LU
Arrêté du 30 octobre 1916, concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés.
Table des dispositions (99)
Texte législatif (99 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Mardi, 31 octobre 1916.
N° 85.
Dienstag, 31. Oktober 1916.
Arrêté du 30 octobre 1916, concernant la clôture
de la session ordinaire de la Chambre des
députés.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté
grand-ducal du 30 octobre 1916;
Déclare close la session ordinaire de la
Chambre des députés qui a été ouverte le
9 novembre 1915 et ordonne que la présente
soit insérée au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, concer-
nant l'exportation de chevaux.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu Nos arrêtés des 30 novembre 1915 et
31 janvier 1916, concernant l'exportation de
chevaux ;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Beschluß vom 30. Oktober 1916, betreffend den
Schluß der ordentlichen Session der Kammer
der Abgeordneten.
Der S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident der Regierung;
Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom
30. Oktober 1916 übertragenen Vollmacht;
Erklärt die am 9. November 1915 eröffnete
ordentliche Session der Kammer der Abgeord-
neten für geschlossen und verordnet, daß diese
Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. T h o r n .
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1916, über
die Ausfuhr von Pferden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom
30. November 1915 und 31. Januar 1916, über
die Ausfuhr von Pferden;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Sur le rapport de notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Est autorisée provisoirement l'ex-
portation
a) de chevaux hongres âgés de 12 ans et plus;
b) de juments âgées de 12 ans et plus.
Toutefois, l'exportation de juments pleines
de tout âge reste interdite.
Art, 2. L'exportation est autorisée sous les
conditions suivantes;
1° le propriétaire du cheval à exporter adres-
sera à une commission à nommer ad hoc. une
demande en autorisation d'exportation. Cette
demande» devra être appuyée du certifient de
transport prévu par l'arrêté du 20 mai 1916,
prescrivant la tenue de registres de bétail, et
délivré par le préposé aux registres.
2° Les chevaux devront être présentés à la
commission chargée de l'examen den demandes
d'exportation, qui siégera à Luxembourg et
à Ettelbruck, aux jours et heures à fixer par
elle.
3° L'exportation des chevaux se fera après
leur examen, par voie ferrée, aux stations de
départ de Luxembourg et d'Ettelbruck.
4° Pour chaque cheval dont l'exportation
est autorisée, le propriétaire devra céder à
l'État, avant que l'exportation puisse être
effectuée, 600 kg. d'avoine, au prix maximum
fixé par l'arrêté ministériel du 4 août
1916.
L'avoine, dont la réception devra être faite
par la commission spéciale prévisée, avant la
mise en wagon des chevaux, devra être de qua-
lité irréprochable (bombée, bien remplie, sans
odeur désagréable, ne renfermant
ni pous-
sières, ni graines de mauvaises herbes), et apte
à l'alimentation de l'homme.
Auf den Bericht unseres General-Direktors
für Ackerbau, Handel und Gewerbe;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Beim Verkauf
von
Schweinen
nach
Lebendgewicht
sind die Preise
pro kg festgesetzt wie folgt
a) pour jeunes porcs gras, ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à 2,90 fr.;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement et pour verrats châtrés, jusqu'à
2,30 fr.
Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté
prévisé du 14 septembre 1910, les prix maxima
à payer par l'Office d'achat et de répartition
pour le bétail d'élevage, de trait, et de rente des
races bovine et porcine qu'il est autorisé à
acquérir dans l'intérêt du ravitaillement, comme
bétail de boucherie, sont fixés comme suit
A. Bovidés.
a) pour le gros bétail de qualité moyenne,
jusqu'à 205 fr. par 100 kg. de poids vif;
b) pour les vieilles vaches et le gros bétail
de qualité médiocre, jusqu'à 175 fr. par 100 kg
de poids vif;
c) pour les veaux jusqu'à 2,40 fr. par kg, de
poids vif.
B, Poren.
a) pour les jeunes porcs d'élevage, jusqu'à
2,60 fr. par kg. de poids vif;
b) pour les vieilles truies, jusqu'à 2,10 fr
par kg. de poids vif.
In Abweichung von Art. 2 des vorer-
wähnten Beschlusses vom 14. September 1916
sind die von der staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale zu zahlenden Höchstpreise für
Zucht, Gespaun- und Nutzvieh der Rindvieh-
und Schweinerassen, das sie ermächtigt ist, im
Interesse der Volksernährung als Schlachtvieh
zu übernehmen, festgesetzt wie folgt
A.
Rindvieh.
a) für Großvieh von Durchschnittsqualität, bis
höchstens 205 Fr. pro 100 kg Lebendgewicht;
b) für alte kühe und minderwertiges Groß-
vieh, bis höchstens 175 Fr. pro 100 kg Lebend-
gewicht;
c) für Kälber, bis höchstens 2,40 Fr. pro kg
Lebendgewicht.
B.
Schweine.
a) für junge Zuchtschweine, bis höchstens 2,60
Fr. pro kg Lebendgewicht;
b) für alte Mutterschweine, bis höchstens 2,10
Fr. pro kg Lebendgewicht.
Les prix maxima pour le débit en
détail de la viande sont fixés par demi-kilo
gramme comme suit
Beschluß vom 30. Oktober 1916, betreffend die
Festsetzung von Höchstpreisen für den Klein-
verkauf von Fleisch.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Juni
1916, betreffend die Festsetzung von Höchstpreisen
für den Kleinverkauf von Fleisch;
Beschließt
Die Höchstpreise für den Kleinverkauf
von Fleisch sind pro ½ kg festgesetzt wie folgt
Groupe I.
fr.
2.30
2.10
3.30
3.00
3.35
2.60
3.40
2.30
3.30
3.00
2.30
1.80
2.00
2.10
1.70
2.00
2.10
3.30
3.80
Groupe II.
fr.
2.25
2.05
3.25
2.95
3.30
2.55
3.35
2.25
3.25
2.95
2.25
1.75
1.95
2.05
1.65
1.95
2.05
3.25
3.75
1. Lard vert
a) gras,
0) maigre,
2. Lard fumé
a) gras,
b) maigre,
3. Saindoux
4. ranne
5. Jambon fumé
a) jambon,
b) jambonneau
6. Suif
7. Graisse des rognons
8. Graisse des abats
9. Viande de veau
a) poitrine et collet,
b) épaule et côtes basses,
c) cuisseau, rognon et cotes couvertes,
10. Viande de bœuf
1° pot au fou
a) gros bout de poitrine, collier, jambe et flanchet
b) épaule, plat de côtes couvert et découvert
2° roastbeef, aloyau et culotte,
3° filet complet,
4° filet découpé
Grüner Speck
fett
mager
geräucherter Speck
fett
mager
Schweineschmalz (geschmolzen)
Schweinefett (Flomen)
Räucherschinken
Hinterschinken
Vorderschinken
Rindertalg
Rindernierenfett (roh)
Darmfett (roh)
Kalbfleisch
Brust- und Halsstücke
Bug- und Rippenstücke
Braten und 6 Vorderrippen
Rindfleisch
Suppenfleisch
Brust, Hals,
Bein, Bauchlappen
Bug- u. Rippenstücke
Roastbeef und Braten
Filet, im ganzen
Filet, im kleinen
Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté
prévisé du 18 septembre 1916, les prix à payer
par les administrations communales, dans
l'exercice du droit de préemption sur le lard,
le saindoux et la panne des porcs, ainsi que sur
le suif, la graisse des rognons et la graisse des
abats des bovins, abattus dans les abattoirs
publics ou autres lieux d'abatage de la com-
mune, sont fixés comme suit par demi-kilo-
gramme
Beschluß vom 30. Oktober 1916, betreffend
Abänderung des Beschlusses vom 18. Sep-
tember 1916, wodurch den Gemeindeverwal-
tungen ein Vorkaufsrecht übertragen wird
auf Speck, Schmalz und Schweinefett, sowie
auf Rindertalg, rohes Rindernierenfett und
rohes Darmfett von Tieren, die in öffent-
lichen Schlachthäusern oder anderen Schlacht-
stellen der Gemeinde getötet werden.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Sep-
tember 1916, wodurch den Gemeindeverwal-
tungen ein Vorkaufsrecht übertragen wird auf
Speck, Schmalz und Schweinefett, sowie auf
Rindertalg, rohes Rindernierenfett und rohes
Darmfett von Tieren, die in öffentlichen Schlacht-
häusern oder anderen Schlachtstellen der Ge-
meinde getötet werden;
Nach Einsicht des Beschlusses vom heutigen
Tage, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen
für den Kleinverkauf von Fleisch;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
In Abweichung von Art. 2 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 18. September 1916
