LU
Loi du 24 août 1917, concernant l'impôt sur les bénéfices extraordinaires réalisés pendant la guerre.
Table des dispositions (91)
Texte législatif (91 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Lundi, 27 août 1917.
N° 70.
Montag, 27. August 1917.
Loi du 24 août 1917, concernant l'impôt sur
les bénéfices extraordinaires réalisés pendant
la guerre.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 août 1917 et celle du Conseil d'État du 18 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Sauf ce qui est dit à l'art. 11, il sera
perçu, à partir du 1er janvier 1915, un impôt
extraordinaire et annuel sur les accroissements
de revenus et les bénéfices réalisés pendant la
guerre; cette contribution s'appliquera à l'im-
pôt mobilier, foncier ei minier; elle cessera
après la guerre et sera abrogée en vertu d'une
loi spéciale.
Titre 1er.— Contribution mobilière extraordinaire.
Vorbehaltlich der Bestimmungen unter
Art. 11 wird, ab 1. Januar 1915, eine außerge-
wöhnliche und jährliche Steuer ans den Einkom-
menzuwachs und die während des Krieges er-
zielten Gewinne erhoben; diese Steuer findet
Anwendung auf die Mobiliar, die Grund- und
die Minensteuer; sie hört nach dem Kriege auf
und wird durch Spezialgesetz abgeschafft.
Titel I. — Außergewöhuliche Mobi-
liarsteuer.
L'État prend possession des eaux-
de-vie provenant de la distillation de merises
et de cerises, qui doivent lui être cédées au
prix de 12,50 fr. le litre d'eau-de-vie potable
à 50 degrés volume Tralles, soit 25 fr. le litre
d'alcool pur.
Der Staat ergreift Besitz des Brannt-
weins, welcher von Vogelkirschen und Kirschen
herrührt; derselbe muß ihm zum Preise von
12,50 Fr. Pro Liter Trinkbranntwein zu 50
Volumenprozent Tralles, macht 25 Fr. Pro
Liter reinen Alkohol überlassen werden.
Pendant la campagne de 1917-1918
il est interdit d'employer dans la fabrication
de l'eau-de-vie
1° des céréales (froment, seigle, méteil, sar-
rasin, orge, avoine, maïs, légumes secs, farine
de ces substances), des pommes de terre (y
compris la farine de pommes de terre), des bet-
teraves ou du. jus de betteraves;
2° des fruits à noyaux, à pépins et des raisins ;
3° du vin, du cidre et du poiré.
Wahrend des Betriebsjahres 1917-18
ist es untersagt, zur Branntweinerzeugung zu
verwenden
1. Getreide (Weizen, Roggen, Mengkorn,
Buchweizen, Gerste, Hafer, Mais, Hülsenfrüchte,
Mehle aus diesen Fruchtarten), Kartoffeln (sowie
Kartoffelmehl), Rüben oder Rübensäfte;
2. Steinobst, Kernobst und Trauben;
3. Traubenwein oder Obstwein.
L'État prend possession des eaux-
de-vie provenant de la distillation de quetsches,
de mirabelles et de prunes, de poires moût
de fruits à pépins, et de marcs de fruits à
pépins, qui doivent lui être cédées au prix de
7 fr. le litre d'eau-de-vie potable à 50 degrés
volume -Tralles, soit 14 fr. le litre 'd'alcool pur
pour l'eau-de-vie de quetsches, de mirabelles
et de prunes, et 6 fr. le litre d'eau-de-vie po-
table à 50 degrés volume-Tralles, soit 12 fr. le
litre d'alcool pur pour l'eau-de-vie provenant
de la distillation de poires moût, de fruits à
pépins et de marcs de fruits à pépins.
Der Staat ergreift Besitz des Brannt-
weins aus Zweischen, Mirabellen und Pflau-
men,
aus Mostbirnen, ans Kernobst und aus
Kernobsttrebern, welcher ihm zum Preise von
7 Fr. pro Liter Trinkbranntwein zu 50 Volumen-
prozent Tralles, macht 14 Fr. pro Liter reinen
Alkohol für Zwetschen, Mirabellen- und Pflau-
menbranntwem, und zum Preise von 6 Fr. pro
Liter Trinkbranntwein zu 50 Volumenprozent
Tralles, macht 12 Fr. pro Liter reinen Alkobol
für Branntwein ans Mostbirnen, Kernobst und
Kernobsttrebern, überlassen werden muß.
Die Höchstpreise im Großhandel für
Äpfelwein und Birnmost, herrührend aus Obst
der diesjährigen oder der vorjährigen Einten,
sind festgesetzt wie folgt
Apfelwein
und
Birnobst,
Fr.
pro Hektoliter.
Dieser Preis gilt vom Tage der Herstellung
bis zum 1. März 1918.
Fertiger Apfelweinund Birumost
Der Höchstpreis für fertigen, geklärten Apfel-
wein und Birmnost ist auf 75 Fr. festgesetzt.
Alle diese Preise verstehen sich für Obst-
weine in Fässern franto Versandtstation.
Sont soumis à la contribution mobi-
lière extraordinaire les accroissements des re-
venus précisés sous les n° 1 et 2 de l'art. 1 e r
de la loi du 8 juillet 1913, portant révision de
la législation sur l'impôt mobilier.
Sont exceptés toutefois les revenus de capi-
taux provenant de l'aliénation d'immeubles, de
Gesetz vom 24. August 1917, betreffend die
Besteuerung der während des Krieges er-
zielten außerordentlichen Gewinne.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 14. August 1917, und der-
jenigen des Staatsrates vom 18. desselben Mo-
nats, wonach eine zweite Abstimmung nicht er-
folgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Höchstpreis für Birnmos und
Apfelwein im .kleinverkauf (in Schantwirt-
schaften usw.) sind bis zum 1. März festgesetzt
wie folgt: für auf der Stelle verzehrte Ge-
tränte 1.25 Fr. pro liter, fur auswarts gelie-
ferte Geträute, 1 Fr. pro Liter.
Nach dem 1. März betragen diese Preise
1,50 Fr. bezw. 1,25 Fr. pro Liter.
Die Verkäufer von Apfelwein und Bimmost
sind verpflichtet, den Höchstverkaufspreis in
großen Schriftzügen au einer vom Publikum
sichtbaren stelle des Verkaufslokales auszu-
hängen.
Der außergewöhnlichen Mobiliar-
steuer unterliegt der Zuwachs der unter Nr. 1
und 2 des Art. 1 des Gesetzes vom 8. Juli 1913,
über die Mobiliarsteuer näher bezeichneten Ein-
kommen.
Ausgenommen jedoch bleibt Einkommen aus
Kapitalvermögen, welches aus dem Verkauf von
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
la réalisation d'une assurance sur la vie, d'une
donation ou d'une succession, pourvu que ces
deux derniers revenus n'eussent pas été impo-
sables extraordinairement dans la personne de,
leur ancien propriétaire.
Le revenu imposable des entreprises indus-
trielles ou commerciales ne peut pas être di-
minué des tantièmes, des parts de bénéfices,
des gratifications et autres émoluments de ce
genre, dépendant des revenus de l'entreprise,
et des suppléments extraordinaires de traite-
ment.
Sont dispensés de la cession à l'État
1° la quantité d'alcool pur dépassant le taux
de rendement normal de 4,5%;
2° le dixième de la production d'alcool cal-
culée d'après le taux de rendement normal ci-
dessus, sans que cette quantité ne puisse être
inférieure à 10 litres d'alcool pur. Les cabare-
tiers-distillateurs peuvent retenir une quantité
d'alcool qui ne peut dépasser 50 litres d'alcool
pur, à charge par eux de racheter de l'État la
quantité excédant leur part de distillateur à
raison de 8,75 fr. le litre d'alcool pur.
