der Gemeinde-Angelegenheiten.

Nummer 88.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 13. September 1849, Nr. 1638,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der für die Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. Peter T h o m é , Bürgermeisters

der Gemeinde Burmeringen gemachten Candidaten-

Vorschläge;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1848, erhaltend Abänderungen des Ge-

setzes vom 24. Februar 1843, über die Einrich-

tung der Gemeinden;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 13 sept. 1849, n° 1638,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour le

remplacement du sieur Pierre Thomé, bourgmestre

de la commune de Burmerange, décédé;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, por-

tant modification à celle du 24 février 1843, sur

l'organisation des communes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 7. September

1849, Nr. 2722 J.;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Franz Kons, Landwirth, wohnhaft

zu Bürmeringen, ist zum Bürgermeister der Ge-

meinde Bürmeringen an die Stelle des verstor-

benen Hrn. Thomé ernannt.

Le sieur François Kons, cultivateur, domicilié à

Burmerange, est nommé bourgmestre de la com-

mune de Burmerange, en remplacement de feu le

sieur Thomé.

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 13. September 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung

betreffend ein Reglement über die Sper-

rung der Weinberge in der Gemeinde

Lenningen.

(Nr. 2813. — 1264 von 1849.)

Luxemburg, den 14. September 1849.

In seiner Sitzung vom 20. August d. I., hat

der Gemeinderath van Lenningen ein Reglement

über die Sperrung der Weinberge dieser Gemeinde

für das gegenwärtige Jahr beschlossen.

Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung

des affaires communales, du 7 septembre 1849,

n° 2722 J1 ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 13 septembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

AVIS

concernant un règlement pour le ban de

vendange dans la commune de Len-

ningen.

N° 2813 — 1264 de 1849.

Luxembourg, le 14 septembre 1849.

Dans sa séance du 20 août dernier, le conseil

communal de Lenningen a arrêté un règlement

pour le ban de vendange de cette commune pen-

dant la présente année.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

des Bürgermeisters vom 27. August in der Ge-

meinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung

Sperrung der Weinberge in den Gemein-

den Stadtbredimus, Bous, Wellen-

stein, Mondorf, Bürmeringen und

Grevenmacher.

(Nr. 2872 — 1282 und 1287 von 1849.)

Luxemburg, den 21. September 1849.

In ihren Sitzungen vom 15., 16., 31. August

und 2. und 14. September 1849, haben die Ge-

meinderäthe von Stadtbredimus, Bous, Wellen-

stein, Mondorf, Bürmeringen und Grevenmacher

jede ein Reglement für die Sperrung der Wein-

berge ihrer Gemeinde während des laufenden

Jahrs beschlossen.

Diese Reglements sind in den betheiligten Sec-

tionen nach den Bescheinigungen der Bürgermeister

vom 4., 5., 2., 10., 15. und 18. September ge-

hörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

mune, suivant certificat du bourgmestre du 27

août.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS.

Ban de vendange dans les communes de

Stadtbredimus,

Bous,

Wellenstein,

Mondorf, Burmerange et Grevenma-

cher.

N° 2872 — 1289 et 1287 de 1849.

Luxembourg,

le 21 septembre 1849.

Dans leurs séances des 15, 16, 31 août, 2 et 14

septembre 1849, les conseils communaux de Stadt-

bredimus, Bous, Wellenstein, Mondorf, Burmerange

et Grevenmacher, ont respectivement arrêté des rè-

glements pour le ban de vendange de leurs commu-

nes pendant l'année courante.

Ces règlements ont été dûment publiés dans les

sections intéressées, suivant certificats des bourg-

mestres des 4, 5, 2, 10, 15 et 18 septembre.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Diese Summe zu Last der 11 obengenannten Gemeinden

20 90

500 Exemplare von Listen Wählbarer zu den Landständen

16 04

480 Ex

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

16 04

14 62

29 71½

23 34

emplare eines Formulars zum Tableau für die Bescheini-

Zu übertragen....

44 23

Comptabilität des Fonds der Gemeinde Ausgaben

für das Jahr 1848.

Nr. 2731 — 1240 von 1849.

Etat

derjenigen Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Groß-

herzogtums für Zahlungen, welche zu ihrer Entlastung geschehen sind, debitirt-

und derjenigen, mit welchen sie wegen Einlieferungen, welche Seitens ihrer

Einnehmer in die Staatscasse im Jahre 1848 geschehen sind, creditirt worden

sind.

