LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 19.

(

)

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 18. März 1841, Nr. 8,

in Betreff der Naturalisation der im

Auslande geborenen Staatsdiener.

(N° 2712. — R. P.)

Wir WiIhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg,u.,u.,u.,

Haben in Erwägung genommen, daß der

Beschluß vom 18. November 1839, Nr. 5,

zwar für das Loos derjenigen gesorgt hat,

welche in Unsern Diensten im Großherzogthume

zur Zeit der Wiederbesitznahme desselben ange-

gestellt, und in Folge des Staatsvertrags vom

19. April 1839 Ausländer geworden waren,

Daß aber die Umstände bei der Wiederbesitz-

nahme es nöthig machten, auch Ausländer, die

nicht unter den ebengenannten begriffen werden

können, weil der erwähnte Staatsvertrag keinen

Einfluß auf sie hatte, in Unsere Dienste zu

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 18 mars 1841, N° 8,

relatif à la naturalisation des fonction-

naires nés en pays étrangers.

(N° 2712. — R. P.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Avons pris en considération que l'arrêté du 18

novembre 1839, n° 5 , a pris soin du sort de ceux

qui, lors de la reprise de possession, étaient employés

dans Nos services dans le Grand-Duché, et qui, en

suite du traité du 19 avril 1839, étaient devenus

étrangers ;

Mais que les circonstances, lors de la reprise de

possession, exigeaient de prendre dans Nos services

des étrangers qui ne peuvent être compris parmi

ceux ci-dessus nommés, parce que le traité précité

n'avait aucune influence sur eux et dont il convient

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes Législatifs.

(

)

nehmen, deren Stellung durch eine allgemeine

Bestimmung, festzusetzen angemessen erscheint.

In dieser Absicht

verleihen wir daher hier-

durch Allen denjenigen, welche ihrer Geburt nach

Ausländer sind, nicht zu denjenigen gehören,

worüber der Beschluß vom 18. November 1839,

N° 5, verfügt, und welche nach der Wiederbesitz-

nahme des Großherzogthums und bis zum 31. De-

zember 1840 in Unsere Dienste im Großherzog-

thume aufgenommen und. nicht besonders bereits

naturalisirt worden sind, hierdurch alle Rechte

eines Eingeborenen, und verordnen daher, daß

sie in jeder Hinsicht eben so angesehen werden,

und aller Rechte eines Eingebornen, eben so

theilhaftig sein sollen, als waren sie im Groß-

herzogthume Luxemburg von Luxemburgischen

Eltern erzeugt und geboren.

Alle Behörden und Beamten haben sich daher

hiernach zu achten, und es soll dieser Beschluß

durch das Verordnungsblatt zur öffentlichen

Kunde gebracht werden.

Haag, den 19. März 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretär,

J. H. van Ebbendorp.

de déterminer la position par une disposition géné-

rale.

Dans cette intention Nous octroyons par le pré-

sent, tous les droits d'un indigène à tous ceux qui

sont étrangers de naissance, n'appartiennent pas à

ceux sur lesquels l'arrêté du 18 novembre 1839,

n° 5, dispose, et qui, depuis la reprise de posses-

sion du Grand-Duché et jusqu'au 31 décembre 1840,

ont été admis dans Nos services dans le Grand-

Duché et qui n'ont pas été déjà spécialement natu-

ralisés. Nous ordonnons par conséquent, que sous

tous les rapports ils doivent être considérés et par-

ticiper à tous les droits d'un indigène, de la même

manière comme s'ils étaient engendrés et nés dans

le Grand-Duché de Luxembourg, de parents Lu-

xembourgeois.

Toutes les autorités et tous les fonctionnaires ont

par conséquent à s'y conformer. Cet arrêté sera

porté à la connaissance du public par le Mémorial

législatif.

La Haye, le 18 mars 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H. VAN EBBENDORP.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 26. März 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 mars 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

( 119 )

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Rundschreiben,

in Betreff

eines Todenscheines, eines in

Frankreich verstorbenen Individuums, dessen

Geburtsort falsch angegeben ist.

(N° 2447. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, den 19. März 1841.

Es ist uns ein Auszug aus den Todtenre-

gistern über

Nicolaus S t e m p e r , Ebenist,

welcher am 10ten Juli 1840 zu Paris unver-

heirathet gestorben, und zu Hallasche (Lu-

xemburg) geboren sein soll, zugekommen.

Da nun in dieser letzten Bezeichnung augen-

scheinlich ein Irrthum obwaltet, so sind die

HH. Bürgermeister ersucht, die Identität des

Verstorbenen darzuthun, und wird derjenige,

für welchen der fragliche Act gehört, aufgefor-

dert, denselben zu reclamiren.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

Rundschreiben,

das Abraupen der Bäume betreffend.

(N° 2630. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, den 22. März 1841.

Es ist zu vermuthen, daß man jetzt mit dem

Abraupen der Bäume, in der durch das Gesetz

vom 28. Ventose des Jahres IV, vorgeschrie-

benen Weise beschäftigt ist. Die Gemeinden,

welche im Rückstande sind, haben sofort an das

Werk zu gehen, und sich hierbei an die Ver-

CIRCULAIRE

relative à l'extrait mortuaire d'un indi-

vidu décédé en France et dont le lieu

de naissance est mal indiqué.

(N° 2447. — 1841 — R.P.)

Luxembourg, le 19 mars 1841.

On a reçu au gouvernement grand-ducal l'extrait

mortuaire de Nicolas Stemper, ébéniste, décédé

comme célibataire, à Paris, le 10 juillet 1840, et

désigné comme étant natif de Rattache (Luxem-

bourg ).

Comme il y a évidemment erreur dans cette der-

nière indication, messieurs les Bourgmestres sont

invités à chercher à établir l'identité du défunt, et

celui qui aura trouvé à faire l'application de l'acte

dont il s'agit, le réclamera.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

CIRCULAIRE

concernant l'échenillage des arbres.

(N° 2630. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 22 mars 1841.

Nous supposons que l'on est occupé actuellement

de l'échenillage des arbres, de la manière détermi-

née par la loi du 28 ventose an IV. Les communes

qui seraient en retard devront immédiatement met-

tre la main à l'œuvre, en se conformant à l'ordon-

nance du 4 février 1840 (Mémorial N°7, de la

Nachricht.

(N° 2252. — 1841. — R.P. )

Luxemburg, den 22. Februr 1841.

Der Communalrath von Lenningen hat am

26. Februar 1841 eine Polizeiverordnung fest-

gesetzt, um der Verschlimmerung des Weges

von Wormeldingen nach Oetringen, welcher über

sein Gebiet führt, vorzubeugen.

Die Königl.-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

AVIS.

(N° 2252. — 1841. — R.P. )

Luxembourg, le 22 mars 1841.

Le conseil communal de Lenningen a arrêté, le

26 février dernier, un règlement de police pour

prévenir la dégradation du chemin de Wormel-

dange à Oetrange, qui traverse son territoire.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ

Zu Luxemburg, bei J, Lamort, Buchdrucker.

(

)

ordnung vom 4ten Februar 1840 (Memorial

Nr. 7) zu halten. Uebrigens erwarten wir die

erforderlichen Berichte, zu der Zeit, welche in

gedachter Verordnung festgesetzt ist.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

même année). Nous attendons au surplus les rap-

ports à faire, à l'époque fixée dans la même ordon-

nance.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.