Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 3. März 1877.

N° 12.

SAMEDI, 3 MARS

1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 25. Januar

1877, wodurch das ordentliche Contingent

der Milizaushebung von 1877 festgestellt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 22.

Juni 1845, über die Miliz;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Das ordentliche Kontingent der Mi-

lizaushebung von 1877 ist auf hundert Mann

festgestellt.

Art.

2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Weimar den 25. Januar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1877,

portant fixation du contingent ordinaire de la

levée de milice de 1877.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 22 juin 1845 sur la

milice;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le nombre d'hommes

à fournir ordi-

nairement par la levée de milice de 1877 est fixé

à cent.

Le dit nombre de 100 hommes est

réparti sur les villes et communes du Grand-

Duché de la manière indiquée ci-après.

Les mesures prescrites par Notre

susdit arrêté du 17 janvier dernier seront de

nouveau mises en vigueur pendant 60 jours à

dater d'aujourd'hui.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Weimar, le 25 janvier 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

12.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvt

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 27. Februar 1877, betreffend

die Vertheilung des von den Gemeinden des

Großherzogthums zur Aushebung von 1877

zu stellenden Kontingents.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Königlich - Großherzoglichen

Beschlusses vom 25. Januar 1877, durch welchen

das ordentliche Contingent der Milizaushebung

von 1877 auf 100 Mann festgestellt wird ;

Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des

Großherzogthums am 31. December 1875, und

in Erwägung daß nach der den Städten und Ge-

meinden im Jahre 1876 eröffneten Rechnung jene

Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und

vermindert durch den Abgang des nämlichen

Jahres, sich auf die Zahl von 216908 beläuft,

welche der Vertheilung von 1877 zu Grunde

liegt;

Beschließt

Art.

1. Das vorerwähnte Contingent von 100

Mann ist nach Maßgabe folgender Tabelle unter

die Städte und Gemeinden des Großherzogthums

zu vertheilen.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und in allen Städten und

Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen

werden

Luxemburg den 27. Februar 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté du 27 février 1877, concernant la répar-

tition du nombre d'hommes à fournir par les

communes du Grand-Duché, dans la levée de

la milice de 1877.

L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 25 janvier

dernier, par lequel le contingent ordinaire de la

levée de milice de 1877 est fixé à 100 hommes;

Vu l'état de la population du Grand-Duché à

la date du 31 décembre 1875, et attendu que

d'après le compte ouvert aux villes et communes

en 1876, le chiffre de ladite population, augmenté

des gains et diminué respectivement des pertes

de la môme année, s'élève à 216908, nombre

formant la base de la répartition de 1877 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché en placard dans toutes les

villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 27 février 1877.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Cantons

de milice

et communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Stein fort.

Esch-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schiffllange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Sirassen.

Walferdange.

Weiler-Ia-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch

Nomern.

Tuntingen.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Contin-

gent.

Beschluß vom 3. März 1877, die Gesundheits-

Polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses

vom 10. November 1870;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17.

Januar d. I . , wodurch Vorsichtsmaßregeln gegen

die Verbreitung der seuchenartigen Lungenent-

zündung, welche zu Zolver aufgetreten war, vor-

geschrieben worden sind;

In Erwägung, daß neue Fälle dieser Seuche

in genanntem Zolver constatiert worden sind;

Beschließt

Art.

1. Die durch obenerwähnten Beschluß

vom 17. Januar d. I . vorgeschriebenen Maß-

regeln treten neuerdings für die Dauer von 60

Tagen von heute ab in Kraft.

Art.

2 .

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 3. März 1877.

F. de Blochausen; N. Salentiny ;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

Arrêté du 3 mars 1877, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Vu Notre arrêté du 17 janvier dernier, prescri-

vant des mesures pour empêcher la propagation

de la pleuropneumonie exsudative qui s'était

déclarée à Soleuvre ;

Attendu que de nouveaux cas de cette maladie

ont été constatés au dit Soleuvre ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 mars 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBE ; Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V .

Bück.