A. Ausgaben.

Dieselben bestehen in Folgendem

Gulden.

Franken.

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt Nr. 44 bis 75 von 1847, und

Nr. 1 bis 85 einschl. von 1848, nach Abzug des Discontos von 5

Prozent für prompte Zahlung

607 24½ 1285 1 8

Diese Summe vertheilt zu gleichen Theilen unter 119 Städte

und Gemeinden.

2. Drucksachen und Lieferungen im Jahre 1848, nemlich

90 alphabetische Listen der wählbarem Personen der Gemeinde

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

Remich

Eschweiler

Tüntingen

H o s c h e i d . . . . . . . . . .

Diekirch....

Wellenstein.......

Siebenborn........

Grevenmacher.....

Bech..

Rodenburg........

Ermsdorf..

Disconto für prompte Zahlung

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

2 »

22 »

1 10

Uebertrag

1329 41

gungen des Empfangs der Berufungsschreiben zu den Gemeinde-

wahlen

Exemplare für Stimmzettel zu den Gemeindewahlen

Exemplare Stmimzettel zu den landständischen Wahlen

id.

id.

id. id.

id. id.

id. id.

alphabetische Listen der Personen, welche in den Rollen der di-

recten Steuern zu 10 Fl. angesetzt sind

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Exemplare von Anschlägen. Bekanntmachung im Namen der

Bürgermeister, in den Gemeinden anzuschlagen

Formulare zu Etats über den Viehbestand

Druck von 5298 Bogen Stempelpapier für die Civilstandsregister

von 1848

Formulare Anzeigen von Todesfällen, Seitens der Bürgermeister

an die Friedensrichter.

Zeugnisse Litt. N' in Milizsachen

id.

N²

id.

id.

N³

id

id. R id

id. U id

id. V id

Inventare Litt. L

Zeugnisse Litt. LL

Benachrichtigungen

Litt.

R.

Auszüge von Verzeichnissen Litt. DD.

Befehle an die Milizpflichtigen vor dem Milizrathe zu erscheinen.

Tableaur der Zeugnißaussteller.......

Impfungsscheine.

Etats der Geimpften

Censurzettel für die Schulen

An- und Abwesenheitsregister für die Schulen und allgemeine

Register der Schüler

15 47½

1 42

16 04

14 15

12 74

19 81

15 56½

54 81

8 50

4 73

4 73

4 73

5 76

12 07½

52 98

25 00

6 62

6 62

6 62

6 62

6 62

5 20

10 38

17 04

28 40

13 21

35 50

6 62

42 00

56 60

219 94½

153 50

Zu übertragen....

Uebertrag.

Anfertigung von 413 Heften in blauem Papier

760 Etats der Classirung der zahlungsfähigen Schüler..

410 namentliche Etats der dürftigen Eltern..

400 Nachweisungen zur Vervollständigung der Uebersicht über den

Stand des Primär-Unterrichts

350 Etats über die organische Einrichtung der Schulen

400 Uebersichten der Stiftungen zu Gunsten des Primär-Unterrichtes

Anfertigung von 1284 Heften, mit Etiketten

18000 Dienstetats der Cantoniers-Feldhüter

3800 Rollen für den Bau und die Herstellung der Gemeindewege...

38000 Zettel für die Zählung der Bevölkerung

400 Etats über die Veränderungen in der Bevölkerung

350 Schulgelderrollen

Disconto

Diese Summe vertheilt unter den 119 Gemeinden nach ihrer

Bevölkerung.

620 Gemeinderechnungen von 1847, Muster Nr. 1

500 Rechnungen der Bürgermeister und Schöffen, Muster Nr. 2 . .

620 Rechnungen der öffentlichen Anstalten, Muster Nr. 3

500 Rechnungen der Verwalter dieser Anstalten, Nr. 4

250 Bordereaur Nr. 1

300 Bordereaur Nr. 2

850 Büdgets der Wohlthätigkeits-Anstalten, für 1848

620 Gemeindebüdgets von 1849

380 Statistische Uebersichten als Beläge dieser B ü d g e t s . . . . . .

290 Gutachten der Distriktscommissäre

id.

380 Auszüge aus den Berathungs-Registern der Gemeinderäthe, id.

Disconto.

Diese Summe zu gleichen Theilen auf die 118 Gemeinden,

Luxemburg ausgenommen.