sind die von den Gemeindeverwaltungen bei
Ausübung
des Vorkaufsrechtes
auf Speck,
Schmalz und Schweinefett (Flomen), sowie auf
Rindertalg, Rindernierenfett und Darmfett von
Tieren, die in öffentlichen Schlachthäusern oder
andern Schlachtstellen der Gemeinden getötet,
werden, zu zahlenden Preise pro ½ kg festgesetzt
wie folgt
A. Pores.
Schweine.
1. Lard vert
grüner Speck
Groupe I.
fr.
fett
2.20
2.15
mager
2.05
2.00
Schweinefett
(Flomen)
2.45
2.40
Schweineschmalz
3.20'
3.15
a) gras,
b) maigre,
2. Panne
3. Saindoux
Groupe I.
fr.
2.90
2. 20
3.20
Groupe II.
fr.
2. 85
2.15
3.15
In Abweichung von Art. 1, 7 und 23
des vorerwähnten Beschlusses vom 12. Februar
1916, abgeändert durch Beschluß vom 24. Mai
1916, wird verfügt wie folgt
Die in den Molkereien hergestellte Butter
wird vom Staate, Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale, zum Preise von 2,50 Fr. das halbe
Kilogramm Pfund,
und die Landbutter zum
Preise von 2,35 Fr. das halbe Kilogramm
(Pfund), angekauft.
Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale liefert die Butter kostenfrei nach der
B. Bovins.
Rinder.
Rindernierenfett (roh)
Dannfett (roh)
Rindertalg
1. Graisse dos rognons
2. Graisse des abats
3. Suif
de destination à raison de 2,55 fr. le demi-
kilogramme de beurre de laiterie, et de 2,40 fr.
le demi-kilogramme de beurre de ferme.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est auto-
risé à saisir et à exproprier, en vue d'une juste
répartition, toutes les provisions d'avoine pro-
venant de récoltes antérieures à 1916 et se
trouvant on dépôt tant chez les producteurs et
commerçants que chez d'autres acheteurs ou
détenteurs.
Il édictera tout en mesures d'exécution den
arrêtés qu'il prendra dans ce but. Il pourra
notamment ordonner toutes déclarations con-
cernant les provisions d'avoine
envisagées,
ainsi que l'exécution, par les agents de son
choix, de toutes visites de lieux ayant pour
objet le contrôle des déclarations.
Unser General-Direktor für Ackerbau
Industrie und Gewerbe ist ermächtigt, hinsichtlich
einer gerechten Verteilung, sämtliche ans vor-
zahrigen Cruten
herruhrenden Hafervorräte
welche sowohl bei den Produzenten und Händ-
lern als auch bei andern Käufern und Inhabern
lagern, zu beschlagnahmen und zu enteignen.
Er erläßt alle Ausführungsbestimmungen für
die zu obigem Zwecke zu fassenden Beschlüsse. Er
ist namentlich ermächtigt, die Anmeldung der be-
treffenden Hafervorrate anzuordnen, sowie durch
hierzu von ihm bestellte Beamte Ortsbesichti-
gungen vornehmen zu lassen, um die Nichtigkeit
der Anmeldungen nachzuprufen.
Ist vorläufig gestattet, die Ausfuhr
a) von Wallachen von 12 Fahren und darüber;
b) von Stuten von 12 Fahren und darüber.
Jedoch
bleibt die Ausfuhr von trächtigen
Stuten jeden Alters untersagt.
Dieser Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 30 Oktober 1916,.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V. T h o r n .
Dr. Welter.
L. K a u f f m a n
A.
Lefort.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, auto-
risant le Gouvernement à saisir et à exproprier
les provisions de pommes emmagasinées en
vue de la revente.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvons nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 16 de la Constitution;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est autorisé
à saisir et à exproprier en vue d'une juste répar-
tition les provisions de pommes se trouvant
emmagasinées en vue de la revente tant chez
les producteurs que chez les commerçants et
autres détenteurs.
L'expropriation se fera moyennant paiement
des prix maxima fixés par Notre arrêté du
3 octobre 1916. En cas de refus du prix offert,
celui-ci sera déposé à la caisse des dépôts et
consignations.
Unser General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Gewerbe ist ermächtigt, hinsichtlich
einer gerechten Verteilung, die, sowohl bei Pro-
duzenten als bei Händlern und andern Be-
sitzern zum Verkauf eingelagerten Äpfelvorräte
zu beschlagnahmen und zu enteignen.
Die Enteignung geschieht gegen Zahlung der
durch Unseren Beschluß vom 3. Oktober 1916
festgesetzten Höchstpreise. Wird die Annahme
des angebotenen Preises verweigert, so erfolgt
dessen Hinterlegung bei der Konsignationskasse.
Sont nommés membres de cette
commission, MM.
1° Jules Diederich, vétérinaire du Gouver-
nement à Luxembourg;
2° Joseph Linckels, agronome à Beaufort;
3° J.-P. Hemmer fils, membre de la Com-
mission d'agriculture à Bascharage.
Zu Mitgliedern dieser Kommission
sind ernannt die HH.
1. Julius
Diederich,
Staatstierarzt
zu
Luxemburg;
2. Josef
Linckels,
Agronom zu Befort;
3 J. P. Hemmer, Sohn, Mitglied der
Ackerbaukommission zu Niederkerschen.
L'abatage des brebis et des agneaux
est provisoirement interdit.
Das Abschlachten von Mutterschafen
und von Lämmern ist vorlaufig untersagt.
Les bouchera et charcutiers sont
tenus de débiter à l'état frais la viande du bétail
abattu.
Die Metzger und Schweineschlächter
sind verpflichtet, das Fleisch des abgeschlachteten
Viehes in frischem Zustande eu verkaufen.
Il leur est défendu
a) de saler ou de fumer de la viande, à l'ex-
ception du lard maigre et du lard gras;
6) de fabriquer des produits de charcuterie
autres que « Mettwurst », « Kochwurst », bou-
din, saucisson de foie et fromage de cochon.
pour la vente de porcs au poids vif,
les prix par kilogramme sont fixés comme
suit
Es ist ihnen verboten
a) Fleisch, mit Ausnahme von magerem und
fettem Speck, einzusalzen oder zu wuchern;
b) andere Wurstwaren als Mettwurst, Koch-
wurst, Blutwurst, gewöhnliche Leberwurst und
Schwemekäse herzustellen.
Die Ausfuhr ist unter folgenden
Bedingungen gestaltet
1. Der Eigentümer des auszuführenden
Pferdes muß ein Ausfuhrgesuch an eine zu
diesem Zwecke zu ernennende Kommission ein-
reichen. Diesem Gesuch muß die durch Beschluß
vom 20. Mai 1916, über die Führung von
Viehstandsregistern, vorgesehene, und vom Re-
gisterfuhrer auszustellende Transportberechtigung
beigefügt sein.
2. Die Pferde mussen der mit der Prüfung
der Ausfuhrgesuche betrauten Kommission, welche
ihre Sitzugen in Luxemburg und Ettelbrück ab-
hält, an den von ihr zu bestimmenden Tagen
und Stunden vorgeführt werden.
