Arrêté du 23 mars 1895, concernant l'examen du bureaux et des verrats destinée à la saillie des animaux d'autrui.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 25 mars 1895.

N°. 12.

Montag, 25. März 1895.

Arrêté du 23 mars 1895, concernant l'examen du

bureaux et des verrats destinée à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864

portant diverses modifications au règlement

susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 29 novembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre pour la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1895 à 1898

Canton de Capellen : — MM. Charles Risch,

membre de la Comission d'agriculture à Cap,

président ; Jean Rosen, cultivateur à Bascha-

rage, membre ; Jean Kurth, vétérinaire du Gou-

vernement à Dahlem membre-secrétaire, et

Pierre Nockels, cultivateur à Holzem, membre

suppléant.

Beschluß vom 23. März 1895, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend

Der

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes

Reglement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse

im

Interesse

Beredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 29. November letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven Kantone während 1895-1896

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Kanton Capellen:—

Die

HH. Karl

Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Cap, Präsident; Johann Rosen, Ackerer zu

Niederkerschen,

Mitglied; Johann K u r t h ,

Staatsthierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär

und Peter Nockels, Ackerer zu Holzem, stell-

vertretendes Mitglied.

Großherzogthums Luxemburg.

Canton de Clervaux : — MM. Mathias Thinnes,

membre de la Commission d'agriculture à Bins-

feld, President; François Simon, cultivateur à

Heinerscheid, membre, Jules Bivort, vétérinaire

du Gouvernement à Clervaux, membre-secré-

taire, et Jacques Rodesch, cultivateur à Muns-

hausen, membre suppléant.

Canton de Diekirch : — MM. Pierre Toussaint,

membre de la Commission d'agriculture à Schie-

ren, président ; Nicolas Fromes, industriel à

Bastendorf, membre; Constant Wolff, vétéri-

naire du Gouvernement à Diekirch, membre-

secrétaire, et Huberty-Conzemius, membre

suppléant.

Canton d'Echternach : — MM. Henri Even,

membre de la Commission d'agriculture à Beau-

fort, président ; Pierre Dieschbourg, agriculteur

à Echternach, membre ; Eugène Knepper, vété-

rinaire du Gouvernement à Echternach, mem-

bre-secrétaire, et Dondelinger, fils, agriculteur

à Christnach, membre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM. Dr. de

Wacquant, membre de la Commission d'agricul-

ture à Fœtz, président ; Jean-Pierre Wagener,

agriculteur à Bergern, membre ; Nicolas Schmie-

deler, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-

Alz, membre-secrétaire, et Michel Noel, agri-

culteur à Schifflange, membre suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM. Felix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Nicolas Braun-Ruckert, culti-

vateur à Bourglinster, membre ; Nic. Mackel,

vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher,

membre-secrétaire,

et Hoffmann, échevin à

Olingen, membre suppléant.

Canton de Luxembourg : — MM. Emile Flam-

mant, membre de la Commission d'agriculture à

Hassel, président ; Stumper-Gengler, cultivateur

à Weiler-la-Tour, membre; Charles Siegen,

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,

membre-secrétaire, et Jean-Baptiste Weicker,

Kanton Clerf

— Die HH. Mathias

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau Commission

zu Binsfeld, Präsident; Franz Simon, Ackerer

zu Heinerscheid, Mitglied; Julius

Bivort,

Staatsthierarzt zu Clerf, Mitglied-Sekretär, und

Jakob Rodesch. Ackerer zu Munshausen, stell-

vertretendes Mitglied.

Kanton

Diekirch: — Die HH. Peter

Toussaint, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Schieren, Präsident; Nikolas Fromes,

Industriell zu Bastendorf, Mitglied; Constant

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglied-

Sekretär, und Huberty-Conzemius, stell-

vertretendes Mitglied.

K a n t o n Echternach: — Die HH. Hein-

rich E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Befort, Präsident; Peter Dieschbourg,

Ackerer zu Echternach, Mitglied, Eugen Knep-

per, Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-

Sekretär, und

Dondelinger,

Sohn, Ackerer

zu Christnach, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Esch a.d. Alz. — HH. Dr. de

Wacquant, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Fötz, Präsident; Joh. Pet. Wagener, Ackerer

zu Bergem, Mitglied, Nikolas Schmiedeler,

Staatsthierarzt zu Esch a.d. Alz., Mitglied-

Secretär, und Mich. Noel, Ackerer zu Schiff-

lingen, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Grevenmacher. — HH. Fel. Pütz,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster,

Präsident; Nik. Braun-Rückert, Ackerer zu

Burglinster, Mitglied, Nik. Mackel, Staats-

thierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Secretär,

und Hoffmann, Schöffe zu Olingen, stellver-

tretendes Mitglied.

Kanton Luxemburg: — Die HH. Emil

Flammant, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Hassel, Präsident; Stumper-Gengler,

Ackerer zu Weiler zum Thurm, Mitglied; Karl

Siegen, Staatsthierarzt zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, und Johann Baptist Weicker, Depu-

député et agriculteur à Sandweiler, membre

suppléant.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à

Bissen, président ; Richard Arend, agriculteur

à Reckange, membre ; Nicolas Bourg, vétéri-

naire du Gouvernement à Mersch, membre-

secrétaire, et Jean-Nicolas Mergen, cultivateur

à Gosseldange, membre suppléant.

Canton de Redange: — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de la Commission d'agricul-

ture à Elvange, président; Jean Dondelinger,

cultivateur à Sæul, membre ; Nic. Krombach,

vétérinaire du Gouvernement à Redange, mem-

bre-secrétaire, et Jean Ney, cultivateur à Nagem,

membre suppléant.