Lorsque la quantité à céder à l'État par un
distillateur ne dépasse pas 5 litres d'alcool pur
et que la prise en possession de cette quantité
par l'État donne lieu à des difficultés, le distil-
Beschluß vom 25. August 1917, betreffend die
Abtretung des Kirschen- und Vogelkirschen-
branntweins an den Staat.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung, und
Der General-Direktor des Ackerbans,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. September 1916 betreffend das Verbot der
Verwendung von Getreide, Kartoffeln und
Obst zur Branntweinerzeugung, und namentlich
des Art. 3 dieses Beschlusses, betreffend die
Abtretung des nach Art. 2 desselben Beschlusses
gewonnenen Branntweins an den Staat zu
einem später festzusetzenden Preise;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließen
Von der Abtretung an den Staat
sind befreit
1, diejenige Alkoholmenge, welche den Nor-
malausbeutesatz von 4,5% übersteigt;
2. ein Zehntel der gewonnenen, nach dem
vorbezeichneten Normalausbeutesatze berechneten
Alkoholmenge, ohne daß diese Menge jedoch
weniger als 10 Liter reinen Alkohol betragen
soll. Die Wirtebrenner dürfen eine Alkohol-
menge zurückbehalten, welche 50 Liter reinen
Alkohol nicht übersteigt, unter der Bedingung,
daß sie diejenige Menge, welche ihren Anteil
als Brenner übersteigt, dem Staate zu 8,75 Fr.
pro Liter reinen Alkohol wieder abkaufen.
Übersteigt die an den Staat abzutretende
Menge nicht 5 Liter reinen Alkohol und gibt
die Besitzergreifung durch den Staat zu Schwie-
rigkeiten Anlaß, so kann der Brenner ermächtigt
lateur peut être autorisé à garder cette quantité
moyennant un prix de rachat de 8,75 fr. par
litre d'alcool pur.
Sont exceptés de la défense qui pré-
cède
a) les poires moût;
b) les marcs de fruits à pépins et les marcs de
raisins ;
c) les prunelles sauvages, fruits à baies, lies
de vin et de fruits.
Sur demande, la distillation de fruits, de
vin, de raisins, de cidre ou de poiré, impropres
à la consommation, pourra être autorisée.
Il en est de même des betteraves et du jus
de betteraves, si la nécessité de la production
d'une certaine quantité d'alcool paraît indis-
pensable.
La Commission pour l'utilisation des fruits
est autorisée à faire distiller les fruits et les
déchets de fruits qui seront reconnus impro-
pres à la consommation humaine.
Von vorstehendem Verbot sind aus-
geschlossen
a) Mostbirnen;
b) Kernobsttreber und Weintreber;
c) Schlehen, Beeren, Traubenweinhese und
Obstweinhefe.
Auf Autrag kann das Abbrennen von nicht
konsumfähigem Obst, Wein, Trauben ober Obst-
wein gestattet werden.
Dasselbe gilt für Rüben oder Rübensäfte,
wenn das Bedürfnis nach Herstellung einer ge-
wissen Alkoholmenge sich aufdrängt.
Die Obstverwertungskommission ist ermächtigt,
nicht konsumfähiges Obst und Obstabfälle ab-
brennen zu lassen.
Sont dispensés de la cession à l'État
1° la quantité d'alcool pur dépassant le taux
de rendement normal de 4% pour les quetsches
et les mirabelles, de 3% pour les prunes, de 2%
pour les poires moût et fruits à pépins et de 1%
pour les marcs de fruits à pépins;
2° le dixième de la production d'alcool cal-
culée d'après les taux de rendement normaux
ci-dessus, sans que cette quantité ne puisse
être inférieure à 10 litres d'alcool pur. Les
cabaretiers - distillateurs peuvent retenir une
quantité d'alcool qui ne peut dépasser 50 litres
d'alcool pur, à charge par eux de racheter de
l'État la quantité excédant leur part de distil-
lateur à raison de 10 fr. le litre d'alcool pur.
Lorsque la quantité d'eau-de-vie de quetsches,
de mirabelles et de prunes à céder à l'État par
düng von Getreide, Kartoffeln, Rüben und Obst
zur Branntweinerzeugung, und insbesondere
des Art. 3 dieses Beschlusses, welcher besagt, daß
der in Gemäßheit des Art. 2, Abs. 9. und b des-
selben Beschlusses hergestellte Branntwein dein
Staate zu einem später zu bestimmenden Preise
überlassen werden muß;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließen
Von der Abtretung an den Staat sind
befreit
1. diejenige Alkohosmenge, welche, den Nor-
malausbeutesatz von 4% für Zwetschen und
Mirabellen, 3 % für Pflaumen, 2 % für Most-
birnen und Kernobst und 1% für Kernobsttreber
übersteigt;
2. ein Zehntel der gewonnenen, nach den
vorbezeichneten Normalausbeutesähen berech-
neten Alkoholmenge, ohne daß diese Menge jedoch
weniger als 10 Liter reinen Alkohol betragen soll.
Die Wirte-Brenner dürfen eine Alkoholmenge
zurückbehalten, welche 50 Liter reinen Alkohol
nicht übersteigt unter der Bedingung, daß sie
diejenige Menge, weiche ihren Anteil als Bren-
ner übersteigt, dem Staate zu 10 Fr. pro Liter
reinen Alkohol wieder abkaufen.
Übersteigt die an den Staat abzutretende
Menge von Zwetschen-, Mirabellen- und Pflau-
un distillateur ne dépasse pas 5 litres d'alcool
pur et que la prise en possession de cette
quantité par l'État donne lieu à des difficultés,
le distillateur peut être autorisé à garder cette
quantité moyennant un prix de rachat de 10 fr.
par litre d'alcool pur.
Les prix maxima pour poiré et
cidre à vendre par les débitants de boissons
sont fixés jusqu'au 1er mars pour les boissons
à consommer sur place à 1,25 fr. le litre; pour
les boissons à emporter à 1 fr. le litre.
Après le 1er mars ces prix seront de 1,50
resp. de 1,25 fr. par litre.
Les débitants de boissons qui débitent du
cidre ou du poiré doivent afficher dans les
débits en grands caractères les prix maxima
d'une façon visible au public.
l'imposition de l'année 1915 est, éta-
blie sur la différence entre le revenu imposé en
1914 et celui imposé en 1915; celle de l'aimée
1916 sur la différence entre le revenu imposé
en 1914 et celui imposé en 1916, et ainsi de
suite en prenant toujours pour base la différence
entre le revenu imposé en 1914 et celui de
l'exercice afférent
Toutefois si l'exercice social ayant servi de
base à la fixation du revenu imposé en 1914 ne
cadre pas avec l'année comprise entre le 1er jan-
vier et le 31 décembre 1913, l'imposition pour
1915 sera établie sur la différence entre le re-
venu moyen imposable d'après les trois der-
niers exercices clos avant le 1er août 1914 et
le revenu imposable d'après le bilan de l'exer-
cice social qui suit immédiatement cotte pé-
riode triennale, et ainsi de suite pour les exer-
cices subséquents. Si l'entreprise n'a pas trois
années d'existence avant la guerre, il ne sera
pris en considération que les bilans des exercices
correspondants à la durée de l'existence de
l'entreprise.
Lorsqu'endéans les trois années correspon-
dantes aux trois bilans antérieurs au 1er août
1914, il y a eu augmentation du capital social
versé, le bénéfice antérieur à cette augmenta-
Grundstücken, der Realisierung einer Lebensver-
sicherung, einer Schenkung oder Erbschaft her-
rührt, vorausgesetzt daß diese beiden letzteren
Einkommen nicht der außergewöhnlichen Steuer
in der Person ihres früheren Eigentümers unter-
legen hätten.
Das steuerpflichtige Einkommen gewerblicher
oder Handelsunternehmen kann nicht um den
Betrag der Tantiemen, Gewinnanteile, Gratifi-
kationen und anderer gleichartiger Bezüge, welche
von dem Ertrag des Unternehmens abhängen,
noch um den betrag außergewöhnlicher Ge-
haltszulagen gekürzt werden.