3. Die Ausfuhr darf um nach der Prüfung,
per Eisenbahn, von den Abgangsstationen Luxem-
burg und Ettelbruck ab erfolgen.
4. Der Eigentumer ist gehalten, für jedes zur
Ausfuhr
zugelassene
Pferd
sechs Doppel-
zentuer Hafer, zu dem im Beschluß vom 4.
August 1916 festgesetzten Höchstpreise, an den
Staat und zwar vor der Ausfuhr abzuliefern.
Der Hafer, dessen Abnahme seitens der vor-
erwähnten Spezialkommission vor dem Einladen
der Pferde zu erfolgen hat, muß fehlerlos be-
schaffen, großkörnig, dick, geruchlos, frei von Stand
und Unkrantsamen, und zur menschlichen Nah-
rung geeignet sein.
Im übrigen bleibt der vorerwähnte
Beschluß vom 14. September 1916 in Kraft.
Le groupe 1 comprend les communes
de Differdange, Dudelange, Esch-s.-Alz, Holle-
rich, Luxembourg et Rumelange et les localités
de Belvaux, bettembourg, Clervaux, Diekirch,
Echternach, Eich, Ettelbruck, Grevenmacher,
Kayl, Larochette, Mersch, Mondorf, Pétange,
Redange, Remich,
Rodange
Rollingergrund,
Schifflange, Steinfort, Tétange, Troisvierges,
Wasserbillig et Wiltz.
Le groupe II comprend toutes les autres
localités du pays.
Die Gruppe 1 umfaßt die
Gemein
d e n Differdingen, Dudelingen, Esch a. d. Alz.,
Hollerich, Luxemburg und Rümelingen und die
Ortschaften
Veles,
Bettemburg,
Clerf,
Diekirch, Echternach, Eich, Ettelbrück, Greven-
macher, Kayl, Fels, Mersch, Mondorf, Petingen,
Redingen, Remich, Rodingen, Rollingergrund,
Schifflingen,
Steinfort,
Tetingen,
Ulflingen,
Wasserbillig und Wiltz.
Die Gruppe II umfaßt alle übrigen Ortschaften
des Landes.
Pour le surplus, l'arrêté prévisé du
18 septembre 1916 reste en vigueur.
Im ubrigen bleibt der vorerwähnte
Beschluß vom 18. September in Kraft.
Par dérogation à l'art. 11 du même
arrêté, modifié par l'arrêté du 21 février sui-
vant, le droit de commission revenant aux
commissionnaires est fixé à 0,07 fr. par demi-
kilogramme.
In Abweichung von Art. 11 des-
selben Beschlusses, abgeändert durch Beschluß
vom 21. Februar, wird die den Kommissionären
zustehende Entschädigung auf 0,07 Fr. pro halbes
Kilogramm (Pfund) festgesetzt.
L'expropriation ne fera moyennant
paiement ou, en cas de refus d'acceptation,
moyennant dépôt à la caisse des consignations
du prix maximum, en vigueur pour l'avoine.
Art. 3 Quiconque refusera de se dessaisir
au profit de l'État, après qu'il aura été satisfait
à l'article précédent, de l'avoine expropriée,
ou qui entreprendra de contrevenir aux mesures
d'exécution prévues à l'alinéa final de l'art, 1er,
sera puni d'une amende du 26 à 3000 fr, et
d'un emprisonnement de huit jours à un an,
ou d'une de ces peines seulement.
Die Enteignung geschieht gegen
Zahlung, oder falls die Annahme verweigert
wird, gegen Hinterlegung bei der Konsignations-
kasse des fur den Hafer geltenden Höchstpreises.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté ainsi qu'aux mesures d'exécution
édictées par arrêté ministériel, seront punies
d'une amende de 100 à 3000 fr. et d'un emprison-
nement de huit jours à un an, ou de l'une de
ces peines seulement; les tentatives d'infraction
seront punies d'une amende de 26 à 100 fr.
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1916, wo-
durch die Regierung ermächtigt wird, die
zum Verkauf eingelagerten Apfelvorräte
zu beschlagnahmen und zu enteignen.
Wir Maria Adleheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 16 der Verfassung;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
für Ackerbau, Handel und Gewerbe;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
MM. Léandre Spartz, vétérinaire-
directeur de l'abat loir municipal à Luxem-
bourg, et J.B. Weicker, agronome à Sand-
weiler, sont nommés membres suppléants de la
même commission.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses sowie gegen die durch
Ministerialbeschluß erlassenen Ausführungsbestim-
mungen werden mit einer Geldbuße von 100
bis 3000 Fr., und einer Gefängnisstrafe von
acht Tagen bis zu einem Jahr, oder mit nur
einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch der Zuwiderhandlung wird mit
einer Geldbuße von 26 bis 100 Fr. bestraft.
85 b
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Sont exceptés de la défense qui pré-
cède les abatages d'urgence nécessités pour
cause de maladie ou d'accidents graves; tou-
tefois ces abatages doivent être justifiés par le
certificat d'un vétérinaire.
Die HH Leander
Spartz,
Tier-
arzt Direktor des städlüchen Schlachthofes zu
Luxemburg, und J. B.
Weicker,
Agronom
zu Sandweiler, sind zu Ergänzungsmitgliedern
derselben Kommission ernannt.
Quiconque contreviendra ou tentera
de contrevenir aux dispositions de l'article qui
précède, sera puni d'un
emprisonnemet
de
huit jours à trois ans et d'une amende de
26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,
Wer den Bestimmungen des vorste-
henden Artikels zuwiderhandelt oder zuwider-
zuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von
acht Tugen bis zu drei Fahren und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000Fr. oder einer dieser
Strafen bestraft.
Les prix qui précèdent s'entendent
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de dix heures (ni matière
solide, ni liquide);
b) avec réduction de poids jusqu'à 2 kg. pour
des bêtes d'un poids vil' en dessous de 80 kg.
et jusqu'à 3 kg. pour des bêtes de 80 kg. et
au-dessus si, suivant convention, la ration
normale a été distribuée jusqu'au moment du
pesage.
Die votstehenden Preise verstehen
sich
a) ohne Eingewicht, falls im Kaufvertrag ein
10 stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) bis zu 2 kg Eingewicht für Tiere unter
80 kg Lebendgewicht, und bis zu 3 kg Eingewicht
für Tiere von 80 kg Lebendgewicht und darüber,
falls die normale Fütterung bis zum Abwägen
vereinbart und verabreicht wurde.
Pour le surplus, l'arrêté prévisé du
14 septembre 1916 reste en vigueur.
Quiconque exportera ou tentera
d'exporter des chevaux contrairement aux dis-
positions du présent arrêté, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à un an et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines
seulement, à moins que la même infraction ne
soit punie de peines plus fortes par les lois en
vigueur.
En outre, la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera pardonnée.
Pour la vente de porcs au poids net,
les prix par demi-kilogramme (livre) sont fixés
comme suit!
a) pour jeunes porcs gras, ainsi que pour
truies engraissées, jusqu'à 1,90 fr.;
b) pour vieilles truies en moyen état d'en-
graissement, ainsi que pour verrats châtrés,
jusqu'à 1,75 fr.
Beim Verkauf von S c h w e i n e n
nach Schlachtgewicht
sind die Preise
für das halbe Kilogramm (Pfund) festgesetzt
wie folgt
a) für junge Mastschweine, sowie für ausge-
mästete Mutterschweine, bis höchstens 1,90 Fr.;
b) für alte mittelgefleischte Mutterschweine
und kastrierte Eber, bis höchstens 1,75 Fr.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
des Zucht-, Gespann- und Nutzviehs der Rind-.
vieh- und Schweinerassen;
Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 14.
September 1916, zur Ausführung des Großh.
Beschlusses vom 13. September 1916, betreffend
die Beschlagnahme des Zucht, Gespann- und
Nutzviehes der Rindvieh und Schweinerassen
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Auf den Bericht Unseres General Direktors
für Ackerbau, Handel und Gewerbe;
Nach
Beratung der Regierung in Kon-
seil;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr. Welter.