Canton de Remich : — MM. Jean Welbes,

membre de la Commission d'agriculture à

Hackenhof, président ; Jean-Baptiste Wiltzius,

vigneron à Remerschen, membre ; Aug. Neyen,

vétérinaire du Gouvernement à Remich, mem-

bre-secrétaire, et Mathias Diederich, bourg-

mestre à Filsdorf, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Constant Reding,

membre de la Commission d'agriculture à Bou-

laide, président; Edmond Weyrich, agriculteur

à Grummelscheid, membre ; Jean-Nic. Huberty,

vétérinaire du Gouvernement à Wiltz, membre-

secrétaire, et Jean-Baptiste Kneip, agriculteur

à Kohnerhof, membre suppléant.

Les subsides extraordinaires indi-

ques au relevé ci-après, montant ensemble à la

somme de 149,000 francs, sont accordés aux

communes ci-après dénommées dans l'intérêt

de la construction et de la réparation de leurs

chemins vicinaux ou de raccordements avec les

chemins de fer.

Cas subsides sont imputables sur l'art. 108

du budget des dépenses de 1895.

Die in nachstehendem Verzeichnisse er-

wähnten außerordentlichen Subsidien, im Ge-

sammtbetrage von 149,000 Franken, sind nach-

benannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt

ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit

den Eisenbahnen bewilligt.

Diese Subsidien sind auf Art. 108 des Aus-

gabenbüdgets von 1895 zu verrechnen

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

tirter und Ackerer zu Sandweiler, stellvertretendes

Mitglied.

Kanton Mersch: — Die HH Johann Sou-

vignier, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bissen, Präsident; Richard Arend, Ackerer zu

Reckingen, Mitglied; Nik. Bourg, Staasthierarzt

zu Mersch, Mitglied Sekretär, und Johann Niko-

las Mergen, Ackerer zu Gosseldingen, stellver-

tretendes Mitglied.

Kanton Redingen: — Die HH. J. Simeon

Orianne, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Elvingen, Präsident; Johann Dondelinger,

Ackerer zu Säul, Mitglied; Nikolas Krom-

bach, Staatsthierarzt zu Redingen, Mitglied-

Sekretär, und Johann Ney, Ackerer zu Nagem,

stellvertretendes Mitglied.

K a n t o n Remich: — Die HH. Johann

Welbes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Hackenhof, Präsident; Johann Bapt. Wiltzius,

Winzer zu Remerschen, Mitglied; Aug. Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär,

und Mathias Diederich, Bürgermeister zu

Filsdorf, stellvertretendes Mitglied.

K a n t o n

W i l t z : — Die HH. Constant

R e d i n g , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Bauschleiden, Präsident; Edmond Weyrich,

Ackerer zu Grümmelscheid, Mitglied; Johann

Nikolas Huberty, Staatsthierarzt zu Wiltz,

Mitglied-Sekretär, und Johann Baptist Kneip,

Ackerer zu Kohnerhof, stellvertretendes Mitglied.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Ge-

schäft vornehmen

CANTONS.

Diekirch (suite).

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach

Kosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg,

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Primes

pour

tau-

reaux

FR.

ver-

rats.

FR.

de

l'examen.

29 avril,

16 id.

18 id.

16 id,

20 id.

18 id.

25 id,

25 id.

23 id,

1er mai.

16 avril.

18 id,

20 id.

24 id.

18 id.

22 id.

27 id.

16 id.

22 id.

18 id.

24 id.

27 id.

20 id.

16 id,

18 id.

16 id.

20 id.

24 id.

18 id.

20 id.

24 id.

27 id.

1er mai.

24 avril.

22 id.

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mimer.

Septfontaines

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen,

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpaldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hascheid,

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

reaux,

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

20 avril.

10 id.

20 id.

20 id.

20 id.

27 id.

23 id.

27 id.

27 id.

23 id.

30 id.

22 id.

24 id.

22 id.

29 id.

1er mai.

24 avril.

27 id.

2 mai.

1er id.

29 avril.

27 id.

16 id.

17 id.

1er mai.

10 avril.

20 id.

22 id.

24 id.

27 id.

29 id.

24 id.

20 id.

27 id.

19 id.

22 id.

(suite).

Mersch.

Redange.

flamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederenven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Àrsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

FR.

FR.

24 avril.

24 id.

27 id.

29 id.

1er mai.

24 avril.

29 id.

22 id.

1er mai.

22 avril.

27 id.

16 id.

16 id.

20 id.

24 id.

24 id.

27 id.

29 id.

29 id.

1er mai.

27 avril.

20 id.

2 mai.

24 avril.

18 id.

30 id.

6 mai.

4 id.

17 avril.

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Perlé.

Redange.

Sæul,

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dal heim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

29 avril.

16 mai.

23 avril.

23 id.

17 id.

18 id.

16 id.

20 id.

id.

22 id.

29 id.

20 id.

24 id.

16 id.

22 id.

24 id.

18 id.

24 id.

10 id.

20 id.

18 id.

24 id.

16 id.

27 id.

27 id.

22 id.

29 id.

20 id.

22 id.

Les mandats de paiement des sub-

sides accordés ne seront délivrés aux adminis-

trations, communales que sur leur demande et

sur une attestation des agents de l'administration

des travaux publics de leur ressort, par laquelle

ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,

que les travaux subsidiés sont exécutés ou

qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en

régie,

II ne sert dérogé a cette disposition que par

exception et pour autant seulement qu'il sera

démontré que par des motifs plausibles les tra-

mai subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni

relaisses.

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und

nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden

Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-

antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten

entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert

bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,

ausgehändigt werden.

Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise

Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-

sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die

subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder

in Verding gegeben werden konnten.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 frs., les suivantes de 40 à 60 frs. II ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß je-

doch die niedrigste Prämie weniger als

dreißig

Franken

betragen darf,

während die erste

Prämie darüber hinausgehen darf.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt. Die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Les demandes et certificats dont

s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction

générale de l'Intérieur, par l'intermédiaire de

MM. les commissaires de district.

Luxembourg, le 19 mars 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 1 . März 1895, betreffend die

Vertheilung der außergewöhnliche Sub-

sidien für Gemeindewege.

Der General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar

1895, über das Staatsbudget des Jahres 1895,

und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,

die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Beschließt

Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und

Bescheinigungen sind der General-Direction des

Innern durch Vermittelung der HH. Districts-

commissäre zu übersenden.

Luxemburg, den 19. März 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des subsides extraordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 19 mers 1895.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Bascharage.

id.

id.

id.

Clémency.

id.

Dippach.

id.

id.

Garnich.

id.

id.

Hobscheid.

id.

id.

Kehlen.

id.

id.

id.

Kœrich.

id.

id.

id.

Kopstal.

id.

Mamer.

id.

id.

id.

id.

Septfontaines.

des chemins

Désignation des chemins.

District de Luxembourg.

De Bascharage à Clémency.

De Bascharage au nouveau cimetière.

Do Hautcharage par Linger a Petange.

De Bascharage par Hautcharage à Hivange

De Clémency à la gare de Bettingen.

De Hautcharage par Fingig à Gras.

De Marner à la Weinstrasse.

De Dahlem a Schouweiler.

De Bettange à Limpach.

De Dahlem a Steinfort.

De Garnich par Hagen a la station de Bet-

tingen.

Intérieur de Dahlem.

De Steinfort à Kreutzer buch.

Du chemin de Steinfort-Kreutzerbuch à

la scierie de Fischbour.

De Hobscheid à Septfontaines

le long

de l'Eisch.

De kehlen à Gapellen.

De Marner à Mersch par Kehlen.

De Marner à Septfontaines.

De Meispelt à Kopstal.

De Herrenknop au chemin de Steinfort-

Kreutzerbuch.

De Windhof à Kœrich.

De Nospelt à Windhof.

De Septfontaines a Hobscheid, le long

de l'Eisch.

De Luxembourg à la route de Mersch-Arlon

au-delà de Septfontaines.

De Marner à Mersch par la vallée de la

Marner.

De Marner à la Weinstrasse.

De Herreuknop au chemin de Steinfort à

Kreutzerbuch.

De Capellen à la station.

De Marner a Mersch par la vallée de la

Marner.

De Dippach à la station de Capellen,

De Septfontaines à Hobscheid le long de

l'Eisch.

Affectation des subsides.

Entretien «im Schack»,

Elargissement dans la traversée

de Bascharage.

Travaux neufs et entretien.

Entretien.

id.

Redressement dans la traversée

de Fingig.

Entretien.

id.

Travaux neufs dans la traversée

de Bettange.

Entretien et travaux neufs.

Redressement.

Travaux neufs.

id.

id.

Entretien et mur de soutène-

ment.

Entretien.

id.

Travaux neufs.

id.

Entretien et travaux neufs.

Entretien et drainage.

Travaux neufs.

Entretien.

Redressement d'une rampe «au

Lehn».

Murs de soutènement.

Entretien.

Travaux neufs.

Entretien.

Travaux neufs.

Travaux et entretien.

Entretien.

Subsides

accordes

fr.

12 a

Septfontaines.

id.

id.

Steinfort.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

Dudelange.

Esch-s.-I'AIz.

id.

Frisange.

id.

id.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

id.

id.

Petange.

id.

Reckange.

Rœser.

id.

Rumelange.

Sanem.

id.

id.

Schifflange.

Bertrange.

id.

id.

Contern.

De Septfontaines à Sæul.

De Greisch à la route.

De Roodt à Nospelt.

De Dahlem à Steinfort.

id.

De Steinfort à Kreutzerbuch.

De Clemency à la gare de Bettingen.

De la gare de Bettingen à la route de Lu-

xembourg-Arlon en-deça de Windhof.

D'Abweiler à la route de Bettembourg-

Hollerich.

Intérieur de Bettembourg.

De Differdange à Hussigny.

D'Oberkorn à la station.

Intérieur de Dudelange.

D'Esch à Rumelange.

Intérieur d'Esch.

D'Aspelt à la route de Thionville, le long

du chemin de fer.

D'Aspelt à Hassel.

De Hellange à Hagen.

D'Esch-s.-Alz. à Kayl.

De Kayl à Dudelange.

De Merl à Belvaux.

De Schißlange par Dumontshof à la route

d'Esch-Luxembourg.

De Bergem à la frontière lorraine.

De Pontpierre à Schifflange.

Intérieur de Petange.

De Lamadelaine à la gare de Rodange.

De Pissange à Limpach.

De Leudelange à Aspelt.

De Berchem à Rœser.

Intérieur de Rumelange.

De Merl à Belvaux.

De Differdange à la route d'Esch-Bascharage.

De Sanem à la station de Differdange.

De Schifflange à Bergem.

De la route d'Arlon (Tossenberg) à celle

d'Eseh-s.-A. près de Leudelange.

Intérieur de Bertrange.

De la station de Bertrange au chemin ce im

Winekel , le long de la voie.

De Niederanven a la route de Thionville

en-deça de Frisange.

Redressement d'une rampe.

Entretien.

id.

Entretien entre Kahler et Bet-

tingen.

Entretien entre Steinfort et Bet-

tingen.

Entretien.

Entretien et travaux neufs.

Redressement entre Bettingen

et le nouveau cimetière.

Chaussée.

Pont sur le Dudlingerbach.

Prolongement d'un égout.

Reconstruction d'un aqueduc.

Pont sur le Dudlingerbach vers

Bruch.

Terrassements.

Pavage de la rue de l'Alzelte.

Entretien.

Chaussée neuve.

id.

Entretien et construction d'un

aqueduc.

Entretien.

Terrassements et chaussée.

Elargissement du pont..

Chaussée

Pavage.

Mise en état.

Chaussée.

Pont sur l'Alzelte.

Garde corps sur le pont de l'Al-

zette.

Pavage.

Chaussee entre Soleuvre et la

station de Belvaux.

Entretien.

id.

Construction d'aqueducs et en-

tretien

Entretien.

Chaussée.

Entretien.

Entretien entre Mutfort et Syren.

Contern.

id

Eich.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

id.

id.

id.

Hollerich.

Niederanven.

id.

id.

id.

Rollingergrund.

id.

Sandweiler.

id.

id.

Schuttrange.

id.

id.

Steinsei.

id.

id.

Strassen.

id.

id.

Walferdange.

id.

id.

Weiler-la-Tour.

id.

id.

Berg.

id.

id.

Bissen.

id.

De la route de Trêves près du Fetsehenhof

à Muhlbach.

De Medingen à Bruchermuhl.

De Neudorf par Kirchberg et Weimers-

kirch à Dommeldange.

De Hamm à Schleifmuhl (Fehlenberg).

Interieur de Hamm vers Fetschenhof.

D'Alzingen à Bettembourg.

D'Alzingen à Remerschen.

D'Itzig à Contern.

D'Itzig à Sandweiler.

De Hesperange aux ruines du château.

De la rue Sigefroid à la Haute-Pétrusse.

De Walferdange à Niederanven.

D'Ernster à la route d'Echternach.

De Niederanven à Rodenbourg.

D'Oberanven à Ernster.

De Rollingergrund au Piereberg.

Intérieur de Rollingergrund.

De la route de Trêves près de la barrière

de Birel à Esch-s.-A.

De Sandweiler à Munsbach.

Intérieur de Sandweiler.

De Niederanven à la route de Thionville

en-deça de Frisange.

De Munsbach à Sandweiler.

id.

De Walferdange à Niederanven.

De Heisdorf à Blaschette.

De Heisdorf a Bereldange (Griesweg).

De Strassen à Steinmetzhof.

Intérieur de Strassen.

De Strassen à la station de Bertrange.

De Bereldange à Heisdorf.

De Walferdange à Niederanven.

De Bereldange vers la route de Luxbg.-Sæul.

De Niederanven à la route de Thionville

en-deça de Frisange.

D'Alzingen à Remerschen.

id.

De Berg à Niedermertzig.

Chemin in der Schwartzbach.

De la route du Rost au territoire de la

section de Cruchten.

D'Ettelbruck à Brouch.

Traversée de Bissen.

Entretien.

Reconstruction du pont sur la

Syre.

Redressement et élargissement.

Chaussé pavée.

Entietien.

id.

id.

id.

id.

Mise en état.

Redressement et élargissement.

Travaux neufs et entretien.

Entretien.

Chaussée neuve près de l'Assel-

bach.

Chaussée neuve.

Redressement et travaux neufs.

Revers pavés le long du canal.

Entretien.

Entretien et chaussée neuve.

Travaux de pavage.

Entretien.

Terrassements et chaussée neuve.

Travaux neufs et réparations au

pont sur la Syre.

Entretien.

Terrassements et chaussée neuve.

Entretien.

id.

Travaux de pavage.

Entretien.

id.

id.

id.

id.

id.

Elargissement à l'entrée de Hassel

Elargissement, terrassement et

pierrailles.

Chaussée neuve.

id.

Entretien entre Bissen et Brouch.

Travaux d'assainissement.

Bœvange.

Id.

id.

id.

Fischbach.

id.

id.

id.

Heffingen.

id.

id.

Larochette.

id.

Lintgen.

id.

id.

id.

Lorentzweiler.

id.

id.

id.

Mersch

id.

Id.

id.

id.

id.

Nommera.

id.

id.

id.

id.

Tuntingen.

id.

id.

5)

D'Useldange à la route de Mersch-Arlon

près de la barrière de Reckingen.

De Bœvange à Grevenknopp.

D'Ettelbruck à Brouch.

De Bœvange à Büschdorf.

De Lintgen aux forges de Fischbach.

De Fischbach à Larochette.

D'Angelsberg à Fischbach par Schoos.

De Cruchten à Angeisberg.

De Christnach à Heffingen et Junglinster.

De Hellingen à Beizeberg.

De Reuland à Christnach.

D'Ernzen à Angelsberg.

Intérieur de Larochette.

De Linigen aux forges de Fischbach.

De Lintgen par Gosseldangn à Schœnfels.

De Gosseldange à Mersch.

De Prettingen à Hunsdorf.

De Nommern à Blaschette.

De Blaschette à la côte de Dommeldange.

De Hunsdorf à Prettingen.

De Bofferdange à la côte.

De Marner à Mersch par Kehlen.

De Reckingen à Septfontaines.

De Manier à Mersch par la vallée de Marner.

De Rollingen a Schoos.

De Prettingen au Rost.

De Beringen à la cote.

De Cruchten à Angelsberg.

De Beisten a Stegen.

De Nommern à Schrondweiler.

Traversée de Schrondweiler.

De Nommera à Oberglabach.

De. Sæul au chemin de Marner à Mersch

près de Marienthalerhof.

De Reckingen à Septfontaines.

De Schœnfels à Manenthal.

Entretien.

id.

Exhaussement de la chaussée.

Terrassements et élargissement.

Chaussée.

Entretien entre Fischbach et les

forges.

Entretien.

y .

Revers pavés et entretien entre

Heffingen et Godbrange.

Entretien.

id.

Chaussée neuve.

Pavage.

Entretien.

id.

id.

id.

id.

kl.

id.

id.

Entretien outre Schœnfels

et

Keispelt.

Entretien.

Exhaussement.

Chaussée.

id.

Entretien.

Chaussée.

id.

Entretien.

Revers pavés, et dalots.

Entretien.

Chaussée.

Entretien.

id.

-200

-200

Asselborn.

id.

id.

Basbellain.

id.

D'Asselborn à Clervaux.

De Demeschbach à Weiler.

De Biwisch à Basbellain.

De Huldange par la maison Knauf vers la

station de Lengler.

De la route de Wiltz vers le Nord (à la

hauteur de Troisvierges) à la route de

Stavelot.

Chaussée entre Boxhorn et la

station de Clervaux.

Chaussée et entretien.

Chaussée.

Terrassement et chaussée.

Chaussée entre

Huldange

et

Hautbellain.

District de Diekirch.

Basbellain.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

id.

id.

id.

Clervaux.

id.

id.

id.

id.

id.

Coustum.

Hachiville.

id.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

id.

Weiswampach.

id.

id.

id.

id.

id.

Bastendorf.

De Wilwerdange à Holler.

De Troisvierges à Hautbellain.

De Sassel à la station de Troisvierges.

De Clervaux à la frontière belge.

id.

De Troine par les baraques vers Wiltz.

De Bœvange par Knaphoseheid à Wiltz.

De Lullange par Knaphoscheid à Wiltz.

De Donnange à Weieherdange.

De Clervaux a la frontière belge.

DE Clervaux par Urspelt à Hupperdange.

De Reuler à la station de Clervaux.

De Clervaux par Mecher à Weicherdange.

De Weicherdange à Knaphoscheid.

D'Urspelt par Fischbach à Heinerscheid.

De Martelange à la route de Stavelot.

De Consthum à Wiltz par Rautenbach et

Nocher.

De Hachiville à la station de Troisvierges.

De Hoffelt à Troine.

De Weiler à Demeschbach.

De Heinerscheid à Kalborn.

De Lieler à la route.

De Fischbach à Grindhausen.

De Heinerscheid par Binsfeld à Troisvierges.

De Heinerscheid par Fischbach et Urspelt

à la station de Clervaux.

Intérieur de Rodershausen.

De Neidhausen à la route.

De Rockoltz à Munshausen.

De Walhausen à la route.

De Hobingen à Eisenbach.

De Neidhausen à Bockoltz.

De Marnach à Munshausen et Wilwerwiltz.

Intérieur de Roder.

De Drauffelt à Wiltz.

De Siebenaler à la station de Wilwerwiltz.

De Leithum à Beiler et Weiswampach.

De Holler à Wilwerdange.

Intérieur de Binsfeld.

De Breidfeld par Lausdorn vers Lieler.

De Weiswampach à Beiler.

De Beiler par Beilerkreuz à Weiswampach.

De la route de Vianden près de la Blees à

la route de Stavelot en-deça de Hosingen.

Chaussée.

Pierraille.

Chaussée,

Entretien près de Troine et de

Deiffelt.

Entretien près de Crendal.

Chaussée.

id.

id.

Pont près de Donnange.

Chaulée

entre

Eselborn et

Donnange.

Entretien.

Redressement.

Pont, ouverture à neuf et chaussée

Ouverture à neuf.

Chaussée.

Chaussée au Wolfsweg et pier-

raille.

Chaussee et entretien.

Chaussée.

id.

Entretien et chaussée.

Chaussée.

Chaussée.

Chaussée im Drofenbour .

Chaussée près de Fischbach.

Pierraille.

Chaussée.

Pierraille.

id.

Chaussée.

Travaux neufs.

Pierraille.

Chaussée.

id.

id.

Entrelieu et chaussée.

Chaussée.

Chaussée près de

l'ancienne

école.

Chaussée.

Entretien.

Pont au lieu dit

Schiebich .

Empierrement.

Bettendorf,

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

Diekirch,

id.

Ermsdorf.

id.

id.

Erpeldange.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

Feulen.

id.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

id.

id.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

id.

Beckerich,

id.

id.

id.

Bettborn.

id.

Bigonville.

id.

Ell.

id.

De Diekirch à Christnach, et de ce chemin

à la halle de Gilsdorf.

Intérieur de Bettendorf.

De Mœstroff à Hœsdorf.

De Bourscheid à Gœbelsmuhle.

De Kernen à Gœbelsmuhle.

De Gœbelsmuhle à Hoscheid le long de la

Sûre.

De Schlindermanderscheid par Schlinder-

bas et Scheuerberg à la route de Stavelot.

De Diekirch à Christnach.

Intérieur de Diekirch.

De Diekirch à Christnach.

De Stegen à Eppeldorf.

De Stegen à Schrondweiler.

D'Erpeldange à Michelau.

Intérieur d'Ingeldorf.

D'ingeldorf à la route de Diekirch près de

la maison Mathay.

De Keinen à Ettelbruck.

Interieur d'Ettelbruck.

De Kernen à Niederfeulen.

Intérieur d'OberfeuIen.

De Kautenbach à la frontière prussienne.

De Heffingen à Eppeldorf.

De Berg à Niedermertzig.

D'Obermertzig au chemin d'Arsdorf an

Rost.

De Mertzig à Merscheid.

De Hœsdorf à la station de Reisdorf.

De Schieren à Schrondweiler.

De Derenbach à Altert.

De Bilsdorf à la route.

De Redange à Elvange.

Intérieur d'Oberpallen.

De Huttange à Niederpallen.

De Huttange à Hovelange.

De Pratz à Buscurodt.

Intérieur de Reimberg.

De Bigonville à Holtz.

De Bigonville à Tintange.

De Derenbach à Attert.

id.

Empierrement.

id.

Redressement.

Chaussée.

Terrassements.

Empierrement.

Entretien.

Rechargement.

Pavage.

Rechargement.

id.

Entretien.

Elargissement.

Empierrement.

Empierrement et mise en état.

Empierrement.

Pa\age de la cour de l'école

agricole.

Pavage dans l'intérieur de Nie-

derfeulen.

Pavage.

Chaussée entre Hoscheid et Mer-

Empierrement.

Empierrement et élargissement.

Entretien entre Mertzig et Mi-

chelbuch.

Entretien et construction de gar-

gouilles.

Chaussée et terrassements à la

sortie de Hœsdorf.

Empierrement.

Entretien et garde-corps aux

abords du pont de Misère.

Chaussée.

Entretien.

Reconfection de dalots.

Chaussée.

Mise en état.

Chaussée.

Mise en état.

Chaussée près de la station de

Flatzbour.

Chaussée.

Chaussée entre Roodt et Ram-

brouch.

Chaussée entre Obercolpach et

Roodt.

Ell.

id.

Folschette.

id.

id.

Grosbous.

Perlé.

id.

id.

Redange.

id.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

id.

id.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

id.

id.

Alscheid.

id.

id.

id.

Boulaide.

id.

id.

id.

Esch-s.-Sûre.

id.

id.

Eschweiler.

id.

id.

Gœsdorf.

id.

Intérieur d'Ell.

D'Ell à Roodt

De Hostert au lieu dit «Seiten».

De Folschette à Ospern.

D'Eschette à la route.

De Dellen à Merscheid.

Intérieur de Perlé.

Intérieur de Wolwelange.

De Perlé à la station.

De Hostert à Redange.

De Mederpallen à Reichlange.

De Nagem à la station.

d'Ospern à Nagem.

D'EU à Sæul.

De Kapweiler par Schwebach à la route.

De Rippweiler à Mederpallen.

De Schändet à Grosbous.

D'Everlange à la halte de Reichlange.

De Schwebach à Platen.

De Vichten à Mertzig.

De Michelbouch à Vichten et Schandel.

D'Arsdorf à la route de Diekirch en-deça

du Rost.

Du pont de Liefrange à Rindschleiden.

De Grevels à Kuborn.

De Heispelt à Kuborn.

De Wiltz à Gonsthum par Kautenbach.

D'Alscheid à Kautenbach.

D'AIscheid à Consthum.

De Merckoltz à Eschweiler et Erpeldange.

De Boulaide à Baschleiden.

De Boulaide à Surré.

De Surré à Harlange.

Intérieur de Boulaide.

D'Esch par Lultzhausen à Bavigne.

D'Esch à Eschdorf.

D'Esch au tunnel.

D'Eschweiler à Wiltz.

D'Eichweiler à Selscheid,

De Knaphoscheid à Wiltz.

De Bockoltz à Masseler.

De Buderscheid à Nocher.

Chaussée au lieu dit «Lehm-

kaul ».

Chaussée.

Réparations aux ouvrages d'art.

Chaussée.

id.

id.

Mise en état.

Redressement d'une côte.

Entretien.

Mise en état.

Entretien.

Elargissement.

Mise en état.

Entretien.

id.

Chaussée.

Elargissement à Schandel.

Entretien.

Reconstruction du pont en amont

d'Useldange.

Entretien.

id.

Entretien entre

Arsdorf par

Heispelt et la route.

Chaussée entre Heispelt et

Neunhausen.

Chaussée.

Entretien.

Empierrement entre Kautenbach

et Nocher-

Chaussée.

id.

Ouverture à neuf.

Entretien.

Empierrement.

id.

Revers à l'entrée du village près

du réservoir de la conduite

d'eau.

Réparations au pont sur la Sûre,

et empierrement.

Terrassements et empierrement.

Entretien.

Empierrement.

Empierrement et réparations au

ponceau.

Chaussée.

Empierrement.

id.

Gœsdorf,

id.

Harlange.

id.

id.

id.

Heidersebeid.

id.

id.

id.

id.

Mecher.

id.

id.

id.

Neunhausen.

id.

id.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

Wiltz.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

Winseier.

id.

id.

id.

Fouhren.

id.

Putscheid.

id.

Vianden.

Intérieur de Dahl.

Intérieur de Gœsdorf.

De Harlange à Bettelange.

De Tarchamps à Boulaide par Baumbusch.

De Tarchamps à Bastogne.

De Derenbach à Attert.

D'Eschdorf a Lultzhausen.

D'Eschdorf à Merscheid.

De Merscheid à Heiderscheid.

De Heiderscheid à Heiderscheidtergrund.

De Heiderscheid à Tadler.

De Bavigne à Eseh-s.-S. par Lultzhausen.

De Bavigne à Mecher et Kaundorf.

De Nothum à Kaundorf.

De haundorf a Buderscheid.

De Bavigne à Esch-s.-S. par Lultzhausen.

De Neunhausen a Grundmuhl.

De Neunhausen a Lultzhausen.

D'Insenborn au pont sur la Sûre.

De la route du Nord au chemin de Deren-

bach à Attert.

De Niederwampach a la station.

De Brachtenbach à Derenbach.

De Derenbach à Oberwampach.

De Wiltz à la route de Bastogne près de

Trentel

De Roullingen par Pieden a Kaundorf et

Buderscheid.

De Wiltz à Gœsdorf.

Intérieur de Wiltz.

D'Enscherange à Hosingen.

De Clervaux au chemin de Wiltz-Hosingen,

rive gauche de la Clerf.

De Drauffelt a Plackigley.

De Lellingen à Wilwerwiltz.

De Grumelscheid à Nœrtrange.

De Nœrtrange a Wiltz.

De Winseler à Doncols et Wiltz.

De Grumelscheid à Derenbach.

De Fouhren à Hœsdorf.

De Longsdorf a la route de Diekirch.

Vianden, lieu du in der Seltz.

De Kautenbach a la frontière prussienne.

De Merscheid à Hosingen.

De Vianden vers Bauler.

Empierrement et redressement.

id.

id.

Mise en état.

Empierrement.

id.

Empierrement et élargissement

entre Tarchamps et Sonlez.

Empierrement.

Entretien.

Terrassements.

Empierrement.

id.

Empierrement et redressement.

Empierrement.

Entretien.

Mise en état.

Chaussee.

Empierrement

id.

Entretien.

Empierrement entre Oberwam-

pach et Niederwampach.

Entretien.

Empierrement.

id.

Entretien entre Wiltz et Winseler.

Terrassements et empierrement.

Mise en état.

Pavage dans la Seheergasse.

Mise en état et entretien de la

traversée d'Enscherange.

Réparations au pont d'Ensche-

range et chaussée.

Chaussée.

Empierrement.

Chaussée.

Entretien.

id.

Empierrement.

Entretien.

Travaux neufs.

Chaussée.

Mise en état.

Pavage à la sortie de Vianden.

Beaufort.

id.

id.

id.

Bech.

id.

id.

Berdorf.

id.

Consdorf.

Echternach.

id.

Mompach.

id.

Rosport.

id.

id. .

Waldbillig.

id.

id.

id.

id.

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

id.

Manternach.

id.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

id.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

District de Grevenmacher.

D'Echternach à Diekirch.

De Beaufort à Christnach.

De Beaufort à Reisdorf.

De Beaufort à Ermsdorf.

De Breidweiler à Mœrsdorf.

De Rippig a Kinsick.

De Rippig à la route.

De Kalkesbach à Berdorf.

D'Echternach à Dostertefhof.

De Colbette à Paschend et Reuland.

De Kalkesbach à Echternach.

De Juckenfeld à Scheidgen.

De Breidweiler à Mœrsdorf.

De Mompach à Boursdorf.

De Rosport à Osweiler.

De Rosport à Ralingen.

De Girst à Hinkel.

De Christnach à Junglinster.

De Haller à Harthof.

De Waldbillig à Savelborn.

Interieur de Haller.

Intérieur de Waldbillig.

De Roodt à Engelshof et Gonderange.

De Biver à Manternach et à la station de

Wecker.

D'Oberdonven à Gostingen et Canach,

Interieur de Grevenmacher.

De Cristnach à Junglinster.

Intérieur de Godbrange.

De Grevenmacher à Roswinkel.

De Berbourg à l'ancien château.

Interieur de Mertert.

De Gonderange par Engelshof à Roodt.

De Kapenacker à Beyern.

De Hassel à Stadtbredimus.

D'Erpeldange à la route des Trois-Cantons.

D'Emerange à Wintrange.

De Stadtbredimus à Hassel.

D'Oberdonven à Gostingen et Ganach,

Mise en état entre Beaufort et

Grundhof,

Entretien.

id.

Empierrement.

Entretien

in den Bracken .

Empierrement

id.

Travaux neufs.

Travaux neufs et entretien près

de Lutschen.

Travaux neufs.

Empierrement.

id.

Elargissement au lieu dit

un

Binnert .

Empierrement.

Travaux neufs près de Dickwerler.

Travaux neufs près du pont.

Empierrement.

Entrelien.

Empierrement.

Empierrement près de Kellesch-

hof.

Mise en état au lieu Hemeehl.

Entretien.

Empierrement.

Chaussée neuve.

Terrassements et chaussée.

Mise en état et pavage de la

Catherinengasse.

Canalisation sous le chemin à

l'intérieur de Junglinster.

Elargissement.

Mur de soutènement.

Parachèvement et mise en étal.

Pavage.

Terrassements et chaussée.

Travaux neufs.

Entretien entre Bous et Stadt-

bredimus.

Mise en état et réparations.

Travaux neufs entre Elvange et

Emerange.

Redressement et élargissement

près de Dalheim.

Elargissement et mise en état

entre Canach et Gostingen.

12b

Lenningen.

Moodorf-L-bains.

Remerschen.

Remich

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

id.

Wellenstein.

De Canach à Schuttrange.

D'Ellange à la station.

De Remerschen à Eh auge.

Intérieur de Remich.

De Stadtbredimus à Hassel.

Nouveau chemin de Rœdt à Eilerey.

Ancien chemin de Waldbredimus a Bous.

Intérieur de Wellenstein.

Empierrement à partir du Kiem

Mise en état.

Entretien.

Pavage du

Bourweg .

Pavage dans l'intérieur de Stadt-

bredimus.

Chaussée.

Raccordement avec le nouveau

chemin.

Pavage sur le chemin de Bech

a Mondorf.

Avis. — Notariat.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 1er mars et., M. le no-

taire Witry d'Echternach a été désigné comme

dépositaire provisoire des minutes de feu M. le

notaire Baldauff du dit lieu.

Luxembourg, le 13 mars. 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avus. — Postes' et télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral suisse du 8 mars et., que la république

de Nicaragua a adhéré à la convention postale

universelle conclue a Vienne le 4 juillet 1891

(convention principale).

Luxembourg, le 22 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 23 avril,

dans la commune de Vianden, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à créer

pour travaux d'irrigation

in der Gœsbach

à

Vianden.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Vianden, à partir du 11 avril.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. April in der

Gemeinde Vianden eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Bewässerungsanlage

Ort genannt „in der Gösbach zu Vianden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Vianden, vom 11. April ab, hinterlegt.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 1. März ct. ist Heir Notar

Witry

von

Echternach zum provisorischen Depositar der Ur

künden des verstorbenen Herrn Notars

Bal-

dauff

von eben daselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 15 März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrates vom 8. März ct. erhellt, daß die

Republik Nicaragua dem am 4.Juli 1891 zu.

Wien abgeschlossenen Weltpost-Vetrage (Haupt-

vertrag) beigetreten ist.

Luxemburg, den 22. März 1895.

Der General-Director der Finanzen

M. Mongenast.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 25 avril, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à

l'école de Vianden.

Luxembourg, le 22 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hr.

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, ist

zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

25. April, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Wanden entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Versements par 737 déposants, dont 202 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 416 déposants, dont 63 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris . .

52,285 51

301,353 60

Total des remboursements

Solde au 15 mars

fr.

99,530 81

8,377,243 58

fr. 8,478,774 09

fr.

353,641 11

fr. 8,123,132 98

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 62,438 50.

1893 fr. 57,601 80.

*) Les produits des embranchements de Betterabourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 mars 1895.

RECETTES.

Du 1er au 50 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre...

Du 1er janvier au 30 novembre..

Différence en faveur de ......

[894

Voyageurs.

fr.

90,000 00

1,083,750 00

fr. 1,173,750 00

1,138,750 00

35,000 00

Marchandises.

fr. 763,750 00

7,062,300 00

fr. 7,826,250 00

7,192,500 00

633,750 00

Recettes diverses.

fr.

68,750 00

661,250 00

fr. 730,000 00

645,000 00

85,000 00

Recettes totales.

fr. 922,5*00 00

8,807,500 00

fr. 9,730,000 00

8,976,250 00

753,750 00

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes, (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre. . .

Du 1er janvier au 31 octobre*)

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de.

Voyageurs.

fr.

27,350 72

308,820 97

fr. 336,171 69

337,850 07

1,678 38

Marchandise.

fr. 320,113 62

3,035,130 45

fr. 3,355,244 07

2,673,435 37

679,811 70

Recettes diverses.

fr.

1,075

13,508 76

fr.

14,584 43

14,274 73

309 70

Recettes totales.

fr. 348,540 01

3,357,460 18

fr.5,706,000 19

3,027,557 17

678,443 02

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 24,251 35, soit par jour-kilomètre

19,811 07,

fr. 66,44.

fr. 54,28

*) Recettes arrêtées au 31 juillet

Chemins de fer secondaires — Ligues de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre. . .

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr.

7,660 60

93,234 85

fr. 100,895 45

101,679 15

783 70

Marchandises.

fr.

3,408

42,910 63

fr.

46,318 65

50,820 35

4,501 70

Recettes diverses.

fr.

369 00

5,739 20

fr.

4,108 20

4,108 20

Recettes totales.

fr.

11,457 60

139,884 70

fr. 151,322 30

156,607 70

5,283 40

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 4,026 60

1893 fr. 4,171 38

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre. . .

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novemb.

Différence en faveur de. . .

Voyageurs.

fr.

2,673 80

31,386 31

fr.

34,060 11

33,312 15

747 96

Marchandises.

fr.

4,071 90

46,777 60

fr.

50,849 50

50,715 20

134 20

Recettes diverses.

fr.

306 70

2,955 40

fr.

3,262 10

2,879 35

382 75

Recettes totales.

fr.

7,052 40

81,119 31

fr.

88,171 71

86,906 70

1,265 01

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 2,186 07.

1893 fr. 2,154 71.

Luxbg. Imp Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredelung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux: présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Lernen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittelst eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêles mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

À moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Com-

mission beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der, Bürgermeister dem Sekretär

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tous cas, l'administration commu-

nale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An dm beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wir die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werde

den respectiven Communal Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la com-

mission cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864.)

I n Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere abge-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch Zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 mars 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

«Memorial» eingerückt werden.

Luxemburg, dm 23. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 19 mars 1895, concernant la répar-

tition des subside extraordinaires pour chemins

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 16 février 1895, concernant le

budget de l'État pour l'exercice 1895, et l'arrêté

grand-ducal du même jour, qui en règle Ve\é-

Arrête