Arrêté du 21 Janvier 1910, concernant la ré- partition des subsides alloués aux com- munes dans l'intérêt de la bienfaisance publique.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 janvier 1916,

N° 8.

Samstag, 29. Januar 1916.

Arrêté du 21 Janvier 1910, concernant la ré-

partition des subsides alloués aux com-

munes dans l'intérêt de la bienfaisance

publique.

LE DIRECTEUR GENERAL DE LA JUSTICE

ET DE L'lNTÉRIEUR.

Vu l'art. 285 du budget des dépenses de

l'exercice 1915;

Arrête

Art, 1

er. Les subsides suivants au montant

total de 44663 fr. sont accordés aux com-

munes ci-après désignées, dans l' intérêt de

la bienfaisance publique, on 1915,

Ces subsides seront liquidés au profit des

colèges échevinaux des communes intéressées.

Beschluß vom 21. Januar 1916, betreffend

die Verteilung der den Gemeinden im

Interesse der öffentlichen

Wohltätigkeit

bewilligten Subsidien.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern;

Nach Einsicht des Art. 285, des Ausgaben-

budgets für 1915;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesamt-

betrage von 44.663 Fr., sind den nachbezeich-

neten Gemeinden im Intersse der öffent-

lichen Wohltätigkeit für das Jahr 1915 bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der

Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

N° d' ordre.

Communes

Ville de Luxembourg

District de Luxembourg

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kohlen

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Septfontaines

Montant

du

subside

fr

d'' ordre

Communes.

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dodelange

Esch-s-Alz

Frisange

Kayl

Montaderacange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Montant

du

salade.

fr

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsei

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nammern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville.

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettetbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sacul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Süre

Eschweiler

Gœsdorl

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseier

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Botzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodonbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Alle durch obige Beschlüsse verord-

neten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind

aufgehoben.

— Die Vorschriften im § 5 Abs. 1, Satz 2 der Ausführungsbestimmungen III — Gebühren-

ordnung für die Untersuchung des aus dem Zollausland eingehenden Fleisches (Memorial 1903,

S. 321) über Erhebung einer Mindestgebühr bei der chemischen Untersuchung von Fetten im Betrage

von 0,40 Mk. für jedes Packstück einer Sendung wird bis auf weiteres aufgehoben.

De ces subsides il sera attribué

aux sections de commune les sommes ci-

après renseignées à raison de l'imposition

communale dont elles sont grevées.

Von den vorbenannten Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune

en général au profit

du bureau de bien-

faisance.

Die Beträge werden als Einnahmen zu

Gunsten der Sektionen gebucht, sind jedoch in

Zahlungsanweisungen einbegriffen, die zur

Last der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des

Wohltätigkeitsbureaus ausgestellt werden müssen.

N° d'ordre.

Communes.

District de

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Kehleu.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Esch-s.-AIz.

Frisange,

Sections.

Luxembourg.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt,

Nospelt

Ulm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen.

Holzem.

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Kleinbettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fernnange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Esch-s-Alz

Lallange

Aspelt

Montant

fr.

des

subsides.

№ d'ordre.

Communes.

Kayl.

Mondercange

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Contern.

Hamm.

Hesperange.

Niederanven.

Sandweller.

Schultrange.

Steinsel.

Walferdange.

Sections.

Frisange

Hellange.

Kayl

Tétange

Borgem

Mondercange

Pontpierre

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Wickrange

Berchem

Bivange

Grauthem

Livange

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Brucherhuf

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hamm.

Pulvermuhl

Alzingen

Hesperange

Itzig

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Fermes

Sandweiler

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Ubersyren

Heisdorf

Bereldange

Helmsange

Montant

des

subsides.

fr.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Eselborn

Rouler

Urspelt.

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen

Bockholtz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermander-

scheid

Welscheid

Brucher et Moser

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lurentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bœvange-s.-A.

Brouch

Buschdorf

Angelsberg

Schoos

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen

Larochette

Leydenbach

Weydert

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Gruchten.

Nommern

Nieder- Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn.

Bœvange.

Glervaux.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Ettelbruck.

Foulon

Medernach.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Eschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange

Vichten.

Wahl

Burden

Ettelbruck

Grentzingen

Warkon

Niederfeulen

Oberfeulen

Medernach

Pletschette

Savelborn

Bigelbach

Hœsdorf

Birtrange

Arsdorf

Bilsdorf

Beckurich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich.

