LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (124)
Texte législatif (124 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte
der
Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N° 9.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Samstag. 20. März 1875.
Gesetz vom 8. März 1875, betreffend die Prü-
fungsjurys für Verleihung der Grade.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeor-
dneten ;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-
tenkammer vom 17. Februar 1875 und des Staats-
rathes vom 26. desselben Monats, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
I.
Allgemeine
Bestimmungen.
Es sind Prüfungen zur Verleihung der Grade
und Titel und zur Ausstellung der Tauglichkeits-
und Fähigkeitszeugnisse, deren Nachweisung zum
Zwecke der Zulassung zu gewissen Functionen und
zur Ausübung gewisser Professionen gemäß den Ge-
setzen und Reglementen erforderlich ist, angeordnet.
Diese Prüfungen finden vor im Großherzogthum
ernannten Jurys statt für Philosophie und Phi-
lologie, für physikalische und mathematische Wis-
senschaften, für Naturwissenschaften, für Rechts-
wissenschaft, fürs
Notariat, für Medicin, für
Thierarzneikunde und für Pharmaceutik.
SAMEDI, 20 MARS
1875.
Loi du 8 mars 1875, concernant les jurys d'exa-
men pour la collation des grades.
Nous GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 février 1875 et celle du Conseil d'État du 26
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a se-
cond vote
Avons ordonné et ordonnons
I . Dispositions générales.
Des examens sont institués pour la collation
des grades et des titres et pour la délivrance des
certificats d'aptitude et de capacité dont la justi-
fication est exigée pour l'admission à de certaines
fonctions et pour l'exercice de certaines profes-
sions, conformément aux lois et aux règlements.
Ces examens ont lieu devant des jurys nommés
dans le pays, en philosophie et lettres, en sciences
physiques et mathématiques, en sciences natu-
relles, en droit, en notariat, en médecine, en
médecine vétérinaire et en pharmacie.
9.
I.
Der Verkehr des in den Ställen von Hollen-
fels befindlichen Hornviehes ist während 50 Tage
von heute ab, untersagt.
Der Transport besagten Viehes außerhalb der
Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten
bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Be-
stimmung untersagt.
Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe
einzuführen, bevor letztere desinfizirt worden sind.
Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die
Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter-
sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,
welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen über Gesundheitspolizei zu constatiren
haben.
Die Einwohner von Hollenfels sollen in Zeit
donner lieu les examens des récipiendaires dont
il est question à l'art. 57.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 8 mars 1875.
Pour le Roi Grand-Duc
Son lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Arrêté du 19 mars 1875, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;
Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties
et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre
1870;
Considérant que la pleuropneumonie exsuda-
tive s'est déclarée dans des étables de Hollenfels
et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour
en empêcher la propagation;
Arrête
La circulation des bêtes à cornes provenant
des étables de Hollenfels est défendue pendant 50
jours à dater d'aujourd'hui.
Le transport de ces bêtes hors de la commune,
à l'exception de celles qui sont destinées à la
boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la
présente disposition.
Il est défendu d'introduire de nouveau bétail
dans les dites étables avant que ces dernières
n'aient été désinfectées.
L'entrée des mêmes étables est interdite à toute
personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation
du propriétaire, sauf les agents de l'autorité
chargés de constater les contraventions aux dis-
positions sur la police sanitaire du bétail.
Les habitants de Hollenfels feront dans le délai
I .
9b.
Der General-Director
der Justiz,
Alph. Funck.
Le Directeur général
de la justice,
Alph. FUNCK.
von acht Tagen, die durch Art. 4 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 vor-
gesehene Erklärung abgeben, und die Gemeinde-
behörde wird alsdann das durch Art. 5 des näm-
lichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar
auf-
stellen.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-
den mit den durch das Gesetz vom 5. October
1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mit-
glieder der Gemeinde-Verwaltung von Tüntingen,
sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten
und die Staatsthierärzte sind beauftragt, diese
Zuwiderhandlungen zu constatiren.
Dem Hrn. Jakob Kries ist die Naturalisation
verliehen.
de huit jours la déclaration prévue par l'art. 4
de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre
1870 et l'administration communale dressera en-
suite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même
arrêté.
Les contraventions au présent arrêté sont pu-
nies des peines prévues par la loi du 5 octobre
1870. Les membres de l'administration commu-
nale de Tuntingen, les divers agents communaux,
les commis des accises et les médecins vétérinaires
du Gouvernement sont spécialement chargés de
constater ces contraventions.
La naturalisation est accordée au dit M. Jacques
Kries.
Diejenigen, welche einen Grad oder Titel in
einem Fach erlangt haben, können, wenn sie sich
um einen Grad oder Titel in einem andern Fache
bewerben, durch die Regierung ganz oder theil-
weise von der Prüfung über Gegenstände, welche
in einer frühern Prüfung vorgekommen sind, so-
wie von der Beobachtung der zwischen den Prü-
fungen einzuhaltenden Fristen dispensirt werden.
Ceux qui ont obtenu un grade ou un titre dans
une branche, s'ils aspirent à un grade ou à un
titre dans une autre branche, peuvent être dis-
pensés par le Gouvernement de l'examen total ou
partiel sur des matières qui ont fait l'objet d'un
examen qu'ils ont subi antérieurement, ainsi que
de l'observation des délais qui doivent s'écouler
entre chaque épreuve.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg den 19. März 1875.
F. de Blochausen; N. Salentiny;
V. de Röbe; AIph. Funck.
Gesetz vom 30. Januar 1875, wodurch dem
Hrn. Jakob Kries, Handelsmann zu Ech-
ternach, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn Jakob
Kries,
Handelsmann zu Echternach,
geboren zu Bittburg (Preußen) den 1. Januar
1828;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-
tenkammer vom 17. December 1874 und des
Staatsrathes vom 22. Januar d.I., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1875.
F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY;
V. DE ROEBE; Alph. FUNCK.
Loi du 30 janvier 1875, qui accorde la naturali-
sation à M. Jacques Kries, marchand à Echter-
nach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la demande en naturalisation de M. Jacques
Kries, marchand à Echternach, né à Bittbourg.
(Prusse), le 1er janvier 1828;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 décembre 1874 et celle du Conseil d'État du 22
janvier suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von 300 Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg den 30. Januar 1875.
Für den König-Großhorzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit d'enregistrement de 300 francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 30 janvier 1875.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 5 mars courant par M.
Jacques Kries,
ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la ville d'Echternach et dont l'expédition a été
déposée à la direction générale de la justice.
Luxembourg, le 15 mars 1875.
Le Directeur général, de la justice,
Alph. FUNCK.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Le Directeur général
de la justice,
Alph. FUNCK.