8 26

23 39½

13 49

13 21

29 71½

13 21

25 68

50 49

83 60

287 28

9 68

17 01

1565 23½

78 26½

1486 97

54 43

44 36

27 21½

22 68

10 46½

22 50

43 07½

132 38

12 64

34 97

12 64

419 25½

20 96½

398 29

Zu übertragen.....

1329 41

3147 03

842 9 5

5319 39

Uebertrag

Cartonirung von 833 Civilstands-Registern, mit Einschluß des Druckes

und des Papiers für die Etiketten

Disconto

Diese Summe zu gleichen Theilen auf die 119 Gemeinden

Zehntel der Garantie der Lieferung von 600 Maueranschlagen von

Eisenblech, das Verbot der Bettelei enthaltend

Diese Summe vertheilt nach der von jeder Gemeinde empfange-

nen Anzahl.

Lieferung von Forst-Sämereien an die Gemeinde Reisdorf

Diese Summe zu Last derselben Gemeinde.

3. Anfertigung der Civilstands-Register von 1848, nach dem von der Ein-

registrirungsverwaltung gelieferten Etat

4. Kosten der 1847 bewirkten Impfungen, zu Last der Gemeindecassen,

zu 50 Cents jede Impfung

5. Kosten des Unterhalts und des Transportes von Wahnsinnigen, Bett-

lern und Armen, zu Last der Gemeinden, wo dieselben ihr Hülfs-

Domicil haben

6. Lieferung der alphabetischen Tafel der Städte, Dörfer, u. s. w., zu

Last der Gemeinden, welche sie begehrt und erhalten haben

7. Deficit der Rechnung von 1847

83 30

4 16½

79 13½

57 »

132 30

3320 80

1597 »

2560 83½

15 59

Total der Ausgaben

B. Einnahmen.

Dieselben sind

1. Boni von 1847

2. Im Jahre 1848 bewirkte Einlieferungen, mit Einschluß von 280 Fr.,

Gemeinde Reisdorf als Rückzahlung des ihr vom Fonds für Lieferung

sämereien gemachten Vorschusses

welche die

von Forst-

Total der Einnahmen....

Total der Ausgaben

In Cassa zu Ende 1848..

5319 39

167 49

120 64

280 »

7028 15

3379 89

5419 76

33 »

1447 80

23196 12

10383 84

26500 »

36883 84

23196 12

13687 72

COMPTABILITÉ DU FONDS DES DÉPENSES COMMUNALES

POUR L'EXERCICE

1848.

N° 2731 — 1240 de 1849.

ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été

dé-

bitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles

ont

été créditées à raison des versements faits au trésor de l'État par leurs

re-

ceveurs en 1848.

A. DÉPENSES.

Elles se composent

1° Mémorial législatif et administratif, du N° 44 à 75 de 1847, et du N° 1 à

85 inclus de 1848, déduction faite de l'escompte de 5% pour prompt paie-

ment ..............................................................................................

Cette somme répartie par parts égales entre les 119 villes et communes.

2° Impressions et fournitures en 1848, savoir

90 Listes alphabétiques des personnes éligibles de la commune de Remich.

50 id.

id.

id.

Eschweiler...

id.

id.

id.

Tuntingen...

id.

id.

id.

H o s c h e i d . . . .

id.

id.

id.

Diekirch....

id.

id.

id.

Wellenstein..

50 id.

id.

id.

Septfontaines.

id.

id.

id.

Grevenmacher

id.

id.

id.

Bech

id.

id.

id.

Rodenbourg.

id.

id.

id.

Ermsdorf....

Escompte pour prompt paiement.

Cette somme à charge des onze communes prénommées.

500 exemplaires de listes d'éligibles pour les États

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

480 exemplaires d'un formulaire de tableau pour les accusés de réception

des lettres de convocation aux élections communales .......................

100 exemplaires pour bulletins d'élections communales .....................

FI.

Cts.

24½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

71½

47½

A reporter...

Fr. Cent.

1285 18

44 23

1329 41

500 exemplaires de bulletins d'élections pour les Etats.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1500 listes alphabétiques des personnes imposées aux rôles des contribu-

tions directes pour 10 florins

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

pour 20 florins

250 exemplaires en placards.— Avis au nom des bourgmestres, à afficher

dans les communes

360 formulaires d'états présentant le relevé des bestiaux

Impression, sur papier timbré, de 5298 feuilles pour les registres de

l'état-civil de 1848

5000 exemplaires de formulaires de lettres d'avis de décès à adresser par les

bourgmestres aux juges de paix

400 certificats litt N' en matière de milice nationale

id.

N²

id.

id.

id.