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Golpach

Ober-Golpach

Petit-Nobressart..

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dollen

Grosbous

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Lannen

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Galmus

Ehner

Kapweiler

Sæul

Schwelbach

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Boulaide.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautembach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Baschleiden

Boulalde

Surré

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler-Harderbach

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Alscheid

Kautenbach

Merkholz

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Insenborn-Lultz-

hausen

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grummelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

District de Grevenmacher

92.

Beaufort.

Berdorf.

Consodrf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver

Flaxweiler.

Junglinster.

Beaufort

Berdorf

Bollendorf

Breidweiler

Consodrf

Golbette

Scheidgen

Born

Givenich

Mœrsdorf .

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-gare

Boudler

Brouch

Wecker-village ..

Weydig

Beyern

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Altlinster

Bourglinster

.103

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Eisenborn

Codbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellango

Mundorf-les-Bains.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Greiveldange

Stadtbredimus ..

Trintange

Waldbredimus ..

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Bekanntmachung.

Steuer- und Akzisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Januar ct.

ist Hr. Eduard Hänsen, Kommis bei der

Steuerdirektion, zum Unterburealichef daselbst

ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Januar 1916.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts i. V.,

I. B. Sax.

Beschluß vom 25 Januar 1916, betreffend die Abänderung der Ausführungsbestimmungen III

zu dem Gesetze über die Kontrolle des aus dem Zollanslande eingeführten Fleisches vom

28. März 1903 (Memorial 1903, S. 321).

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts, und

Der General-Direktor der Justiz und des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1903, betreffend die Kontrolle des aus dem Zollauslande

eingeführten Fleisches, der Ausführungsbestimmungen III von demselben Tage und des Vertrages

zwischen dem Großherzogtum und dem Deutschen Reiche vom 14. Mai 1904, wegen gegenseitiger

Zulassung des zum menschlichen Genusse bestimmten Fleisches zum freien Verkehr;

Beschließen

— Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden; er tritt sofort in

Kraft.

Luxemburg, den 25. Januar 1916.

Der General-Direktor der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts,

Im Auftrage,

I.B.

Sax.

Der General-Direktor der Justiz und des Innern,

I. B. Sax.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 25 ct., M.

Henri Beringer, propriétaire,

domicilié à

Schieren, a été nommé bourgmestre de la

commune de Schieren.

Luxembourg, le 26 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l' intérieur,

J.-B. SAX.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Januar

ct., ist Hr. Heinrich Beringer,

wohnhaft zu Schieren, zum Bürgermeister der

Gemeinde Schieren ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

I. B. Sax.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 21 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l' intérieur.

J.-B. SAX.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 21. Januar 1916,

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B. Sax.

Caisse d'épargne. — A la date des 18, 20 et 24 janvier 1916, les livrets nos 123077, 76029, 139280

et 193363 ont été déclarés "perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,

les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 janvier 1916.

Arrêté du 27 janvier 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE;

Revu les arrêtés des 4 et 17 janvier 1916,

par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-

servation ont été déterminées pour enrayer

à propagation de la fièvre aphteuse dans la

localité de Fentange;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

lu Gouvernement du ressort, l' épizootie est

éteinte et que la désinfection prévue par le

règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, nur la police sani-

taire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Art. 1 e r. Toutes les mesures de police sanitaire

du bétail prescrites par les arrêtés susvisés

sont rapportées.

Art, 2. Le présent arrêté sera, inséré au

Mémorial.

Luxembourg, in 27 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux publics

et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. •— Administration des contributions

directes et accises.

Par arrêté grand-ducal du 25 janvier

et.

M. Edouard Hansen, commis à la Direction

des contributions, a été nommé aux fonc-

tions de sous-chef

de bureau près la même

Direction.

Luxembourg, le 26 janvier 1916.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique ff.,

J.-B. SAX.

Beschluß vom 27. Januar 1916, die Vichsenchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und des Ackerbaues;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 4. und 17.

Januar 1916, durch welche Sperr- und Beob-

achtungsgebiete bestimmt worden sind, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Fentingen zu verhindern;

In Anbetracht, das; laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche erloschen ist

und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattge-

funden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt