LU
Loi du 22 avril 1897, concernant l'organisation de la musique militaire.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 27 avril 1897.
Dienstag, 27. April 1897.
Loi du 22 avril 1897, concernant l'organisation
de la musique militaire.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 16 février 1881, sur l'organisation
militaire, notamment l'art. 4 § 5 etl'art. 6 §§ 5
et 6, qui concernent spécialement la musique
militaire
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 25 mars 1897 et celle du Conseil d'État
du 9 avril suivant, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonne et ordonnons
Art. 1 e r. L'effectif de la musique militaire est
porté de vingt-neuf à trente-neuf hommes, dont
dix peuvent être des gagistes.
Der Effektivbestand der Militärmüsik
ist von neunundzwanzig auf neununddreißig Mann
gebracht, von denen zehn Gagisten sein können.
La station des chemins de fer Prince-
Henri à Colmar-Usines est ouverte à la corres-
pondance télégraphique d'Etat et privée, à par-
tir du 1er mai 1897.
Art. 2 Le service journalier de cette station
est fixé comme suit
de 9 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir, les jours ouvrables ;
de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures
du soir, tes dimanches et autres jours légale-
ment fériés.
Die Station der Prinz-Heinrich-Elsen-
bahnen zu Colmar-Hütte ist vom 1. Mai 1897
ab der telegraphischen Staats- und Privat-Cor-
respondenz eröffnet.
Die an den Art. 7, 10 und 30 der
Statuten des Unterstützungsvereins der Ex-Unter-
offiziere des Großherzogthums
vorgenommenen
Aenderungen sind genehmigt.
Les modifications apportées aux
art. 7, 10 et 30 des statuts de la société de
secours mutuels des anciens sous-officiers du
Grand-Duché sont approuvées.
Par dérogation à la disposition de
l'art. 6 § 5 de la loi du 16 février 1881, le
Gouvernement est autorisé à admettre, à titre
d'épreuve, les musiciens à l'engagement pour
un temps qu'il trouvera convenir.
Abweichend von der Bestimmung im
Art. 6 Abs. 5 des Gesetzes vom 16. Februar
1881, ist die Regierung ermächtigt, die Musikanten
probeweise auf eine beliebige Zeitdauer anzu-
werben.
Die tägliche Dienstzeit dieser Station
ist festgesetzt wie folgt
an den Werttagen, von 9 Uhr Vormittags bis
Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends;
an den Sonn, und andern gesetzlichen Feier-
tagen, von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von
5 bis 6 Uhr Abends.
Dieser Beschluß nebst dem Wortlaut
der neuen Bestimmungen, soll im
Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. April 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrête
Le présent arrêté avec le texte des
dispositions nouvelles sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 26 avril 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Beckerich hinterlegt.
Luxemburg, den 23. April 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Dispositions révisées des statuts de l a société de secours mutuels des anciens sous-officiers
du Grand-Duché.
A r t . 7. Alle zum Beitritt als aktives Mitglied sich an-
meldenden Personen werden von der Generalversamm-
lung aufgenommen.
A r t . 10. Der Verein wird verwaltet durch einen Vor-
stand, welcher zusammengesetzt ist aus einem Präsidenten,
der auf die Dauer von drei, einem Vizepräsidenten und
fünf Mitgliedern, welche auf die Dauer von zwei Jahren
gewählt werden.
Dem Kassirer und dem Sekretär wird eine jährliche
Entschädigung von 50 Fr. gewährt.
A r t 8 0 . Beim Ableben eines Mitgliedes wird an des-
sen Frau, in Ermangelung dieser, den rechtmassigen
Erben eine Unterstützung gewahrt und zwar: im ersten
Avis. — Justice.
Par délibération du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg en date du 8 avril ct., la
Chambre temporaire, instituée par délibération
du 24 octobre 1896, continuera à fonctionner
jusqu'à la fin de l'année judiciaire.
La Chambre siégera le mercredi de chaque
semaine à 9 heures du matin et à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 23 avril 1897.
Le Ministre d'Étal, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Par délibération prise en séance du 11 avril
ct., le conseil communal de Mondorf-les-bains
a modifié le règlement de police du 25 août
1870—21 janvier 1871 sur le marché hebdoma-
daire de Mondorf-les-bains, par rapport aux
heures d'ouverture et de fermeture du marché.
— La délibération modificative a été dûment
publiée.
