 64

6,821 68

14,901 »

66,880 12

9,335 19

70,002 93

21,726 30

221,366 15

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Curage et entretien des

rivières…

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-

tantes…

Mise eu état et entretien des chemins de grande com-

munication qui font l'objet des lois des 27 novembre

1874, 17 février 1876 et 25 mars 1878

Subsides pour être employés à la mise en état de che-

mins vicinaux eu outre des crédits prévus au budget

de

l'intérieur…

Loi du 21 mars

1885…

Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jar-

dins et dépendances, y compris l'indemnité de loge-

ment du

jardinier…

Entretien, appropriation et réparation de l'Hôtel du

Gouvernement, des autres bâtiments de l'État et des

bâtiments affectés à des services publics ; entretien

du mobilier et acquisition de meubles ; assurance des

bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques

de

l'incendie…

Loi du 21 mars 1885

Érection d'un monument à la mémoire de S. M. le Roi

Guillaume II, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de

Luxembourg; 2° crédit.

Hospice central d'Ettelbruck; nouveaux aménagements

divers…

Entretien des monuments historiques du pays et em-

bellissements dans diverses parties du pays .

Élargissement, redressement et mise en état du chemin

de halage entre Mertert et Wasserbillig

Indemnités du chef de terrains acquis ou à acquérir en

vertu de la loi du 15 janvier 1815, art. 4.

Confection de projets de routes, achats d'instruments,

impressions pour le service des travaux publics .

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices

clos

Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses

diverses qui s'y

rattachent…

CRÉDITS

pour 1883.

45,000

10,000

100,000

pr mémoire.

150,000

10,000

95,000

15,000

45,000

29,000

7,500

pr mémoire.

1,500

1,500

14,000

21,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

42,816 35

4,438 15

139,722 62

150,000 »

15,759 27

119,547 24

45,000 »

28,746 96

7,55(i 85

1,092 81

1,500 »

20,598 01

24,000 »

PAYEMENTS

justifiés.

42,816 35

4,579 27

139,722 62

107,946 88

15,758 70

119,547 22½

45,000 »

28,746 96

7,336 83

1,032 »

1,485 55

20,598 01

19,330 95

22b

ARTICLES.

L I B E L L É .

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins

de grande communication repris par l'État ; pépi-

nières et élagage

d'arbres…

Translation de l'orphelinat d'Ettelbrück au Rham .

Acquisition et aménagement de l'ancien hôtel de la

Banque

Nationale…

Crédit supplémentaire. — Loi da 21 mars 1885 .

Dépenses diverses et imprévues .

Section XVllI. — Domaine de l'État à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-

ment…

Travaux à faire sur le domaine de l'état provenant de

la ci-devant forteresse de Luxembourg (y compris une

dépense de 11,000 fr. faite en 1882) .

Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains

à bâtir

…

Loi du 21 mars

1885…

Section XIX. — Mines.

Traitement du personnel et frais de bureau de l'ingé-

nieur des

mines…

Frais de voyage

Redevances à payer aux propriétaires de terrains con-

cessibles. (Crédit non

limitatif.)…

Cadastre du terrain minier de la zône concessible. Rec-

tification et entretien de

l'abonnement.

Section XX. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et répara-

tion d'églises et de maisons d'école et pour d'autres

travaux ou dépenses d'utilité communale.

Subsides ordinaires pour construction, entretien et ré-

paration de chemins vicinaux et pour raccordements

aux chemins de

fer…

Subsides

extraordinaires…

Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité

publique.

CRÉDITS

pour 1883.

9,000

25,000

150,000

28,000

1,000

6,000

150,000

30,000

7,000

11,000

1,500

29,750

5,000

40,000

50,000

50,000

5,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

9,499

»

55,823

»

162,057 71

1,491 15

6,198 09

150,089 »

36,712

11,051 »

1,449

»

29,750 »

5,000

»

40,000 »

51,482 65

48,517 55

5,000

»

PAYEMENTS

justifiés.

9,498 48

33,821 90

162,037 71

1,491 15

6,198 09

150,088 73½

36,712 17

11,050 96

1,294 17

29,750 »

5,017 01

40,000 »

49,395 15

48,506 98

5,000 »

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Section XXI. — Dette publique.

Annuités et frais

Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à

faire à l'étranger par la caisse de l'État (sans distinc-

tion d'exercice). (Crédit non limitatif.)

Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février

1872.} (Crédit non

limitatif.)…

Frais de confection d'obligations et autres de l'emprunt

de 1882 ; confection de nouvelles feuilles de cou-

pons de l'emprunt de 1863

Section XXII. — Commissariats de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de dis-

trict, y compris les frais de bureau des commis-

saires ; traitements, indemnités et frais de voyage

du contrôle de la comptabilité communale .

Frais de route et de séjour des commissaires .

Section XXIII. — Administration forestière.

Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de

l'assistant et des accessistes, y compris les frais de

bureau et de tournée de l'inspecteur ; indemnités

fixes des gardes généraux ; dépenses forestières im-

prévues

…

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boise-

ment de terrains

vagues…

Section XXIV. — Service sanitaire.

Collège médical et médecins de cantons.

Acquisition des objets nécessaires pour les examens;

frais de déplacement ; visite des pharmacies et frais

de voyage et de séjour des membres du Collège mé-

dical non domiciliés à

Luxembourg…

École d'accouchement. Indemnité pour le personnel

enseignant

…

Id, — Entretien des malades et des élèves

Traitements et indemnités des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes.

CRÉDITS

pour 1883.

735,900

25,000

3,600

6,500

27,000

2,500

20,000

13,000

9,500

2,300

3,000

4,506

13,900

6,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

735,900

»

25,000

»

3,600

»

6,500

»

27,000

»

2,500

»

19,600

»

15,400

»

9,500

»

2,300

»

3,000

»

4,500

»

13,900

»

6,000

»

PAYEMENTS

'justifiés.

735,271 42

25,655 10½

12,918 22

2,550 87½

26,534 11

2,446

»

18,157 08

15,220 63

9,309 96

2,500

»

2,999 88

2,000

»

13,530

»

5,595

»

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau sanitaire

international de Vienne

Indemnités des hommes de l'ait chargés de missions

en cas d'épidémie

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et

pour missions en cas d'épizootie etc.

Subsides aux communes pour travaux dans, l'intérêt

sanitaire et

hygiénique.

Éjection XXV. — Postes.

Traitements du directeur, des contrôleurs, des percep-

teurs et des commis, traitements et indemnités des

surnuméraires et comptables

Indemnités à des agents et à des employés des postes

pour services extraordinaires

Indemnités pour frais de tournée du directeur et des

contrôleurs et indemnités aversionnelles pour frais

de bureau des percepteurs et agents (sans distinction

d'exercice)

Traitements et indemnités des facteurs, y compris les

frais de leur remplacement aux jours de repos .

Frais de remplacement d'employés et de facteurs ma-

lades

Loyer de locaux

Frais de route et de séjour .

Indemnités aux chemins de fer pour les transports pos-

taux (sans distinction d'exercice)

Transport des dépêches et des colis

Impressions, timbres-postes et caries (y compris une

somme de 5000 fr. restant due sur l'exercice 1881) ;

frais de bureau de la direction, des contrôleurs, des

percepteurs de Luxembourg (ville et gare) et des bu-

reaux ambulants et de relais

Renouvellement et entretien du matériel, y compris les

camions

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau interna-

tional.

CRÉDITS

pour 1883.

1,200

1,530

35,000

142,000

9,500

11,000

162,000

5,000

2,000

19,550

50,000

24,000

3,650

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

100 »

1,200

»

1,530 »

35,000 »

139,712 94½

12,187 83½

7,954 64

156,186 84½

3,719 95

751 76

2,792 74

18,794 17

57,110 26½

24,749 28

5,378 43

600 »

PAYEMENTS

justifiés.

»

»

157 94

1,275 73

34,400 »

139,701 71

12,187 83½

7,954 64

155,469 61

3,281 12

751 76

2,657 19

17,340 29

57,110 26

24,705 83

5,378 43

412 50

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Dépenses diverses et imprévues

Section XXVI. — Télégraphes.

Traitements du directeur, des commis et des facteurs,

indemnités des surnuméraires

Indemnités à des aides temporaires et à des employés

télégraphistes pour services extraordinaires .

Indemnités à allouer aux agents de l'administration des

postes ou à d'autres personnes qui concourent au

service télégraphique dans les bureaux secondaires.

Frais de bureau

Frais de voyage

Surveillance et entretien du matériel et fournitures

pour le service des appareils

Bureau international de Berne

Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès

et bons pour réponses payées (frais à avancer par les

comptables.) (Crédit non limitatif.)

Dépenses extraordinaires et imprévues

Section XXVII. — Agriculture, commerce et

industrie.

Commission d'agriculture.

Chambre de commerce

Commissariat de la Banque Internationale

Crédit foncier — commissaire du Gouvernement

Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limi-

tatif.)

Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non

limitatif.)

