des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 76.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Gesetz,

wodurch dem Hrn.

Kettenhofen, Lehrer

zu Schuweiler, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn Pe-

ter Kettenhofen, Lehrers zu Schuweiler, geboren

den 1. Februar 1801 zu Portz, in Preußen ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Kettenhofen, instituteur à Schouwei-

ler.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre

Kettenhofen, instituteur à Schouweiler, né le 1er

février 1801 à Portz (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des cond-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthalts nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Peter Kettenhöfen

ist die Naturalisation bewilligt.

Le sieur Gustave d'Olimart, de Luxembourg,

est nommé secrétaire pour les affaires du Grand-

Duché près Notre Cabinet Royal Grand-Ducal,

moyennant un traitement annuel de cinq mille cinq

francs (fr. 5500 00) à partir du 1er septembre

prochain.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierrre

Kettenhofen.

Dem besagten Hrn. Johann Joseph Derulle

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Joseph Derulle.

Dem besagten Hrn. Lambert Schaack ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Lam-

bert Schaack.

Der Bau und die Unterhaltung der Straße

durch die Stadt Echternach und der dasigen

Brücke sollen fortan auf Kosten des Staates

geschehen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 juillet 1849, n° 1294,

concernant la construction et l'entretien de

la traversée d'Echternach

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu l'article 18 de la section II du budget des dé-

penses des travaux publics de l'exercice courant,

et le rapport de notre administrateur-général de

l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-

blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du

23 juillet 1849, n° 2703 — 131 de 1848 ;

Avons arrêté et arrêtons

La construction et l'entretien de la traversée,

ainsi que du pont de la ville d'Echternach, seront,

dès-à-présent, à charge de l'Etat.

Der Hr. Gustav d'Olimart, aus Luxem-

burg, ist zum Secretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums

bei Unserm

Königlich

Großherzoglichen Cabinet ernannt, mit einem

Jährlichen Gehalte von fünf tausend fünf hundert

Francs (Frs. 5500.) vom 1. September d. I. an.

Diese Naturatisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs, und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werben.

Haag, den 3. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Ketten-

höfen am 23. Juni 1849 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Dippach aufgenommen worden, und

wovon eine Ausfertigung bei der General-Admi-

nistration der Justiz eingegangen ist.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Au Loo, le 4 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Beilage zur Nr.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. August 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le

août

1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 23 juin 1849 par le sieur

Kettenhofen (Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Dippach, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Derulle, Kaufmann

zu Nospelt, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann Joseph Derulle, Kaufmanns zu Nospelt,

geboren am 15. Januar 1820, zu Houdremont,

in Belgien ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Derulle, négociant à Nospelt.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Joseph Derulle, négociant à Nospelt, né le 15 jan-

vier 1820 à Houdremont (Belgique) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférés gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist von Hrn. Johann Joseph

Derulle am 24. Juni 1849 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Kehlen aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Schaack, Maler und

Verzierer zu Luxemburg, die Natura-

lisation ertheilt wird.

W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Ko-

lig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Lam-

bert Schaack, Malers und Verzierers zu Luxem-

burg, geboren den 4. November 1807 zu Trier,

in Preußen ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Geestzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Moi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 24 juin 1849 par le sieur

Derulle (Jean-Joseph) ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Kehlen et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Schaack, peintre-décorateur à Luxem-

bourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Lam-

bert Schaack, peintre-décorateur à Luxembourg,

né le 4 novembre 1807 à Trèves (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Beding-

ungen des Alters und des Aufenthalts nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschloffen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr voll fünfzig Francs (Frs. 50.) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der

einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Lambert Schaack

am 30. Juli 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

au demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2. de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante franc. (fr. 50 )

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaira

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 30 juillet 1849 par le sieur

Schaack (Lambert), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. August 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der culte.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Bekanntmachung,

in Betreff einer dem Notar Baasen be-

willigten Urlaubs-Verlängerung.

Nr. 1494 — 79 von 1849.

Luxemburg, den 6. August 1849.