N3

id.

id.

id.

R

id.

id.

id.

U

id.

id.

id.

V

id.

id.

300 inventaires litt. L en matière de milice nationale

1200 exemplaires certificats litt. LL

2000 avertissements litt. R

400 extraits de relevés litt. DD

2500 exemplaires. — Ordre aux miliciens de comparaître devant le conseil

de milice

400 tableaux des certificateurs

10000 certificats de vaccinations

2000 formulaires d'états des individus vaccinés

30000 bulletins de censure pour les écoles

9196 exemplaires de registres de présence et d'absence pour les écoles, et

de registres généraux des élèves

Confection de 413 cahiers couverts en papier bleu

760 exemplaires d'états de classement des enfants solvables

Report.

16 04

14 15

12 74

19 81

15 56½

54 81

8 50

4 73

4 73

4 73

5 76

12 07½

52 98

25 »

6 62

6 62

6 62

6 62

6 62

5 20

10 38

17 04

28 40

15 21

35 50

6 62

42 »

56 60

219 94½

153 50

8 26

23 39½

reporter....

1329 41

1529 41

1. Beilage zur Nr. 88.

410 exemplaires d'étals nominatifs des parents i n d i g e n t s . . . . . . . . . .

400 exemplaires Renseignements pour compléter l'état de situation de l'in-

struction primaire

350 exemplaires d'états présentant le système organique des écoles

400 relevés des fondations en faveur de l'instruction primaire

Formation de 1284 cahiers, avec étiquettes.

18000 exemplaires d'états de service des gardes-champêtres-cantonniers.

3800 exemplaires — Rôles pour construction et réparations des chemins

vicinaux ........................................................................................

38000 exemplaires — Bulletins de recensement de la population......

id.

— Etats du mouvement de la population..

id.

— Rôles des rétributions scolaires..

Escompte . . . .

Cette somme répartie entre les 119 communes, à raison de leur

population.

620 exemplaires pour comptes communaux de 1847, modèle N° 1

id.

pour comptes des bourgmestres et échevins, modèle N° 2

id.

id.

établissements publics, modèle N° 5. . .

id.

id.

administrateurs de ces établissements,

modèle N° 4

id.

— bordereaux N° 1

id.

— bordereaux N° 2 . . . . .

id.

— budgets des bureaux de bienfaisance de 1 8 4 8 . . . .

id.

— budgets des communes de 1849

id.

— Etats statistiques à l'appui de ces derniers budgets. ...

id.

— Avis des commissaires de district

id.

id.

— Extraits des registres aux délibérations des conseils

communaux, à l'appui de ces derniers budgets....

Escompte

Cette somme répartie par parts égales entre les 118 communes,

Luxembourg excepté.

Report....

13 49

13 21

29 71½

13 21

25 68

50 94

83 60

287 28

9 68

17 01

1565 23½

78 26½

1486 97

54 43

45 36

27 21½

22 68

10 46½

22 50

43 97½

132 38

12 64

34 97

12 64

419 25½

20 96½

398 29

A reporter...

3147 03

Cartonnage de 833 registres de l'état-civil, y compris l'impression et le

papier des étiquettes

Escompte

Cette somme répartie par parts égales entre les 119 communes.

Dixième de garantie de la fourniture de 600 écriteaux en tôle, portant

défense de la mendicité.....

Cette somme répartie d'après le nombre reçu par chaque commune.

Fourniture de semences forestières à la commune de Reisdorf.

Cette somme à charge de la même commune.

3° Confection des registres de l'état-civil de 1848, suivant l'état fourni par

l'administration de l'enregistrement

4° Frais de vaccinations opérées en 1847, à charge des caisses communales,

à raison de 50 cents par vaccination

5° Frais d'entretien et de transport d'insensés, mendiants et indigents, à

charge des communes reconnues être le domicile de secours de ces in-

dividus

6° Fourniture de la table alphabétique des villes, villages, etc., à charge des

communes qui l'ont demandée et reçue

7° Déficit du compte de 1847

Report....

83 30

4 16½

79 13½

57 »

132 30

3320 80

1597 »

2560 83½

15 59

Total des dépenses....

B. RECETTES.

Elles se composent

1° Boni de 1847

2° Versements effectués en 1848, y compris une somme de 280 fr. versée par la section

de Reisdorf, en remboursement de l'avance faite par le fonds pour fourniture de se-

mences forestières

Total des Recettes . . . . . . .