Der General-Director
der Justiz,
Alph. Funck.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Jakob
Kries verliehene Naturalisation ist von ihm
am 5. März c. angenommen worden, wie solches
aus einem Protokoll hervorgeht, welches am
nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt
Echternach aufgenommen worden und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 15. März 1875.
Der General-Director der Justiz,
Alph. Funck.
Die im Auslande erworbenen Grade und Titel
verleihen keinen Rechtsanspruch im Großherzog-
thum. Doch behalten Wir Uns vor, in besondern
Fällen Ausländern von Verdienst die mit dem
Doctorgrade verbundenen Rechte, mit Rücksicht
auf ihre Specialität, zu bewilligen.
Les grades et titres obtenus à l'étranger ne
donnent aucun droit dans le Grand-Duché. Nous
Nous réservons toutefois d'accorder, dans des cas
spéciaux, à des étrangers de mérite les préroga-
tives attachées au grade de docteur, quant à leur
spécialité.
Die durch Art. 2 und 3 vorgesehenen Dispen-
sationen werden denjenigen, welche diese Bestim-
mungen betreffen, nach eingeholtem Gutachten der
Prüfungsjurys, welche den verlangten Grad oder
Titel zu verleihen gehabt hätten, bewilligt.
II. Titel und Grade.
G e g e n s t ä n d e
der Prüfungen.
Les dispenses prévues par les art. 2 et 3 sont
accordées à ceux que ces dispositions concernent,
sur l'avis des jurys qui auraient eu à leur confé-
rer le titre ou le grade auquel ils aspirent.
II. Titres et grades. Matières
des examens.
Die Grade für Philosopie und Philologie sind
die Candidatur und das Doctorat.
Les grades pour la philosophie et les lettres
sont: la candidature et le doctorat.
Die Prüfung für die Candidatur der Philo-
sophie und Philologie ist verschieden, je nachdem
der Grad als Vorbereitung zum Studium der
Rechtswissenschaft oder zum Doctorat der Philo-
sophie und Philologie nachgesucht wird.
L'examen pour la candidature en philosophie
et lettres diffère suivant que ce grade est de-
mandé comme préparatoire à l'étude du droit, ou
comme préparatoire au doctorat en philosophie et
lettres.
Die Prüfung für die Candidatur der Philoso-
phie und Philologie, als Vorbereitung zum Stu-
dium der Rechtswissenschaft, begreift
a) die Erklärung lateinischer Schriftsteller;
b) einen deutschen und einen französischen Auf-
satz über die Geschichte der deutschen und der
französischen Literatur;
L'examen pour la candidature en philosophie
et lettres préparatoire à l'étude du droit com-
prend
a) l'explication d'auteurs latins;
b) une rédaction allemande et une rédaction
française sur des questions d'histoire de la litté-
ture allemande et de la littérature française;
c) die römischen Alterthümer;
d) die Logik, die Anthropologie und die Mo-
ralphilosophie;
e) die politische Geschichte des Mittelalters
und der neuern Zeit;
f) die vaterländische Geschichte.
Die Prüfung für die Candidatur der Philosophie
und Philologie, als Vorbereitung zum Doctorat
der Philosophie und Philologie, begreift
a) philologische und literarische Arbeiten über
die lateinische und griechische Sprache;
b) einen deutschen und einen französischen Auf-
satz über die Geschichte der deutschen und der
französischen Literatur;
c) die Geschichte der lateinischen Literatur ;
d) die Logik, die Anthropologie und die Mo-
ralphilosophie;
e) die römischen Alterthümer;
f) die Geschichte des Alterthums, des Mittel-
alters und der neueren Zeit ;
g) die vaterländische Geschichte.
L'examen pour la candidature en philosophie
et lettres, préparatoire au doctorat en philosophie
et lettres, comprend
a) des exercices philologiques et littéraires sur
la langue latine et la langue grecque;
b) une rédaction allemande et une rédaction
française sur des questions d'histoire de la litté-
rature allemande et de la littérature française;
c) l'histoire de la littérature latine;
d) la logique, l'anthropologie, la philosophie
morale;
e) les antiquités romaines;
f) l'histoire ancienne, celle du moyen-âge et
celle des temps modernes;
g) l'histoire nationale.
Die Prüfung für's Doctorat der Philosophie
und Philologie
begreift
a) einen Aufsatz in lateinischer Sprache über
einen gegebenen Gegenstand;
b) die literarische Analyse von Meisterwerken
der deutschen und der französischen Literatur;
c) die Uebersetzungen und Commentare von
schweren Stellen aus lateinischen und griechischen
Schriftstellern;
d) die Geschichte der griechischen Literatur;
e) die griechischen Alterthümer;
f) die Geschichte der Philosophie;
g) die allgemeine und die besondere Metaphysik ;
h) die gründlichere politische Geschichte der
neuern Zeit.
Der Bewerber hat außerdem eine eingehendere
Prüfung über eine der alten Sprachen und Lite-
raturen, sowie über einen der übrigen Gegen-
stände nach eigener Wahl zu bestehen.
c) les antiquités romaines;
d) la logique, l'anthropologie, la philosophie
morale;
e) l'histoire politique du moyen-âge et des
temps modernes;
f) l'histoire nationale.
L'examen de docteur en philosophie et lettres
comprend
a) une rédaction en langue latine sur un sujet
donné ;
b) l'analyse littéraire de chef d'œuvres de la
littérature allemande et de la littérature française;
c) les traductions et commentaires de passages
difficiles d'auteurs grecs et latins;
d) l'histoire de la littérature grecque;
e) les antiquités grecques;
f) l'histoire de la philosophie;
g) la métaphysique générale et spéciale;
h) l'histoire politique approfondie des temps
modernes.
Le récipiendaire subit en outre un examen
plus approfondi sur l'une des langues et littéra-
tures anciennes et sur l'une des autres manières
à son choix.
Das Diplom wird den Gegenstand der ein-
gehendern Prüfung erwähnen.
Die Grade in den physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften sind: die Candidatur und
das Doctorat.
Les grades pour les sciences physiques et ma-
thématiques sont : la candidature et le doctorat.
Für die Candidatur der physikalischen und ma-
thematischen Wissenschaften gibt es zwei Prüfungen.
Die erste begreift
a) die Logik, die Psychologie, die Moralphilo-
sophie;
b) die analytische Geometrie zu zwei Dimen-
sionen ;
c) die darstellende Geometrie (gerade Linie und
Ebene);
d) die Experimental-Physik (Schwere, Wärme);
e) die unorganische Chemie.
Dem Bewerber wird ein Attest über die Art
und Weise, wie er diese erste Prüfung bestanden
hat, ausgestellt.