Mit Beziehung auf meine Bekanntmachung vom

6. März d. I., Nr. 605 in Nr. 25 S. 259 des

Memorials von diesem Jahre, beehre ich mich,

das Publikum zu benachrichtigen, daß ich durch

Beschluß vom heutigen Tage dem Hrn. Baasen,

Notar zu Luxemburg, eine einjährige Verlänge-

rung des durch die erwähnte Bekanntmachung

angekündigten Urlaubs bewilligt habe.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

AVIS

concernant une prolongation

de congé

accordée au notaire Baasen.

N°1494 — 79 de 1849.

Luxembourg, le 6 août 1849.

Faisant suite à mon avis du 6 mars dernier, n°

605, inséré au n° 25, page 259 du Mémorial de la

présente année, j'ai l'honneur de porter à la con-

naissance du public que, par arrêté de ce jour, j'ai

accordé au sieur Baasen, notaire à Luxembourg,

une prolongation d'une année du congé annoncé

par mon avis prérappelé.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 août 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. August 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

W i l l m a r .

Inséré au mémorial législatif et administratif

le 10 août 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 28. Juli 1849, Nr. 1294,

betreffend den Bau und die Unterhaltung

der Straße durch Echternach.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau.

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 18 der Section II des

Ausgaben-Budgets der Bauverwaltung für das

laufende Jahr, und des Berichtes Unsers vor-

läufig mit der Bauverwaltung des Großherzog-

thums Luxemburg beauftragten General-Admini-

strators des Innern, vom 23. Juli 1849, Nr.

2703 — 131 von 1848.

Beschlossen und beschließen

Der Bau der genannten Straße soll nach den

Plänen ausgeführt werden, welche von der Bau-

verwaltung entworfen, und von Unserm besagten

General-Administrator am 23. Juli 1849 geneh-

migt worden sind. Die Ausführung kann auf dem

Wege der Regie durch die Regierung geschehen.

La construction de ladite traversée sera exécutée

d'après les plans qui en sont dressés par l'adminis-

tration des travaux publics et qui ont été approuvés

le 23 juillet 1849, par Notre dit administrateur-

général. Elle pourra être effectuée en régie par les

soins du gouvernement.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

I m Loo, den 4. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 4 août 1849, n° 1357,

portant nomination du sieur G. d'Olimart

aux fonctions de secrétaire, attaché au

cabinet du Roi Grand-Duc à La Haye,

pour les affaires du Grand-Duché de

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Tu Notre arrêté du 10 juillet dernier, n° 1167

J1, par lequel démission honorable est accordée au

docteur Paquet en sa qualité de secrétaire pour les

affaires du Grand-Duché de Luxembourg près No-

tre Cabinet Royal Grand-Ducal ;

Vu les artes 35 et 81 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

de l'Intérieur, en date du 31 juillet dernier, n°

2314 J1, 548 de 1849 Indr ;

Avons arrêté et arrêtons

Die zur Anlage und zum Bau derselben Straße

erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit

der Gesetze über die unfreiwillige Veräußerung

zum öffentlichen Nutzen erworben werden.

Les propriétés nécessaires a l'établissement et à

la construction de la même traversée seront em-

prises conformément aux lois en matière d'expro-

priation pour cause d'utilité publique.

Das Anerbieten der Verwaltung der Gemeinde

Echternach, zu dem fraglichen Bau mittels einer

Summe von dreitausend Francs beizutragen, ist

genehmigt.

L'offre faite par l'administration de la commune

d'Echternach de contribuer à la construction dont

il s'agit, par une somme de trois mille francs, est

agréée.

Unser vorläufig mit der Bauverwaltung des

Großherzogthums beauftragte General - Admini-

strator des Innern ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

I m Loo, den 28. Juli 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Notre administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provisoirement des travaux publics du

Grand-Duché, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Au Loo, le 28 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par Je Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux public,

ULRICH.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 4. August 1849, Nr. 1357,

enthaltend die Ernennung des Hrn. G

d'Olimart zum Secretär beim Cabi-

net des Königs Großherzogs im Haag,

für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 10. Juli

d. I. Nr. 1167 J., durch welchen dem Doctor

Paquet ehrenvolle Entlassung als Secretär für

die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxem-

burg bei Unserm Königlich Großherzoglichen Ca-

binet bewilligt worden ist ;

Nach Einsicht der Art. 35 und 81 der Ver-

fassung ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern vom 31. Juli d. I., Nr. 2314 J.

348 N. von 1849 ;

Beschlossen und beschließen ;