Total des Dépenses

En caisse fin de 1848

5319 39

167 49

120 64

280 »

7028 15

3379 89

5419 76

33 »

1447 80

23196 12

10383 84

26500 »

36883 84

23196 12

13687 72

TABLEAU DE RÉPARTITION.

Vertheilungs-Tabelle.

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1 8 4 8 .

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt.

Druck-

sachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen Tafel

der Städte,

Flecken,

Dörfer, u.,

des G.-Herz.

Bascharage.

fr.

10 80

32 60

66 03

22 22

»

»

B e r g .

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

D i p p a c h .

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

»

»

29 24

31 05

31 91

28 41

31 91

44 24

32 20

36 36

101 79

44 74

27 56

32 20

25 56

27 29

41 15

45 14

46 19

36 40

62 40

34 09

29 45

33 86

75 34

49 10

58 41

50 79

38 10

46 56

70 26

39 79

51 64

162 54

49 95

50 79

46 56

35 56

37 25

57 57

72 80

93 97

69 42

107 51

56 72

49 10

»

74 07

25 40

44 44

35 98

34 92

34 92

97 35

24 34

28 57

142 86

43 39

40 21

50 79

20 11

13 76

55 03

46 56

61 38

37 04

97 35

40 21

19 05

»

364 56

»

»

»

»

162 64

»

»

»

»

»

»

»

320 50

»

30 94

323 96

3 »

»

»

N O M S

des

VILLES ET COMMUNES.

L u x e m b o u r g .

fr.

Mémorial

législatif

et adminis-

tratif.

10 80

Impressns

et

fournitures

202 40

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1848.

455 45

DÉPENSES DE 1848.

Vaccina-

tions

de 1847.

»

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

»

Tables

décennales

des

registres de

l'état-civil.

»

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

»

Distrikt Luxe

District de Luxembourg.

141 39

63 66

577 77

114 54

144 70

129 48

112 23

286 83

222 65

107 13

452 37

417 99

148 88

129 36

140 35

412 53

92 10

198 49

175 30

212 34

153 66

278 06

141 82

432 36

»

55 19

95 38

14 06

167 34

47 19

40 33

58 53

59 26

86 90

41 39

143 69

467 11

95 19

86 68

122 75

27 »

84 41

55 22

82 21

119 84

118 75

100 59

94 07

»

200 »

175 19

545 38

214 06

367 34

217 19

160 33

278 53

319 26

236 90

541 39

943 69

467 11

235 19

226 68

212 75

247 »

304 41

325 22

382 21

419 84

518 75

320 59

274 07

58 61

111 53

»

99 52

222 64

87 71

48 10

»

96 61

129 77

89 02

525 70

318 23

105 83

86 33

»

154 90

105 92

149 92

169 87

266 18

240 69

178 77

»

»

»

32 39

»

8 30

»

»

»

»

»

199 78

»

»

»

158 29

»

Total.

Einnahme von 1848.

Boni

von

1847.

Einliefe-

rungen von

1848.

Total.

Differenz.

Boni.

Deficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

Total.

1343 95

RECETTES DE 1848.

Boni

de

1847.

»

Sommes

versées

en 1848.

Total.

1100 »

DIFFÉRENCE.

Boni.

»

Déficit.

243 95

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1840.

OBSERVATIONS.

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Lintgen.

fr.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total...fr.

Memorial

législatif

et adminis-

tratif.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

453 60

Impressns

et

fournitures

32 60

35 29

39 26

64 16

30 29

47 35

25 71

26 85

34 35

31 95

35 05

30 37

26 48

31 57

24 35

49 42

31 01

24 04

1540 98

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1848.

55 03

48 25

59 26

82 12

44. 87

66 03

35 56

43 17

52 49

47 41

49 10

48 25

44 87

53 33

38 94

62 65

45 71

35 56

2382 22

DÉPENSES DE 1848.

Vaccina-

tions

de 1847.

19 05

35 98

42 33

80 42

34 92

67 72

33 86

42 33

47 62

29 63

29 63

51 85

28 57

30 69

25 40

79 37

11 64

13 76

1794 72

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

»

»

»

»

»

»

»

»

95 02

»

6 77

»

»

»

1629 39

Tables

décennales

des

registres de

l'état-civil.

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

»

»

3 »

»

3 »

»

»

»

»

»

18 -

Distrikt D

Alscheid.

fr.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

17 89

23 14

30 79

31 70

30 10

32 17

34 71

52 49

49 10

37 25

»

42 33

»

268 55

43 85

»

58 64

»

»

»

»

»

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt.

