Arrêté royal grand-ducal du 28 mai 1884, dé- clarant d'utilité publique le redressement de la partie du chemin de Beaufort à Christnach, entre Beaufort et le château.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 4 juin 1884.

N°. 27.

Mittwoch, 4. Juni 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 28 mai 1884, dé-

clarant d'utilité publique le redressement de la

partie du chemin de Beaufort à Christnach,

entre Beaufort et le château.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Le redressement de la partie du che-

min de première classe de Beaufort à Christ-

nach, entre Beaufort et le château, lieu dit

« Mühlenberg », suivant le projet approuvé par

Notre Directeur général de l'intérieur le 23 oc-

tobre 1883, est déclaré d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour le dit redressement le seront conformé-

ment à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Le redressement de la côte de

Bourglinster, chemin de Lorentzweiler à Wor-

meldange, repris par l'État en vertu de la loi

du 27 novembre 1874, est déclaré d'utilité

publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour le dit redressement le seront conformé-

ment à !a loi susvisée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Oranje-Nassau-Oord, le 28 mai 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Mai 1884,

wodurch die Umlegung des Theiles des Weges

von Christnach nach Befort, zwischen Befort

und dem Schlosse, zum Gegenstande öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Re-

gierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Umlegung des Theiles des Weges

erster Klasse von Befort nach Christnach, zwischen

Befort und dem Schlosse, im Ort genannt

Müh-

lenberg,

ach dem durch Unfern General-

Director des Innern am 23. October 1883 ge-

nehmigten Projekte, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur genannten Um-

legung erforderlichen Grundstücke gemäß vor-

erwähntem Gesetze vom 17. December 1859 in

sitz genommen.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Oranien-Nassau-Ort den 28. Mai 1884.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

des

Arrêté royal grand-ducal du 28 mai 1884, décla-

rant d'utilité publique le redressement de la

côte de Bourglinster, chemin de Lorentzweiler

à Wormeldange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Oranje-Nassau-Oord, le 28 mai 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars der-

nier, M. André Capus, inspecteur de l'adminis-

tration de l'enregistrement et des domaines, a

été nommé conservateur des hypothèques à

Luxembourg.

Luxembourg, le 26 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Mai 1884,

wodurch die Umlegung des Weges von

Lorentzweiler nach Wormeldingen im Ab-

hange von Burglinster

zum Gegenstande

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Umlegung des Abhanges von

Burglinster des durch Gesetz vom 27. November

1874 vom Staate übernommenen Weges von

Lorentzweiler nach Wormeldingen ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur genannten Umlegung

erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem

Gesetze vom 17. December 1859 in Besitz ge-

nommen.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Oranien-Nassau-Ort den 28. Mai 1884.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. März

letzthin, ist Hr. Andreas Capus, Inspector der

Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung,

zum Hypotheken-Verwahrer zu Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg den 26. Mai 884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Les bureaux des colléges électoraux qui sont

convoqués au mardi, 10 juin courant, pour le

renouvellement de la seconde série de sortie

de la Chambre des Députés, ont été composés

selon le prescrit de l'art. 69 de la loi da 5 mars

1884 comme suit

Canton d'Echternach.

Bureau principal : président, M. N. Arendt,

juge de paix ; — scrutateurs, MM. J. Föhr,

hôtelier à Echternach, P. Lenertz, bourgmestre

à Zittig, P. Herber, marchand à Berdorf, P.

Kartheiser, propriétaire à Beaufort ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Math. Wolff, meunier à

Consdorfermühl, J.-N. Elsen, échevin à Ber-

dorf, M. Schiltz, cultivateur à Hinckel, J. Becker,

marchand-tailleur à Echternach ; — secrétaire,

M. J.-Adam Praus, greffier de la justice de

paix à Echternach.

Deuxième section: président, M. P. Jœrg, se-

cond suppléant du juge de paix à Echternach

— scrutateurs, MM. M. Huberty, propriétaire à

Breidweiler, Louis Baldauff, négociant à Ech-

ternach, M. Schleich, cultivateur à Christnach,

H. Raach*), négociant à Echternach ; — scru-

tateurs suppléants, MM. B. Leonardy, bourg-

mestre à Dickweiler, N. Lies, cultivateur à

Geyershof, J. Dickes, meunier à Mullerthal ; —

secrétaire, M. G. Bailleux, receveur communal

à Echternach.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bureau principal : président, M. J.-B. Zanger-

lé, juge de paix; — scrutateurs, MM. N. Schmie-

deler, vétérinaire à Esch-s.-l'AIzette, Dom.