Arrêté du 30 octobre 1916, concernant la fixa-
tion de prix maxima pour le débit en détail
de la viande.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Revu l'arrêté du 19 juin 1916, concernant
la fixation de prix maxima pour le débit en
détail de la viande;
Arrête
Les bouchers sont tenus d'apposer,
tant au local de vente que dans la vitrine, une
pancarte indiquant en gros caractères et chiffres,
à côté des prix maxima y imprimés, Ies prix de
vente du jour.
Die Metzger sind gehalten, im Ver-
kaufsladen sowie am Schaufenster ein Verzeich-
nis dauerud sichtbar anzubringen, das in großen
Buchslaben und Ziffern neben dem eingedruckten
Höchstpreis den jeweiligen Verkaufspreis angibt.
Art. 1 Wei einen höheren Preis fordert oder
annimmt, als die oben festgesetzten Höchstpreise,
und wer dem vorstehenden Art 3 zuwiderhandelt,
wird mit Gefängnis von acht Tasten bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr., oder einer dieser Strafen bestraft.
Le présent arrêté entrent en vigueur
trois jours après sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Dr
WELTER.
Dieser Beschluß , tritt drei Tage nach
seiner Veroffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Der General-Direktor fur Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr. W e l t e r .
Arrêté du 30 octobre 1916, concernant le régime
du beurre.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'art. l'art de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
de vente de certains objets de première néces-
sité ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,
concernant la défense d'exportation, la vente,
le transport et la consommation du beurre;
Vu les arrêtés des 12 février et 21 mai 1916,
pris en exécution de, l'arrêté grand-ducal du
1er février 1916;
Arrêté
Art. 1e, Par dérogation aux art, 1er, 7 et 23
de l'arrêté prévisé du 12 février 1916, modifié
par l'arrêté du 24 mai 1916, il est disposé ce
qui suit
Le beurre produit dans Ies laiteries est acheté
par l'Etat, Office d'achat et de répartition, au
prix de 2,50 fr. le demi-kilogramme, et le
beurre de ferme au prix de 2,35 fr. le demi-
kilogramme.
L'Office d'achat et de répartition fournit
le beurre franc de frais de transport à la gare
Beschluß vom 30. Oktober 1916, betreffend den
Butterhandel.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzmist von Höchstverkaufs-
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
1. Februar 1916, betreffend Ausfuhrverbot,
Verkauf, Transport und Berbrauch der Butter;
Nach Einsicht der Beschlusse vom 12. Fe-
bruar und 24. Mai 1916, zur Ausfuhrung des
Großh. Beschlusses vom 1. Februar 1916;
Beschließt
Toutes les autres dispositions de
l'arrêté du 12 février 1916 restent en vigueur.
L'arrêté du 24 mai 1916 est abrogé.
Alle anderen Bestimmungen des
Beschlusses vom 12. Februar 1916 bleiben in
Kraft.
Der Beschluß vom 24. Mai 1916 ist abge-
schafft.
Wer entgegen den Bestimmungen
dieses Beschlusses Pferde ausführt oder aus-
zuführen versucht, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu einem Jahr und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder einer dieser
Strafen bestraft, wenn nicht durch die bestehen-
den Gesetze höhere Strafen vorgesehen sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Ge-
genstandes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Wer, nach Cifullung der im vorher-
gehenden Artikel vorgesehenen Formalitäten,
die Heransgabe des zu Gunsten des Staates
enteigneten Hafers verweigert, oder wer es
unternimmt, den im Schlußabsatz des Art 1
vorgesehenen Ausführungsbestimmungen zuwi-
derzuhandeln, wird mit einer Geldbuße von
26 bis 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe von
acht Tagen bis zu einem Jahr, oder mit nur einer
dieser Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté; il réglera les
mesures d'exécution par arrêté
ministériel.
Le présent arrêté entrera en vigueur le jour
de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
MARIE ADÉLAÏDE.
Le Directeur général da l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
Dr WELTER.
Avis.
Service agricole.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
démission honorable est accordée, sur sa de-
mande, à M. Louis Klein, ingénieur agricole
près l'administration du Service agricole.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
Dr WELTER.
Avis. Ecole agricole d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal en date du 30 octobre
ct., M. Henri Stoffel, professeur provisoire près
L'École agricole d'Ettelbruck, a été nommé
définitivement aux mêmes fonctions.
Luxembourg, le 10 octobre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Dr
WELTER
Außerdem wird die Beschlagnahme des Ge-
genstandes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Unser General-Direktor für Ackerbau
Handel und Gewerde, ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt. Er regelt die
Ausfuhrungsbestimmungen durch Ministérialbe-
schluß.
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem Tage
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor fur Ackerbau,
Handel und Gewerbe
Dr.
Welter.
Bekanntmachung.
Ackerbauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hrn.
Ludwig Klein, Lanobau Ingenieur
bei der Ackerbauverwaltung, auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung bewilligt worden.
Luxemburg, den 30, Oktober 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und G e w e r b e ,
Dr. Welter
Bekanntmachung. Ackerbauschule zu Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 30, Oktober ct. ist
Hr.
Heimich
Stoffel,
provisorischer Professor
an der Ackerbauschule zu Ettelbruck, definitiv zu
diesem Amte ernannt worden.
Luxemburg, den 30 Oktober 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr.
Welter.
Liste der Eigentümer, die ermächtigt worden sind, die aus ihrem landwirtschaftlichen Betrieb her-
rührenden Bestände an Hintergetreide Haser, Gerste, Heidekorn und Feldbohnen für den eigenen
Hanshalts- oder Wirtschaftsbedarf auf ihren Schrotmühlen an den gesetzlich festgesetzten Tagen zu
verschroten (veröffentlicht gemäß Art. 2 des Beschlusses vom 12. September 1916)
K a n t o n
C a p e l l e n .
J. P. Hemmer, Niederkerschen.
C. Steichen, Fingig.
M. Steichen, Fingig.
Witwe Bosseler, Bettingen.
H. Braun, Bettingen.
J. Wahl, Dippach.
H. Meyers, Garnich.
K. Frank, Garnich.
Arend, Garnich.
J. Arend, Garnich.
H. Gaasch, Garnich.
L. Kerschen, Großbiving.
M. Mangen, Garnich.
J. Kayl, Hivingen.
J. Olinger, Hivingen.
E. Kayl, Kahler.
Ad. Metzler, Kahler.
Witwe Lux, Götzingen.
P. Kirsch, Holzem.
G. Olinger, Mamer.
K a n t o n Esch a. d.
Alzette.
J. Mamer, Simmern.
J. P. Kayl, Abweiler.
J. Klensch, Bettemburg.
J. F. Georges, Hüncheringen.
Nik. Mersch, Nörtzingen.
M. Elsen, Differdingen.
Frantz-Lahüre, Niederkorn.
Alfr. Henrion, Düdelingen.
Jean Biver, Düdelingen.
M. Cungs, Düdelingen.
D. Leclerc, Esch a. d. Alz.
Lokalverein, Esch a. d. Alz.
Jacques Vandyk, Esch a. d. Alz.
Ch. Leclerc, Esch a. d. Alz.
Witwe Strewler, Frisingen.
Eug. Kauffmann, Hellingen.
M. Schmit-Loser, Hellingen.
Gust. Schumann, Hellingen.
J. P. Gaasch, Hellingen.
W. Linster, Hellingen.
Henardt, Hellingen.
Eug. Clausse, Kayl.
Johann Wertens, Kayl.
J. Ludig-Péporté, Tetingen.
Sinner-Diederich, Leudelingen.
Nik. Welter, Leudelingen.
Diederich, Leudelingen.
Diederich, Bergem.
M. Rolling, Bergem.
Vikt. Weisen, Bergem.
Landwirtschaftlicher Lokalverein, Monnerich.