Luxembourg, le 26 avril 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Jahre der Mitgliedschaft 100, im zweiten 150, im dritten
200, im vierten 250, im sechsten 375 Fr., Höchstbetrag
der einstweilen geleistet wird.
Betrat Ableben der Frau eines Mitgliedes wird demsel-
ben ein Drittel jener der vorgenanntes Summen als Un-
terstütsung gewahrt, auf welche er durch die Zelt der
Mitgliedschatt ein Recht bat. Dieser Unterstützungsbetrag
wird später beim Ableben des Mitgliedes in Abzug ge-
bracht.
Die oben genannten Beträge verbleiben
ungeschmälert
den Erben unverheirateter und verwittwete Mitglieder.
Die Unterstützung des Mitgliedes beim Ablebe der
Frau findet nur einmal statt. Die Wiederholung einer
solchen bei event. Wiederheirat ist aufgeschlossen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Gemäß Berathung des Bezirksgerichtes von
Luxemburg vom 8. April c. wird die durch
Beschluß vom 24. Oktober 1836 eingesetzte zeit-
weilige Kammer bis zum Ende des Gerichtsjahres
fortbestehen bleiben.
Die Sitzungen derselben finden an alle
Mitt-
wochen um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr
Nachmittags statt.
Luxemburg, den 23. April 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
ANNEXE.
Bekanntmachung. — Gemeindelreglement.
I n seiner Sitzung vom 11. April ct. hat der
Gemeinderath von Bad-Mondorf durch eine Be-
rathung die im Polizeireglement vom 22. August
1870 — 21. Januar 1871, über den Wochenmarkt
von Bad-Mondorf, für Beginn und Schluß des
Marktes festgesetzten Stunden abgeändert. —
Fragliche Berathung ist vorschriftsmäßig veröfffent-
licht worden.
Luxemburg, den 26. April 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois
pendant le 4e trimestre 1896.*)
N°
te
Noms et prénoms
des déclarants.
Backes, Joseph.
Frères, Pierre.
Gaspard, François.
Hau, Henri.
Hau, Nicolas.
Heck, Nicolas.
Ledoux, Alix.
Raters, François.
Reinert, François.
Gœleven, Félix Nic.
Jeanty, Adolphe.
Lecuit, François.
Levy, Léon.
Peiffer, Jos.-Egide.
Uebé, Pierre Gust.
Varain, Antoine.
Wolff, Guillaume.
Profession.
Empl. d. chemin d.
Cultivateur,
[fer.
Cordonnier.
Laboureur.
Machiniste.
Coiffeur.
Empl. d. chemin d
Étudiant.
[fer.
Cordonnier.
Ouvrier-mineur.
Clerc-d'avoué.
Ouvrier-mineur.
Marchand de che-
Cultivateur. [vaux.
Commerçant.
Horloger.
Confiseur.
Domicile.
Dommeldange.
Kalborn.
Luxembourg.
Binsfeld.
Esch-s.-l'Alz.
Diekirch.
Pétange.
Diekirch.
Bettembourg.
Esch-s.-l'Alz.
Luxembourg.
Kayl.
Luxembourg.
Troisvierges,
Luxembourg.
id.
id.
Date
de la naissance.
14 octob. 1875.
30 nov. 1875.
25 nov. 1875.
11 avril 1875.
14 octob. 1875.
1er juin 1875.
5 juin 1875.
2 nov. 1875.
11 janv. 1875.
13 avril 1871.
19 février 1874.
10 octob. 1869.
3 juillet 1860.
16 janv. 1869.
19 janv. 1864.
5 juin 1875.
15 mars 1874.
Date
des déclarations.
6 déc. 1896
10 dec. 1896.
3 déc. 1896.
2 nov. 1896.
6 déc. 1896
11 octob. 1896.
12 nov. 1896.
30 déc. 1896
26 nov. 4896.
30 août 1896.
30 déc. 1896.
9 déc. 1896.
23 octob. 4896.
11 déc. 1896.
4 déc. 1896.
26 déc. 1896.
22 octob. 1896.
*) Les neuf premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les huit suivants celle prévue à
l'art. 10 du même Code.