Die zweite Prüfung begreift
a)
die Differential- und Integral-Rechnung bis
zu den Quadraturen einschließlich;
b) die höhere Algebra;
c) die analytische Geometrie zu drei Dimen-
sionen;
d) die darstellende Geometrie (Flächen);
e) die Astronomie;
f) die Experimental-Physik (Akustik, Licht, Elek-
tricität, Magnetismus);
g) die Statik;
h) die Mineralogie und Geologie.
Der Grad von Candidat in den physikalischen
und mathematischen Wissenschaften wird erst nach
dieser zweiten Prüfung verliehen.
Il y a pour la candidature en sciences physiques
et mathématiques deux examens.
Le premier comprend
a) la logique, la psychologie, la philosophie
morale;
b) la géométrie analytique à deux dimensions;
c) la géométrie descriptive (ligne droite et
plan);
d) la physique expérimentale (pesanteur, cha-
leur);
e) la chimie inorganique.
Il est délivré au récipiendaire un certificat sur
la manière dont il a subi ce premier examen.
Le second examen comprend
a) le calcul différentiel et intégral jusqu'aux
quadratures inclusivement;
b) la haute algèbre;
c) la géométrie analytique à trois dimensions;
d) la géométrie descriptive (surfaces);
e) l'astronomie;
f) la physique expérimentale (acoustique, lu-
mière, électricité, magnétisme);
g) la statique;
h) la minéralogie et la géologie.
Le grade de candidat en sciences physiques et
mathématiques n'est conféré qu'après ce second
examen.
Die Prüfung fürs Doctorat der physikalischen
und mathematischen Wissenschaften begreift
1° eine eingehendere Prüfung über die Analyse
und die rationelle Mechanik;
Le diplôme mentionnera la matière de l'exa-
men approfondi.
L'examen pour le doctorat en sciences phy-
siques et mathématiques comprend
1° un examen approfondi sur l'analyse et la
mécanique rationnelle;
2° eine eingehendere Prüfung über einen der
folgenden, vom Bewerber zu wählenden Gegen-
stände
a) die mathematische Physik (auf die Wärme, das
Licht und die Elektricität angewandte Analyse);
b) die Mechanik des Himmels (Bewegung der
Himmelskörper im Allgemeinen, Störungen, hun-
dertjährliche Abweichungen, Berechnung der Ele-
mente der Planeten);
c) die Probabilitätsrechnung.
Die Bewerber bestehen eine gewöhnliche Prü-
fung über die unter 2° verzeichneten Gegenstände,
welche nicht in der eingehender
Prüfung be-
griffen sind.
Im Diplom wird der Gegenstand der eingehen-
dern Prüfung erwähnt.
Die Grade in den Naturwissenschaften sind
die Candidatur und das Doctorat.
Les grades pour les sciences naturelles sont
la candidature et le doctorat.
Für die Candidatur der Naturwissenschaften
gibt es zwei Prüfungen.
Die erste Prüfung begreift
a) die Logik, die Psychologie, die Moralphilo-
sophie;
b) die Elemente der unorganischen Chemie
(nicht metallische Körper, monoatomische und bia-
tomische Metalle);
c) die Experimental-Physik.
Dem Bewerber wird ein Attest über die Art
und Weise wie er diese erste Prüfung bestan-
den hat, ausgestellt.
Die zweite Prüfung begreift
a) die Elemente der Chemie (das Uebrige von
den Metallen und die organische Chemie) und
die chemische qualitative Analyse;
b) die Experimental-Physik (Elektricität, Mag-
netismus, Luft, Akustik);
c) die Elemente der physiologischen und der
beschreibenden Botanik;
d) die Elemente der Zoologie;
2° un examen approfondi sur les matières sui-
vantes au choix du récipiendaire
a) la physique mathématique (analyse appliquée
à la chaleur, à la lumière et à l'électricité);
b) la mécanique céleste (mouvement général
des corps célestes, perturbations, variations sécu-
laires, calcul des éléments des planètes);
c) le calcul des probabilités.
Les récipiendaires subissent un examen ordi-
naire sur celles des matières du n° 2 qui ne font
pas partie de l'examen approfondi.
Le diplôme mentionne l'objet de l'examen ap-
profondi.
Il y a pour la candidature en sciences natu-
relles deux examens.
Le premier examen comprend
a) la logique, la psychologie, la philosophie
morale;
b) les éléments de chimie inorganique (corps
non métalliques, métaux monoatomiques et bia-
tomiques);
c) la physique expérimentale (pesanteur, cha-
leur).
Il est délivré au récipiendaire un certificat con-
statant la manière dont il a subi ce premier exa-
men.
Le second examen comprend
a) les éléments de chimie (le reste des métaux
et la chimie organique) et l'analyse chimique qua-
litative;
b) la physique expérimentale (électricité, magné-
tisme, lumière, acoustique);
c) les éléments de botanique physiologique et
de botanique descriptive;
d) les éléments de
zoologie;
e) die Elemente der Mineralogie und der Geo-
logie.
Der Grad von Candidat in den Naturwissen-
schaften wird erst nach dieser zweiten Prüfung ver-
liehen.
Die Prüfung fürs Doctorat der Naturwissen-
schaften begreift
1° eine eingehendere Prüfung, je nach eigener
Wahl des Bewerbers über
a) die organische Chemie, die unorganische Che-
mie und die chemische Analyse;
b) die Anatomie und Physiologie der Pflanzen,
die Anatomie und die vergleichende Physiologie
der Thiere;
c) die Mineralogie und die Geologie;
2° eine gewöhnliche Prüfung über diejenigen
der vorerwähnten Gegenstände, welche in der ein-
gehendem Prüfung nicht mit einbegriffen sind.
Im Diplom werden die Gegenstände der ein-
gehendem Prüfung angegeben.
L'examen pour le doctorat en sciences natu-
relles comprend
1° un examen approfondi, au choix du réci-
piendaire sur
a) la chimie organique, la chimie inorganique
et l'analyse chimique;
b) l'anatomie et la physiologie des plantes,
l'anatomie et la physiologie comparée des ani-
maux;
c) la minéralogie et la géologie;
2° un examen ordinaire sur celles des matières
prérappelées qui n'auront pas fait partie de l'exa-
men approfondi.
Le diplôme mentionnera les matières de l'exa-
men approfondi.
Die Grade der Rechtswissenschaft sind: die
Candidatur und das Doctorat.
Les grades en droit sont: la candidature et le
doctorat.
Die Prüfung für die Candidatur der Rechts-
wissenschaft begreift
a) das Naturrecht;
b) die römische Rechtsgeschichte ;
c) die Institutionen des römischen Rechtes;
d) die Elemente des Civilrechtes.