Bei der Herstellung von Apfelwein
und Birnmost ist die Verwendung jeglichen
Obstes außer von Mostbirnen, roten und weißen
trierischen 'Weinäpfeln und Wildlingen verboten;
alle audern Apfel können. nur mit Genehmigung
der Obswerwerlungskommission zur Herstellung
von Apfelwein verwandt werden.
Die Veranlagung für 1915 erfolgt
auf Grund des Unterschiedes zwischen dem im
Jahre 1914 und dem im Jahre 1915 besteuerten
Einkommen; diejenige von 1916 auf Grund des
Unterschiedes zwischen dem in Jahre 1914 und
dem im Jahre 1916 besteuerten Einkommen und
so weiter, indem der jeweilige Unterschied
zwischen dem im Jahre 1914 besteuerten Ein-
kommen und dem Einkommen des betreffenden
Jahres als Grundlage dient.
Falls jedoch das der Veranlagung für 1914 zu
Grunde gelegte Geschäftsjahr sich nicht- voll-
ständig mit dem Kalenderjahr 1918 deckt, so
erfolgt die Veranlagung für 1915 auf Grund
des Unterschiedes zwischen dem durchschnittlichen
steuerbaren Einkommen der drei letzten, vor dem
1. August abgeschlossenen Geschäftsjahre und
dem auf Grund der Bilanz des nächstfolgenden
Geschäftsjahres steuerbaren Einkommen und so
weiter für die folgenden Geschäftsjahre. Wenn
das Unternehmen nicht während drei Jahren vor
dem Kriege bestanden hat, so kommen nur die
Bilanzen derjenigen Geschäftsjahre in Betracht,
die der Daner des Unternehmens entsprechen.
Hat innerhalb der drei letzten Jahre, die den
drei vor dem 1. August abgeschlossenen Geschäfts-
jahren entsprechen, eine Vermehrung des einge-
zahlten Grund- oder Stammkapitals stattge-
tion sera majore d'une somme correspondante
à 4% l'an de l'augmentation du capital versé.
Lorsque durant les exercices 1915, 1916,
1917 et suivants, le capital social versé a été
augmenté, le revenu postérieur à cette augmen-
tation sera diminué d'une somme correspon-
dante à 4% l'an de l'augmentation du capital
versé.
Art, 4. L'accroissement de revenus est impo-
sable à la contribution extraordinaire, quelqu'en
soit le montant, lorsque le revenu global dé-
terminant l'échelon à l'impôt mobilier atteint'
7000 fr. Si ce revenu global n'atteint pas
7000 fr., l'accroissement n'est imposable que
lorsqu'il s'élève à 2500 fr. au moins.
En cas de cession d'un établissement com-
mercial ou industriel pendant la durée de la
guerre actuelle, l'imposition se fait par compa-
raison avec le revenu pour lequel le cédant
était imposé en 1914 du chef de cette entreprise.
Les contribuables non imposés à l'impôt mo-
bilier en 1914, mais imposés pendant l'une des
années auxquelles la contribution extraordinaire
est applicable, doivent payer cotte contribution
sur tous les revenus excédant 7000 fr., sans
préjudice de l'application de l'art. 2 al. 2.
Néanmoins il sera porté en déduction du re-
venu passible de l'impôt une somme correspon-
dante à 4% du capital engagé dans l'entreprise.
Le distillateur ou producteur de fruits
qui préfère garder l'eau-de-vie à céder, peut le
faire moyennant un prix de rachat de 15 fr. par
litre d'alcool pur, soit 7,50 fr. par litre d'eau-
de-vie potable de 50 degrés volume Tralles.
L'eau-de-vie doit être cédée ou rachetée pour
le .tout.
Der Brenner oder Stoffbesitzer,
welcher vorzieht den abzutretenden Branntwein
zu behalten, darf denselben gegen Zahlung eines
Rückkaufspreises von 15 Fr. pro Liter reinen
Alkohol, macht 7,50 Fr. pro Liter Trinkbrannt-
wein zu 50 Volumenprozent Tralles, zurück-
behalten.
Der Branntwein muß vollständig
abgetreten oder vollständig zurückgekauft werden.
L'eau-de-vie de quetsches, de mira-
belles, de prunes et de betteraves devra être
cédée à l'État moyennant un prix à fixer ulté-
rieurement.
Pour l'eau-de-vie de cerises, de fruits à
pépins et de marcs de fruits à pépins, le Gou-
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, die Organisation des Staats-
rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-
lichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Branntwein ans Zwetschen, Mira-
bellen, Pflaumen und Rüben muß an den Staat
zu einem später festzusetzenden Preise abgetreten
werden.
Für Branntwein aus Kirschen, Kernobst und
Kernobsttrebern kann die Regierung die Abtre-
vernement pourra ordonner la cession à l'État
ou autoriser le rachat par le distillateur.
Les ventes consenties contrairement aux dis-
positions qui précèdent seront nulles et de nul
effet.
Le distillateur ou producteur de fruits
qui préfère garder l'eau-de-vie à céder de poires
moût, de fruits à pépins et de marcs de fruits
à pépins peut le faire moyennant un prix de
rachat de 15 fr. par litre d'alcool pur, soit de
7,50 fr. par litre d'eau-de-vie potable de 50
degrés volume Tralles.
L'eau-de-vie doit être cédée ou rachetée
pour le tout.
Der Brenner oder Stoffbesitzer, wel-
cher vorzieht den abzutretenden Branntwein
ans Obstbirnen, aus Kernobst und Kernobsttre-
bern zu behalten, darf denselben gegen Zahlung
eines Rückkaufpreises von 15 Fr. pro Liter reinen
Alkohol, macht 7,50 Fr. pro Liter Trinkbrannt-
wein zu 50 Volumenprozent Tralles, zurückbe-
halten. Der Branntwein muß vollständig abge-
treten oder vollständig zurückgekauft werden.
Il est défendu d'employer à la.
fabrication du cidre ou
du poiré des fruits
autres que poires-moût, les pommes rouges ou
blanches de Trêves et les sauvageons; toutes
les autres pommes ne peuvent être employées
à la fabrication du cidre que sur autorisation
de la Commission pour l'utilisation des fruits.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Novem-
ber 1914, betreffend die Festsetzung von Höchst-
verkaufspreisen der notwendigsten Bedarfs-
artikel;
Nach Beratung der Regierung im
kon-
seil;
Beschließt
Der Einkommenzuwachs unterliegt
der außergewöhnlichen Steuer, ohne Rücksicht
auf dessen Betrag, sobald das die Mobiliarsteuer-
stufe bestimmende Gesamteinkommen 7000 Fr.
erreicht. Erreicht dieses Gesamteinkommen nicht
7000 Fr. so ist der Einkommenzuwachs nur
steuerpflichtig, wenner wenigstens 2500 Fr.
beträgt.
I m Falle der Übertragung eines gewerblichen
oder Handelsunternehmens während der Dauer
des gegenwärtigen Krieges erfolgt die Veran-
lagung durch Vergleich mit dem Einkommen,
für welches der abtretende Teil im Jahre 1914
für dieses Unternehmen besteuert war.
Die im Jahre 1914 nicht zur Mobiliarsteuer
veranlagten Pflichtigen, Welche jedoch für eines
derjenigen Jahre, auf welche die außergewöhn-
liche Steuer anwendbar ist, veranlagt waren,
unterliegen dieser Steuer für jedwedes Einkom-
men über 7000 Fr., unbeschadet der Anwendung
des Art. 2, Abs. 2. Jedoch wird vom steuerbaren
Gewinn ein Betrag von 4% des investiertest
Geschäftskapitals in Abzug gebracht.
Les eaux-de-vie cédées à l'État doi-
vent être expédiées par le distillateur ou pro-
priétaire de fruits à la prochaine station du
chemin de fer ou, à défaut de station, à la loca-
lité lui désignée à cette fin par l'administration
des contributions et accises.
Le prix d'achat stipulé par l'art. 1er comprend
les frais de transport ci-dessus.
Die dem Staate überlassenen Brannt-
weinmengen müssen durch, den Brenner, oder
Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,
in Ermangelung einer Bahnstation, bis zu der
von der Stenerverwaltung bierzu bezeichneten
Ortschaft abgeliefert werden.
Der durch Art. 1 festgesetzte Ankaufspreis
begreift obige Transportkosten.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent sont punies d'une peine d'emprison-
nement de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seule-
ment.
Les tentatives d'infractions seront punies
des mêmes peines que les infractions con-
sommées.
La confiscation de l'objet de l'infraction ou
de la tentative d'infraction sera ordonnée.
Wer den vorstehenden Bestimmungen
zuwiderhandelt, wird mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu einem Jahre und mit einer
Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder nur mit einer
dieser Strafen bestraft.
Der Versuch der Zuwiderhandlung unterliegt
denselben Strafen wie die vollendete Zuwider-
handlung selbst.
Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-
handlung oder des Versuchs der Zuwiderhand-
lung beschlagnahmt.
Les eaux-de-vie cédées à l'État doi-
vent être expédiées par le distillateur ou pro-
priétaire de fruits à la prochaine station de
chemin de fer ou, à défaut de station, à la
localité lui désignée à cette fin par l'adminis-
tration des contributions et accises.
Le prix d'achat stipulé par l'art. 1er com-
prend les frais de transport ci-dessus.
Die dem Staate überlassenen Brannt-
weinmengen müssen durch den Brenner oder
Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,
in Ermangelung einer Bahnstation bis zu den
von der Steuerverwaltung hierzu bezeichneten
Ortschaft abgeliefert werden.
Der durch Art. 1 festgesetzte Ankaufspreis be-
greift obige Transportkosten.
Les infractions
aux
dispositions
qui précèdent sont punies d'une peine d'em-
prisonnement de huit jours à un an et d'une
amende de 100 à 3000 fr., ou de l'uni- de
ces peines seulement.
Les tentatives d'infraction
seront punies
des mêmes peines que les infractions con-
sommées.
La confiscation de l'objet de
infraction
ou de la tentative d'infraction sera ordonnée.
Zuwiderhandlungen gegen vorher-
gehende Bestimmungen werden mit einer Ge-
fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr
und mit einer Geldbuße von 100 bis 3000 Fr.,
oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch der Zuwiderhandlung wird mit
deuselben Strafen bestraft wie die vollendete
Zuwiderhandlung.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung oder des Versuchs der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
La contribution mobilière extraordi-
naire est fixée aux taux suivants, en prenant
pour base l'échelle établie par l'art. 3 de la loi
précitée du 8 juillet 1913, à savoir
à 3 fois le taux de cette échelle lorsque le
revenu global, y compris l'accroissement, ne
dépasse pas 10.000 fr. ;
funden, so wird dem Geschäftsgewinne für die
vor der Vermehrung liegende Zeit ein Betrag
von 4% jährlich des durch die Neueinzahlungen
zugeflossenen Kapitalberrags zugerechnet.
Hat sich das eingezahlte Grund- oder Stamm-
kapital wahrend der Jahre 1915,1916,1917 und
folgenden vermehrt, so ist für die Zeit nach der
Kapitalserhöhung der Geschäftsgewinn um 4 %
jährlich des, durch die Neueinzahlungen zuge-
flossenen Kapitalbetrags zu mindern.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-
rial" in Kraft.
Luxemburg, den 27. August 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
I .
Faber.
Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-
zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen
zu 1. Useldingen, Orte gen.
"In den Lang-
feldern", "Im Gärtchen"; 2. Mersch, Orte gen.
"Sannersberg",
"Sannert".
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger frist auf den betref-
fenden Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 25. August 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
lieu dit «Unter dem Lolrwald»; 2° Gostingen,
au lieu dit «Im Irzgarten», ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés au Gouvernement
et aux secrétariats communaux de Gœsdorf
et de Flaxweiler.
Luxembourg, le 25 août 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
J. FABER.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté gr.-d. du 24 août et. ont été
nommés répétiteurs
1° au gymnase de Luxembourg: M. Albert
Kasel docteur en philosophie et lettres;
2° à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg: M. Rob. Mohrmann, docteur en
sciences physique et mathématiques;
3° au gymnase
de Diekirch: MM. Nic.
Lanners, docteur en sciences physiques et ma-
thématiques et Cam. Ollinger, docteur en
philosophie et lettres;
4° au gymnase d'Echternach: MM. J.-Fr.
Schmit, docteur en philosophie et lettres, et
Gust. Selm, docteur en sciences physiques et
mathématiques.
Luxembourg, le 25 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
genaunt „Unter dem Lohwald"; 2. Gostingen,
Ort genannt "Im Irzqarten" ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse, sowie ein Duplikat der
Genossenschaften, sind ans der Regierung und
den Gemeindesekretariaten von Gösdorf und
Flaxweiler hinterlegt.
Luxemburg, den 25. August 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Bekauntmachung. — Höherer und mittlerem
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 24. lfd. Mts.
sind zu Repetenten ernannt worden
1. Am Gymnasium zu Luxemburg: Hr. Alb.
Käsel, Doktor der Philosophie und Philologie;
2. An der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: Hr. Rob. Mohr mann, Doktor
in den Physikalischen und mathematischen Wissen-
schaften;
3. Am Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Nik. Länners, Doktor in den Physikalischen
und mathematischen Wissenschaften und Cam-
Ollinger,
Doktor der Philosophie und Phi-
lologie;
4. Am Gymnasium zu Echternach: die HH.
J. Fr. Schmit. Doktor der Philosophie und
Philologre und Gust. Selm, Doktor in den Phy-
silalischen und mathematischen Wissenschaften.
Luxemburg, den 25. August 1917.
Der General-Direktor der justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Die außergewöhnliche Mobiliarsteuer
wird zu nachfolgenden Sätzen, auf Grund der
unter Art. 3 des Mobiliarsteuergesetzes vom 8.
Juli 1913 vorgesehenen Steuerskala, erhoben
und zwar
zum dreifachen Steuersatz dieser Skala, wenn
das Gesamteinkommen, einschließlich des Zu-
wachses, nicht mehr als 10.000 Fr. beträgt;
à 4 lois ce taux lorsque le même revenu
dépasse 10.000 fr., sans excéder 20.000 fr.;
à 5 lois ce taux lorsque le même revenu
dépasse 20.000 fr., sans excéder 30.000 fr.;
à 6 fois ce taux lorsque le même revenu
dépasse 30.000 fr., sans excéder 50.000 fr.;
à 7 fois ce taux lorsque le même revenu dé-
passe 50.000 fr., sans excéder 100.000 fr.;
et, enfin,à 8 fois ce taux lorsque le même
revenu dépasse 100.000 fr.
Les commis des accises sont spécia-
lement chargés de la surveillance des quantités
d'alcool produites à céder ou non. Ils ont le
droit de visiter les locaux où l'alcool est con-
servé ou présumé être conservé. Les distilla-
teurs et propriétaires d'alcool sont tenus de
leur permettre l'accès des locaux où l'alcool
est conservé ou présumé être conservé, et doi-
vent leur fournir aide et assistance dans l'exé-
cution des devoirs de leur charge toutes les
fois qu'ils en sont requis.
Il est défendu au distillateur ou au proprié-
taire de fruits de vendre, de cédera des tiers,
ou de déplacer l'eau-de-vie de l'État, d'enlever
les scellés officiels apposés sur les récipients à
alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles
dans les mêmes récipients, de détériorer l'eau-
de-via, d'y ajouter d'autres liquides ou d'en
diminuer la qualité ou la quantité de quelque
façon que ce soit.
Art. G. En cas de refus de cession et de trans-
werden, diese Menge zum Preise von 8,75 Fr.
Pro Liter reinen Alkohol zurückzubehalten.
Die Akzisenbeamten sind speziell mit
der Überwachung der gewonnenen Alkohol-
mengen, ob dieselben an den Staat abzutreten
sind oder nicht, betraut. Dieselben sind berech-
tigt, die Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt
oder vermutet wird, zu besichtigen. Die Brenner
und Stoffbesitzer sind' gehalten, denselben den
Zutritt zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol auf-
bewahrt ober vermutet wird, zu gestatten, und
müssen denselben bei der Ausübung ihrer
dienstlichen Obliegenheiten auf Verlangen Hilfs-
dienste leisten.