Jak. Lorang, Monnerich.
E. Hoos, Ehlingen.
Alb. Biver, Ehlingen.
M. Pütz, Ehlingen.
J. Weber, Limpach.
Knepper, Piffingen.
Joh. Bosseler, Neckingen.
Jules Bosseler, Reckingen.
H. Hentgen, Rödgen.
Steffen, Rödgen.
Schneider-Mailliet, Bivingen.
Peter Kihu, Rümelingen.
Jos. Huberty, Belval.
Alb. Schroeder, Ehleringen.
J. M. Thilges, Ehleringen.
Arensdorf, Schifflingen.
Kanton Luxemburg.
Müller-Schmit, Lorenzscheuerhof (Bartringen).
M. Marx, Bartringen.
M. Dominicy, Boforter Hof.
J. Reuter, Contern.
M. Besch, Contern.
Joseph Reuter, Mutfort.
Jos. Blaise, Kirchberg.
J. Blaise, Kirchberg.
Schmit-Kies, Muhlenbach.
B. Neys, Eich.
M. Wilwert, Alzingen.
Rausch, Itzig.
Manderscheid, Niederanven.
M. Hostert, Niederanven.
M. Streff, Oberanven.
Alderich Schmit, Birlerhof (Sandweiler).
Lokalverein, Munsbach.
J. P. Molitor, Munsbach.
Guill. Willems, Munsbach.
J. P. Molitor, Munsbach.
Witwe Schummers, Schrittringen.
P. Hilger, Schrittringen.
Jos. Niclou, Schrittringen.
Theoph. Eyschen, Steinsel.
J. P. Feyder, Strassen.
Eug. Meyers, Hassel.
Stümper-Lentz, Weiler z T.
Berens, Weiler z. T.
Kanton
Mersch.
M. Ley, Brougeschhof (Berg.)
Krack Brosinshof (Berg).
Gebrüder Nilles, Colmar.
J. P. Arendt, Lellingerhof (Berg.).
J. Adam, Bissen.
J. Heck Bissen.
Ph. Kremer, Bissen.
P. Meier, Bissen.
J. Bank, Böwingen (Attert).
M. Staubt, Böwingen (Attert).
M. Conrad, Finsterthal.
H. Posing, Schoos.
J. P. Goedert, Schoos.
J. P. Michel, Fels.
L. u. M. Schneider, Fels.
Domäne Meysemburg.
Nik. Hild, Gudelterhof (Fels).
Degraux, Bluscheid.
Math
Ru(…)
(Lorentzweiler).
P
(…)
(Lorentzweiler).
Ap. Arendt, Reckingen.
J. P Haler, Reckingen.
M. Felten, Nommern.
P. Gilbert, Nommern.
J. P.
(…)
Ph.
Nic,
(…)
Witwe
(…)
Weiße Vuler,
(…)
Witwe
Schmit
,
(…)
Kanton Clerf
Gilles, Wiesen, Asselborn.
J. Aren, Asselborn.
Nik. Aren, Asselborn.
M. Mungen, Rumlingen.
P.
(…).Sockem.
Witwe Zanen, Stockem
Math. Jellen, Bongen Clerf.
Jr. (…) Dewelt
J. P. Gochel, (…).
J. M. Warten, Reuler.
J. Tholl, Reuler.
Bouvier, Urspelt.
Bill, Zanen, (…)
J.
Denuler
Clee
(…)
J. P. Ludwig, Hoffelt.
Jak, Gierenz,G(…)
Witwe
W(…)
L . Reumann, Hupperdingen.
J. (…), Hupperdingen.
T.
(…),
Hupperdingen.
M. Hoschel, Hupperdingen.
M.
Berteme,
(…)
Nik. Baumann, Hosingen.
Diederich J., Rodershausen.
J. Holper, Rodershausen.
Nik. Schloeffer, Drauffelt.
M. Stelmes, Roder.
J. P. Ludwig, Holler.
Theod. Meyers, Holler.
Theod. Mostert, Weiswampach.
Witwe Thinnes, Welswampach.
Kanton Diekirch.
Toussaint-Welbes, Bastendorf.
P. Meyers, Laudscheid.
Christ. Junges, Bettendorf.
Bern. Schmit, Schröderhof (Bettendorf).
Ed. Huberty, Lipperscheid.
Martin Mailliet, Schlindermanderscheid.
Michel Mailliet, Schlindermanderscheid.
P. Reuter, Schlindermanderscheid.
M. Thès-Galles, Fischeiderhof (Bourscheid).
Vikt. Steichen, Scheidel.
M. Suttor, Diekirch.
Bech-Tschiderer, Diekirch.
M. Mailliet,. Diekirch.
Thirifay, Herrenberg (Diekirch).
J. P. Reuter, Eppeldorf.
M. Friederes, Eppeldorf.
Ph. Poorters, Ingeldorf.
Schammel-Wolf, Ingeldorf.
J. Willems, Ingeldorf.
Mart. Molitor, Ingeldorf.
Steichen, Bürden.
P. Molitor, Burden.
Witwe J. Angelsberg, Burden.
J. Willems, Neuhof (Erpeldingen).
Schmit-Reding, Warken.
Georges Wampach, Niederfeulen.
J. P. Wagner, Niederfeulen.
M. Steichen, Niederfeulen.
Fr. Majerus, Niederfeulen.
Witwe kleines, Oberfeulen.
Eug. Reifer, Oberfeulen.
Em. Schleich, Oberfeulen.
Luc. Schleich, Oberfeulen
Leop. Weyland, Oberfeulen.
Fr. Reding, Feulen.
H. Schintgen, Feulen.
N. Koob, Feulen.
Clement Lanners, Hoscheid.
Chr. Schmit, Hoscheid.
M. Wampach, Niederfeulen.
N. Theifen, Enteschbach bei Bourscheid.
N. Kayser, Oberfeulen.
Math. Bormann, Oberfeulen.
Theod. Meisch, Hoscheid (Kehrmuhle).
Lanners, Hoscheid.
Konnen, Medernach.
J. Arend, Medernach.
Ch. Konnen, Medernach.
M. Sinner, Pletschette.
Jos. Rausch, Mertzig.
Hubert, Bigelbach.
Roeder, Bigelbach.
Ad. Demnth, Bigelbach.
Linden, Bigelbach.
P. Roeder, Bigelbach.
Th. Biffen, Reisdorf.
Heinrich Bering er, Schieren.
de Blochaufen, Birtringen.
Johann Metz, Schierenerhof (Schieren).
K a n t o n Redingen.
Jos. Reuter, Arsdorf.
P. Nothomb, Levelingen.
P. Loesch, Pratz.
Const. Weyland, Platen.
Fr. Burens, Havasermühle (Bettborn).
Nic. Strotz, Bondorf.
Ant. Baustert, Ell.
J. Wersandt, Ell.
Heinrich, Wagner, Hostert.
J. Eischen, Hostert.
H. Kraus, Hostert.
J. P. Pesché, Folscheid.
M. Peiffer, Escheid.
J. P. Meyers, Dellen.
M. Birtel, Grosbous.
A. Graas, Holtz.
Eug. Nauquette, Perl.
Felix Schwebach, Perl.
G. Kieffer, Nagem.
Ed Bourg, Nagem.
P. Wantz, Nagem.
Gerard Hoffmann, Niederpallen.
Ch. Berg, Redingen,.
P. Schaus, Redingen.
J. N. Schroeder, Calmus.
Johann Muller, Calmus.
P Ott, Saul.
H. Kerger, Everlingen.
Alb. Elsen, Schandel.
Eug. Hoffmann, Vuhten
Joh. Peckels, Peckelshof (Vichten).
J. Buchholtz, Willgeshof (Vichten).
Kieffer, Kuborn.
Gebruder Kemp, Kuborn.
J. Kuffer, Kuborn.
J. P. Steichen, Rindschleiden.
Ein. Mey, Wahl.
