Arrêté du 21 avril 1915, concernant la police sanitaire du 'bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 21 avril 1915.

Arrêté du 21 avril 1915, concernant la police

sanitaire du 'bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétéri-

naire du Gouvernement du canton de Gre-

venmacher, la stomatite aphteuse est éteinte

dans la commune de Mertert et que la dés-

infection prévue par les règlements à eu lieu;

Revu l'arrêté du 26 février 1915, déter-

minant des zones d'interdiction et d'observa-

tion en vue d'enrayer la propagation de

l'épizootie;

Revu l'arrêté du 12 avril ct., pat lequel

les zones d'observation ont été supprimées;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913, concernant

l'exécution de cette loi;

Arrête

Art. 1er, L'arrêté prérappelé du 26 février

1915 est rapporté et l'interdit y prévu est

levé.

Der vorerwähnte Beschluß vom 26.

Februar 1915 ist außer Kraft gesetzt und die

darin vorgesehene Sperre ist aufgehoben.

Die Viehsperre ist über die Ort-

schaften Sprinkingen und Schouweiler verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 obenerwähnten Beschlusses finden auf

diese Ortschaften Anwendung.

Der Beschluß vom 30. März 1915

tritt am Samstag, den 24. April 1915, um

1,2 Uhr vormittags außer Kraft.

Die durch

ebenerwähnten Beschluß vorgesehenen Pferde-

ausfuhrgesuche müssen demnach der durch Art.

1, 1° dieses Beschlusses eingesetzten Kommission

vor diesem Datum eingereicht werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 21 avril 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 21. April 1915, betreffend die

Viehseuchenpolizei.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Grevenmacher die Maul-

und Klauenseuche in der Gemeinde Mertert

erloschen ist, und daß die durch das Reglement

vorgesehene Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Febrüar

1915, wodurch zur Abwehr der Seuche ein

Sperrgebiet und Beobachtungsgebiete gebildet

wurden;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. April ct.,

betreffend Freigabe der Beobachtungsgebiete;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Memorial

N° 35.

Mittwoch, 21. April 1915.

Arrêté du 19 avril 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que la stomatite aphteuse a fait son

apparition dans les étables de « Sprinkingerhof »

et qu'il y a urgence de prendre les mesures

nécessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant la police sani-

taire du bétail;

Arrête

Art. 1 e r. Les localités de Sprinkange et

Schouweiler sont mises en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté susdit trouveront leur applica-

cation pour ces localités.

La zone d'observation comprendra

les localités de Bascharage, Hautcharage, Bet-

tange-s.-M., Dippach, Garnich et Limpach.

Les dispositions des art. 74 et 75 de l'ar-

rêté ministériel susdit trouveront leur appli-

cation pour ces localités.

Les dispositions de l'art. 76 restent pour

le moment sans application.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Niederkerschen, Oberkerschen, Bet-

tingen a. d. M., Dippach, Garnich und Limpach.

Die Bestimmungen der Art. 74 und 75 des

vorerwähnten ministeriellen Beschlusses finden

auf diese Ortschaften Anwendung.

Die Bestimmungen des Art. 76 finden augen-

blicklich keine Anwendung.

L'arrêté du 1 e r août 1914 rentrera

en pleine vigueur et quiconque entreprendra

de contrevenir aux défenses d'exportation pré-

vues par le présent arrêté et celui du 1 e r août

1914,

sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à un an et d'une amende de 150 à 3000

fr., ou de l'une de ces peines seulement, à

moins que la même infraction ne soit punie

de peines plus fortes par les lois en vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'infrac-

tion sera ordonnée.

Der Beschluß vom 1. August 1914

tritt wieder in volle Kraft und wer es unter-

nimmt, den in gegenwärtigem Beschlüsse und

demjenigen vom 1. August 1914 vorgesehenen

Ausfuhrverboten zuwiderzuhandeln, wird mit

einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem

Jahr oder mit Geldbuße von 150 bis zu 3000

Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft,

vorbehaltlich der höheren Strafen, die für die-

selbe Zuwiderhandlung nach den bestehenden

Gesetzen verhängt sind.

Außerdem wird die

Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwider-

handlung angeordnet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de

la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen geahndet.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics sont chargés,

Großh. Beschluß vom 21. April 1915. über die

Pferdeausfuhr.

Wir

Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 1.

August 1914 und vom 30. März 1915, über

die Pferdeausfuhr;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915,

wodurch der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung und Unseres General-

Direktors der Justiz und der öffentlichen Ar-

beiten, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten, sind, so-

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 21 avril 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publies,

V. THORN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vés dans lés différents cantons du 3 au

17 avril 1915.

weit es jeden betrifft, mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 21. April 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 3. bis 17. April 1915 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

Cantons.

Capellen;

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Steinfort

Differdange

Dudelange

Pétange

Rodange

Rumelange

Bill (Bœvange)

Rost (Bissen)

Reuland

Hupperdange

Gilsdorf

Wolwelange

Ringel (Heiderscheid)

Dillingen

Ehnen

Gostingen

Wormeldange

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 avril 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 19. April 1915, betreffend die

Viehseuchenpolizei.

D e r

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Stallungen zu "Sprinkingerhof"

ausgebrochen ist und daß es dringend ge-

boten ist die nötigen Maßnahmen zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 — 78 des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 19. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 21 avril 1915, sur l'ex-

portation de chevaux.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu Nos arrêtés des 1 e r août 1914 et 30

mars 1915, sur l'exportation des chevaux;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Sur

le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général de la justice et des travaux

publics, et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'arrêté du 30 mars 1915 cessera

ses effets le samedi, 24 avril 1915, à midi.

Les

demandes en exportation de chevaux

prévues par cet arrêté devront donc être

présentée à la commission prévue par le dit

arrêté, art. 1er, 1°, avant cette date.