Es ist den Brennern und Stoffbesitzern unter-
sagt, die dem Staate gehörigen Branntweine
zu verkaufen, an einen Dritten abzutreten, oder
fortzuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der
Behälter zu lösen, die Behälter anzubohren, den
Branntwein zu beschädigen, demselben andere
Flüssigkeiten beizumengen oder sonstwie die
Qualität oder die Menge desselben auf irgend
eine Weise zu vermindern.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
l'agriculture, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 25 août 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE .
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN
Le Directeur générât de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Arrêté du 25 août 1917, concernant la cession
à l'Etat de l'eau-de-vie provenant de la dis-
tillation de quetsches, de fruits à pépins et
de marcs de fruits à pépins.
LE MINISTRE
D'ËTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT, et
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté g.-d. du 25 août 1917, portant
interdiction d'employer des céréales, pommes
tung an den Staat anordnen oder dessen Ruck-
kauf durch den Brenner gestatten.
Die in Zuwiderhandlung mit vorstehenden
Bestimmungen abgeschlossenen Verkaufe sind
null und nichtig.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung und Unser General-Direktor des Acker-
bans, der Industrie und des Handels, sind, inso-
weit es jeden betrifft, mit der Ausführung des
gegenwärtigen Beschlusses, welcher im „Me-
morial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 25. August 1917.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. kauffman.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der industrie und des Handels,
J. Faber.
Beschluß vom 25. August 1917, betreffend die
Abtretung des Branntweins von Zwetschen
Kernobst und kernobsttrebern an den Staat.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung, und
Der General-Direktor des Ackerbans,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 25.
August 1917, betreffend das Verbot der Verwen-
de terre, betteraves et fruits dans la fabrica-
tion de l'eau-de-vie, et notamment l'art. 3 de
cet arrêté portant que les eaux-de-vie fabriquées
en application de l'art. 2, litt, a et du même
arrêté devront être cédées à l'État à un prix
à fixer ultérieurement;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent
Les commis des accises sont spécia-
lement chargés de la surveillance des quantités
d'alcool produites à céder ou non. Ils ont le
droit de visiter les locaux où l'alcool est conservé
ou présumé être conservé. Les distillai ours ou
propriétaires d'alccool sont tenus de leur per-
mettre l'accès des locaux où l'alcool est con-
servé ou présumé être conservé et doivent leur
fournir aide et assistance dans l'exécution des
devoirs de leur charge toutes les fois qu'ils en
sont requis.
Il est défendu au distillateur ou au proprié-
taire de fruits de vendre, de céder à des tiers,
ou de déplacer l'eau-de-vie de l'État, d'enlever
les scellés officiels apposés sur les récipients à
alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles
dans les mêmes récipients,, de détériorer l'eau-
de-vie, d'y ajouter d'autres liquides ou d'en
menbranntwen nicht 5 Liter reinen Allohol
und gibt die Besitzergreifung durch den Staat
zu Schwierigkeiten Anlaß, so kann der Brenner
ermächtig
werden, diese Menge zum Preise
von 10 Fr. Pro Liter reinen Alkohol zurückzu-
behalten.
Die Akzisenbeamten sind speziell mit
der Überwachung der gewonnenen Alkohol-
mengen, ob dieselben an dm Staat abzuliefern
sind oder nicht, betraut. Dieselben sind berech-
tigt, die Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt
oder vermutet wird, zu besichtigen. Die Brenner
und Stoffbesitzer sind gehalten, denselben den
Zutritt zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbe-
wahrt oder vermutet wird, zu gestatten und müssen
denselben bei der Ausübung ihrer dienstlichen
Obliegenheiten auf Verlangen Hilfsdienst leisten.
Es ist den Brennern und Stoffbesitzsrn unter-
sagt, die dem Staate gehörigen Branntweine zu
verkaufen, an einen dritten abzutreten oder
fortzuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der Be-
hälter zu lösen, die Behalter anzubohren, den
Branntwein zu beschädigen, demselben andere
Flüssigkeiten beizumengen oder sonstwie die
diminuer la qualité ou la quantité de quelque
façon que ce soit.
Le présent arrêté entrera en vi-
gueur le lendemain de sa publication au Mé-
morial.
Luxembourg, le 27 août 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera procédé à l'enquête
sur les projets et statuts d'associations syndi-
cales à créer pour l'établissement de chemins
d'exploitation à 1. Useldange aux lieux dits
«In
den Langfridern» «Im Gärtchen»; 2.
Mersch, aux lieux dits «Sannersberg» «Auf
Sannert».
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront
déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-
tariats communaux intéressé.
Luxembourg, le 25 août 1917.
Le Directeur général 'de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,
les associations syndicales pour l'établissement
de chemins d'exploitation à 1° Gœsdorf, au
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften
für Anlage von Feldwegen zu 1. Gösdorf, Ort
L'impôt subies bénéfices ,de guerre ne
peut pas être porté en, déduction du .revenu net.
Die kriegsgewinnsteuer kann nicht
von dem Reingewinn in Abzug gebracht werden.
Falls der Brenner oder Stoffbesitzer
port amiables, l'expédition sera faite, aux frais
du distillateur ou propriétaire intéressé, par
les agents de l'administration des contributions
et accises, assistés en cas de besoin des agents
des brigades mobiles resp. de la police judiciaire.
Dans ce cas, le prix d'achat de l'eau-de-vie
enlevée, déduction faite des frais de transport
ci-dessus, sera consigné chez le receveur des
contributions du ressort.
En cas de refus de cession et de
transport amiables, l'expédition sera faite, aux
frais du distillateur ou propriétaire intéressé,
par les agents de l'administration des contribu-
tions et accises, assistés en cas de besoin des
agents des brigades mobiles resp. de la police
judiciaire.
Dans ce cas, le prix d'achat d'eau-de-vie,
enlevée, déduction faite des frais de transport
ci-dessus, sera consigné chez le receveur des
contributions du ressort.
Falls der Brenner oder Stoffbesitzer
die freiwillige Abtretung und den Transport des
Branntweine verweigert, so erfolgen dieselben
auf kosten des Brenners oder Stoffbesitzers
durch die Steuer- und Atzisenbeamten, nötigen-
falls um Hilfe der fliegenden Brigaden bezw.
der Gerichtspolizei.
In diesem falle wird der Ankaufspreis des
weggenommenen Branntweins, abzüglich obiger
Transportkosten, bei dem Bezirksteuereinnehmer
hinterlegt.
Les exemptions en matière d'impôt
mobilier prévues par l'art. 4 de la loi du 8 juillet
1913 s'appliquent également à la contribution
mobilière extraordinaire
Die unter Art. 4 des Mobiliarsteuer-
gesetzes vom 8. Juli 1913 vorgesehenen Steuer-
befreiungen finden auch auf die außergewöhn-
liche Mobiliarsteuer Anwendung
Les infractions ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions qui précèdent sont
punies d'une peine d'emprisonnement de huit
jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr,,
ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction ou
de la tentive d'infraction sera ordonnée.
Zuwiderhandlungen oder Versuche
der Zuwiderhandlung gegen vorstehende Be-
stimmungen werden mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu einem Jahr und einer Geldbuße
von 26 bis 3000 Fr., oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-
handlung oder des Versuchs der Zuwiderhaudlung
beschlagnahmt.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent sont punies d'une peine d'emprison-
nement de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seule-
ment.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines que les infractions consommées.
La confiscation de l'objet de l'infraction ou
de la tentative d'infraction sera ordonnée.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu einem jahr und einer Geldbuße
von 26 bis 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen
bestraft.
Versuche der Zuwiderhandlungen unterliegen
denselben Strafen wie die vollendeten Zuwider-
handlungen selbst.
Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-
handlung oder des Versuches der Zuwiderhand-
lung beschlagnahmt.
L'échéance de la nouvelle contribu-
tion mobilière est fixée comme suit: pour celles
de 1915 et 1916 au 1er octobre 1917; pour celle
de 1917 au 1er janvier 1918 et pour celles des
années subséquentes chaque fois au 1er octobre;
elles se rattachent à l'exercice pendant lequel
le rôle est dressé
Titre II — Contribution foncière extraordinaire.
Die außergewöhnliche Mobiliarsteuer
erfällt wie folgt
für 1915 und 1916 am 1. Oktober 1917;
für 1917 am 1. Januar 1918 und für die fol-
genden Jahre jedesmal am 1. Ottober; die
Steuern werden auf das Rechnungsjahr ver-
rechnet, in welchem die Steuerrollen anfgestellt-
werden.
Titel II. — Außergewöhuliche Grund-
steuer.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en ligueur le lendemain
de sa publication.
Luxembourg, le 25 août 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté grand-ducal du 25 août 1917, portant
interdiction d'employer des céréales,
des
pommes de terre, des betteraves et des fruits
dans la fabrication d'eau-de-vie.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre ;
die freiwillige Abtretung und den Transport
des Branntweins verweigert, so erfolgen die-
selben aus Kosten des Brenners oder Stoff-
besitzers durch die Stener- und Akzisenbeamten,
nötigenfalls mit Hilfe der fliegenden Brigaden
bezw. der Gerichtspolizei.
In diesem Falle wird der Ankaufspreis des
weggenommenen Branntweins, abzüglich obiger
Transportkosten, bei dem Bezirkssteuereinneh-
mer hinterlegt.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in kraft.
Luxemburg, den 25. August 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Der General-direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Großh. Beschluß vom 25. August 1917, betref-
fend das Verbot der Verwendung von Ge-
treide, Kartoffeln, Rüben und Obst zur
Branntweinerzeugung.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u, u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen
während des Krieges erteilt werden;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le lendemain
de sa publication.
Luxemburg, le 25 août 1917.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 27 août 1917, concernant les prix
maxima du cidre et du poiré.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté du 8 août 1917, concernant
l'utilisation de la récolte des fruits en 1917;
Qualität oder Menge desselben ans irgend eine
Weise zu vermindern.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt und tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 25. August 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
70 b
Beschluß vom 27. August 1917, über die
Höchstpreise für Apfelwein und Birnmost.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. August
1917,
über die Verwertung der diesjährigen
Obsternte
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation des prix maxima de vente des ob-
jets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Art. 1er, Les prix maxima de vente en gros
du cidre et du poiré provenant de fruits de
cette année ou des années antérieures sont
fixés comme suit
Cidre et poiré doux, 60 fr. par hectolitre.
Ce prix est valable à partir de l'époque de
la fabrication jusqu'au 1er mars 1918.
Cidre et poiré soutiré
Le prix maximum du cidre et du poiré
soutirés et limpides est fixé à 75 fr. l'hecto-
litre.
Tous ces prix s'entendent pour les liquides
logés en fûts livrés gare de l'expéditionnaire.
Est soumis à une contribution fon-
cière extraordinaire le revenu cadastral global
des propriétés non bâties. Cette contribution
est fixée
à 3% lorsque le revenu cadastral ne dépasse
pas 300 fr.;
à 4% lorsque le revenu cadastral dépasse
300 fr., sans excéder 500 fr. ;
à. 6% lorsque le revenu cadastral dépasse
500 fr., sans excéder 1000 fr.;
zum vierfachen Steuersatz dieser Skala, wenn
dasselbe Einkommen mehr als 10.000 Fr., jedoch
nicht mehr als 20.000 Fr. beträgt;
zum fünffachen Steuersatz dieser Skala, wenn
dasselbe Einkommen mehr als 20.000 Fr., jedoch
nicht mehr als 30.000 Fr. beträgt;
zum sechsfachen Steuersatz dieser Skala, wenn
dasselbe Einkommen mehr als 30.000 Fr., jedoch
nicht mehr als 50.000 Fr. beträgt;
zum siebenfachen Steuersatz dieser Skala, wenn
dasselbe Ginkommen mehr als 50.000 Fr., jedoch
nicht mehr als 100.000 Fr.,
und endlich zum achtfachen Steuersatz dieser
Skala, wenn dasselbe Einkommen mehr als
100000 Fr. beträgt.
Der außergewöhnlichen Grundsteuer
unterliegt der Gesamtkatastralertrag des unbe-
bauten Eigentums. Diese Steuer beträgt
3% wenn der Katastralertrag nicht mehr als
300 Fr. beträgt;
4% wenn der Katastralertrag mehr als 300Fr.,
jedoch nicht mehr als 500 Fr. beträgt;
6 % wenn der Katastralertrag mehr als 500 Fr.,
jedoch nicht mehr als 1000 Fr. beträgt;
à 8% lorsque le revenu cadastral dépasse
1000 fr., sans excéder 2000 fr.;
à 10% lorsque le revenu cadastral dépasse
2000 fr., sans excéder 3000 fr.;
à, 12% lorsque le revenu cadastral dépasse
3000 fr., sans excéder 4000 fr.;
à 15% lorsque le revenu cadastral dépasse
4000 fr.
Les corps de biens ou les propriétés appar-
tenant par indivis à plusieurs personnes sont
à considérer comme une propriété unique et
distincte de celles des indivisionnaires.
Sont exemptes de la contribution
foncière extraordinaire
1° toutes les propriétés non bâties exemptes
de l'impôt foncier;
2° toutes les propriétés non bâties du même
propriétaire, lorsque le revenu cadastral global
correspondant à ces propriétés ne dépasse pas
200 fr.
Von der außergewöhnlichen Grund-
steuer ist befreit
1. alles von der Grundsteuer befreite unbe-
baute Eigentum;
2. alles unbebaute Eigentum desselben Eigen-
tümers, fofern der Gesamtkatastralertrag dieses
Eigentums nicht mehr als 200 Fr. beträgt.
L'impôt foncier extraordinaire ne
sera pas perçu pour l'année 1915. Il sera perçu
en une fois pour les années 1916 et 1917, et il
écherra pour ces deux exercices le 1er janvier
1918. Pour les, années subséquentes le principe
et le taux ,de l'imposition extraordinaire seront
arrêtés .chaque année par une loi spéciale qui
déterminera également la date et le mode de
recouvrement ;de l'impôt.
Die außergewöhnliche Grundsteuer
wird für 1915 nicht erhoben.. Für 1916 und 1917
wird dieselbe gleichzeitig erhoben und sie erfält
für diese beiden Jahre am 1. Januar 1918 für
die folgenden, Jahre wird dieselbe alljährlich
durch Spezialgesetz festgesetzt, welches Grundlage
und Steuersatz der außergewöhnlichen Steuer,
festlegt und außerdem den Zeitpunkt und den
Beitreibungsmodus der Steuer bestimmt.
Art. 12, Falls der außergewöhnlichen Grund-
steuer unterliegendes Eigentum kontraktlich mit
Wirkung vor dem 1. Oktober verpachtet oder ver-
mietet wurde, kann der Eigentümer verlangen,
daß die Beitreibung der außergewöhnlichen
Grundsteuer gegen den Pächter oder Mieter
erfolgen soll ohne daß letzterer die Bestimmung
des Art. 2, Schlußsatz des Gesetzes vom 12.
November 1808, betreffend das Privilegiunr des
Staates für die Beitreibung der direkten Steuern,
anrufen kann.
Lorsque les propriétés soumises à
la contribution foncière extraordinaire ont été
affermées ou louées par un bail ayant reçu
exécution avant le 1er octobre 1915, le pro-
priétaire peut exiger que le payement de
l'impôt foncier extraordinaire soit poursuivi
contre le fermier ou le locataire, sans que ce
dernier puisse invoquer la disposition de
l'art. 2 phrase finale de la loi du 12 novembre
1808, relative au privilège du Trésor public
pour le recouvrement des contributions directes.
Sans préjudice de l'application de
l'art. 12 l'usufruitier des propriétés non bâties
supportera seul la contribution extraordinaire.
8%, wenn der Katastralertrag mehr als 1000
Fr., jedoch nicht mehr als 2000 Fr. beträgt;
10 % wenn der Katastralertrag mehr als
2000 Fr., jedoch nicht mehr als 3000 Fr. beträgt;
12%
wenn der Katastralertrag mehr als
3000 Fr., jedoch nicht mehr als 4000 Fr. beträgt;
15 %, wenn der Katastralertrag mebr als
4000 Fr. beträgt.
Anwesen oder Grundgüter, die ungeteilt
mehreren Eigentümern gehören, gelten als
Ganzes und werden getrennt vom Besitze der
einzelnen Teileigentümer besteuert.
Unbefchadet der Anwendung des
Art. 12 bleibt die außergewöhnliche Grundsteuer
ausschließlich zu Lasten des Nutznießers.
Les terrains boisés ne tombent pas
sous l'application de l'art. 9; ils sont cependant
passibles d'un impôt foncier extraordinaire
qui est fixé
A. pour les haies à écorces: à 100% du re-
venu cadastral pour chacune des années 1915
1916 et 1917. Cet impôt est dû au prorata de
la superficie exploitée; il n'est pas dû pour les
années pendant lesquelles les propriétaires ou
usufruitiers n'ont pas vendu des produits de
ces haies; la charge de la preuve incombe au
propriétaire ou usufruitier;
B. pour les bois résineux: à 5% de la partie
du prix de vente des produits qui dépasse le
montant de 40 fois le revenu cadastral; pet
impôt est dû au prorata de la superficie ex-
ploitée; il n'est dû que pour les ventes ayant
eu lieu en 1916 et 1917;
C. pour les bois autres que les haies à écorces
et l'es résineux: à 5% de la partie du prix de
vente des produits qui. dépasse le montant de
25 fois je revenu cadastral. Cet impôt est dû
au prorata de la. superficie exploitée; il n'est
du que pour les ventes ayant eu lieu en 1916
et 1917.
Pour les terrains boisés sub.B et C les pro-
priétaire ou usufruitiers soutenus de faire la
déclaration des superficies exploitées ainsi que
des prix réalisés par la vente des produits
en 1916 et 1917. A défaut par eux de faire cette
déclarations dans le délai à fixer par le règlement
d'exécution, les propriétaires où usufruitiers
sont passibles d'une amende qui sera du triple
de l'imposition extraordinaire.
Pour les années subséquentes une loi spéciale
décidera de l'assujettissement
des
terrains
boisés à l'impôt extraordinaire; elle fixera en
même temps le taux de cet impôt.
Die bewaldeten Flächen unterliegen
nicht der Bestimmung des Art. 9; sie sind jedoch
einer außergewöhnlichen Grundstener
unter-
worfen, deren Betrag festgesetzt ist wie folgt
A.. Für die Eichenschälwaldungen, 100 % des
Katastralertrags für jedes der Jahre 1915, 1916
und 1917; diese Steuer ist geschuldet an Ver-
hältnis der ausgebeuteten Fläche; sie ist nicht
geschuldet für die Jahre, während welchen die
Eigentümer oder Nutznießer die Erzeugnisse
dieser Grundstücke nicht veränßert. haben. Der
Beweis dieses Umstandes bleibt zu Lasten des
Eigentümers oder Nutznießers.
B, Für die Nadelholzwaldungen beträgt die
Steuer 5 % des Betrages des Verkaufspreises,
der das 40 fache des Katastralertrags übersteigt.
Die Steuer ist geschuldet im Verhältnis zu der
abgeholzten Fläche, aber nur für die Verkäufe,
die im Jahre 1916 und 1917 getätigt wurden.
C. Für alle anderen bewaldeten Flächen als
Eichenschälwaldungen und Nadelholzwaldungen,
5% des Betrages des Verkaufspreises der das
25 fache des Katastralertrags übersteigt. Diese
Steuer ist geschuldet im Verhältnis zu der ent-
waldeten Fläche, jedoch nur für die Verkäufe,
welche im Jahre 1916 und 1917 getätigt worden.
Die Eigentümer oder Nutznießer der unter B
und C erwähnten bewaldeten Flächen sind ver-
pflichtet, eine Erklärung der abgeholzten Fläche
und der in dem Jahr 1916 und 1917 erzielten
Preise abzugeben. Mangels einer solchen in der,
durch das Ausführungsreglement
bestimmten
Frist abgegebenen Erklärung, unterliegen die
Eigentümer oder Nutznießer einer Strafe, welche
das dreifache der außergewöhnlichen Grund-
steuer beträgt.
Für die folgenden Jahre entscheidet ein Speziäl-
gesetz über die Erfassung der bewaldeten Grund-
stücke durch die außergewöhnliche Grundsteuer;
dasselbe setzt gleichzeitig den Satz dieser Steuer
fest.
Les propriétaires, usufruitiers et
fermiers de propriétés non bâties et non boisées
Die Eigentümer, Nutznießer und
Pächter von unbebautem und unbewaldetem
dont le revenu cadastral dépasse 2000 fr., sont
tenus de faire la déclaration des bénéfices réa-
lisés en 1916 et 1917.
Si le montant des bénéfices faits en 1916 et
resp. en 1917 dépasse le triple du revenu ca-
dastral des propriétés visées par l'alinéa 1er,
l'excédent de chacune de ces années sera
soumis à l'imposition conformément à l'art. 5,
et le revenu global déterminant l'échelon à
appliquer conformément à cet article com-
prendra: a) le revenu cadastral des propriétés
bâties et boisées; b) le montant des bénéfices
réalisés en 1916 resp. en 1917 et qui font
l'objet de la déclaration, et c) les autres revenus
mobiliers imposés par la loi du 8 juillet 1913.
La déclaration et l'évaluation des revenus
imposables se feront d'après les règles édictées
par la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt mobilier;
les sanctions prévues par cette loi seront éga-
lement applicables; la taxation se fera par les
commissions des taxateurs désignées pour 1918,
et les recours seront portés devant les conseils
de révision de la même année; pour le surplus,
les mesures d'exécution seront prises par le
règlement prévu à l'art. 21 de la présente loi.
Titre III. -— Impôt des mines et minières.
Il est perçu une contribution extra-
ordinaire de 50 centimes par wagon de dix
tonnes de mine extraite tant à raison des quan-
tités de mines vendues ou mises en chantier
dans les usines qu'à raison de celles employées
par les propriétaires ou concessionnaires ou
exploitants pour l'alimentation de leurs usines
dans le pays ou à l'étranger. La contribution
extraordinaire est perçue directement sur l'ex-
ploitant, sans que ce dernier puisse exercer sur
la base de contrats antérieurs au 1er janvier 1915
Eigentum, dessen Katastralertrag 2000 Fr. über-
steigt, müssen eine Erklärung ihrer, während der
Jahre 1916 und 1917 erzielten Gewinne abgeben.
Übersteigt der während der Jahre 1916 oder
1917 erzielte Gewinn das Dreifache des Ka-
tastralertrags der in Abs. 1 erwähnten Grund-
stücke, so unterliegt der Überschuß für jedes dieser
Jahre der Steuer gemäß Art. 5 gegenwärtigen
Gesetzes. Das Gesamteinkommen, welches gemäß
letztgenannten Artikels
den 'anzuwendenden
Steuersatz bestimmt, begreift: a) den Katastral-
ertrag der bebauten und bewaldeten Grund-
stücke; b) den Betrag der im Jahre 1916 bezw.
1917 erzielten Gewinne, die in der Steuerdekla-
ration angegeben sind; c) die andern durch das
Gesetz vom 8. Juli 1913 besteuerten Mobiliar-
einkommen.
Die Steuererklärung und die Abschätzung des
steuerpflichtigen Einkommens erfolgen nach den
Grundsätzen des Gesetzes vom 8. Juli 1913 über
die Mobiliars euer; dis in diesem besetze vor-
gesehenen Strafen sind auch hier anwendbar.