L'examen pour la candidature en droit com-
prend
a) le droit naturel;
b) l'histoire du droit romain;
c) les institutes du droit romain;
d) les éléments du droit civil.
Für das Doctorat in der Rechtswissenschaft be-
stehen zwei Prüfungen.
I. Die erste Prüfung begreift
a) Die eingehendere Kenntnis des Civilgesetz-
buches (Buch I und II);
b) die Pandecten;
c) die Staatswirthschaftslehre;
d) die gerichtliche Medicin.
Ein dem Bewerber ausgestelltes Attest constatirt
die Art und Weise wie er die Prüfung bestanden hat.
e) les éléments de minéralogie et de géologie.
Le grade de candidat en sciences naturelles
n'est conféré qu'après ce second examen.
Il y a pour le doctorat en droit deux examens.
I . Le premier examen comprend
a) le Code civil approfondi (Livres I et II);
b) les pandectes;
c) l'économie politique;
d) la médecine légale.
Un certificat délivré au récipiendaire constate
la manière dont il a subi ce premier examen.
II. Die zweite Prüfung fürs Doctorat begreift
a) die gründlichere Kenntnis des Civilrechtes;
b) die Civilprocessordnung;
c) das Handelsrecht;
d) das Criminalrecht (Strafrecht und Crimi-
nalprozessordnung);
e) das Staats- und Verwaltungsrecht des
Großherzogthums.
Gegenstände der Prüfung über Staats- und
Verwaltungsrecht sind namentlich : die Verfassung,
die administrative Competenz im Allgemeinen,
die Organisation des Staatsrathes, das Commu-
nal-Gesetz.
Der Doctorgrad der Rechtswissenschaft wird erst
nach dieser zweiten Prüfung verliehen.
Die Prüfung für die Notariatscandidatur be-
greift
a) die Gesetze über Einregistrierung und Stem-
pel;
b) die besondern Gesetze über das Notariat;
c) die Abfassung von Notariatsacten in deut-
scher und französischer Sprache.
Mit Ausnahme der in Art. 55, 56 und 57
Vorgesehenen Fälle, ersetzt das Diplom von No-
tariatscandidat in Zukunft das im Art. 48, lit.
f der KönigL-Größh. Verordnung vom 3. October
1841 über das Notariat erwähnte Fähigkeits-
zeugnis.
Sauf les cas prévus par les art. 55, 56 et 57,
le diplôme de candidat-notaire remplace pour la
suite le certificat de capacité mentionné en l'art.
48, litt, f de l'ordonnance royale grand-ducale
du 3 octobre 1841 sur le notariat.
Die Grade der Medicin sind : die Candidatur
der Medicin, das Doctorat der Medicin, das
Doctorat der Chirurgie und das Doctorat der
Geburtshilfe.
Les grades pour la médecine sont : la candida-
ture en médecine, le doctorat en médecine, le
doctorat en chirurgie et le doctorat en accouche-
ment.
Die Prüfung für die Kandidatur der Medicin
begreift
a) die beschreibende Anatomie mit einer oder
mehrern anatomischen Beweisführungen
oder
Präparaten;
II. Le second examen pour le doctorat com-
prend
a) le droit civil approfondi;
b) la procédure civile;
c) le droit commercial;
d) le droit criminel (droit pénal et instruction
criminelle);
e) le droit public et administratif du Grand-
Duché.
Font notamment l'objet de l'examen sur le
droit public et administratif : la Constitution, la
compétence administrative en général, l'organi-
sation du Conseil d'État, la loi communale.
Le grade de docteur en droit n'est conféré
qu'après ce second examen.
Art: 19.
L'examen de candidat-notaire comprend
a) les lois sur l'enregistrement et le timbre;
b) les lois spéciales sur le notariat;
c) la rédaction tant en allemand qu'en français
d'actes notariés.
L'examen pour la candidature en médecine
comprend
a) l'anatomie descriptive avec une ou plusieurs
démonstrations ou préparations anatomiques;
b) die Physiologie;
c) die Elemente der vergleichenden Anatomie;
d) die Histologie oder micrographische Anatomie
der normalen Elemente des menschlichen Körpers.
Die Prüfung fürs Doctorat der Medicin be-
greift
a) die innere Pathologie;
b) die Heilmittellehre;
c) die Therapeutik;
d) die Gesundheitslehre;
Der Bewerber hat außerdem eine praktische
Prüfung am Krankenbette zu bestehen.
L'examen pour le doctorat en médecine com-
prend
a) la pathologie interne;
b) la matière médicale;
c) la thérapeutique;
d) l'hygiène.
Le candidat subira en outre un examen pra-
tique au lit du malade.
Die Prüfung fürs Doctorat der Chirurgie be-
greift
a) die chirurgische Pathologie;
b) die operirende Medicin;
c) die topographische Anatomie.
Der Bewerber hat außerdem eine praktische
Prüfung zu bestehen.
L'examen de doctorat en chirurgie comprend
a) la pathologie chirurgicale;
b) la médecine opératoire;
c) l'anatomie topographique.
Le récipiendaire subira en outre un examen
pratique.
Die Prüfung für das Doctorat der Geburts-
hilfe begreift
a) die Theorie der Schwangerschaft und der
Geburt ;
b) die geburtshilfliche Medicin und Chirurgie;
c) die gerichtliche Medicin.
Der Bewerber hat außerdem eine praktische
Prüfung zu bestehen.
L'examen pour le doctorat en accouchement
comprend
a) la théorie de la gestation et de l'accouche-
ment ;
b) la médecine et la chirurgie obstétricales;
c) la médecine légale.
Le récipiendaire subira en outre un examen
pratique.
Die beiden Grade von Doctor der Chirurgie
und von Doctor der Geburtshilfe können gleich-
zeitig mit dem der Medicin oder nach Verleihung
dieses letztern Grades zuerkannt werden.
Les deux grades de docteur en chirurgie et de
docteur en accouchement peuvent être conférés
simultanément avec celui de docteur en médecine
ou bien après la collation de ce dernier grade.
Vom Datum der Promulgation gegenwärtigen
Gesetzes ab, darf nur derjenige irgend einen Zweig
der Heilkunst ausüben, welcher als Doctor der
Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe
zugelassen ist.
b) la physiologie;
c) les éléments d'anatomie comparée;
d) l'histologie ou l'anatomie micrographique
des éléments normaux du corps humain.
A partir de la promulgation de la présente loi,
nul ne peut exercer une branche de l'art de gué-
rir qu'après avoir été reçu docteur en médecine,
docteur en chirurgie et docteur en accouchement.
Die Grade für die Thierarzneikunde sind die-
jenigen von Candidat und von Thierarzt.