Andre Thill, Grevels.
M. Majerus, Grevels.
K a n t o n Wiltz.
J. Schlvesser, Baschleiden.
Em. Reding, Baschleiden.
M. Kayser, Syr.
P. Turmes, Knaphoscheid.
Em. Tibesar, Bockholtz.
P. Siebenaler, Dahl.
Lokalverein Dahl.
Em. Wolter, Rocher.
Fr. Wolff, Rocher.
M. Krach, Heiderscheid.
Jos. Welter, Heiderscheid.
J. Krach-Meder, Heiderscheid.
J. P. Neuens, Heiderscheid.
Wilh. Konrad, Heiderscheid.
J. Schiltz, Tadler.
P. Link, Ringelerhof (Tadler-Ringel).
J. Kintzete Reiter, Heiderscherdergrund.
Eug Reuter, Alscheid
Th. Reiser, Alscheid.
Witwe Schrommen, Merkholtz;
M Jewer, Liefringen
L Majerus, Nothum.
Lokalverein, Lultzhausen
M. Reiners, Lultzhausen.
G. Mungen, Bonnal
Lokalverein, Niederwampach
J Lambert, Wiltz.
J. Huberty, Wiltz
George, Peter, Weidingen
Choff(…), Rullingen.
J. Glesener, Wilwerwiltz.
N. Gaasch, Wilwerwiltz
Schleich Berlé.
Kanton Vianden
Bitt, (…) Longsdorf
J P. Kellen, Longsdorf.
M. W(…), Walsdorf
Ge(…), Merscheid
J. P Mossong, Merscheid
Jak. S(…) Merscheid.
Hub. Schlechter, Merscheid
Felix Lanner, Nachtmanderscheid.
P. Muller, (…).
P. Nosbusch, Weiler.
J. P. (…) Vianden.
Witwe Nik. Gilten, Vianden.
J. P. M(…), Vianden.
P. Loenertz, Vianden
Guill Gilten, Vianden
Guill, Strassen, Vianden.
Kanton Echternach.
Jak. Weber, Befort.
Linkels, Befort.
de Villers, Grundhof.
Georg Melchers, Bech.
Jak. Konsbrück, Berdorf.
L. Weber, Berdorf.
Ant. Hubert-Nilles, Berdorf.
M. Schuller, Berdorf.
Hub. Haag, Berdorf.
J. Dondelinger, Hamhof (Berdorf).
Hub. Birgen, Birkelt.
Fr. Hippert, Consdorf.
Witwe Th. Tibesart, Michelshof (Echternach).
Heinrich Demnth, Kalkesbach.
P. Weber, Melickshof (Echternach).
Domäne Givenich.
M. Wirtz, Mompach.
Nik. Hubert, Dickweiler.
Th. Becker, Dickweiler.
Christ. Weydert, Dickweiler.
P. Nicolay, Dickweiler.
J. Peiffer, Girsterklaus.
P. Braun, Hinkel.
M. Weydert, Osweiler.
Gebrüder Goedert, Christnach.
Fr. Neu, Christnach.
J. Schleich, Christnach.
J. P. Dennemeyer, Haller.
Joseph Nilles, Waldbillig.
K a n t o n Grevenmacher.
J. Steffes, Betzdorf.
N. Thill, Mensdorf.
M. Pinnel, Wecker.
P. Weis, Bondler.
M. Meyers, Hagelsdorf.
J. P. Schmit, Gostingen.
J. Hoffelt, Berburg.
J. Rischette, Berburg.
P. Weitz, Lellig.
Fr. Petry, Lellig.
J. P. Brosins, Lellig.
J. Mehlen, Manternach.
M. Weber, Manternach.
M. Reifes, Münschecker.
B. Schmit, Eschweiler.
N. Steichen, Machthum.
K a n t o n Remich.
P. Diederich, Elvingen.
Vikt. Wiltzius, Elvingen.
Nik. Diederich, Filsdorf.
J. Hoffmann, Canachermühle (Canach).
Math. Welbes, Hackenhof (Lenningen).
P. Bertz, Scheuerhof (Lenningen).
N. Gloden, Schengen.
P. Beckins, Hüttermühle (Stadtbrediums).
J. Feipel, Wellenstein.
Avis. — Elections pour la Chambre des députés.
Les bureaux du collège électoral du canton de Wiltz, convoqué au lundi, 6 novembre 1916,
pour procéder à l'élection d'un député en remplacement de M. M. Weinandy, décédé, ont
été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante
Bureau 'principal: président, M. Charles
Capus, juge suppléant à Wiltz; — scrutateurs
MM. Charles Lanners, bourgmestre à Dahl,
André Weinandy, bourgmestre à Nœrtrange,
Eugène Arendt, conseiller communal à Wiltz,
Emile Wolter, échevin à Nocher; — scrutateurs
suppléants: MM. Henri Dengler, bourgmestre
à Eschweiler, J.-P. Miller*, échevin à Esch-
weiler, Théodore Thilgen, bourgmestre à Kau-
Les scrutateurs dont les noms sont marqués
d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'empê-
chement dans le délai légal.
tenbach, Jean Faber, conseiller à Nœrtrange;
secrétaire, M. Jean Pierre Capus, greffier.
Deuxième section: président, M. Tony Simon,
juge suppléant à Wiltz;
scrutateurs,
MM.
Michel-Mathias Kesseler, bourgmestre à Esch
dorf, Remy Klein, conseiller à Esch-s-.Sûre,
François Holtz, échevin à Watrange, André
Reiter,
conseiller à Heiderscheidergrund;
scrutateurs suppléants,
MM. Henri Meyers
Wolter, conseiller à Boulaide, Emile Reding,
conseiller à Baschleiden, Henri Karter, con-
seiller à Dahl, Jean Remiche, échevin à Har-
lange;
secrétaire,
M. Jean Weber, commis
chef des accises.
Troisième section: président, M. Paul Simon
échevin à Wiltz;
scrutateurs
MM. J.P.
Jacques, échevin à Doncols, Max Faber, con-
seiller à Wiltz,
Michel Miller, conseiller à
Enscherange,
Édouard
Zagrand,échevin
à
Bonnal;
scrutateurs
suppléants
MM. Nic.
Kneip, échevin à Kautenbach, Nic, Heintz,
conseiller à Liefrange, Henri Origer, bourgmestre
à
Lultzhausen,
Georges
Heintz,
échevin à
Brachtenbach; secrétaire, M. Michel Wilmes,
comptable à Wiltz.
Quatrième section: président, M. Albert Simon.
rentier à Wiltz;
scrutateurs;
MM. J.P. Der-
neden, bourgemestre à
Baschleiden, Ernest
Feider, échevin à Esch-s. Sûre, Antoine Peters,
conseiller à Erpeldange, François Kœnne con-
seiller à Harlange;
scrutateurs
suppléants
MM.
Nic
Hans
échevin
à
Oberwampach,
J. P. Pauly, conseiller à Wiltz, J-N. Miller*
conseiller à Berlé, Grégoire Reiners échevin à
Enscherange
secrétaire, M. J,-P. Thommes,
instituteur à Wiltz.
Cinquième section: président, M. François
Schoer, receveur des contributions à Wiltz;
scrutateurs;
MM. Frédéric Gudert, bourgmestre
à Esch-s. -Sûre, J. N. Nanquette, bourgmestre
à Tarchamps, Pierre Theis conseiller à Esch-
dorf; Antoine Majery, bourgmestre à Nothum;
scrutateurs suppléants,
M M. J. P. Hemmen,
conseiller à Boulaide, Pierre Lutgen, conseiller
à Eschdorf, Mathias Schmit, conseiller à Al-
scheid, Joseph Probt, conseiller à
Bavigne;
secrétaire, M. Paul Trausch commis des accises
à Wiltz.
Luxembourg,
le
octobre
1916.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Caisse d'épargne.