Luxembourg, le 24 avril 1897.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séance respectives des 20 janvier
et 18 février 1897, le conseil de la fabrique
d'église de Niederwampach et le conseil com-
munal d'Oberwampach ont arrêté, d'un commun
accord avec le bureau des marguilliers et le
curé de Niederwampach, un règlement de po-
lice sur l'usage du jubé de l'église de cette
localité. — Dans la même, séance du 18 février
dernier, le conseil communal d'Oberwampach
a édicté un règlement concernant le stationne-
ment sur le cimetière de Niederwampach pen-
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n ihren respektiven Sitzungen vom 20. Ja-
nuar und 18. Februar 1897 haben der Kirchen-
fabrikrath von Niederwampach und der Gemeinde-
rath von Oberwampach, im Einverständniß mit
der Kirchmeisterstube und dem Pfarrer von Nie-
derwampach, ein Polizeireglement inbetreff dir
Benutzung der Empore in der Kirche dieser Ort-
schaft erlassen. — I n derselben Sitzung vom
18. Februar letzthin hat der Gemeinderath Von
Oberwampach ein Reglement über den Aufenthalt
auf dem Kirchhof von Niederwampach während
dant le service divin. — Ces deux règlements
ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 22 avril 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
1. Bascharage—Luxembourg.
Départ de Bascharage
A r r i v é e à Schouweiler
a Dippach
à F i n tels
à Merl
a L u x e m b o u r g
Départ de L u x e m b o u r g
A r r i v é e à Merl
à Findels
à S c h o u w e i l e r
à Bascharage
6 00 m .
6 33 m .
6 5 5 m .
7 4 5 m .
8 15 m .
8 30 m .
3 00 s .
3 15 s .
3 4 5 s .
4 3 5 s .
4 55 s .
S 3 0 s .
1. N i e d e r k e r s c h e n — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Niederkerschen .
Ankunft in Schuweiler .
in Dippach .
,
in Findels
in Merl
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Merl
in Findels
in Dippach
in Schuweiler
in Niederkerschen
6 00 Vm.
6 35 Vm.
6 55 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
3 00 Nm.
3 15 Nm
3 45 Nm.
4 35 Nm.
5 30 Nm.
Avis. — Postes.
Il est porte à la connaissance du public qu'à
partir du 1er mai prochain,
les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
2. Bascharage—Pétange.
D é p a r t d e B a s c h a r a g e
A r r i v é e à P é t a n g e
D é p a r t d e P é t a n g e
A r r i v é e à B a s c h a r a g e
7 00 m. 2 30 s.
7 20 m. 2 50 s.
8 00 m.
3 05 s.
8 20 m. 3 25 s.
3.
Beaufort—Reisdorf.
D é p a r t d e B e a u f o r t
A r r i v é e à R e i s d o r f ,
D é p a r t d e R e i s d o r f
A r r i v é e à B e a u f o r t .
5 15 m.
3 00 s.
6 20 m. 4 05 s.
8 15 m.
7 45 s.
9 35 m.
9 05 s.
4.
Bettborn—Useldange.
Départ de Bettborn
Arrivée a Ewerlange
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Ewerlange
à Bettborn
5 10 m.
2 50 s.
5 45 m. 3 25 s.
6 15 m.
3 55 s.
8 00 m .
5 30 s.
8 30 m.
6 00 s.
9 05 m.
6 35 s.
5. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
à Doncols
à Schleif
7 15 m.
8 15 m.
9 25 m.
9 55 m.
des Gottesdienstes erlassen. — Die beiden Regle-
mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 22. April 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung.
— Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Mai k. ab die Abfahrts-
und Änkunftsstunden der Postfuhrdlenste geregelt
sind, wie folgt
2.
Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen .
Ankunft in Petingen .
Abfahrt von Petingen.
Ankunft in Niederkerschen.
7 00 Vm. 2 30 Nm.
7 20 Vm. 2 50 Nm.
8 00 Vm. 3 05 Nm.
8 20 Vm. 3 25 Nm.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf.
Ankunft in Befort .
5 15 Vm. 3 00 Nm.
6 20 Vm. 4 05 Nm.
8 13 Vm. 7 45 Nm.
9 33 Vm. 9 08 Nm.
4.
Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von Bettborn.
Ankunft in
Ewerlingen
in Useldingen.
Abfahrt von Useldingen .
Ankunft in Ewerlingen
in Bettborn
5 10 Vm. 2 50 Nm
5 45 Vm. 3 25 Nm.
6 15 Vm. 3 55 Nm.
8 00 Vm. 5 30 N .
8 30 Vm. 6 00 Nm.