Druckt

fachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Ausgaben von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen Tafel

der Städte,

Flecken,

Dörfer, u.,

des G.-Herz.

District de Diekirch.

60 86

337 20

137 93

91 60

179 12

43 75

11 39

51 04

56 06

70 52

163 75

211 39

221 04

226 06

310 52

102 89

»

83 11

134 46

131 40

»

125 81

»

»

Total.

Einnahme von 1848.

B o n i

von

1847.

Einliefe-

rungen von

1648.

Total.

Differenz.

Boni.

Deficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

117 48

130 32

151 65

240 50

120 88

191 90

108 93

123 15

148 26

119 79

124 58

141 27

205 74

126 39

106 26

202 24

99 16

84 16

7828 65

75 31

108 30

172 59

152 81

141 04

77 69

96 33

125 43

100 19

83 94

150 83

123 64

82 34

144 72

66 20

121 52

35 35

17 52

4138 83

275 31

278 30

322 59

452 81

441 04

377 69

146 33

305 43

420 19

283 94

450 83

383 64

332 34

314 72

226 20

361 52

155 35

117 52

13778 83

157 83

147 98

170 94

212 31

320 16

185 79

37 40

182 28

271 93

164 15

326 25

242 37

126 60

188 33

119 94

159 28

56 19

33 36

6348 94

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

398 76

Total.

RECETTES DE 1848.

Boni

de

1847.

Sommes

versées

en 1848.

Total.

DIFFÉRENCE.

Boni.

Déficit.

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1849.

OBSERVATIONS.

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1848.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt.

Druck-

fachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen Tafel

der Städte,

Wecken,

Dörfer, u.,

des G.-Herz,

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Beckerich.

fr.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

EU.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher,

DÉPENSES DE 1848.

Memorial

législatif

et adminis-

tratif.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

Impressns

et

fournitures

44 49

30 04

41 34

21 36

33 19

32 19

40 10

36 39

19 14

57 32

29 29

28 12

21 44

28 06

83 14

46 21

33 05

17 09

28 85

22 79

19 87

29 90

41 79

27 27

26 36

42 84

29 40

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1848.

82 96

49 95

56 72

34 71

55 87

49 10

62 65

60 95

29 63

99 89

48 25

38 10

37 25

39 79

121 90

71 96

55 87

29 63

52 49

33 02

26 24

58 41

58 41

45 71

40 63

82 12

48 25

Vaccina-

tions

de 1847.

»

»

64 54

»

41 27

67 72

»

13 76

86 77

»

26 46

34 92

»

113 23

63 49

»

15 87

22 22

»

»

34 92

42 33

»

29 63

58 20

47 62

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

»

4 »

»

»

2 67

240 62

»

2 29

128 95

»

»

15 40

342 30

304 70

»

»

»

»

130 62

9 13

3 10

12 »

Tables

décennales

des

registres de

l'etat-civil.

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

DeXX

de

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

2. Beilage zur Nr. 88.

Total.

Einnahme von 1848.

B o n i

von

1847.

Einliefe-

rungen von

1848.

Total.

Differenz.

Boni.

Deficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

Total.

138 25

94 79

173 40

66 87

102 53

133 36

458 12

108 14

75 62

383 73

88 34

103 48

104 41

94 05

1118 22

497 16

99 72

73 39

114 36

66 61

56 91

134 03

283 95

203 48

116 55

197 06

148 07

RECETTES DE 1848.

Boni

de

80 13

58 85

38 20

54 15

177 64

88 75

1 30

85 06

634 52

9 21

122 92

61 43

45 69

»

119 47

119 58

44 72

38 97

86 07

36 22

125 57

21 26

81 23

48 83

88 59

Sommes

versées

en 1848.

2 5 0

»

Total.

260 13

308 85

388 20

134 15

437 64

288 75

»

241 30

205 06

784 52

229 21

212 92

231 43

185 69

»

389 47

319 58

164 72

238 97

276 07

186 22

395 57

21 26

»

181 23

398 83

268 59

DIFFÉRENCE.

Boni.

121 88

214 06

214 80

67 28

335 11

155 39

»

133 16

129 44

400 79

140 87

109 44

127 02

91 64

»

»

219 86

91 33

124 61

209 46

129 31

261 54

»

46 52

64 68

201 77

120 52

Déficit.

»

»

»

»

158 12

»

»

»

»

1118 22

107 69

»

»

»

»

262 69

»

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1849.