A la date du 19 octobre 1916. le livret n°173998 a été déclaré perdu. Le
porteur du dit livret est invité à la présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-
tral, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et faire valoir ses droits. Faute
par le porteur de ce faire dans le dit delai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Par décision en date du 10 octobre 1916 les livrets n° 174898 et 185333 ont été annulés et rem-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le 28 octobre 1916.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial, et une copie en sera délivrée à chacun
des intéressés.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce
Dr
WELTER.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, régle-
mentant l'abatage des brebis et des agneaux,
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc, etc;
Vu la loi du 15 mars, 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
considérant
qu'il importe de remédier à la
diminution croissante des animaux de l'espèce
ovine ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et
arrêtons
Dieser Beschluß soll in, „Memorial"
veröffentlicht und einem jeden der Mitglieder
m Abschrift zugestellt werden.
Luxemburg, den 30 Oktober 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr.
Welter.
Groß. Beschluß vom 30. Oktober 1916, wodurch
das Abschlachten von Mutterschafen und von
Lämmern geregelt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staat-
rates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;
In Aubetracht, daß, es geboten ist, dem zu-
nehmenden Ruckgung des Schafbestandes ent-
gegenzuwirken;
Nach Beratung der
Regierung
im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Von diesem Verbote find aus-
genommen Notschlachtungen infolge schwerer
Krankheit oder schweren Unfalls; jedoch muß
die Berechtigung dieser Notschlachtungen durch
eine tierärztliche Bescheinigung nachgewiesen
werden.
Quiconque contreviendra aux dispo-
sitions du présent arrêté, sera puni d'un empri-
sonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines
seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Wer den Bestimmungen dieses Be-
schlusses zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder einer
dieser Strafen bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird angeordnet.
Le présent arrêté entrera en vigueur
trois jours après sa publication au Mémorial.
Luxemburg, le 30 octobre 1916.
MARIE-ADELAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
A. LEFORT.
Arrêté du 30 octobre 1010, pris en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-
cernant le commerce du bétail de boucherie,
ainsi que la fixation de prix maxima.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'art, 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 et
les arrêtés des 22 mai et 25 juillet 1916, concer-
nant le commerce du bétail de boucherie ainsi
que la fixation de prix maxima;
Arrête
Dieser Beschluß tritt drei Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn.
Dr. Welter.
L. Kauffman.
A. Lefort.
Beschluß vom 30.Oktober 1916, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916,
betreffend den Handel mit Schlachtvieh
sowie die Festsetzung von Höchstpreisen.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Art.1 des Gesetzes vom
28. November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsge-
genstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
20. Mai 1916 und der Beschlüsse vom 22. Mai
und 25. Juli 1916, betreffend den Handel mit
Schlachtvieh sowie die Festsetzung von Höchst-
preisen;
Beschließt
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui entrera en
vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Dr WELTER.
Arrêté du 30 octobre 1916, portant nomination
d'une commission spéciale pour l'exportation
de chevaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DIS L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal en date du 30 octobre
1916, autorisant l'exportation conditionnelle de
chevaux;
Vu ]'art. 2 du même arrêté, prévoyant la
nomination d'une commission spéciale, chargée
de l'examen des demandes d'exportation;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V.
THORN.
Dr
WELTER.
L. KAUFFMAN.
A.
LEFORT.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe, ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft tritt.
Luxemburg, den 30 Oktober 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe,
Dr.
Welter.
Beschluß vom 30. Oktober 1916, die Ernennung
einer Spezialkommission für die Ausfuhr
von Pferden betreffend.
Der
General-Direktor
für Ackerbau,
Handel und Gewerbe;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
30. Oktober 1916, wodurch die bedingungsweise
Ausfuhr von Pferden gestattet wird;
Nach Einsicht des Art. 2 desselben Beschlusses,
der die Ernennung einer Spezialkommission
vorsieht, die mit der Prüfung der Ausfuhr-
gesuche beauftragt ist;
Beschließt
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
D r
WELTER.
L.
KAUFFMAN.
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, concer-
nant le régime de la viande et des produits de
charcuterie débités par les bouchers et char-
cutiers.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc.; etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre ;
Revu la réglementation concernant le com-
merce, la consommation et le transport des
produits de boucherie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn.
Dr. Welter.
L. Kauffman.
A. Lefort.
Groß. Beschluß vom 30. Oktober 1916, betref-
fend den Fleisch- und Wurstwarenverkauf
seitens der Metzger und Schweineschlächter.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u..;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht der Bestimmungen, betreffend
Handel, Verbrauch und Transport von Fleisch-
waren;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im 'Kon-
seil ;
Haben beschlossen und beschließen
Pour la vente de bovins au poids vif,
les prix sont fixés comme suit
a) pour gros bétail de bonne qualité mar-
chande, jusqu'à 232,50 fr. par 100 kg.;
b) pour vieilles vaches eu moyen état d'en-
graissement et autre gros bétail de qualité mé-
diocre, jusqu'à 175 fr. par 100 kg.;
c) pour veaux de qualité moyenne, jusqu'à
2,60 fr. par kg., ave« déduction de poids jus-
qu'à 2 kg. au maximum;
d) pour veaux à croupe de poulain, jusqu'à
3 fr. par kg., avec déduction de poids jusqu'à
2 kg. au maximum.
Beim Verkauf von
Rindvieh
nach
L e b e n d g e w i c h t
sind die Preise
festgesetzt wie folgt
a) für Großvieh, gute Durchschnittsware, bis
höchstens 232,50 Fr. pro 100 kg;
b) für alte mittelgefleischte Kühe und anderes
nicht fehlerfreies Großvieh, bis höchstens 175 Fr.
pro 100 kg;
c) für Kälber von Durschnittsqualität, bis
höchstens 2,50 pro kg, mit einem Eingewicht,
das 2 kg nicht übersteigen darf;
d) für Doppelender, bis höchstens 3 Fr. pro kg,
mit einem Eingewicht, das 2 kg nicht übersteigen
darf.
Ceux qui demanderont ou accepteront
des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-
dessus, et ceux qui contreviendront à l'art. 3
qui précède, seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à six mois et d'une amende de
26 à 3000 fr., ou d'une de, ces peines seulement.
Le présent arrêté entrera en vigueur
trois jours après sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
D r WELTER.
L. KAUFFMAN.
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, auto-
risant le Gouvernement à saisir et à exproprier
toutes les provisions d'avoine provenant de
récoltes antérieures à 1916.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires en vue de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 16 de la Constitution;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Après délibérai ion du Gouvernement en
conseil;
Empfangsstation zu 2,55 Fr. das halbe Kilo-
gramm (Pfund) Molkereibutter und zu 2,40 Fr.
das halbe Kilogramm (Pfund) Landbutter.
Dieser Beschluß tritt drei Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
V. T h o r n .
Dr. Welter.
L.
Kauffman.
A.
Lefort.
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1916, wo-
durch die Regierung ermächtigt wird, alle aus
vorjährigen Ernten herrührenden Hafervor-
räte zu beschlagnahmen und zu enteignen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 16 der Verfassung;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les prix indiqués sub a) et b) de
l'art. 4 s'entendent
a) für junge Mastschweine, sowie für ausge-
mästete Mutterschweine, bis höchstens 2,90 Fr.;
b) für alte mittelgefleischte Mutterschweine
und kastrierte Eber, bis höchstens 2,30 Fr.
Die unter a) und b) des Art. 4 vor-
gesehenen Preise verstehen sich
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de 18 heures (ni matière
solide, ni liquide);
b) avec réduction de 8 % du poids vif, sans
pouvoir dépasser 50 kg., si, suivant convention,
la ration normale a été distribuée jusqu'au
moment du pesage.
L'arrêté prévisé du 19 juin 1916 est
abrogé.
Der vorerwähnte Beschluß vom 19.
Juni 1916 ist abgeschafft.
Groupe I .
fr.
Groupe II.
fr.