Les grades pour la médecine vétérinaire sont
celui de candidat et celui de médecin vétérinaire.
Die Prüfung für den Grad von Candidat der
Thierarzneikunde erstreckt sich über
a) die Elemente der Physik und der Chemie;
b) die Zoologie, die Botanik und die Acker-
baukunde ;
c) die beschreibende und die vergleichende Ana-
tomie der Hausthiere;
d) die allgemeine Anatomie;
e) die Physiologie.
L'examen pour le grade de candidat vétérinaire
porte sur
a) les éléments de physique et de chimie ;
b) la zoologie, la botanique et l'agriculture;
c) l'anatomie descriptive et comparée des ani-
maux domestiques;
d) l'anatomie générale;
e) la physiologie.
Die Prüfung für den Grad von Thierarzt be-
greift
a) die pathologische Anatomie;
b) die Pathologie und die Therapeutik;
c) die Heilmittellehre
d) die Anatomie der Regionen;
e) die chirurgische Pathologie;
f) die operirende Medicin;
g) die Operation der Geburtshilfe;
h) die Zootechnie (das Aeußere und die Erzieh-
ung der Hausthiere begreifend);
i) die gerichtliche Thierarzneikunde und die
Gesundheitspolizei.
L'examen pour le grade de médecin vétérinaire
comprend
a) l'anatomie pathologique;
b) la pathologie et la thérapeutique;
c) la matière médicale;
d) l'anatomie des régions;
e) la pathologie chirurgicale;
f) la médecine opératoire;
g) l'obstétrique;
h) la zootechnie (qui comprend l'extérieur et
l'éducation des animaux domestiques);
i) la médecine légale vétérinaire et la police
sanitaire.
Die Bewerber um den Grad von Thierazt
bestehen außerdem eine praktische Prüfung über
a) die Anatomie mit Section;
b) die Pharmaceutik;
c) den Hufbeschlag der hausthiere;
d) die operirende Medicin;
e) die Klinik.
Les aspirants au grade de médecin vétérinaire
subiront en outre un examen pratique sur
a) l'anatomie avec dissection;
b) la pharmacie;
c) la ferrure des animaux domestiques;
d) la médecine opératoire;
e) la clinique.
Die Grade für die Pharmaceutik sind diejeni-
gen von Candidat und von Apotheker.
Les grades pour la pharmacie sont celui de
candidat en pharmacie et celui de pharmacien.
Die Prüfung für die Candidatur der Pharma-
ceutik begreift
L'examen de candidat en pharmacie comprend
9a.
I.
a) die Elemente der Physik;
b) die beschreibende Botanik und die Physio-
logie der Pflanzen;
c) die organische und die unorganische Chemie.
Diese Prüfung findet vor der Prüfungsjury
für Naturwissenschaften statt.
Die Prüfung der Apotheker oder Apothekerge-
hülfen begreift
a) die Geschichte der Droguen und Medicamente,
ihre Veränderungen und Verfälschungen;
b) die Maxima der zu verabreichenden Dosen;
c) die Anwendung der pharmaceutischen Kennt-
nisse auf die gerichtliche Medicin und auf die
Gesundheitslehre;
d) die theoretische und die praktische Pharmacie;
e) zwei pharmaceutische Präparationen, zwei
chemische Analysen und eine toxicologische Ope-
ration.
Diese Prüfung findet vor einer besondern Jury
statt.
III. Bedingungen der Zulassung zu
den Püfungen.
L'examen de pharmacien ou de proviseur de
pharmacie comprend
a) l'histoire des drogues et des médicaments,
leurs altérations et leurs falsifications;
b) les doses maxima auxquelles on peut les
administrer;
c) l'application des connaissances pharmaceu-
tiques à la médecine légale et à l'hygiène pu-
blique;
d) la pharmacie théorique et pratique;
e) deux préparations pharmaceutiques, deux
analyses chimiques et une opération
toxicolo-
gique.
Cet examen a lieu devant un jury spécial.
III. Conditions d'admissibilité
aux examens.
Niemand wird zur Prüfung für die Candidatur
der Philosophie und Philologie, sei es als Vor-
bereitung zum Studium der Rechtswissenschaft,
oder als Vorbereitung zum Doctorat der Philo-
sophie und Philologie, vor Ablauf eines Jahres
nach bestandener Maturitätsprüfung zugelassen.
Niemand wird zur Prüfung für das Doctorat
der Philosophie und Philologie vor Ablauf von
vier Semestern academischer Studien zugelassen.
Zwei dieser Semester wenigstens müssen auf die
Prüfung für die Candidatur folgen.
Nul n'est admis à l'examen pour la candidature
en philosophie et lettres, soit préparatoire à l'é-
tude du droit, soit préparatoire au doctorat en
philosophie et lettres, qu'une année au moins
après l'examen de maturité.
Nul n'est admis à l'examen de docteur en phi-
losophie et lettres qu'après quatre semestres
d'études universitaires, dont deux au moins après
l'examen de candidature.
Um zu der ersten Prüfung für die Candidatur
der physikalischen und mathematischen Wissenschaf-
ten oder der Naturwissenschaften zugelassen zu
werden, muß man die Maturitätsprüfung bestan-
den haben.
a) les éléments de physique;
b) la botanique descriptive et la physiologie
des plantes;
c) la chimie inorganique et organique.
Cet examen a lieu devant le jury pour les
sciences naturelles.
Pour être admis au premier examen de candi-
dat en sciences physiques et mathématiques, ou
en sciences naturelles, il faut avoir subi l'examen
de maturité.
Die erste Prüfung für die Candidatur der phy-
sikalischen und mathematischen Wissenschaften, so-
wie die Prüfung für die Candidatur der Natur-
wissenschaften, können erst nach einem Jahre, und
die zweite Prüfung für die nämlichen Candida-
turen, erst nach zwei Jahren auf einer Univer-
sität oder in den Ober Cursen des Athenäums
absolvirter Studien stattfinden.
Die Prüfung fürs Doctorat der physikalischen
und mathematischen Wissenschaften oder der Na-
turwissenschaften kann erst nach zwei Jahren aca-
demischer Studien, von denen wenigstens ein
Jahr nach bestandener Prüfung für die Candi-
datur, abgelegt werden.
Die Bewerber um den Grad von Candidat der
physikalischen und mathematischen Wissenschaften,
sowohl als der Naturwissenschaften, so wie auch
um die Grade von Doctor der Philosophie und
Philologie, der physikalischen und mathematischen
Wissenschaften und der Naturwissenschaften, sollen
ihre Studien in den Obercursen und an den Uni-
versitäten durch Frequentationszeugnisse oder auf
jede andere, durch die Prüfungsjury zu würdigende
Weise nachweisen.