Klop, secrétaire communal à Mondercange,

J.-P. Tabary-Schintgen, industriel à Esch-s.-

l'AIzette, J. Klensch, cultivateur à Bettembourg;

— scrutateurs suppléants, MM. Ant. Friedrich,

cultivateur à Bergem, J. Beissel, hôtelier à Pé-

*) M. J.-P. Even, bourgmestre à Beaufort, qui avait

été désigné comme scrutateur de la 2e section a l'ait

valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

Bekanntmachung.— Wahlen zur Abgeordneten-

kammer.

Die Büreaux der auf Dienstag, den 10. Juni

c. zur Erneuerung der zweiten Austrittsreihe

der Abgeordnetenkammer

einberufenen Wahl-

Collegien sind, gemäß Vorschrift des Art. 69

des Gesetzes vom 5. März 1884, zusammen-

gesetzt wie folgt

Canton Echternach.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. N. Arendt,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH. Joh.

Föhr, Gastwirth zu Echternach, P. Lenertz,

Bürgermeister zu Zittig, P. Herber, Handelsmann

zu Berdorf, P. Kartheiser, Eigenthümer zu

Befort; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Math. Wolff, Müller zu Consdorfermühle, Joh N.

Elsen, Schöffe zu Berdorf, Math. Schiltz, Land-

wirth zu Hinkel, Joh Becker, Schneidermeister

zu Echternach; — Sekretär, Hr. J.A. Praus,

Greffier des Friedensgerichtes zu Echternach.

2. Sektion: Präsident, Hr. P. Joerg,

2. stellvertretender Richter; — Scrutatoren, die

HH. Math. Huberty, Eigenthümer zu Breid-

weiler, L. Baldauff, Kaufmann zu Echternach,

Math, Schleich, Landwirth zu Christnach, Heinr.

Raach*), Kaufmann zu Echternach; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Bernh. Leo-

nardy, Bürgermeister zu Dickweiler, N. Lies,

Landwirth zu Geyershof, Joh. Dickes, Müller

zu Müllerthal; — Sekretär, Hr. Georg

Bail-

leux, Gemeinde-Einnehmer zu Echternach.

Kanton Esch an der Alzette.

Hauptbüreau

Präsident,

Hr.

J.

B.

Zangerle, Friedensrichter; — Scrutatoren,

die HH N. Schmiedeler, Thierarzt zu Esch

a. d. Alz., Dom. Klop, Gemeindesekretär zu

Monnerich, J. P. Tabary-Schintgen, In-

dustriel zu Esch a. d. Alz, Joh. Klensch, Land-

wirth zu Bettemburg; — stellvertretende Scru-

tatoren : die HH. Ant. Friedrich, Landwirth

*) Hr. J.P. Even, Bürgermeister zu Befort, welcher

als Scrutator der 2. Section bezeichnet worden, hat in der

gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

tange, P. Kirpach, cultivateur à Pétange, Jacq.

Fournelle-Thiry, aubergiste à Rodange; —

secrétaire, M. J.-B. Kolbach, secrétaire com-

munal à Esch-s.-l'AIzette.

Deuxième section : président, M. Grég Schoet-

ter, notaire à Bettembourg; — scrutateurs, MM.

J.-P. Hardt, directeur d'usine à Rodange, Séb.

Buchholtz, propriétaire à Esch-s.-1'Alzette, J.

Lehnertz, bourgmestre à Leudelange,J.-Clément

Wester, échevin à Reckange-s M.;— scrutateurs

suppléants, MM. J.-N. Klensch, cultivateur à

Livange, Jacq. Weinand, cultivateur à Esch-

s.-l'Alzette, J.-P. Pretemer, cultivateur à Sanem,

J.-P. Steffen, cultivateur à Rœdgen ; — secré-

taire, M. N. Majeres, conducteur des travaux

publics à Esch-s.-l'Alzette.