9 05 Vm. 6 38 Nm
5. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
in Donkols
in Schlerf
7 ,5 Vm
8 15 Vm
9, 25 Vm
9 55 Vm.
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
à Harlange
à Boulaide
6, Boulaide-—Wiltz,
D é p a r t d e B o u l a i d e
A r r i v é e à B a v i g n e
à N o t h u m
a Rullingen
à
Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée a
Rullingen
à
Nothom
à B a v i g n e
à B o u l a i d e
7. Boevange—Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée a Hamiville
à Derenbach
à Erpeldange
à
Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
à Derenbach
a Hamiville
à Bœvange
8. Clervaux—Dasbourg.
D é p a r t d e
C l e r v a u x
A r r i v é e à
M a r n a c h
a Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée a Marnach
à Clervaux
3 00 s
5 35 s
4 50 s.
6 00 s.
5 30 m
7 00 m
7 35 m.
8 10 m
8 30 m
7 30 s
7 30 s
8 23 s
9 00 s.
10 30 s.
5 45 m.
6 05 m.
6 40 m.
7 43 m
8 15 m.
4 00 s
4 40 s.
6 00 s.
6 40 s.
7 00 s.
10 30 m.
11 10 m.
12 15 s.
3 30 s.
4 35 s.
5 15 s.
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
in Harlingen
in Bauschleiden
B a u s c h l e i d e n — W i l t z .
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Bowen
in Nothum
in Rullingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Rullingen
in Nothum
in Bowen
in Bauschleiden
7. Bogen—Wiltz.
Abfahrt von Bogen
Ankunft in Heisdorf
in Derenbach
in Erpeldingen
in
Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
in Derenbach
in Heisdorf
in Bogen
8 Clerf—Dasburg.
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Marnach
in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Marnach
in Clerf
3 00 Nm.
3 35 Nm.
4 50 Nm
6 00 Nm.
5 30 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm
8 10 Vm.
8 30 Vm
7 30 Nm.
7 50 Nm
8 25 Nm
9 00 Nm
10 30 Nm.
5 45 Vm.
6 05 Vm.
6 40 Vm.
7 45 Vm
8 15 Vm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
6 00 Nm.
6 40 Nm.
7 00 Nm.
10 30 Vm.
11 10 Vm.
12 15 Nm.
3 30 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
9. Dalheim—Aspelt.
Départ de Dalheim
Arrivée à Filsdorf
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
6 15 m . 11 35 m .
6 30 m 11 50 m .
7 00 m . 12 20 s.
7 35 m . 3 05 s.
8 05 m . 3 35 s.
8 20 m . 3 50 s.
10. Echternach—Luxembourg.
Arrivée à Consdorf
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Waldhof
à Luxembourg
3 40 m.
5 10 m.
7 00 m.
7 15 m.
8 00 m.
9 30 m.
9.
D a l h e i m — A s p e l t .
Abfahrt von Dalheim.
Ankunft in Filsdorf
in
A s p e l t . . . .
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
in Dalheim
6 15 Vm. 11 35 Vm.
6 30 Vm. 11 50 Vm.
7 00 Vm. 12 20 Nm.
7 35 Vm. 3 05 Nm
8 05 Vm. 3 35 Nm.
8 20 Vm. 3 50 Nm.
10. Echternach —Luxemburg.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Consdorf
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Waldhof
in Luxemburg
3 40 Vm.
5 10 Vm.
7 00 Vm.
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
Départ de Luxembourg
Arrivée à Waldhof
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Consdorf
à Echternach
11. Eschdorf—Ettelbruck,.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
a Niederfeulen
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée a Niederfeulen
a Heiderscheid
,
à Eschdorf
3 00 s.
4 25 s.
S 25 s.
S 35 s.
7 30 s.
8 35 s.
4 45 m.
5 15 m.
6 15 m.
6 43 m.
6 30 s.
7 10 s.
8 30 s.
9 00 s.
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Waldhof
in Junglinster
Abfahrt von J u n g l i n s t e r . . . . . .
Ankunft in Consdorf
i n Echternach
11.
E s c h d o r f — E t t e l b r ü c k .
Abfahrt von Eschdorf.
Ankunft i n Heiderscheid
in Niederfeulen
in Ettelbruck.
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
in Heiderscheid
in Eschdorf
3 00 Nm.
4 25 Nm.
5 23 Nm.
5 35 Nm.
7 3« Nm.
8 35 Nm.
4 43 Vm.
5 13 Vm.
6 13 Vm.
6 35 Vm.
6 30 Nm.
7 10 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
12. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmühle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
a Gœbelsmuhle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
à Esch-sur-Sûre
5 03 m. 4 00 s.
3 20 m. 4 15 s.
6 50 m. 5 45 s.
7 40 m. 6 40 s.
9 30 m. 8 30 s.
9 40 m. 8 40 s.
13. Echternach—Grevenmacher.
Départ d"Echternach
Arrivée a Bech
Départ de Wecker-gare
Arrivée a Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-gare
Départ de Weeker-gare
Arrivée à Bech
à Echternach
14. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée a Dahl
à Wiltz
Départ de
Wiltz
a Dahl
à Gœsdorf
5 15 m.
6 45 m.
8 00 m.
8 03 m.
8 50 m.
3 40 s.
4 43 s.
4 50 s.
6 00 s.
7 20 s.
6 30 m.
6 50 m.
7 00 m.
7 53 m.
7 30 s.
8 23 s.
8 35 s.
8 55 s.
15. Grevels—Grosbous—Ettelbruck.
Départ de Grevels
Arrivée à Grosbous
Départ de Grosbous.
Arrivée a Niedermertzig
à Ettelbruck
4 00 m .
4 50 m .
5 00 m .
2 15 s.
5 35 m .
2 50 s.
6 48 m .
4 00 s.
12. Esch a. d. S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S. .
Ankunft in Tunnel
in Gübelsmühle .
Abfahrt von Göbelsmühle.
Ankunft in Tunnel.
in Esch a. d. S.
5 03 Vm. 4 00 Nm.
5 21 Vm. 4 13 Nm.
6 50 Vm. 5 43 Nm.
7 40 Vm. 6 40 Nm.
9 30 Vm. 8 30 Nm.
9 40 Vm. 8 40 Nm.
13. E c h t e r n a c h — G r e v e n m a c h e r .
Abfahrt v o n Echternach
Ankunft i n Bech
in
W e c k e r - B a h n h o f . . . . .
Abfahrt von Wecker-Sahnhof
Ankunft i n
Grevenmacher
Abfahrt v o n Grevenmacher
Ankunft i n Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft i n Bech
i n Echternach
14.
G ö s d o r f — W i l t z .
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
in Nocherbaraken
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocherbaraken
in Dahl
in Gösdorf
6 45 Vm.
3 00 Vm.
8 05 Nm.
8 50 Vm.
3 40 Nm.
4 45 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
7 20 Nm.
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Vm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm.
8 55 Nm.
IS. Grevels—Grosbous —Ettelbrück.
Abfahrt von Grevels .
Ankunft in Grosbous .
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Niedermertzig .
in Ettelbrück.
4 00 Vm.
4 50 Vm.
5 00 Vm. 2 15 Nm.
5 33 Vm. 2 50 Nm.
6 45 Vm. 4 00 Nm.
24a
Départ d'Ettelbruck
7 45 m. 6 33 s.
Arrivée à Niedermertzig
8 50 m 7 40 s.
à Grosbous .
. 9 45 m. 8 35 s.
Départ de Grosbous
8 40 s.
Arrivée à Grevels
9 30 s.
16. Grosbous—Redange—Arlon.
Départ de Grosbous
5 35 m.
Arrivée à Bettborn
6 15 m.
à Redange
7 00 m.
Départ de Redange
7 23 m.
Arrivée à Arlon
9 00 m.
Départ
d'Arlon
4 10 s.
Arrivée à Redange
5 45 s.
Départ de Redange
6 30 s.
Arrivée à Bettborn
7 20 s.
à Grosbous
7 53 s.
17. Hachiville — Troisvierges.
Départ de Hachiville
30 m.
Arrivée à Weiler
4 45 m.
à
Asselborn
5 10 m.
à Troisvierges-gare
5 55 m.
à Troisvierges-village
6 05 m.
Départ de Troisvierges-village
7 20 s.
de Troisvierges-gare
7 30 s.
arrivée à Asselborn
8 10 s.
à Weiler
8 45 s.
à Hachiville
9 00 s.
18. Heiderscheid — Wiltz.
Départ de Heiderscheid
6 15 m.
Arrivée à Tunnel
7 30 m
à Wiltz
8 45 m.
Départ de Wiltz
4 00 s.
Arrivée à Tunnel
5 15s.
à Heiderscheid
6 30 s.