Les récipiendaires pour les grades de candidat,
tant en sciences physiques et mathématiques
qu'en sciences naturelles, de même que pour ceux
de docteur en philosophie et lettres, en sciences
physiques et mathématiques, ainsi qu'en sciences
naturelles, justifieront de leurs études aux cours
supérieurs et universitaires par certificats de
fréquentation ou de toute autre manière à appré-
cier par le jury d'examen.
Die Prüfung für die Candidatur der Rechts-
wissenschaft kann erst nach der Candidatur der
Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum
Studium der Rechtswissenschaft und nach einem
Jahre Rechtsstudien auf einer Universität statt-
finden.
Niemand kann zur ersten Prüfung für das
Doctorat der Rechtswissenschaft vor Ablauf zweier
Jahre solcher Studien zugelassen werden.
Niemand kann zur zweiten Prüfung fürs Doc-
torat der Rechtswissenschaft vor Ablauf dreier
Jahre ähnlicher Studien zugelassen werden.
Die Bewerber um die Grade der Rechtswissen-
schaft haben ihre Universitätsstudien durch Atteste
über Frequentation der sub a, b, c und d der
Candidatur der Rechtswissenschaft (Art. 17), der
sub a, b und c des ersten Doctorates (Art. 18,I),
Le premier examen pour la candidature en
sciences physiques et mathématiques, de même
que celui pour la candidature en sciences natu-
relles, ne peut se faire qu'après une année, et le
second examen pour les mêmes candidatures
qu'après deux années d'études académiques ou
d'études aux cours supérieurs de l'Athénée.
L'examen pour le doctorat en sciences phy-
siques et mathématiques, ou en siciences natu-
relles, ne peut se faire qu'après deux années
d'études universitaires, dont une au moins après
l'examen de candidature.
L'examen pour la candidature en droit ne peut
se faire qu'après la candidature en philosophie et
lettres, préparatoire à l'étude du droit, et après
une année d'études universitaires en droit.
Nul n'est admis au premier examen du docto-
rat en droit qu'après deux années des mêmes
études.
Nul n'est admis au second examen du doctorat
en droit qu'après trois années des dites études.
Les récipiendaires pour les grades en droit
justifieront de leurs études universitaires par des
certificats de fréquentation des cours sur les ma-
tières d'examen a, b, c et d de la candidature en
droit (art. 17 ci-dessus); sur celles a, b et c du
und der sub a, b, c und d des zweiten Docto-
rats (Art. 18, II) angegebenen Gegenstände nach-
zuweisen.
Die Regierung kann ausnahmsweise und aus
wichtigen Gründen die Bewerber dispensiren ei-
nes oder das andere der im vorhergehenden Pa-
ragraphen erwähnten Zeugnisse beizubringen.
Niemand kann zur Prüfung von Notariatscan-
didat zugelassen werden, ohne vorher die Prüfung
fürs Doctorat in der Rechtswissenschaft bestanden
und während zweier Jahre in der Amtsstube
eines Notars gearbeitet zu haben.
Nul n'est admis à l'examen de candidat-notaire,
s'il ne justifie d'avoir subi l'examen de docteur
en droit et d'avoir travaillé pendant deux années
dans l'étude d'un notaire.
Niemand kann zur Prüfung für die Candidatur
der Medicin zugelassen werden, bevor er im Be-
sitz des Grades von Candidat der Naturwissen-
schaften ist.
Bevor der Bewerber zur Prüfung fürs Doc-
torat der Medicin zugelassen wird, muß er nach-
weisen, daß er wenigstens acht Semester die Curse
einer Universität befolgt, während wenigstens
zwei Jahren die innere und die äußere Klinik
und während eines Jahres die Klinik der Ge-
burtshilfe besucht hat.
Nul n'est admis à l'examen pour la candidature
en médecine, s'il n'a reçu le titre de candidat
en sciences naturelles.
Avant d'être admis à l'examen de docteur en
médecine, le récipiendaire justifiera d'avoir suivi
les cours d'une université au moins pendant huit
semestres, et pendant deux années au moins la
clinique interne et la clinique externe, et pendant
une année la clinique des accouchements.
Niemand kann zur Prüfung von Candidat der
Thierarzneikunde zugelassen werden, bevor er nach-
gewiesen hat, eine oder die andere der zur Auf-
nahme in die III. Gymnasial-CIasse des Athe-
näums, oder des Progymnasiums zu Diekirch,
oder in die II. Klasse der Gewerbschule vorge-
schriebenen Prüfungen bestanden und während
zweier Jahre eine Veterinärschule besucht zu haben.
Niemand kann zur Prüfung für den Grad von
Thierarzt zugelassen werden, bevor er nachgewie-
sen hat, daß er als Candidat der Thierarzneikunde
aufgenommen worden und während vier Jahre,
wovon wenigstens eines nach der Prüfung für
die Candidatur, eine Veterinärschule besucht hat.
Der Bewerber hat außerdem ein Zeugnis über
einen zweijährigen Besuch der Klinik auf einer
Veterinärschule beizubringen.
premier doctorat (art. 18 I); et sur celles a, b,
c et d du second doctorat (art. 18 II).
Le Gouvernement peut, dans des cas excep-
tionnels et pour des motifs graves, dispenser les
récipiendaires de la production de l'un ou de
l'autre des certificats dont mention dans le para-
graphe précédent.
Nul n'est admis à l'examen de candidat vétéri-
naire, s'il ne justifie d'avoir subi l'un ou l'autre
des examens prescrits pour les élèves qui veulent
entrer dans la III
e soit du gymnase de l'Athénée,
soit du progymnase de Diekirch, ou bien dans la
IIe classe industrielle, et d'avoir fréquenté pen-
dant deux années une école vétérinaire.
Nul n'est admis à l'examen de médecin vétéri-
naire, s'il ne justifie d'avoir été reçu candidat
vétérinaire et d'avoir suivi une école vétérinaire
pendant quatre années, dont une au moins après
l'examen de candidat. Le récipiendaire produira
en outre un certificat de fréquentation de deux
années de clinique à une école vétérinaire.
Niemand kann zur Prüfung für die Candidatur
der Pharmaceutik zugelassen werden, bevor er nach-
gewiesen hat, eine der für die Aufnahme in die
III. Gymnasialclasse des Athenäums oder des
Progymnasiums zu Diekirch vorgeschriebene Prü-
fung bestanden zu haben.
Die Prüfung für den Grad von Apotheker
oder Apothekerprovisor kann erst ein Jahr nach
der Candidatur der Pharmaceutik stattfinden.