Indemnité à payer conformément à la loi du 5 octobre

1870, concernant les épizooties

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture .

Subsides en faveur de la plantation d'arbres fruitiers .

CRÉDITS

pour 1883.

31,750

5,000

17,100

3,000

2,400

5,250

15,000

28,100

1,500

1,600

6,000

2,000

15,000

50,000

8,000

15,000

5,500

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

711 14

50,468 67

2,969 97

16,782 »

4,025 03

2,400 »

3,856 33

420 »

15,000 »

28,100 »

1,634 70

1,600 »

6,000 »

2,000 »

15,000 »

50,000 »

5,760 74

15,000 »

3,365 30

PAYEMENTS

justifiés.

711 14

50,468 67

2,895 »

12,101 65

4,023 03

2,246 74

3,856 33

559 »

16,597 16

11,160 97

1,634 70

1,548 80

6,000 »

1,999 92

13,396 01

33,944 20

2,333 75

14,980 »

3,347 »

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Crédit pour l'acquisition et le reboisement de terrains

vagues

Crédit en faveur de renseignement agricole.

Conférences agricole

Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'as-

sainissement

Section XXVIII. — Instruction publique.

a) Enseignement supérieur et moyen.

Athénée, progymnases — traitements et indemnités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses di-

verses

Honoraires des membres des jurys d'examen et autres

frais (sans distinction d'exercice). (Crédit non limi-

tatif.)

Bourses pour études universitaires ou études supé-

rieures en général

Subsides à des élèves indigents

b) Enseignement primaire.

Commission d'instruction et inspection d'écoles ; traite-

ments, indemnités et dépenses diverses concernant

la surveillance des écoles et de l'enseignement pri-

maire

École normale ; traitements, indemnités et autres dé-

penses de service

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement

primaire

a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en

général

01,000

b) Part contributive de l'État dans la ma-

joration du traitement communal du

personnel enseignant en vertu de la

loi du 6 juillet 1876

26,000

Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche .

Suppléments de traitement pour ancienneté de service

et primes de brevet des instituteurs et institutrices

en conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans dis-

tinction d'exercice)

CRÉDITS

pour 1883.

pr mémoire.

5,000

4,000

15,000

145,000

9,000

5,700

10,500

35,000

28,000

87,000

12,000

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

5,874 95

4,000 »

16,364 31

144,637 50

9,000 »

5,700 »

10,500 »

600 »

33,669 89

28,429 55

87,000 »

12,000 »

PAYEMENTS

justifiés.

5,874 95

3,730 »

16,564 31

137,274 71

6,864 17

10,255 84

10,500 »

600 »

33,669 89

28,428 97

87,000 »

11,750

ARTICLES.

187bis

LIBELLÉ.

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supé-

rieur

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

Bourses d'études aux élèves-institutrices

Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fré-

quentent l'École normale

Secours a d'anciens instituteurs et institutrices et à des

orphelins délaissés par les instituteurs

Institution des sourds-muets. — Traitements et indem-

nités du personnel, et subside éventuel à accorder

aux instituteurs envoyés à l'étranger

Entretien des élèves du même établissement; habille-

ment et literie

Subsides à des instituteurs qui font des études supé-

rieures à l'étranger (sans distinction d'exercice).

Création d'une bibliothèque pédagogique

Section XXIX. — A r t s et sciences.

Encouragements aux sciences, aux arts et aux produc-

tions littéraires

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de

Luxembourg.

Encouragements aux études industrielles et artistiques.

Subside à l'Institut, section historique

Subside extraordinaire a la même société

Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la

restauration de la basilique d'Echternach

Subside à la Société des sciences naturelles.

Subside à la Société des sciences médicales.

Subside à la Société botanique

Section XXX. — P r i s o n s et dépôt de mendicité.

Traitements et émoluments fixes.

Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-

chage,

chauffage,

éclairage,

médicaments,

etc.);

CRÉDITS

pour 1883.

12,000

12,000

6,000

3,000

9,400

6,100

5,400

1,000

12,000

2,000

6,000

2,000

1,000

2,000

1,500

1,000

41,300

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

10,400

»

12,000

»

6,000

»

»

5,000

»

9,135 75

5,887 55

5,400 »

1,000 »

12,000 »

2,000 »

6,000 »

2,000 »

1,000 »

2,000 »

1,500 »

1,000 »

500 »

41,500 »

PAYEMENTS

justifiés.

10,400 »

12,000 »

6,000 »

900 »

3,000 »

0,069 48

5,834 76

5,100 »

1,000

»

12,000 »

2,000 »

6,000 »

2,000 »

1.000 »

2,000 »

1,500 »

1,000

»

500 »

57,255 10

ARTICLES.

204bis

LIBELLÉ.

habillement et traitement médical des

gardiens.

Cantine

Dépenses relatives au travail dans les maisons de dé-

tention

Prisons cantonales, maisons de passage — entretien

des détenus

Menues dépenses

Section XXXI. — Hospice central.

Traitements et émoluments fixes

Entretien des reclus (nourriture, habillement, cou-

chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.); ha-

billement et traitement médical des gardiens.

Menues dépenses

Section XXXII. — Bienfaisance publique, secours

et récompenses.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance

publique

Secours du chef de pertes essuyées par suite d'acci-

dents ou d'événements imprévus, de perte ou abatage

de bétail, secours particuliers, etc

Subsides aux communes du chef du rapatriement d'a-

liénés ou d'épileptiques indigents, ainsi que de leur

séjour dans des établissements charitables de l'étran-

ger (loi du 26 juin 1874) (sans distinction d'exercice).

Remboursements aux communes ou établissements de

bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux

étrangers ou à des indigents abandonnés.

Remboursements des secours avancés à des Luxembour-

geois en pays étrangers

Id. — Restant d'exercices antérieurs.

Récompenses pour actes de dévouement.

CRÉDITS

pour 1885.

45,000

100,000

7,000

1,000

50,000

115,000

40,000

15,000

3,000

2,200

1,200

1,060

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

45,000 »

.100,000 »

6,460 80

1,539 20

29,992 50

115,000 »

807 50

37,229 »

17,921 »

2,971 »

2,094 »

1,585 »

1,060 »

100 »

PAYEMENTS

justifiés.

39,492 62

64,079 76

2,040 64

1,253 20

27,797 71

113,234 47

807 50

36,568 10

17,717 25

2,970 06

2,093 12

1,585 06

1,050 17

100 »

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Section XXXIII. — Police générale et adminis-

trative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions

d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 5).

(Crédit non limitatif.)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police

générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,

art. 2). (Crédit non limitatif.)

.…

Subsides aux comités cantonaux de patronage des con-

damnés libérés, et frais de bureau et d'impressions

des dits comités

Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha

du 15 juillet 1851 pour le transport à la frontière

des étrangers" indigents qui veulent quitter le pays et

pour l'entretien en route et le transport des vaga-

bonds et mendiants indigènes

Primes pour la destruction des loups et autres animaux

nuisibles (sans distinction d'exercice).

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des

eaux (sans distinction

d'exercice)…

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars

1876 sur la police des braiments et de leurs dépen-

dances

Etablissements dangereux, insalubres et incommodes

— instruction des demandes en autorisation ; sur-

veillance.

Section XXXIV. — Dépenses imprévues.

Section XXXV. — Dépenses d'exercices clos dont les

crédits sont restés disponibles aux budgets respec-

tifs. (Crédit non limitatif.)

Total

CRÉDITS

pour 1883.

33,000

33,000

1,000

1,500

35,000

6,000

2,500

6,771,615

CRÉDIT TOTAL

après

transferts.

33,000 »

33,000 »

600 »

570 »

1,130 75

1,499 25

55,000 »

400 »

6,000 »

2,500 »

6,771,615

»

PAYEMENTS

justifiés.

23,322 23

23,300 »

»

»

199 51

1,130 05

1,478 63

32,710 »

24 15

5,696 27½

21,499 72

6,561,668 01½

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Section XXXIV. — Dépenses pour ordre.

(Crédits non limitatifs.)

Remboursements à d'autres États de l'Union douanière

ou avances à la douane grand-ducale

180,000

Remboursements d'avances reçues par la

Caisse de l'État, où dépôt de fonds, ou

placement temporaire en titres de l'em-

prunt grand-ducal

Postes. — Remboursements aux offices

étrangers

1,000,000

150,000

Total général des dépenses.

Versé en moins par le bureau des contributions à Ho-

singen pour balancer l'avance de pareille somme sur

l'exercice 1882

CRÉDITS

pour 1883.

1,300,000

8,071,615

CRÉDIT TOTAL

- après

transferts.

150,000 »

1,000,000 »

150,000 »

8,071,615 »

PAYEMENTS

justifiés.

265,167 08

1,287,596 28

128,407 96

8,240,839 33½

8,240,839 27½

I . Recette effective y compris l'excédant de recette de l'exercice 1882, par

frs. 1,651,404 26

8,511,937 07

dépense effective

Excédant de recette

II. Dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour

ordre de l'exercice 1882, par frs. 922,001

07½

Recette pour ordre.

Excédant de dépense pour ordre

6,561,668 07½

1,950,268 99½

2,601,172 39½

716,548 18

1,884,624 21 ½

BALANCE.

Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État, exercice 1883.

N° d'ordre.

DÉSIGNATION DES FONDS.

Centimes additionnels pour chemins vicinaux

Impositions communales

Fonds des dépenses communales

Cautionnements de toute nature

Titres au porteur de fonds publics appartenant à

la Caisse d'épargne

Fonds de l'administration des bourses d'études

de l'Athénée

Dette publique. — Titres prescrits

Titres de fonds publics de l'ancien fonds de se-

cours de la douane

Successions en déshérence non encore acquises à

l'État

Biens séquestrés

Consignations et dépôts

a) Amendes de consignations et consignations

faites par des étrangers

b) Loi du 29 nivôse an XIII (consignations

judiciaires)

c) Dépôts volontaires

d) Consignations faites en exécution de l'art. 7

de l'arrêté du 16 juillet 1872 (saisies)

Postes. — Fonds pour mandats

Postes. — Remboursement-recettes

Postes. — Fonds de subvention de comptables

d'autres services

Timbres adhésifs vendus. — Douane

Postes. — Prix d'abonnement aux journaux

Masse des détenus

Titres de la dette nationale acquis par l'État.

Totaux.

Excédant

de recette

de l'exercice 1882,

767 86

1,070 07

1,197,514 98

2,593,525

»

197,800

»

869 50

4,000

»

13,631 20

653 63

759,821 55

67,436 78

3,364 22

4,840,454 79

Excédant

de dépense de

l'exercice 1882.

1,023 46

172 63

1,196 09

Recouvrements

faits pendant

l'exercice 1883.

145,158 42

116,656 65

120,638 51

122,375

»

651,797 30

48,000 »

338,474 39

16,085,112 85½

147,045 14

797,060 50

29,683 »

12,320 57

500,000 »

19,121,372 33½

Dépenses

faites pendant

l'exercice 1883.

145,158 42

116,656 65

147,780 58

25,620 »

420,796 05

1,400 »

7 50

»

486,152 29

16,059,956 52½

147,045 14

797,060 50

29,733 97

12,320 57

1,000 »

18,390,788 19½

Excédant

de recette de

l'exercice 1883.

767 86

1,070 07

1,294,269 98

2,824,526 25

244,400 »

»

3,900 »

20,681 20

653 63

612,143 65

92,593 11

3,364 22

499,000 »

5,598,231 97

Excédant

de dépense de

l'exercice 1883.

28,165 53

223 60

28,389 13

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 février 1886, le conseil

communal de Leudelange a arrêté un règlement

sur l'usage du lavoir public, récemment cons-

truit au dit lieu. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 16 avril 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 23. Februar 1886 hat

der Gemeinderath von Leudelingen ein Reglement

über den Gebrauch des daselbst neu errichteten

öffentlichen Waschbrunnens beschlossen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 16. April 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les experts à charger plus spéciale-

ment de la surveillance prévue par les art. 1 et

2 ci-dessus seront nommés par le membre du

Gouvernement chargé du service afférent.

Un arrêté ministériel déterminera les obliga-

tions de ces experts, ainsi que leurs indemnités

et émoluments, qui seront à charge de l'État.

Dans le cas de la constatation du phyl-

loxéra, le membre du Gouvernement chargé du

service afférent prescrit toutes les mesures né-

cessaires et utiles pour détruire les foyers d'in-

fection et empêcher la propagation du parasite.

Il peut notamment

1° faire procéder à la destruction des treilles

et vignes contaminées et à la désinfection du

sol ;

2° défendre l'enlèvement des plants, échalas,

clôtures, en un mot, dès objets de toute nature

se trouvant sur le terrain infesté ;

3° faire procéder à la destruction ou, suivant

le cas, à la désinfection des objets ayant servi

à la culture ;

4° interdire pour un temps déterminé la cul-

ture du terrain contaminé ;

5° défendre l'accès du foyer d'infection à

toute personne non spécialement autorisée à

cette fin ;

6° déterminer l'étendue des circonscriptions

rendues suspectes par le voisinage des foyers

d'infection, d'après les conditions spéciales à

chaque cas.

Ces mesures, à décréter séparément ou cu-

mulativement avec d'autres, pourront être limi-

Die Sammlungen und Pflanzschulen, welche die

Fortpflanzung und die Kultur der zum Verkauf

bestimmten Neben zum Zwecke haben, sind einer

regelmäßigen, alljährlich mindestens einmal vor-

zunehmenden Durchforschung zu unterwerfen.

Dieser Maßregel dürfen diejenigen kleineren

Anlagen überhoben werden, in welchen nur die

für den Lokalverbrauch in der Gegend üblichen

Rebsorten gezogen werden.

A r t 3. Die Sachverständigen, welche mit der

in Art. 1 und 2 vorgesehenen Beaufsichtigung zu

beauftragen sind, werden von dem zuständigen

Regierungsmitgliede ernannt.

Ein ministerieller Beschluß bestimmt die Ver-

pflichtung n dieser Sachverständigen, sowie ihre

Entschädigungen und Emolumente, welche zu Last

des Staates fallen.

I m Falle der Ermittlung der Reblaus

hat das zuständige Regierungsmitglied alle noth-

wendigen und nützlichen Maßregeln zu treffen,

um den Ansteckungsherd auszurotten und die Ver-

schleppung des Insektes zu verhindern.

Zu diesem Behufe hat er namentlich

1° die Vernichtung der angesteckten Reblauben

und Nebpflanzungen sowie die Unschädlichmachung

(Desinfektion) des Bodens anzuordnen;

2° die Entfernung von Rebpflanzen, Nebstützen,

Einschließungen, überhaupt von Gegenständen jeg-

licher Art, welche sich auf einem angesteckten

Grundstücke befinden, zu untersagen ;

3° die Vernichtung oder gegebenen Falls, die

Desinfektion der zur Cultur benutzten Gegenstände

anzuordnen ;

4° die Cultur der angesteckten Bodenstächen wäh-

rend eines bestimmten Zeitraumes zu untersagen

5° das Betreten des Ansteckungsherdes seitens

jeder nicht speciell dazu autorisirten Person zu

untersagen;

6" die Ausdehnung der wegen der Nahe von

Ansteckungsherden als verdächtig erscheinenden

Bezirke, je nach den besonderen Umständen jedes

einzelnen Falles festzusetzen.

Diese Maßregeln, welche einzeln oder in Ver-

bindung mit andern anzuordnen sind, können auf

tées au seul point contaminé ou étendues aux

terrains avoisinants, voire même à toute une

région.

Elles sont exécutoires immédiatement après

leur notification aux intéressés. Elles sont d'ail-

leurs affichées sur les lieux et à la maison com-

munale.

Elles ne sont susceptibles d'aucun recours,

sauf l'action en indemnité dont mention aux

art. 6 et 7 de la présente loi.

Tout propriétaire ou détenteur d'un

terrain attaqué par le phylloxéra ou pouvant

être soupçonné d'être infesté, est tenu de porter

ce fait sans aucun retard à la connaissance de

l'autorité locale, qui en informera immédiate-

ment le Gouvernement et le commissaire de

district.

Les frais exposés pour effectuer la

destruction des vignes et des objets mobiliers,

ainsi que pour désinfection des terrains en

exécution d'une décision de l'autorité compé-

tente, sont à la charge du Trésor public.

Est également à charge du trésor le dommage

qui résultera des visites ou expériences des

experts dans des vignes non contaminées ni re-

connues suspectes dans les termes de la pré-

sente loi.

L'indemnité à payer de ce chef sera réglée à

l'amiable, sinon à dire d'experts, par décision

du juge de paix du lieu de la situation.

Die zum Zwecke der Vernichtung der

Neben und Mobiliargegenstände, so wie der Un-

schädlichmachung des Badens, in Vollziehung

eines durch die competente Behörde erlassenen

Beschlusses ausgelegten Kosten fallen dem Staats-

schatz zur Last.

Ebenso hat der Staatsschatz für den Schaden

aufzukommen, welcher durch die Besichtigungen

oder Versuche der Sachverständigen in den weder

angesteckten noch laut gegenwärtigen Gesetzes als

verdächtigt erkannten Rebpflanzungen entsteht.

Die deswegen zu zahlende Entschädigung wird

auf gütlichem Wege festgesetzt, wo nicht, nach

Aussage von Sachverständigen, infolge Entscheidung

des Friedensrichters der Ortslage.

Le propriétaire ou l'ayant-droit rece-

vra une indemnité qui pourra s'élever aux deux

tiers du dommage causé

1° par les mesures de destruction ou de pré-

caution appliquées à des vignes ou à des objets

mobiliers ou immobiliers reconnus suspects ;

2° par l'interdiction de culture pour un temps

déterminé, d'après le produit éventuel du ter-

den angesteckten Punkt beschränkt oder auf die

nachbarlichen Grundstücke event. auf eine ganze

Gegend ausgedehnt werden.

Sie sind unmittelbar nach ihrer Zustellung an

die Betheiligten vollstreckbar. Sie werden übrigens

auch an Ort und Stelle und an dem Gemeinde-

hause angeschlagen.

Sie unterliegen keinem Recurs, unbeschadet

der in Art. 6 und 7 des gegenwärtigen Gesetzes

erwähnten Entschädigungsklage.

A r t . 5. Die Eigenthümer

oder Inhaber

eines Grundstückes, auf welchem die Reblaus

auftritt, oder Anzeichen für das Vorhandensein

des Insektes sich finden, ist verpflichtet, hiervon

unverzüglich der Ortsbehörde Anzeige zu machen,

welche gleich die Regierung und den Distrikts-

commissar davon in Kenntniß setzt.

Der Eigenthümer oder Rechtsinhaber

erhält eine Entschädigung, welche sich auf zwei

Drittel des Schadens belaufen kann, welcher ver-

ursacht worden ist

1° durch die Zerstörungs- oder Vorbeugungs-

Maßregeln, welche auf als verdächtig anerkannte

Rebpflanzungen und Mobiliar- oder Immobiliar-

Gegenstände angewandt worden sind ;

2° durch das Verbot der Bearbeitung für eine

bestimmte Zeit, nach Maßgabe des etwaigen Er-

raïn considéré non comme vignoble, mais

comme propre à la culture la plus usitée dans

la contrée.

Ces indemnités, réglées provisoirement, ne

seront liquidées que dans les limites des crédits

portés pour cet objet au budget de l'État.

Les indemnités réglées et liquidées

dans les cas de l'article qui précède seront

pour deux tiers à la charge du Trésor et pour

un fiers à la charge de tous les propriétaires

et détenteurs de vignobles.

Cette dernière partie sera, à la fin de l'exer-

cice budgétaire, répartie entre les dits pro-

priétaires, détenteurs ou leurs ayants-droit,

dans la proportion du revenu cadastral desdits

vignobles et levée dans la forme de la percep-

tion de l'impôt mobilier.

Pour l'application du présent article le Grand-

Duché est divisé en trois régions séparées, com-

prenant la première les vignobles situés dans

les cantons de Grevenmacher et de Remich, la

deuxième et la troisième ceux situés respec-

tivement dans les cantons d'Echternach et de

Vianden ; la participation à la contribution de

l'indemnité ne s'étendra pas de l'une à l'autre.

Die in den Fällen des vorstehenden

Artikels bestimmten und liquidirten Entschädi-

gungen fallen für zwei Drittel der Staatskasse

und für ein Drittel allen Eigenthümern oder

Besitzen von Weinbergen zur Last.

Letzterer Theil wird beim Rechnungsabschluß

des jährlichen Staatsbüdgets unter die Eigen-

thümer, Besitzer oder deren Rechtsinhaber nach

Maßgabe des Cataster-Ertrages der Weinberge

vertheilt und in der bei Erhebung der Mobiliar-

Steuer angewandten Form beigetriehen.

Für die Ausführung dieses Artikels ist das

Großherzogthum in drei verschiedene Bezirke ge-

theilt, wovon der erste die in den Cantonen

Grevenmacher und Remich, der zweite und dritte

die in den Cantonen Echternach bezw. Vianden

gelegenen Weinberge begreift; die. Betheiligung

an der Zahlung der Entschädigung wird nicht von

einem Bezirk auf den andern ausgedehnt.

A r t . 9. Eine Entschädigung kann dem Eigen-

thümer oder Besitzer nur dann bewilligt werden,

wenn er

1° den Bestimmungen des erwähnten Art 5,

sowie allen gesetzlichen und reglementarischen Vor-

schriften nachgekommen ist;

2° seine Beschwerde binnen Jahresfrist einge-

reicht hat, von dem Tage angerechnet, an welchem

die Thatsache, die ihm Schaden gebracht, nicht

mehr besteht.

Aucune indemnité ne peut être accor-

dée qu'à charge par le propriétaire ou le déten-

teur

1° de s'être conformé aux dispositions de

l'art. 5 précité, ainsi qu'à toutes autres dispo-

sitions législatives et réglementaires ; et

2° d'avoir présenté sa réclamation dans le

délai d'un an à partir de la cessation du fait

dommageable.

