Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

ErsterTheil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 24

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 25 August 1866.

SAMEDI, 25 août 1866.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. August

1866, betreffend die Cautionnements der

Rechnungsbeamten des Staates.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 3. Fe-

bruar d. I . , die Cautionnements der Rechnungs-

beamten des Staates betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Bestimmungen find dem § 1 des

Art. 12 Unseres Beschlusses vom 3. Februar 1866

beigefügt

„Die Verwaltung kann jedoch, entweder auf

Ansuchen der Betheiligten, oder auf Grund ihrer

eignen Initiative, die Abschätzung des Verkauf-

Preises der zur Garantie gegebenen Immobilien

durch einen von ihr selbst zu bestellenden Ex-

perten anordnen. Die Immobilien werden als-

dann für drei Viertel des Abschätzungs-Werthes

zur Garantie angenommen. Die Kosten der Ab-

schätzung fallen zu Last des betheiligten Beamten.

Arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866, rela-

tif aux cautionnements des comptables de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 3 février dernier relatif aux

cautionnements des comptables de l'État ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions suivantes sont ajoutées au § 1er

de l'art. 12 de Notre arrêté du 3 février 1866

« Toutefois l'administration, soit sur la deman-

de des intéressés, soit de son initiative, pourra

ordonner que l'estimation de la valeur vénale des

immeubles offerts en garantie soit faite par un

expert à désigner par elle. Les immeubles se-

ront alors admis en garantie pour les trois quarts

de leur valeur estimative. Les frais de l'exper-

tise seront à la charge du comptable intéressé.

I.

des

»Waldungen und Lohhecken werden nur zum

»Bodenpreise angenowwen.

Die Veräußerung von Immobilien, welche

als Cautionnement dargestellt sind, ist nur unter

der Bedingung zuläßig, daß der Ankäufer die

,zu Gunsten des Staates constituierte Hyvochek

,im Verlaufsacte selbst übernimmt, oder daß an

Stelle des zu veräußernden Grundeigenthums

dmn Staate ein anderes Grundeigenthum vor-

her zur Garantie gestellt werde.

Die Zahl der Geometer der Cataster-Verwal-

tung kann elf betragen.

Der § 8 des Art. 3. Unseres Beschlusses vom

17. Januar 1862 ist durch folgende Bestimmung

ersetzt

„Wenn die Supernumerare mit Mutations-

.Arbeiten der Geometer beauftragt sind, gebühren

,ihnen die den Geometern selbst zuständigen ver-

änderlichen Vergütungen; dies unbeschadet des

Art, 1er.

Le nombre des géomètres du cadastre peut être

porté à onze.

Le § 8 de l'art. 3 de Notre arrêté du 17 janvier

1862 est remplacé par la disposition suivante;

«Lorsque les surnuméraires sont chargés de

travaux de mutations incombant aux géomètres,

ils jouissent des mêmes indemnités variables que

les géomètres, sans préjudice du traitement fixe

sestenGegaktes,welches ihnen von der Regierung

auf Grund des vorhergehenden § bewilligt wer-

den kann.

Der Bau eines von Tandel, Gemeinde Basten-

dorf, nach dem „Nasbruch" genannten Orte, in

der Richtung von Hofchetterhof, führenden Weges

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge können die zur Anlage dieses We-

ges erforderlichen Parcellen Privat-Eigenthums

verschiedener Art, gemäß den Bestimmungen des

Gesetzes vom 17. December 1859 über die Ent-

eignung zum öffentlichen Nutzen, nach Bedarf in

Besitz genommen werden.

Est déclarée d'utilité publique la construction

d'un chemin conduisant de Tandel, commune de

Bastendorf, à l'endroit dit « Rasbrouch », dans la

direction de Hoschetterhof.

En conséquence les parcelles de propriété pri-

vée, de nature diverse, nécessaires pour l'établis-

sement de ce chemin, pourront, pour autant que

de besoin, être expropriées conformément aux dis-

positions afférentes de la loi du 17 décembre

1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soeshyck, den 16. August 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

E. Simons.

G. d'Olimart.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16 .August 1866,

die Organisation der Cataster-Verwaltung

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 9. März 4850

(Wem. S. 363) über die Organisation der Ca-

taster Verwaltung, sowie der Königl.-Großh. Ver-

ordnung vom 25. September 1857 (Mem. I, S.

347);

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Einsicht der Conseilsbe-

rathung der Regierung;

Rach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

»Les bois et haies à écorces ne seront admis que

»pour la valeur du sol.

»L'aliénation des biens immeubles affectés à un

cautionnement n'est permise que sous la condi-

tion que dans l'acte d'aliénation l'acquéreur re-

prenne à sa charge l'hypothèque constituée au

profit de l'État, ou que l'immeuble à aliéner soft

au préalable remplacé par un autre immeuble

devant servir à la garantie de l'État. »

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Sœstdyk, le 16 août 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866, con-

cernant l'organisation de l'administration dû

cadastre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce, de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;

Vu la loi du 9 mars 1850 (Mém p. 363) sur

l'organisation du cadastre, et l'ordonnance royale

grand-ducale du 25 septembre 1857 (Mém. I . p.

347);

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdyck, dm 16. August 1866.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretar,

E. Simons.

G. d'Olimart.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. August 1866,

die Vergütungen des Personals der Cataster-

Verwaltung betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 20, No-

vember 1857 (Mem. I, S. 476) und vom 17.

Januar 1862, Art. 3. (Mem. I, S. 2);

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Einsicht der Conseilsbe-

rathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen;

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Sœstdyk , le 16 août 1866.

Pour te Rai Grand-Duc

San Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

Par le Prince

des finances.

Le Secrétaire

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866, con-

cernant les indemnités du personnel de l'admi-

nistration du cadastre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Nos arrêtés du 20 novembre 1857 (Mém. I .

p. 476) et du 17 janvier 1862, art. 3 (Mém. I .

p. 2);

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Boranstehende Abänderung gilt vom 1. Januar

1866 ab.

La modification qui précède courra son effet à

partir du 1er janvier 1866.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Sœstdyck den 16. August 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron V.de Tornaco.

G. d'Olimart.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdyk, le 16 août 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Ministre d'État, Président Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Bollziebung dieses Beschlusses, welcher ins

Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Guesiduck. den 16. August 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

E. Simons.

G. d'Olimart.

Königl-Großh. Beschluß vom 16. August 1866,

wodurch die Vergütungen der Mitglieder der

Maturitckts- und Capacitäts-Prüfuugscom-

mission fesigesiellt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Dramen-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern

Unterricht;

Nach Einsicht des Art. 21 des durch Unfern Be-

schluß vom 7. Juni 1861 genehmigten allgemeinen

Reglements;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einficht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

»qui peut leur être accordé en vertu du para-

graphe précédent. »

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Sœstdyk, le 16 août 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des finances,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866, dé-

terminant les indemnités à accorder aux mern-

bres de la Commission d'examen de maturité et

de capacité.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur

l'enseignement supérieur et moyen ;

Vu l'art. 21 du règlement général approuvé

par Notre arrêté du 7 juin 1861 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1,

Jedem Mitgliede der Commission, welche be-

auftragt ist die Maturitäts- und Capacitäts-Prü-

fungs der Schüler abzuhalten, die ihre Gymna-

sial- oder Industrie-Studien beendigt haben, wird

auf dessen Declaration eine Vergütung von fünf-

undachtzig Franken (Fr. 85) aus Staatsmitteln

entrichtet.

Art. 2

Dieser Betrag wird auf den im Ausgaben-Büd-

get für Honorar der Mitglieder der-Prüfungs-

jurys eröffneten Credit verrechnet.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Solstdyck, den 16. August 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. August

1866, wodurch der Bau eines Weges der

Section Tandel, Gemeinde Bastendorf, für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

im Großherzogthum Luxemburg vom 4. August

d. I.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

A r t 1er.

Il est payé sur te trésor de l'État à chacun des

membres de la Commission chargée de tenir l'ex-

amen de maturité et celui de capacité des élèves

qui ont terminé leurs études gymnasiales ou in-

dustrielles, sur sa déclaration, une, indemnité de

quatre-vingt-cinq francs (frs. 85),

Art

2.

Cette somme sera imputée sur, le crédit ouvert

au budget des dépenses pour honoraires des mem-

bres des jurys d'examen.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Soestdyk, le 16 août 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince;

la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 16 août 1866, dé-

clarant d'utilité publique la construction, d'un

chemin de la section de Tandel, commune de

Bastendorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 4 août courant;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté, et arrêtons