Um zu dieser Prüfung zugelassen zu werden,
muß der Bewerber außerdem nachweisen, daß er
während mindestens drei Jahre in einer oder
höchstens in zwei Apotheken gearbeitet und während
wenigstens eines Jahres einen Cursus der Phar-
maceutik auf einer Universität oder auf einer
pharmaceutischen Schule besucht hat.
Die Candidaten der Naturwissenschaften können
Apotheker werden, wenn sie nur die Prüfung als
Apotheker oder Apothekerprovisor bestehen, in
welcher Prüfung, für diesen besondern Fall, die
organische und unorganische Chemie einbegriffen
wird. Sie produciren, gleich den Candidaten der
Pharmaceutik, Zeugnisse über die im 3. Absatz
dieses Artikels vorgesehene Stage und Studien.
Nul n'est admis à l'examen de candidat en
pharmacie, s'il ne justifie d'avoir subi l'un ou
l'autre des examens prescrits pour les élèves qui
veulent entrer dans la III
e soit du gymnase de
l'Athénée, soit du progymnase de Diekirch.
L'examen de pharmacien ou de proviseur de
pharmacie ne peut être subi qu'un an après celui
de la candidature en pharmacie.
Pour être admis à cet examen, le récipiendaire
doit justifier en outre d'avoir travaillé pendant trois
années au moins dans une ou au plus dans deux
pharmacies et d'avoir suivi au moins pendant une
année un cours de pharmacie à une université ou
à une école de pharmacie.
Les candidats en sciences naturelles peuvent
devenir pharmaciens en subissant
seulement
l'examen de pharmacien ou de proviseur, dans
lequel on comprend, pour ce cas spécial, la chi-
mie inorganique et la chimie organique. Ils pro-
duisent, comme les candidats en pharmacie, les
certificats de stage officinal et d'études mentionné
au 3e alinéa de cet article.
Vor der Zulassung zu einer der vorerwähnten
Prüfungen hat der Bewerber nachzuweisen, daß
er in die Staatscasse eingezahlt
1° die Summe von 100 Fr. für jede Prüfung
oder jeden Theil der Prüfung eines Candidaten,
mit Ausnahme der Prüfung eines Notariats-Can-
didaten, welche unter nachstehende Nr. 2 gehört;
2° die Summe von 150 Fr. für jede Prüfung
oder jeden Theil der Prüfung eines Doctors,
für die Prüfung
eines Notariats-Candidaten,
eines Thierarztes, eines Apothekers oder Apothe-
kerprovisors.
IV. Prüfungsjurys. Prüfungs-
verfahren.
Avant d'être admis à l'un des examens susmen-
tionnés, le récipiendaire justifiera d'avoir versé à
la caisse de l'État
1° la somme de 100 fr. pour chaque examen
ou partie d'examen de candidat, sauf celui de
candidat-notaire classé sous le n° 2 ci-après;
2° la somme de 150 fr. pour chaque examen
ou partie d'examen de docteur, pour l'examen de
candidat-notaire, pour celui de médecin vétéri-
naire et pour celui de pharmacien ou de provi-
seur de pharmacie.
IV. Jurys d'examen. Manière
de procéder.
Die Prüfungsjurys für Verleihung der Titel
Les jurys d'examen pour la collation des titres
und Grade und für Ausstellung der Zeugnisse
und Diplome haben ihren Sitz zu Luxemburg.
Diese Jurys sind unter sich verschieden für Phi-
losophie und Philologie, für die physikalischen
und mathematischen Wissenschaften, für die Natur-
wissenschaften, für die Rechtswissenschaft, für das
Notariat, für die Medicin, für die Thierarznei-
kunde und für die Pharmaceutik.
Die Prüfungsjurys sind für jede Specialität
aus fünf wirtlichen und drei Ersatzmitgliedern
zusammengesetzt.
Dieselben werden durch Uns ernannt.
Les jurys d'examen sont composés pour chaque
spécialité de cinq membres effectifs et de trois
membres suppléants.
Ils sont nommés par Nous.
Die Jurys werden jedes Jahr erneuert; sie
bestehen thunlichst aus zwei Fünfteln der Mitglie-
der der Jurys des vorhergehenden Jahres.
Ausländer können zu Mitgliedern der Jurys
ernannt werden.
Les jurys sont renouvelés tous les ans; ils
comprennent autant que possible les deux cin-
quièmes des membres qui en faisaient partie
l'année précédente.
Des étrangers peuvent être nommés membres
des jurys.
Jedes Jahr findet eine Session der Jurys
statt ; dieselbe beginnt während der zweiten Hälfte
des Monats August.
Die Jurys können durch das Mitglied der Re-
gierung, welches mit dem höhern Unterricht be-
traut ist, außergewöhnlich zusammenberufen werden.
Il y a annuellement une session des jurys; elle
commence pendant la seconde quinzaine du mois
d'août.
Les jurys peuvent être convoqués extraordi-
nairement par le membre du Gouvernement qui
a l'enseignement supérieur dans ses attributions.
Jede Jury ernennt unter ihren Mitgliedern
einen Präsidenten und einen Secretär; die Jury
schreitet zur Prüfung, nur wenn sie vollzählig ist.
Chaque jury nomme dans son sein son prési-
dent et son secrétaire; le jury ne procède à l'exa-
men que lorsqu'il est au complet.
Die Prüfungen werden schriftlich und mündlich
abgelegt.
Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen
voran und wird gleichzeitig für alle Bewerber,
welche über dieselben Gegenstände zu prüfen sind,
abgehalten.
Les examens se font par écrit et oralement.
L'examen par écrit précède l'examen oral et
a lieu à la fois pour tous les récipiendaires qui
doivent être examinés sur les mêmes matières.
Jede mündliche Prüfung findet öffentlich statt ;
et grades et pour la délivrance des certificats et
diplômes siégnt à Luxembourg. Ces jurys sont
distincts pour la philosophie et les lettres, pour
les sciences physiques et mathématiques, pour
les sciences naturelles, pour le droit, pour le no-
tariat, pour la médecine, pour l'art vétérinaire
et pour la pharmacie.
Tout examen oral est public; il est annoncé au
sie wird wenigstens drei Tage zuvor durch das
„Memorial" und in einer Zeitung angekündigt.
Nach jeder mündlichen Prüfung schreitet die
Jury zur Berathung über die Zulassung und den
Rang der Bewerber.
Ueber das Resultat der Berathung wird ein
Protokoll aufgenommen, in welchem der Erfolg
der schriftlichen und der mündlichen Prüfung er-
wähnt wird ; dasselbe wird sofort verlesen.
Après chaque examen oral le jury délibère sur
l'admission et le rang des récipiendaires.
II est dressé procès-verbal du résultat de la
délibération. Ce procès-verbal mentionne le mé-
rite de l'examen écrit et de l'examen oral; il en
est donné immédiatement lecture.
Keiner darf als Mitglied der Jury an der
Prüfung einer Person, welche einschließlich bis
zum 4. Grade mit ihm verwandt oder verschwä-
gert ist, theilnehmen, bei Strafe der Nichtigkeit
der Prüfung.
Nul ne peut, en qualité de membre du jury,
prendre part à l'examen d'un parent ou allié jus-
que et y compris le quatrième degré, à peine de
nullité de l'examen.
Ein durch Uns genehmigtes Reglement bestimmt
die Art und Weise wie die Jurys im Uebrigen
ihre Functionen zu erfüllen haben ; es schreibt die
Form der Zeugnisse und Diplome vor und setzt
das den Mitgliedern der Jurys aus der Staats-
casse zu zahlende Honorar fest.
Dieses Reglement bestimmt ebenfalls die rela-
tive Wichtigkeit der Prüfungsgegenstände.
Un règlement approuvé par Nous établit de
quelle manière les jurys exercent pour le surplus
leurs fonctions; il arrête la forme des certificats
et diplômes et fixe les honoraires à payer aux
membres des jurys sur le trésor de l'État.
Ce règlement détermine également l'importance
relative des matières qui font l'objet des examens.
Alle gesetzlichen und reglementarischen Bestim-
mungen, welche gegenwärtigem Gesetze zuwider
sind, namentlich die im Titel III des Gesetzes
vom 23. Juli 1848 über den höhern Unterricht,
im Reglement vom 22. August 1849, in der
Königl.-Großh., Verordnung vom 20. November
1857, worin Abänderungen der den öffentlichen
Unterricht betreffenden Gesetze getroffen worden
sind, sowie im Königl.-Großh. Beschlusse vom
nämlichen Datum, welcher die Ausführung der
besagten Verordnung ordnet, enthaltenen Bestim-
mungen, sowie des § d des Art. 48 und Art. 50
der Königl.-Großh. Verordnung vom 3. October
1841, betreffend die Organisation des Notariats,
sind abgeschafft.
Die Fähigkeitsbedingungen und die Prüfungen
moins trois jours d'avance par la voie du Mémo-
rial et dans un journal.
Sont abrogées toutes les dispositions législa-
tives et réglementaires contraires à la présente
loi, notamment celles contenues au titre III de
la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supé-
rieur et moyen, dans le règlement du 22 août
1849, dans l'ordonnance royale grand-ducale du
20 novembre 1857, portant modification des lois
relatives à l'instruction publique, et dans l'arrêté
royal grand-ducal du même jour, réglant l'exé-
cution de la dite ordonnance, ainsi que le § d de
l'art. 48 et l'art. 50 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 3 octobre 1841, contenant organisation
du notariat.
Les conditions d'aptitude et les examens de
der Droguisten und Hebammen, sowie die Be-
fugnisse der in einer Apotheke fingierenden jungen
Leute, bilden den Gegenstand von Königl.-Großh.
Beschlüssen.
V.
Vorübergehende
Bestimmungen.
Die bis heute verliehenen Grade und Titel
sichern denjenigen, die sie erlangt haben, die durch
die vor gegenwärtigem Gesetz in Kraft gewesenen
Bestimmungen mit denselben verbundenen Rechte.
Les grades et titres conférés jusqu'à ce jour
donnent à ceux qui les ont obtenus les droits y
attachés par les dispositions en vigueur avant la
présente loi.
Diejenigen Bewerber, welche vor der Promul-
gation dieses Gesetzes ihre Studien auf den Uni-
versitäten oder Specialschulen, oder die gemäß
den früher in Kraft gewesenen Bestimmungen
erforderliche Stage begonnen haben, sind den
Anforderungen dieser Bestimmungen unterworfen
und bestehen, im Fall sie es begehren, die durch
dieselben vorgesehenen Prüfungen. Sie sind dis-
pensirt von den Prüfungen, welche als Vorberei-
tung zu dem Grade dienen, den sie zu erlangen
wünschen, und welche zum ersten Male durch ge-
genwärtiges Gesetz angeordnet sind.
Sie werden weder über Zweige befragt, welche
Gegenstand einer früher bestandenen Prüfung sind,
noch über diejenigen, welche ohne Aequivalent
weggelassen sind.
Les récipiendaires qui, avant la publication de
la présente loi, ont commencé leurs études aux
universités ou aux écoles spéciales, ou qui ont
commencé le stage requis par les dispositions
précédemment en vigueur, sont soumis aux con-
ditions d'admissibilité prévues par ces dispositions
et subissent, s'ils le demandent, les examens
qu'elles déterminent. Ils sont dispensés des exa-
mens préparatoires au grade qu'ils désirent obte-
nir, qui sont institués pour la première fois par
la présente loi.
Ils ne sont interrogés ni sur les matières qui
font l'objet d'un examen qu'ils ont subi antérieu-
rement, ni sur celles qui sont supprimées sans
équivalent.
Die Bewerber um den Grad von Notariats-
oder von Apotheker-Candidat haben nur Recht
auf den Vortheil des Art. 56, wenn sie sich zur
Prüfung in den vier auf die Promulgation des
gegenwärtigen Gesetzes folgenden Jahren melden.
Die Bewerber um das Doctorat der Medicin
oder um den Grad von Thierarzt müssen die durch
die Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes er-
forderliche praktische Prüfung bestehen.
Les aspirants au grade de candidat-notaire ou
de candidat-pharmacien ne jouissent du bénéfice
qui leur est attribué par l'art. 56, que pour autant
qu'ils se présentent à l'examen dans les quatre
ans qui suivront la promulgation de la présente
loi.
Les aspirants au doctorat en médecine ou au
grade de médecin vétérinaire ont à passer l'exa-
men pratique requis par les dispositions de la
présente loi.
Die Regierung wird, nach Anhörung der zu-
ständigen Jury, über die Schwierigkeiten, zu wel-
droguiste et de sage-femme, de même que les
attributions des jeunes gens en stage dans une
pharmacie font l'objet d'arrêtés royaux grand-
ducaux.
V. Dispositions transitoires.
Le Gouvernement décidera, après avoir entendu
le jury spécial, les difficultés auxquelles peuvent
chen die Prüfungen der in Art. 57 erwähnten
Bewerber Anlaß geben können, entscheiden.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Haag den 8. März 1875.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich.
Prinz der Niederlande.
Beschluß vom 19. März 1875, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Die Regierung im Conseil ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October
1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be-
schlusses vom 10. November 1870;
In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-
entzündung in den Ställen von Hollenfels ausge-
brochen ist und daß es Roth thut, Maßregeln zur
Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen;
Beschließt