En cas de constatation du phylloxéra,

le propriétaire ou l'ayant-droit ne peut exiger

aucune indemnité à raison de la partie de la

vigne contaminée, pour le dommage subi par

suite des mesures de destruction ou de pré-

caution ordonnées conformément à l'art. 4 de

la présente loi.

trages des Bodens, welcher hierfür nicht als

rebbepflanzt, sondern als solcher, welcher zu der

in der Gegend am üblichsten Bearbeitung geeignet

scheint, in Betracht kommt.

Diese provisorisch festgesetzten Entschädigungen

werden blos bis zur Höhe der zu diesem Zwecke

in das Staatsbüdget eingetragenen Credite liqui-

dirt.

I m Falle der Entdeckung der Reb-

laus kann der Eigenthümer oder dessen Rechts-

inhaber, hinsichtlich des angesteckten Theiles des

Weinbergs, keine Entschädigung für den Schaden

fordern, welchen er in Folge der in Gemäßheit

des Art. 4 gegenwärtigen Gesetzes angeordneten

Zerstörungs- oder Vorbeugungs-Maßregeln er-

Un règlement d'administration pu-

blique déterminera les formes à suivre pour la

présentation des réclamations et l'évaluation

des indemnités prévues à l'art. 7 qui précède.

Les exploits, actes et décisions

concernant le règlement des indemnités pré-

vues par la présente loi, sont dispensés du

droit de timbre et sont enregistrés gratis.

Sans préjudice de l'application des

pénalités édictées par les lois spéciales, les

infractions aux dispositions de la convention

de Berne du 3 novembre 1881, de la présente

loi et des règlements d'exécution pris ou à

prendre, seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à un mois, et d'une amende de

cinquante francs à deux cents francs, ou d'une

de ces peines seulement.

Les dispositions du premier livre du Code

pénal sont applicables aux dites infractions.

Unbeschadet der Anwendung der

durch Special-Gesetze verhängten Strafen werden

die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen

des Berner Vertrages vom 3. Mai 1881, des

gegenwärtigen Gesetzes und der ergangenen oder

noch zu ergehenden Ausführungs-Reglemente mit

einer Gefängnißstrafe von acht Tagen bis zu

einem Monat und mit einer Geldbuße von 50

bis zu 200 Franken oder mit einer dieser Strafen

bestraft.

Die Bestimmungen des 1. Buches des Straf-

gesetzbuches sind auf diese Zuwiderhandlungen

anwendbar.

A r t . 14. Alle die dem gegenwärtigen Gesetze

zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft.

Im Haag, den 14. April 1886.

Wilhelm

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée géné-

rale ordinaire pour le samedi, 22 mai prochain, à deux heures précises, au siège de la Société, rue de Strasbourg,

N° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées, ou

d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres,

soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à la succursale, 10, rue de Strasbourg, avant le 8 mai, de onze

heures à trois heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la Société.

Avis, — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 14 de

ce mois, M. Dominique Jaaques-Lores, cultiva-

teur à Arsdorf, a été nommé bourgmestre de la

commune d'Arsdorf, en remplacement de M.

Dominique Jaaques-Luz, décédé.

Luxembourg, le 16 avril 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. d. Mts

ist Hr. Dominik Jaaques-Lores, Ackerer zu

Arsdorf, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Do-

minik Jaaques-Lux, zum Bürgermeister der

Gemeinde Arsdorf ernannt worden.

Luxemburg, den 16. April 1886.

Der General-Director des Innern

H. Kirpach.

Loi du 31 mars 1886, portant règlement des

comptes généraux de l'État pour l'exercice 1883.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37

de la loi sur la comptabilité de l'État ;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses effectuées sur fonds de l'État pendant

l'exercice 1883, et le compte général des recettes

et des dépenses effectuées pendant le même

exercice sur les fonds spéciaux, comptes dres-

sés le 18 juin 1885 par Notre Directeur gér-

néral des finances;

Vu les observations de la Chambre des

comptes;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 février dernier, et celle du Conseil

d'État du 19 mars courant, portant qu'il n'y a

pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Toutes les dispositions contraires à

la présente loi sont abrogées.

La Haye, le 14 avril 1886.

GUILLAUME,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

A r t . 1 1 . Ein öffentliches Verwaltungsregle-

ment bestimmt die bei der Einbringung von Be-

schwerden und Berechnung der im Art. 7 vorge-

sehenen Entschädigungen zu beobachtenden Formen.

A r t . 12. Die Zustellungen, Acten und Ent-

scheidungen, betreffend die Feststellung des durch

gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Entschädigungen

sind der Stempel-Gebühr enthoben und werden

gratis einregistrirt.