32.0

OBSERVATIONS.

Cette commune a versé 30 frs.

en sus de la somme fixée pour

l'exercice 1848.

Cette commune est encore en re-

tard de verser son contingent

de l'exercice 1848 par 850 fr.

Cette commune est encore en re-

tard de verser son contingent

de l'exercice 1848 par 500 fr.

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

fr.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biwer.

»

»

»

»

»

»

_ »

»

»

»

»

»

»

»

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt.

Druck-

sachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Ausgaben von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen Tafel

der Städte,

Flecken,

Dörfer, u.,

des G.-Herz.

Deficit

von

1847.

N O M S

des

VILLES ET COMMUNES.

Medernach.

fr.

Munshausen,

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.**

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total...fr.

Memorial

législatif

et adminis-

tratif.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

529 20

Impressns

et

fournitures

28 95

26 55

18 14

28 59

34 10

28 »

40 09

280 »

19 49

21 09

29 89

33 95

21 44

31 61

33 29

59 24

22 10

28 42

1829 59

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1848.

41 48

51 64

21 16

48 25

53 33

49 10

60 11

32 17

33 86

43 17

52 49

34 71

48 25

49 95

100 74

38 10

44 87

2479 56

DÉPENSES DE 1848.

Vaccina-

tions

de 1847.

42 33

»

20 11

»

29 63

25 40

»

27 51

»

»

67 72

»

28 57

1046 55

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

»

2 67

»

»

»

»

12 16

»

»

456 15

»

331 »

»

»

»

»

2368 80

Tables

décennales

des

registres de

l'état-civil.

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

»

»

»

»

»

»

»

» »

»

»

»

»

»

»

»

»

Déficit

de

1847.

»

37 61

»

»

»

45 06

»

»

»

»

685 45

District de Grevenmacher.

96 09

101 79

112 88

107 26

»

»

»

Total.

Einnahme von 1848.

Boni

von

1847.

Einliefe-

rungen von

1848.

Total.

Differenz.

Boni.

Deficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

Total.

123 56

94 66

70 21

87 64

98 23

117 53

160 77

370 86

65 75

83 86

580 90

66 95

466 72

94 04

238 50

»

112 66

8945 15

RECETTES DE 1848.

Boni

de

1847.

129 70

20 25

73 45

25 04

83 09

96 08

6 33

90 37

92 36

74 97

65 51

55 80

43 37

3 47

78 37

3439 28

Sommes

versées

en 1848.

*470

»

Total.

309 70

170 25

173 45

225 04

333 09

246 08

»

476 33

280 37

292 36

424 97

185 51

»

235 80

443 37

143 47

258 37

12829 28

DIFFÉRENCE.

Boni.

186 14

75 59

103 24

137 40

234 86

128 55

39 23

105 47

214 62

208 50

»

118 56

141 76

204 87

72 47

145 71

6279 31

Déficit.

»

»

»

»

»

»

»

»

155 93

»

466 72

»

»

»

2395 18

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1849.

OBSERVATIONS.

Y compris la somme de 280 fr.

versée par la section de Reis-

dorff, en remboursement de

pareille somme prélevée sur le

fonds pour le paiement d'une

fourniture de semences fores-

tières.

**Cette commune est encore en

retard de verser son contingent

de l'exercice 1848 par 250 fr.

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Verord-

nung- und

Verwal-

tungsblatt.

Druck-

sachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Ausgaben von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen T a f e l

der Städte,

Flecken,

Dörfer,

u.,

des G.-Herz.

Deficit

von

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Bous.

fr.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total...fr.

Mémorial

législatif

et adminis-

tratif.

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 80

10 79

10 79

291 58

Impressns

et

fournitures

34 39

23 24

44 93

. 37 27

82 02

45 89

58 02

48 03

32 99

34 61

28 07

27 39

35 68

32 81

53 52

27 79

41 84

29 88

34 24

22 94

42 09

54 21

1029 37

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1848.

49 95

35 56

74 50

49 10

115 13

77 05

144 76

88 04

54 18

98 20

35 56

30 48

40 63

54 18

77 88

• 68 57

67 73

45 72

40 63

34 72

54 18

82 96

1710 92

DÉPENSES DE 1848.

Vaccina-

tions

de 1847.

»

24 34

32 80

»

55 03

64 55

»

57 14

28 57

16 93

»

35 98

16 93

62 43

20 11

»

»

»

26 46

64 55

538 62

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

»

459 90

»

»

327 66

»

»

»

»

»

»

326 58

164 76

»

132 08

»

2 66

7 93

»

1421 57

Tables

décennales

des

registres de

l'état-civil.

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Déficit

de

1847.

»

»

»

77 31

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

77 31

Total.

Einnahme von 1848.

Boni

von

1847.

Einliefe-

rungen von

1848.

Total.

Differenz.

B o n i .

Deficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

Total.

98 14

93 94

590 13

129 97

207 95

188 77

605 79

224 18

155 11

172 18

91 36

68 67

126 09

114 72

531 21

292 03

120 37

218 48

85 67

71 12

141 45

212 51

5078 37

RECETTES DE 1848.

Boni

de

121 41

73 69

11 87

182 »

88 74

131 84

184 92

»

120 12

104 15

44 60

81 44

79 48

104 04

109 23

57 89

67 98

209 47

115 »

127 97

200 89

117 34

2805 73

Sommes

versées

en 1848.

1-50

Total.

391 41

273 69

461 87

372 »

478 74

351 84

384 92

420 »

270 12

254 15

184 60

231 44

359 48

304 04

559 23

277 89

287 98

349 47

235 »

407 97

370 89

467 34

9175 73

DIFFÉRENCE.

Boni.

293 27

179 75

242 03

270 79

163 07

»

195 82

115 01

81 97

93 24

162 77

233 39

189 32

28 02

»

167 61

130 99

149 33

336 85

229 44

254 83

4460 63

Déficit.

»

128 26

»

»

»

220 87

»

»

»

»

14 14

»

»

»

»

»

363 27

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1840.

OBSERVATIONS.

DÉPENSES DE 1848.

Also geschehen und beschlossen in Vollziehung der Artikel 1 u. 6 der Verordnung der Deputa-

tion der Stände vom 22ten November 1825, zum Zwecke der Bekanntmachung an die Gemeinde-

Verwaltungen des Großherzogthums mittels des Verordnungs- und Verwaltungsblattes.

Luxemburg, den 7. September 1849,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

N a m e n

der

Städte und Gemeinden.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt.

Druck-

sachen

und

Lieferun-

gen.

Stempel

der Civil-

stands-

Register

von 1848.

Ausgaben von 1848.

Impfungen

von

1847.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Arme.

Zehnjährli-

che

Uebersicht

der Civil-

stands-

Register.

Lieferung

der alphabe-

tischen Tafel

der Städte,

Flecken,

Dörfer,u.,

des G.-Herz,

Deficit

von

1847.

Ville de Luxembourg..

Distr. de Luxembourg.

id.

Diekirch

id. Grevenmacher.

Totaux... fr.

10 80

453 60

529 20

291 58

1285 18

202 40

1540 98

1829 59

1029 37

4602 34

455 45

2382 22

2479 56

1710 92

7028 15

1794 72

1046 55

538 62

3379 89

»

1629 39

2368 80

1421 57

5419 76

»

18 »

6 »

9 »

33 »

675 30

9 74

685 45

77 31

1447 80

N O M S

des

VILLES ET COMMUNES.

Mémorial

législatif

et adminis-

tratif.

Impressns

et

fournitures

Timbre

des

registres de

l'etat-civil

de 1848.

Vaccina-

tions

de 1847.

Insen-

sés,

mendiants

et

indigents.

Tables

décennales

des

registres de

l'état-civil.

Fourniture

de la Table

alphabétique

des villes,

bourgs, villa-

ges etc., du

Gr.-Duché.

Déficit

de

1847.

Wiederholung.

RÉCAPITULATION.

1343 95

7828 65

8945 15

5078 37

23196 12

4138 83

3439 28

2805 73

10383 84

»

13778 83

12829 28

9175 73

36883 84

»

6348 94

6279 31

4460 63

17088 88

243 95

398 76

2395 18

363 27

3401 16

Ainsi fait et arrêté en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats du

22 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-

Duché, par la voie du Mémorial législatif et administratif.

Luxembourg, le 7 septembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Total.

Einnahme von 1848.

Boni

von

1847.

Einliese-

rungen von

1848.

Total.

Differenz.

Boni.

Déficit.

Summen,

welche

einzuliefern

sind.

Bemerkungen.

Total.

RECETTES DE 1848.

Boni

de

1847.

Sommes

versées

en 1848.

Total.

DIFFÉRENCE.

Boni.

Déficit.

SOMMES

fixées

pour être

versées

en 1840.

OBSERVATIONS.