Troisième section: président, M. Ch. Laval,

notaire à Esch-s.-l'Alzette; — scrutateurs,

MM. D.-J. Hoferlin, bourgmestre à Esch-s.-

l'Alzette, N. Schleich, propriétaire à Sanem,

Michel Noël, propriétaire à Schifflange, J. Weber,

échevin à Limpach; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Kaufmann, cultivateur à Pissange,

J. Wilhelm-Arensdorf, cultivateur à Kayl, P.

Arensdorf, propriétaire à Schifflange, Michel

Kayser, industriel à Tetange; — secrétaire, M.

P.-N. Pauly, liquidateur à Bettembourg.

Quatrième section: président, M. J. Hemmer,

receveur de l'enregistrement; — scrutateurs,

MM. N. Gonner, bourgmestre à Rumelange, J.-N.

Conzemius, médecin à Differdange, M.-A. Sin-

ner, bourgmestre à Burange, J. Wogen, culti-

vateur à Hellange; — scrutateurs-suppléants,

MM. F. Thill, bourgmestre à Lamadelaine, Hip.

Bivort, vétérinaire à Esch-s.-l'Alzette, Eug.

Henrion, fermier à Dudelange, P. Brosius, ma-

réchal-ferrant à Leudelange; — secrétaire, M.

Ch.-F. Saur, receveur des contributions à

Esch-s.-l'Alzette.

Luxembourg-campagne.

Bureau principal : président, M. Em. Faber,

président du tribunal ; — scrutateurs, MM. Th.

zu Bergem, Joh. Veissel, Gastwirth zu Pe-

tingen, P. Kirpach, Landwirth zu Petingen,

Jakob

Fournelle-Thiry,

Gastwirth

zu

Rodingen; — Sekretär, Hr. J.B. Kolbach,

Gemeindesekretär zu Esch a. d. Alz

3. Section: Präsident, Hr. Greg. Schöt-

ter, Notar zu Bettemburg; — Scrutatoren, die

HH. J.P. Hardt, Hüttendirektor zu Rodingen,

Seb. Buchholtz, Eigenthümer zu Eich a.d.

Alz, Joh Lehnertz, Bürgermeister zu Leude-

lingen, J. Clem. Wester, Schöffe zu Reckingen

a. d. M.; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J. N. Klensch, Landwirth zu Livingen, Jak.

Weinand, Landwirth zu Esch a. d. Alz., J.P.

Pretemer, Landwirth zu Saffenheim, J.P.

Steffen, Landwirth zu Nödtgen; — Sekretär, Hr.

N. M a j e r e s , Bauconducteur zu Esch a. d. Alz.

3. Section: Präsident, Hr. K. Laval,

Notar zu Esch a.d. Alz.; — Scrutatoren, die

HH. Dom. Jos. Hoferlin, Bürgermeister zu

Esch a. d. Alz., N. Schleich, Eigenthümer zu

Sassenheim, Michel N o e l , Eigenthümer zu

Schifflingen, Joh. Weber, Schöffe zu Lim-

pach; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J.P.

K a u f m a n n , Landwirth zu Pissingen,

Joh. Wilhelm-Arensdorf, Landwirth zu

Kayl, P. Arensdorf, Eigenthümer zu Schiff-

lingen, Michel Kayser, Industriele zu Tetingen;

— Sekretär, Hr. J. N. Pauly, Liquidator zu

Bettemburg.

4. Section: Präsident, Hr. Joh. Hemmer,

Einregistrirungs-Einnehmer; — Scrutatoren, die

HH. N. Gonner, Bürgermeister zu Rüm-

lingen, J. N. Conzemius, Arzt zu Differ-

dingen, M. A. Sinner, Bürgermeister zu

Büringen, Joh. Wogen, Landwirth zu Hel-

lingen ; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

F. Thill, Bürgermeister zu Rollingen, Hipp.

Bivort, Thierarzt zu Esch a. d. Alz, Eug.

Henrion, Pächter zu Düdelingen, P. Bro-

sius, Schmied zu Leudelingen; — Sekretär,

Hr. C. F. Saur, Steuereinnehmer zu Esch.

Canton Luxemburg (Land).

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Em. Faber,

Präsident des Bezirksgerichts; — Scrutatoren,

Thill, commis-voyageur à Dommeldange, J.