Die Einschätzung geschieht durch die für das
Jahr 1918 bestimmiten Taxatorenräte, und die
Berufungen sind vor die Revisionsräte desselben
Jahres zu bringen;im Übrigen wenden die Aus-
fübrungsbestimmungen durch das im Art. 21
gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenes' Reglement
erlassen.
Titel III. — Außergewöhnliche
Minensteuer.
Eine außergewöhnliche Minensteuer
von 50 Centimes Pro Wagon von 10 Tonnen
gefördeten Erzes wird sowohl auf die verkauften
oder in den Werken aufgestapelten, wie auf die
von den Eigentümern oder Konzessionären oder
Bergwerksunternehmern zum Betrieb ihrer im
In- oder Auslande liegenden Hüttenwerke ver-
brauchten Erzmengen erhoben. Die außerge-
wöhnliche Steuer wird direkt vom Bergwerks-
unternehmer erhoben, ohne daß letzterer auf
Grund vor dem 1. Januar 1915 getätigter
un recours quelconque contre le propriétaire on
le concessionnaire des terrains miniers.
Cette contribution écherra pour les années
1915 et 1916 le 1er octobre 1917 ; pour 1917 et
les années subséquentes, elle sera recouvrée
avec l'impôt des mines ordinaire de la même
année et sur les mêmes rôles.
Titre IV. — Dispositions diverses.
Les contributions mobilière, foncière
et minière extraordinaires sont perçues en vertu
de rôles dressés par le directeur des contribu-
tions. Les recours contre ces rôles sont soumis
au Directeur général des finances, sous peine
de forclusion, dans les quinze jours de la date
du bulletin.
Les recours contre les décisions du Directeur
général des finances doivent être déférés, sous
peine de forclusion, dans les quinze jours de la
notification, au Conseil d'État, comité du
contentieux, siégeant au nombre de trois
membres et statuant avec juridiction directe.
Aucun recours n'est recevable, si le réclamant
ne produit pas la quittance du payement de
la moitié de la contribution extraordinaire.
Die außergewöhnliche Mobiliar-,
Grund- und Minensteuer wird auf Grund von
Steuerrollen, welche durch den Steuerdirektor
aufgestellt werden, erhoben.
Die Berufung
gegen diese kollen wird, bei Strafe des Rechts-
verlustes, binnen 15 Tagen vom Datum des
Steuerzettels an gerechnet, vor den General-
Direktor der Finanzen gebracht.
Die Berufung gegen den Entscheid des
General-Direktors der Finanzen wird, bei Strafe
des Rechtsverlustes, binnen 15 Tagen vom
Datum der Zustellung des Entscheids an ge-
rechnet, vor den Staatsrat, Ausschuß für Streit-
sachen, gebracht; das Sitzungskollegium besteht
aus drei Mitgliedern und entscheidet als Appel-
instanz gemäß den Bestimmungen über die
Befugnisse dieser Körperschaft.
Die Berufung ist zurückzuweisen, wenn der
Beschwerdeführer nicht Quittung über Ent-
richtung der Hälfte der
außergewöhnlichen
Steuer vorbringt.
Les contributions mobilière, foncière
et minière extraordinaires ne sont pas suscep-
tibles d'additionnels quelconques; elles sont
perçues intégralement au profit de l'État.
L'État jouit pour le recouvrement de l'impôt
d'un privilège sur tous les biens meubles et
immeubles du contribuable- et de ses ayants
droit ainsi que sur les récoltes, fruits, loyers et
revenus de ses biens. Ce privilège est dispensé
de l'inscription et il est prescrit trois ans révolus
à partir de la dernière échéance.
Vertrage irgendwelchen Rekurs gegen den Eigen-
tümer oder Konzessionär der Erzfelder geltend
machen kaun.
Diese Steuer ersällt für die Jahre 1915 und
1916 am 1. Oktober 1917; für 1917 und die
folgenden Jahre wird dieselbe mit der gewöhn-
lichen Minensteuer des betreffenden Jahres und
auf Grund derselben Steuerrollen erhoben.
Titel IV. — Verfchiedene Bestim-
mungen.
Die außergewöhulichen Mobiliar,
Grund-und
Minensteuern dürfen keinerlei
Zusatzcentimen unterworfen werden; sie werben
ausschließlich zu Gunsten des Staates erhoben.
Für die Beitreibung der Steuer befitzt der
Staat ein Privilegien auf alle Mobiliar- und
Immobiliarwerte
des Steuerpflichtigen und
dessen Rechtsnachfolger, wie auch auf alle Ernten,
Früchte, Mietzins und Erträge seiner Güter.
Dieses Privilegium ist von der Einschreibung
befreit und verjährt drei volle Jahre nach dein
letzten Verfalltage.
Le Directeur général des finances
statue directement et sans recours, par voie
gracieuse, sur les demandes en remise ou modé-
ration pour pertes ultérieures arrivées par acci-
dent ou autre motif qui enlèvent au contri-
buable ou à ses ayants droit tout ou partie des
accroissements de revenus imposables aux con-
tributions mobilière, foncière et minière extra-
ordinaires.
Der General-Direktor der Finanzen
entscheidet direkt und in letzter Instanz, im
Gnadenwege, über alle Gesuche um Steuer-
nachlaß und Steuerermäßigung wegen spä-
terer, zufällig erlittener Verluste oder sonstiger
Gründe, welche den Steuerpflichtigen oder
dessen Rechtsnachfolger ganz oder teilweise um
den, der außergewöhnlichen Mobiliar, Grund-
oder Minensteuer unterliegenden Einkommen-
zuwachs gebracht haben.
Le Gouvernement est autorisé à
conclure, même par dérogation à la présente
loi, mais sous condition expresse de réciprocité,
des arrangements avec les pays étrangers pour
éviter que par application des législations simi-
laires étrangères, les Luxembourgeois ne soient
traités plus rigoureusement que les nationaux
de ces pays.
Die Regierung ist ermächtigt, selbst
unter Abweichung von gegenwärtigem Gesetze,
aber unter dem ausdrücklichen Vorbehalt der
Gegenseitigkeit mit fremden Staaten Verein-
barungen zu treffen, um zu verhindern daß
durch Anwendung gleichartiger Gesetzgebungen
des Auslandes luxemburgische Staatsangehörige
härter als die Staatsangehörigen dieser Länder
behandelt werden.
Les mesures d'exécution de la pré-
sente loi feront l'objet d'un règlement d'admi-
nistration publique.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 24 août 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE ,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN
Die Ausführungsbestimmungen zu
gegenwärtigem Gesetze werden durch Verwal-
tungsreglement erlassen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 24. August 1917.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
70a
AVIS. — Absence.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg en date du 25 juillet 1917, M.
Jean Entringer, né à Wormeldange, le 5 no-
vembre 1867 et y domicilié en dernier lieu, au-
jourd'hui sans domicile ni résidence connus, a
été déclaré en état d'absence.
La présente publication a lieu en conformité
de l'art. 118 du Code civil
Luxembourg, le 25 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Abwesenheit.
Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxem-
bürg vom 25. Juli 1917 ist Hr. Johann En-
tringer,
geboren zu Wormeldingen am 5.
November 1867 und zuletzt dort wohnhaft, zur-
zeit ohne bekannten Wohnsitz und Aufenthalt,
für abwesend erklärt worden.
Diese Veröffentlichung geschieht in Gemäß-
heit des Art. 118 des Zivilgesetzbuches.
Lixemburg, den 25. August 1917.
Der General-Direktor der justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Arrête du 25 août 1917, concernant la cession
de l'eau-de-vie de cerises et de merises à
l'Etat.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;
Vu l'arrêté g.-d. du 5 septembre 1916, por-
tant interdiction d'employer des céréales, des
pommes de terre et des fruits dans la fabrica-
tion d'eau-de-vie, et notamment l'art. 3 de cet
arrêté portant que les eaux-de-vie fabriquées
en application de l'art; 2 du même arrêté de-
vront être cédées à l'État moyennant un prix
à fixer ultérieurement;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêtent