LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 60.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

König. - Großherzogl. Beschluß

vom 4. August 1852, Nr. 584b,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir

Wilhelm III, von

Gottes

Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Auf die Candidaten-Borschläge für die Ernen-

nung eines neuen Bürgermeisters der Gemeinde

Kayl an die Stelle des verstorbenen Hrn. Johann

Wilhelm; nachdem die durch Unfern Beschluß

vom 8. November 1850 geschehene Ernennung

des Hrn. Bernhard Pauly, weil dieser die mit

derselben verbundene Bedingung nicht erfüllt hat,

erfolglos geblieben ist;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1848;

Actes administratifs,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 4 août 1852, N° 584b,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu les propositions de candidats faites pour la no-

mination d'un nouveau bourgmestre de la commune

de Kayl, en remplacement du sieur Jean Wilhelm

décédé, la nomination du sieur Bernard Pauly, faite

par notre arrêté du 8 novembre 1850 , n'ayant pu

recevoir d'exécution, parce que le sieur Pauly n'a

pas rempli la condition y attachée ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848 ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

ADMINISTRATION

GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 60.

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg vom 22. Juli 1852 Nr. 2508 A. I.;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Nikolaus Nuel, Landwirth und

Schöffe, wohnhaft in der Section Tetingen, ist

um Bürgermeister der Gemeinde Kayl ernannt.

Le sieur Nicolas Nuel, cultivateur et échevin, do-

micilié dans la section de Tetange, est nommé aux

fonctions de bourgmestre de la commune de Kayl.

Das vorerwähnte Rundschreiben vom 6. August

1850 ist auf die Bildung der Gemeinde-Budgets

des Jahres 1853 anzuwenden.

La circulaire susmentionnée du 6 août 1850, est

rendue applicable à la formation des budgets com-

munaux de l'exercice 1853.

Quant à la publication à faire de ces documents,

les administrations communales ne perdront pas de

vue que, si les recettes ou les dépenses en excèdent

20,000 fr., elle devra avoir lieu par des affiches im-

primées.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelehenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 4. August 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Beschluß,

betreffend die Aufstellung der Gemeinde-

Büdgets für das Jahr 1853.

Nr. 2726 — 1093 von 1852.

Luxemburg, den 7. August 1852.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten ;

Nach Einsicht seines Rundschreibens vom 6ten

Sur le rapport de notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 22 Juillet 1852, N° 2508 du jour-

nal de sortie;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au mémorial législatif et administra-

tif.

La Haye, le 4 août. 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ

relatif à la formation des budgets com-

munaux pour l'exercice 1853.

N° 2726 — 1093 de 1852.

Luxembourg, le 7 août 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES

COMMUNALES ;

Revu sa circulaire du 6 août 1850, insérée au

Nr. 60.

August 1850, welches die Anfertigung der Bud-

gets der Gemeinde für das Jahr 1851 betrifft

und im

Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

desselben Jahres S. 790 abgedruckt ist;

In Betracht, daß seitdem in diesem Dienstzweige

keine Veränderung vorgegangen und bis jetzt dm

deshalbigen Instructionen nichts zuzufügen ist;

Beschließt

In Bezug auf die Bekanntmachung dieser Ur-

kunden haben die Gemeinde-Verwaltungen nicht

zu übersehen, daß dieselbe, wenn die Einnahmen

oder die Ausgaben der Büdgets 20000 Fr. über-

steigen, durch gedruckte Anschlagzettel geschehen-

muß.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um von den Be-

hörden und Beamten, welche die Sache betrifft,

vollzogen zu werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18. August 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

mémorial législatif et administratif de la même an-

née, page 790, relative à la confection des budgets

des communes pour l'exercice 1851.

Considérant que depuis lors cette partie du service

n'a éprouvé aucun changement, et que jusqu'ici il

n'y a rien à ajouter aux instructions sur la matière;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par les au-

torités et fonctionnaires que la chose concerne.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 août 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.