Hippert, cultivateur à Bonnevoie, Michel Thom-

mes, cultivateur à Munsbach*), Ad. Omlor, in-

dustriel à Hollerich ; — scrutateurs suppléants,

MM. N. Mousel, pépiniériste à Sandweiler,

J.-P. Reuter, cultivateur à Contern, Paul God-

chaux, industriel à Hamm; — secrétaire,

M. Ch. Gemen, chef de bureau au secrétariat

de la ville de Luxembourg.

Deuxième section : président, M. Michel Spe-

dener, juge au tribunal d'arrondissement ; —

scrutateurs, MM. Victor Conrot, industriel à

Pulfermuhl, N. Fischer, cultivateur à Contern,

H. Funck, brasseur à Neudorf, Michel Wagner,

cultivateur à Weymerskirch ; — scrutateurs

suppléants, MM. Urb. Bofferding, cultivateur à

Helmsange, J. Hemmer, maître d'hôtel à Stras-

sen, J. Treinen, propriétaire à Limpertsberg,

N. Feydt, maréchal-ferrant à Hesperange ; —

secrétaire, M. Em. Van Werweké, commis-gref-

fier à Luxembourg.

Troisième section : président, M. Cam. Du-

mont, juge d'instruction au tribunal d'arrondis-

sement; — scrutateurs : MM. J. Huberty, meu-

nier à Dommeldange, F. Reichling, cultivateur

à Weiler-la-Tour, M. Hentges, crieur public à

Hollerich, J. Hoffmann-Mangen à Schuttrange ;

— scrutateurs suppléants : MM. J.-P. Limpach,

propriétaire à Hamm, Ant. Molitor, cultivateur

à Munsbach , P. Schiltz, tailleur à Sandweiler,

J. Bartel, cultivateur à Strassen; — secrétaire

M. F. Schiltz, commis-greffier à Luxembourg.

Canton de Mersch.

Bureau principal : président, M. Herriges,

juge de paix;— scrutateurs : MM. H. Altmann,

conseiller communal à Heffingen, P. Merges,

conseiller communal à Brouch, G. Schœtten,

échevin à Lintgen, M. Steichen, échevin à Ober-

die HH. Th. Thill, Geschäftsreisender zu Dom-

meldingen, J. Hippert, Landwirth zu Vonneweg,

M. Thommes, Landwirth zu Munsbach*), Ad.

Omlor, Industriel zu Hollerich; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH N. Mousel, Baum-

gärtner zu Sandweiler, J. P. R e u t e r , Land-

wirth zu Contern, Paul Godchaux, Industriele

zu Hamm; — Secretär, Hr. K. Gemen, Büreau-

Chef des Gemeinde-Secretariates zu Luxemburg.

2. Section: Präsident, Hr. M. Spedener,

Richter am Bezirksgerichte; — Scrutatoren, die

HH. Victor Conrot, Industriele zu Pulvermühl,

N. Fischer, Landwirth zu Contern, H. Funk,

Vierbrauer zu Neudorf, M. Wagner, Landwirth

zu Weimerskirch; — stellvertretende Scutatoren,

die HH. Urb. Bosserding, Landwirth zu Helm-

singen, J. Hemmer, Gastwirth zu Straffen, J.

Treinen, Eigenthümer zu Limpertsberg, M.

Feydt, Hufschmied zu Hesperingen; — Secretär,

Hr. E. Van Werveke, Commis-Greffier beim

Bezirksgericht zu Luxemburg.

3. Section: Präsident, Hr Cam. Dümont,

Richter am Bezirksgerichte; — Scrutatoren, die

HH. J. Huberty, Müller zu Dommeldingen,

F. Reichling, Landwirth zu Weiler z. Th.,

Math. Hentges, Ausrufer zu Hollerich, J .

H o f f m a n n - M a n g e n , zu Schüttringen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. P. Lim-

pach, Eigenthümer zu Hamm, Ant. Molitor,

Landwirth zu Münsbach, P. SchiItz, Schneider

zu Sandweiler, J. Bartel, Landwirth zu Stra-

ßen; — Sekretär, Hr. F. Schiltz, Commis-

Greffier beim Bezirksgericht zu Luxemburg.

Canton Mersch.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Herriges,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH. H.

Altmann, Gemeinderath zu Heffingen, P.

Merges, Gemeinderath zu Brouch, G. Schoel-

len, Schöffe zu Lintgen, M. Steichen, Schöffe

*) M. Jacques Mousel, cultivateur à Sandweiler, qui

avait été désigné comme scrutateur du bureau principal,

a fait valoir des motifs d'empêchement endéans le délai

légal.

*) Hr. Jakob Mousel, Landwirth zu Sandweiler,

welcher als Scrutator

des Hauptbüreaus

bezeichnet

worden, hat in der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe

geltend gemacht.

glabach ; — scrutateurs suppléants: MM. P.

Brisbois, conseiller communal à Tuntange, J.-

P. Warcken, conseiller communal à Schrond-

weiler, P. Wilmes et P. Arendt,*) conseillers

communaux à Colmar; — secrétaire : M. J.-P.

Spogen, huissier à Merscn.

Deuxième section : président, M. Ruth, second

suppléant du juge de paix à Mersch ; — scruta-

teurs, MM. N. Lutgen, échevin à Larochette,

J.-N. Ketter et Th. Wolff, conseillers commu-

naux à Linigen, J.-N. Metzler, conseiller com-

munal à Bœvange; — scrutateurs suppléants,

MM J. Bourg, conseiller communal à Beisten,

N. Conzemius, bourgmestre à Colmar, N. Schnei-

der, conseiller communal à Reuland, P. Kraus,

bourgmestre à Mersch; — secrétaire, M. H.

Binsfeld, secrétaire communal à Mersch.

Canton de Remich.

Bureau principal: président, M. Ed. Michaëlis,

juge de paix ; — scrutateurs, MM. Jacques

Valerich, propriétaire à Schengen, J. Gaspard,

marchand à Remich, J. Ehlinger, comptable à

Altwies, P. Leick, cultivateur à Ellange ; —

scrutateurs suppléants, MM. J. Jung, proprié-

taire à Assel, N. Thomé, propriétaire à Weide-

muhle, J. Kieffer, échevin à Stadtbredimus,

H. Sand, vigneron à Schwebsingen ; — secré-

taire, M. H. Gindorff, greffier de la justice de

paix à Remich.

Deuxième section : président, M. J.-P. Schint-

gen, bourgmestre à Remich; — scrutateurs,

MM. J. Kons*), propriétaire à Filsdorf, Nic.

Rauen-Kurth, cultivateur à Canach, Auguste

Crocius*), négociant à Remich, Christ. Ries,

cultivateur à Waldbredimus ; — scrutateurs

suppléants, MM. M. Schumacher, vigneron à

Wintrange, Léandre Lacroix*), marchand à

Remich, N. Thorn, commerçant à Bous, M.

Diederich, propriétaire à Filsdorf; — secrétaire,

M. Em. Berrens, secrétaire communal à Remich.

zu ObergIabach; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. P. Brisbois, Gemeinderath zu Tün-

tingen,

J.P.

Warken,

Gemeinderath

zu

Schrondweiler, P. Wilmes und P. Arendt,*)

Gemeinderäthe zu Colmar; — Sekretär, Hr. J.

P. S p o g e n

Gerichtsvollzieher zu Mersch.

2. Section: Präsident, Hr. Ruth, 2. stell-

vertretender Richter zu Mersch; — Scrutatoren,

die HH. N. Lutgen, Schöffe zu Fels, J. N.

Ketter und Th. Wolff, Gememderäthe zu

Lintgen, J. N. Metzler, Gemeinderath zu

Böwingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. Bourg, Gemeinderath zu Beisten, N.

C o n z e m i u s , Bürgermeister zu Colmar, N.

Schneider, Gemeinderath zu Reuland, P.

Kraus, Bürgermeister zu Mersch; —Sekretär,

Hr. H. Binsfeld, Gemeindesekretär zu Mersch.

Canton Remich.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Ed. Michae-

lis,

Friedensrichter; — Serutatoren, die HH.

Jak. Valerich, Eigenthümer zu Schengen, Joh.

Gaspard, Kaufmann zu Remich, Joh. Ehlin-

ger, Rechnungsführer zu Altwies, P. Leick,

Landwirth zu Ellingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Joh. J u n g , Eigenthümer zu

Assel, N. Thome, Eigenthümer zu Weidenmühl,

Joh. Kieffer, Schöffe zu Stadtbredimus, H.

Sand, Winzer zu Schwebsingen; — Sekretär,

Hr. H. Gindorff, Greffier des Friedensgerichts

zu Remich.

2. S e c t i o n

Präsident, Hr. Joh. Peter

Schintgen, Bürgermeister zu Remich; — Scru-

tatoren, die HH. Joh. Kons,*) Eigenthümer zu

Filsdorf, N. Rauen-Kurth, Landwirth zu

Canach, Aug. Croeius,*) Kaufmann zu Remich,

Christ. Nies, Landwirth zu Waldbredimus; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Michel

Schumacher, Winzer zu Wintringen, Leander

Lacroix,*) Kaufmann zu Remich, N. Thorn,

Kaufmann zu Bous, Math. Diederich, Eigen-

thümer zu Filsdorf; — Sekretär, Hr. Em. Ber-

rens, Gemeindesekretär zu Remich.

*) MM. Arendt, Kons, Crocius et Lacroix ont fait valoir

des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

*) Die Hrn. Arendt, Kons, Crocius und La-

croix haben in der gesetzlichen Frist Verhinderungs-

gründe geltend gemacht.

Canton de Wiltz.

Bureau principal: président, M. Edm. Erpel-

ding, juge de paix ;— scrutateurs, MM. L.-J.

Schoetter, bourgmestre à Esch-sur-Sûre, M. Ser-

vais*), échevin à Schimpach, N. Mathieu, con-

seiller communal à Derenbach, J.-P. Weyrich,

conseiller communal à Grummelscheid; —

scrutateurs suppléants, MM. M. Kesseler, bourg-

mestre à Eschdorf, F. Zangerlé, conseiller

communal à Allerborn, J.-P. Arendt-Dictus, con-

seiller communal à Wiltz, H. Greisch, conseil-

ler communal à Esch s/Sûre; — secrétaire, M.

N. Capus, greffier de la justice de paix à Wiltz.

Deuxième section : M. Eug. Simon, premier

suppléant du juge de paix à Wiltz; — scru-

tateurs, MM. Const. Reding, conseiller commu-

nal à Baschleiden, Ch. Delvaux, conseiller com-

munal à Pintsch, J.-P. Derneden, bourgmestre

à Boulaide, N. Hallinger, échevin à Niederwiltz;

— scrutateurs suppléants, MM. J. Reding, con-

seiller communal à Niederwiltz, N. Leroy, bourg-

mestre à Tarchamps, J.-P. Kneip, échevin à

Kautenbach, M. Krack, conseiller communal à

Heiderscheid ; —. secrétaire, M. Jacq. Bauler,

secrétaire communal à Wiltz.

Le présent avis est publié selon le prescrit

du § 6 de l'art. 69 de la loi électorale du 5

mars 1884.

Luxembourg, le 4 juin 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Administration des postes et

télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 du mois

courant ont été nommés

1° Inspecteur des postes de 2e classe attaché

à la direction des postes et télégraphes, M.Jean-

Pierre Rets, chef de bureau à la même direc-

tion ;

Canton Wiltz.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Edm. Erpel-

ding,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die

HH. L.J. Schötter,. Bürgermeister zu Esch

a.d. S, M. Servais,*) Schöffe zu Schimpach,

N. Mathieu, Gemeinderath zu Derenbach, J.

P. W e y r i c h , Gemeinderath zu Grümmelscheid;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. M. Kes-

seler, Bürgermeister zu Eschdorf, F. Zangerlé,

Gemeinderath zu Allerborn, Joh. Pet. Arendt-

Dictus, Gemeinderath zu Wiltz, H. Greisch,

Gemeinderath zu Esch a. d. S.; — Sekretär, Hr.

N. Capus, Greffier des Friedensgerichts zu Wiltz.

2. Section: Präsident, Hr. Eug. Simon,

1. stellvertretender Richter zu Wiltz; — Scruta-

toren, die HH.Const. Reding, Gemeinderath zu

Baschleiden, Carl Delvaux, Gemeinderath zu

Pintsch, Joh. P. Derneden, Bürgermeister zu

Bauschleiden, N. Hallinger, Schöffe zu Nieder-

wiltz; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Joh. Reding,

Gemeinderath zu Niederwiltz,

N. Leroy, Bürgermeister zu Heispelt, Joh. P.

Kneip, Schöffe zu Kautenbach, Math. Krack,

Gemeinderath zu Heiderscheid; — Sekretär,

Hr. Jakob Bauler, Gemeindesekretär zu Wiltz.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht gemäß

§ 6 des Art. 69 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884.

Luxemburg den 4. Juni 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen

Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. d. Mts.

sind ernannt worden

1° zum Post-Inspector 2. Klasse, Hr. Johann

Peter R e i s , Büreauchef der Post- und Tele-

graphen-Direction; derselbe ist dieser Direction

beigeordnet;

*) M. Servais a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le délai légal.

*) H. Servais hat in der gesetzlichen Frist Ver-

hinderungsgründe geltend gemacht.

2° Chef de bureau à la direction des postes

et télégraphes, M. Michel Poncelet, sous-chef

de bureau à la même direction;

3° Sous-chef de bureau à la direction des

postes et télégraphes, M. Jean Weissen, commis

de 2° classe à la même direction ;

4° Caissier à la perception des postes de

Luxembourg-ville, M. François Sax, sous-chef

de bureau à la même perception ;

5° Sous-chef de bureau à la perception de

Luxembourg-ville, M. Guill. Lettal, sous-chef

de bureau à la perception de Luxembourg-gare;

6° Sous-chef de bureau à la perception des

postes de Luxembourg-gare, M. Jean-Pierre

Flohr, percepteur des postes à Redange;

7° Percepteur des postes à Redange, M. Ni-

colas Steffen, percepteur des postes à Cap;

8° Percepteur des postes à Cap, M. Jean-

Baptiste Paquet, commis de 1 classe à la per-

ception des télégraphes à Luxembourg.

Luxembourg le 30 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis, — Postes et Télégraphes.

L'administration des postes de l'Ecuador

donnera cours, sur son territoire, aux cartes

postales avec réponse payée, provenant des

pays de l'Union postale universelle.

Luxembourg, le 31 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Propriété artistique.

M. Ch. Bernhoeft, photographe à Luxem-

bourg, a déposé à la division de la justice, en

triple exemplaire, trois photographies de M.

Koppes, évêque de Luxembourg.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par la loi du 25 janvier 1817.

Luxembourg, le 14 mai 1884,

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

2° zum Büreauchef der Post- und Telegraphen-

Direction, Hr. Michel Poncelet, Unterbüreau-

chef derselben Direction;

3° zum Unterbüreauchef der Post- und Tele-

graphen-Direction, Hr. Johann Weissen, Com-

mis 2. Klasse derselben Direction;

4° zum Kassirer der Postperception zu Luxem-

burg-Stadt, Hr. Franz S a x , Unterbüreauchef

derselben Perception;

5° zum Unterbüreauchef der Perception Luxem-

burg-Stadt, Hr. Wilhelm Lettal, Unterbüreau-

chef der Perception Luxemburg-Bahnhof;

6° zum Unterbüreauchef der Post-Perception

zu Luxemburg-Bahnhof,

Hr. Johann Peter

Flohr, Post-Perceptor zu Redingen;

7° zum Post-Perceptor zu Redingen, Hr. Nico-

las Steffen, Post-Perceptor zu Cap;

8° zum Post-Perceptor zu Cap, Hr. Johann

Baptist Paquet, Commis 1. Klasse der Tele-

graphen-Perception zu Luxemburg.

Luxemburg den 30. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Die Postverwaltung von Ecuador läßt auf ihrem

Territorium Postkarten mit bezahlter Rückantwort

aus den Ländern des Internationalen Postver-

bandes zu.

Luxemburg den 31. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Karl Bernhoeft, Photograph in Luxem-

burg, hat bei der Division der Justiz je drei

Exemplare seiner Photographien des Hrn. Koppes,

Bischofs von Luxemburg, hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung

der durch das Gesetz vom 25. Januar 1817 vor-

gesehenen Rechte.

Luxemburg den 14. Mai 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. Bück.