11. Viande de porc
a) Pieds, par pièce,
b) tête,
c) côtelettes,
d) jambon vert,
12. Charcuterie
c) boudin, saucisson de foie et fromage de cochon.
Schweine fleisch
Fuße. pro Stück
0.25
2.20
Kopf
0.80
0.75
Rippenstücke
2.00
1.95
Schinkensleisch
1.90
1.85
Wurstwaren
a) "Mettwurst"
3.00
2.90
b) "Kochwurst"
2.50
2.40
gewöhnliche Leberwurst und Schweinekäse
1.00
0.90
Blutwurst,
Arrêté du 30 octobre 1916, modificatif de
l'arrêté du 18 septembre 1916, conférant aux
administrations communales le droit de pré-
emption sur le lard, le saindoux et la panne
des porcs, ainsi que sur le suif, la graisse des
rognons et la graisse des abats des bovins,
abattus dans les abattoirs publics ou autres
lieux d'abatage de la commune.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté du 18 septembre 1916, confé-
rant aux administrations communales le droit
de préemption sur le lard, le saindoux et la
panne des porcs, ainsi que sur le suif, la graisse
des rognons et la graisse des abats des bovins,
abattus dans les abattoirs publics ou autres
lieux d'abatage de la commune;
Vu l'arrêté de ce jour, concernant la fixation
de prix maxima pour le débit en détail de la
viande;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Pour la vente de bovins au poids net,
le prix est fixé pour gros bétail de bonne qua-
lité marchande, jusqu'à 225 fr. par 50 kg.
Beim Verkauf von
Rindvieh
nach
Schlachtgewicht
ist der Preis für
Großwich gute Durchschnittsware, bis höchstens
225 Fr. pro 52 kg festgesetzt.
Le présent arrêté entrera on vigueurs
trois jours après sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 30 octobre 1916,
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
D r WELTER.
L. KAUFFMAN.
A. LEFORT.
Dieser Beschluß tritt drei Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg. den 30. Oktober 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn.
Dr. Welter.
L. Kauffman.
A. Lefort.
Les prix fixés aux art. 1er, 3, 4 et 6
s'entendent pour livraison à la gare d'expédi-
tion la plus proche. Tous les autres frais de
transport sont à charge de l'acheteur et la
prime d'assurance à charge du vendeur.
Die in Art. 1, 3, 4 und 6 festgesetzten
Preise verstehen sich fur Lieferung
nach der
nächsten l Versandstation. Alle anderen Transport-
kosten bleiben zu Lasten des Känsers, und die Ver-
sicherungsprämie
ist zu Lasten des Verkäufers.
Pour la vente au poids vif, tant des
porcs que des bovins, le pesage doit ne faire
sur une bascule contrôlée officiellement et peut
avoir lieu au domicile du vendeur, à la gare
d'expédition ou au lieu d'abatage.
Beim Verkauf nach Lebendgewicht,
sowohl der Schweine als des Rindviehes muß
das Abwägen auf einer stantlich geeichten Wage
erfolgen und kann am Wohnsitz des Verkäufers,
an der Versandstation oder an der Schlachtstelle
vorgenommen werden,
Pour la vente, au poids net, la consta-
tation du poids après abatage, tant des porcs
que des bovins, sera faite par le vétérinaire de
l'abattoir ou la personne chargée par la com-
mune de l'inspection de la viande.
Si l'intéressé n'accepte pas la décision de
l'inspecteur, il pourra faire procéder dans les
vingt-quatre heures à
une
contre-expertise
un vétérinaire de son choix.
En cas de désaccord, on aura recours à un
troisième expert, qui sera un autre vétérinaire
désigné par les deux experts et dont l'avis pré-
vaudra. Si les experts ne peuvent ou ne veulent
choisir le tiers expert, celui-ci sera désigné par
le collège échevinal.
En, cas de contre-expertise, les frais seront
supportés par l'intéressé, si la décision du pre-
a) ohne Eingewicht, falls im kaufvertrag ein
18stündiges Fasten der Tiere (ohne feste und
ftustige Stoffe) vereinbart wurde;
b) mit 8 % Eingewicht, jedoch nicht über
50 kg Eingewicht, falls die normale Fütterüng
bis zum Abwagen vereinbart und verabreicht
wurde.
Beim Verkauf nach Schlachtgewicht
erfolgt die Feststellung des Schlachtgewichtes,
sowohl der Schweine als des Rindviehes, durch
den Schlachthostierarzt oder den mit der Fleisch-
beschan
betrauten Augestellten.
Falls der Interessent die Entscheidung des
Fleischbeschauers nicht anerkennt, so kann er
binnen 24 Stunden eine Gegenerpertise durch
einen Tierarzt seiner Wahl vornehmen lassen.
Bei Unstimmigkeit wird ein dritter Sachver-
ständiger hinzugezogen, und zwar ein anderer,
von den beiden Sachverständigen bezeichneter
Tierarzt, dessen Gutachten ausschlaggebend ist.
Falls die Sachverständigen für die Wahl des
dritten
Sachverständigen
nicht einigen können
oder wollen, wird dieser von dem Schöffenrat
bezeichnet.
Bei Gegenexpertise
fallen die Kosten dem
Interessenten zur Last, wenn die Entscheidung
mier expert est confirmée, et par la commune
et respectivement par l'État, dans le cas
contraire.
La détermination du poids net,
tant pour les porcs que pour les bovins, aura
lieu conformément au règlement-type du Gou-
vernement.
Die Ermittlung des Schlachtge-
wichtes, sowohl für Schweine als für Rindvieh,
findet statt nach dem Normalreglement der
Regierung.
La direction de l'abattoir, resp.
l'administration communale sont tenues d'ins-
crire sur un registre spécial les indications sui-
vantes: les noms des propriétaires des animaux
abattus, la provenance de ceux-ci, leur classi-
fication, le poids net, les prix et la date de
l'abatage.
Die Schlachhof- bezw. Gemeinde-
verwaltung ist gehalten, in ein besonderes Re-
gister nachstehende Angaben einzutragen: Namen
der Eigentümer der geschlachteten Tiere, Her-
kunft, Klassierung, Schlachtgewicht, Preis und
Datum der Schlachtung.
Ceux qui demanderont ou accepte-
ront des prix supérieurs aux prix maxima
fixés ci-dessus et ceux qui contreviendront ou
tenteront de contrevenir aux autres disposi-
tions du présent arrêté, seront punis d'un
emprisonnement de huit jours à six mois et
d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de
ces peines seulement.
Wer einen höheren Preis fordert
oder annimmt, als die oben festgesetzten Höchst-
preise, und wer den anderen Bestimmungen
dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder zuwider-
zuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder einer dieser
Strafen bestraft.
Les arrêtés prévisés des 22 mai et
25 juillet 1916 sont abrogés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
22. Mai und 25. Juli 1916 sind abgeschafft.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 octobre 1916.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
Dr WELTER.
L. KAUFFMAN.
A. LEFORT.
85 a
Beschluß vom 30. Oktober 1916, zur Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 13. September
1916, betreffend die Beschlagnahme des
Zucht-, Gespann- und Nutzviehes der Rind-
vieh- und Schweinerassen.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Handel und Gewerbe;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
September 1916, betreffend die Beschlagnahme
des ersten Sachverständigen bestätigt wird, und
der Gemeinde bezw. dem Staate im gegen-
teiligen Falle.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 30. Oktober 1916.
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn.
Dr Welter.
L. Kauffman.
A. Lefort.
Arrêté du 30 octobre 1916, pris en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1916,
concernant la saisie du bétail d'élevage, de
trait et de rente des races bovine et porcine.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
1916, concernant la saisie du bétail d'élevage,
de trait et de rente des races bovine et por-
cine;
Revu l'arrêté du 14 septembre 1916, pris en
exécution de l'arrêté grand-ducal du 13 sep-
tembre 1916, concernant la saisie du bétail
d'élevage, de trait et de rente des races bovine
et porcine;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête