GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 29. Juni 1880.

Nr.

39.

MARDI, 29 juin 1880.

Gesetz vom 23. Juni 1880, wodurch einige

Abänderungen in der Organisation des

Gerichtswesens vorgenommen werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 10. Juni d. I . und derjenigen des

Staatsrates vom 18. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Das Personal des Bezirksgerichtes

von Luxemburg wird um einen Richter vermehrt.

Die beim Bezirksgericht von Diekirch bestehende

Assessorstelle ist aufgehoben und wird durch eine

effective Richterstelle ersetzt.

Le personnel du tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg est augmenté d'un juge.

La place d'assesseur au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch est supprimée; ce magistrat sera

remplacé par un juge effectif.

Die durch das Gesetz vom 7. Mai

1868 erforderte Zahl der Obergerichtsräthe wird

a) auf sieben für die in den Art. 1 und 2,

b) auf fünf für die im Art. 3 des besagten

Gesetzes vorgesehenen Fälle beschränkt.

Le nombre des juges de la Cour supé-

rieure de justice exigé par la loi du 7 mai 1868

est réduit comme suit

a) à sept juges, pour les cas prévus aux art. 1er

et 2 de cette loi ;

b) à cinq juges, pour les cas prévus en son art. 3.

Die Erkenntnisse, Verordnungen und

Entscheidungen des Obergerichtshofes werden ent-

weder in Kammern, oder in der Versammlung

aller seiner Mitglieder erlassen.

La Cour rend les arrêts, ordonnances

et décisions, soit par chambre, soit en réunion de

tous ses membres.

Der Obergerichtshof wird in einer

Generalversammlung die Zusammensetzung der

Loi du 23 juin 1880, apportant quelques modifi-

cations à l'organisation judiciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 juin 1880, et celle du Conseil d'État du 18 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La Cour fixera, en assemblée générale,

la composition des chambres pour la partie de

Kammern für den nach Promulgation des gegen-

wärtigen Gesetzes noch zu laufenden Theil des

Gerichtsjahres feststellen.

Jedes Jahr findet unter den Mit-

gliedern der Kammern ein Wechsel nach Art. 5

des Dekretes vom 30. März 1806 statt. Dieser

Wechsel erfolgt in der Art, daß aus jeder Kammer

zwei Obergerichtsräthe austreten.

Il sera fait annuellement un roulement

des juges d'une chambre à l'autre, conformément

à l'art. 5 du décret du 30 mars 1808. Ce roule-

ment aura lieu de manière qu'il sorte de chaque

chambre deux conseillers.

Im Falle der Verhinderung eines oder

mehrerer Mitglieder einer Kammer des Ober-

gerichtshofes, wird deren Vertretung nach den

Vorschriften des Dekretes vom 30. März 1608

statthaben.

En cas d'empêchement d'un ou de

plusieurs membres d'une chambre de la Cour, il

sera procédé à leur remplacement conformément

aux prescriptions du décret du 30 mars 1808.

Der Obergerichtshof ergänzt sich zur

Zahl von fünf bzw. sieben Richtern

1° durch die Präsidenten, Vice-Präsidenten und

Richter der beiden Bezirksgerichte;

2° in deren Ermangelung durch die Advokaten

des Barreau's von Luxemburg und zwar der

Rangliste nach.

Die Mitglieder des Gerichtes von Diekirch

sollen jedoch dann erst zur Ergänzung des Ober-

gerichtshofes herangezogen werden, wenn letzterer

diese Maßregel als nothwendig erachtet.

La Cour se complète au nombre de

cinq et respectivement de sept juges

1° par les présidents, vice-présidents et juges

des deux tribunaux d'arrondissement ;

2° et à leur défaut, par les avocats attachés au

barreau de Luxembourg en suivant l'ordre du

tableau,

Toutefois, les membres du tribunal de Diekirch

ne seront appelés à siéger à la Cour qu'au cas où

celle-ci le trouvera nécessaire.

Alle diesem Gesetze entgegenstehende

Bestimmungen sind aufgehoben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz in's, Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

l'année judiciaire restant à courir à partir de la

promulgation de la présente loi.

Toutes dispositions contraires à la pré-

sente loi sont abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

GUILLAUME.

Loi du 23 juin 1880, portant majoration du sub-

side extraordinaire porté à l'art. 116 du

budget de 1880 pour le raccordement du

chemin de Redange à Niederpallen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Wilhelm.

I m Loo den 23. Juni 1880.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Au Loo, le 23 juin 1880.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 23. Juni 1880, betreffend die Er-

höhung des unter Art. 116 des Büdgets

von 1880 eingetragenen außerordentlichen

Subsides für den Verbindungsweg von

Redingen nach Niederpallen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 8. Juni 1880, und derjenigen des

Staatsrathes vom 10. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Generaldirektion des

Innern ist ein dem Art. 116 des Ausgaben-

büdgets von 1880 beizuschreibender Supplementar-

Credit von 10,000 Fr. bewilligt, zum Zwecke das

außerordentliche Subsid für den Verbindungsweg

von Redingen nach Niederpallen um diesen Betrag

zu erhöhen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind die HH. Nikolaus Engel, Landwirth

zu

Heinerscheid,

und

Nikolaus

Hoffmann,

Landwirth zu Kalborn, zu Schöffen der Gemeinde

Heinerscheid ernannt worden.

Luxemburg den 25. Juni 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

8 juin 1880 et celle du Conseil d'État du 10 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est alloué à la Direction

générale de l'intérieur un supplément de crédit

de 10,000 fr. à rattacher à l'art. 116 du budget

des dépenses de 1880, à l'effet de majorer d'autant

le subside extraordinaire pour le raccordement

du chemin de Redange à Niederpallen.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Nicolas Engel, cultivateur à Heinerscheid, et

Nicolas Hoffmann, cultivateur à Kalborn, ont été

nommés échevins de la commune de Heiner-

scheid.

Luxembourg, le 25 juin 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Börse der Stiftung Strenge, zu Stu-

dien am Athenäum, von einem jährlichen Ertrage

von 150 Franken, wird vom 1. Juli d. I. ab

erledigt sein. Das Collationsrecht dieser Börse

steht dem Bürgermeister und dem ersten Schöffen

der Stadt Luxemburg zu.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Strenge, pour études à faire à

l'Athénée, d'un revenu annuel de 150 francs, sera

vacante à partir du 1er juillet prochain. Le droit

de collation de cette bourse appartient à MM. les

bourgmestre et premier échevin de la ville de

Luxembourg.

Wilhelm.

GUILLAUME.

Au Loo , le 23 juin 1880.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

I m Loo den 23. Juni 1880.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Die Auszahlung der Dividende des Jahres 1879

an die Actien geschieht vom 1. Juli 1880 ab

mit

13,50 Fr. per alte Actie, gegen Abgabe der

vereinigten Coupons Nr. 41 und 42, und

10,00 Fr. per privilegirte ausgezahlte Actie,

gegen Abgabe des Coupons Nr. 8,

zu Paris, bei der Banque de Paris et des

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et des Pays-Bas;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni c.

ist Hr. Hippolyt R a n s o n n e t , Notariatscandidat

zu Luxemburg, zum Notar des Cantons Luxem-

burg und mit dem Wohnsitz zu Luxemburg, in

Ersetzung des Hrn. Jak, Graas, welcher seine

Entlassung nachgesucht hat, ernannt worden.

Luxemburg den 26. Juni 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. d. Mts.

ist Hr. Jakob Meyers, Professor zweiter Klasse

an der Normalschule, zum Professor erster Klasse

daselbst ernannt norden.

Luxemburg den 26. Juni 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1879,

aux actions, s'effectuera à partir du 1er juillet

1880 à raison de

13,50 fr. par action ancienne, contre la remise

des coupons nos 41 et 42 réunis, et

10 fr. par action privilégiée libérée, contre la

remise du coupon n° 8,

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas ;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1880,

M. Hippolyte Ransonnet,candidat-notaire à Luxem-

bourg, a été nommé notaire dans le canton et à

la résidence de Luxembourg, en remplacement de

M. Jacques Graas, démissionnaire.

Luxembourg, le 26 juin 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — École normale.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 du mois

courant, M. Jacques Meyers, professeur de deu-

xième classe à l'école normale, a été nommé

professeur de première classe.

Luxembourg, le 26 juin 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von B. Bück.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem 10. Juli künftig an mich gelangen

zu lassen.

Luxemburg den 24. Juni 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 juillet prochain.

Luxembourg, le 24 juin 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.