19. Hosingen — Dasbourg.
Départ de Hosingen
1 00 s.
Arrivée à Dasbourg .
1 50 s.
Départ de Dasbourg
50 s.
Arrivée à Hosingen
. 3 50 s.
20. Hosingen — Diekirch.
Départ de Hosingen .
4 45 m.
Arrivée à Hoscheid
5 50 m.
à Diekirch
7 40 m.
Départ de Diekirch
4 45 s.
Arrivée à Hoscheid
7 10 s.
à Hosingen
8 15 s.
21. Hosingen — Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
4 55 m. 4 40 s.
Arrivée à Wilwerwiltz .
6 25 m. 6 10 s.
Abfahrt von Ettelbrück
. 7 45 Vm. 6 35 Nm.
Ankunft in Niedermertzig.
. 8 50 Vm. 7 40 Nm.
in Grosbous .
. 9 45 Vm. 8 35 Nm.
Abfahrt von Grosbous
40 Nm.
Ankunft in Grevels
9 30 Nm.
16.
Grosbous
Redingen
Arlon.
Abfahrt von Grosbous
5 35 Vm
Ankunft in Bettborn
6 15 Vm
in Redingen
7 00 Vm
Abfahrt von
Redingen
7 25 Vm
Ankunft in Arlon
9 00 Vm
Abfahrt von Arlon
4 10 Nm.
Ankunft in Redingen
45 Nm.
Abfahrt von Redingen
6 30 Nm.
Ankunft in Bettborn
7 20 Nm.
in
Grosbous
7 55 Nm.
17. — Helszsingen — Ulflingen.
Abfahrt von Helzingen
4 30 Vm.
Ankunft in Weiler
4 45 Vm.
in Asselborn
5 10 Vm.
in Ulflingen-Bahnhof .
. 5 55 Vm.
in Ulflingen-Dorf
6 05 Vm.
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
7 20 Nm.
von Ulflingen-Bahnhof. . . . 7 3 0 Nm.
Ankunft in Asselborn
8 10 Nm.
in Weiler
8 45 Nm.
in Helzingen
9 00 Nm.
18. Heiderscheid — Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
6 15 Vm.
Ankunft in Tunnel
7 30 Vm.
in Wiltz
8 45 Vm.
Abfahrt von Wiltz
4 00 Nm.
Ankunft in Tunnel
5 15 Nm.
in Heideischeid
6 30 Nm.
19. Hosingen — Dasburg.
Abfahrt von Hosingen
1 00 Nm.
Ankunft in Dasburg
1 50 Nm.
Abfahrt von Dasburg
2 50 Nm.
Ankunft in Hosingen
3 50 Nm.
20. Hosingen —Diekirch.
Abfahrt von Hosingen
4 45 Vm.
Ankunft in Hoschetd
5 50 Vm.
in Diekirch
7 40 Vm.
Abfahrt von Diekirch
4 45 Nm.
Ankunft in Hoscheid
7 10 Nm.
in Hosingen
8 15 Nm.
21. Hosingen —
Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen. .
. 4 55 Vm. 4 40 Nm.
Ankunft in Wilwerwiltz
. 6 25 Vm. 6 10 Nm.
D é p a r t d e W i l w e r w i l t z
A r r i v é e a H o s i n g e n
8 00 m
7 00 s.
9 30 m .
8 30 s.
22. Junglinster—Roodt.
D é p a r t d e J u n g l i n s t e r
A r r i v é e a R o o d t
D é p a r t d e R o o d t
A r r i v é e a J u n g l i n s t e r
7 00 m. 1 30 s.
8 15 m.
3 05 s.
9 45 m
4 40 s.
11 00 m . 5 55 s.
23. Mondercange—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de
Mondercange
Arrivée a Esch-sur-l'Alzette
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette.
Arrivée a
M o n d e r c a n g e . . . .
6 20 m.
4 30 s.
7 15 m. 5 25 s.
11 00 m.
7 00 s.
11 53 m. 7 33 s.
24. Niederanven—Luxembourg.
Départ de Niederanven
Arrivée à Neudorf
à L u x e m b o u r g
Départ de L u x e m b o u r g .
Arrivée à Neudorf
a Niederanven
5 30 m.
1 50 s.
6 50 m
30 s.
7 00 m
3 00 s.
10 00 m. 3 30 s.
10 30 m.
6 00 s.
11 35 m. 7 15 s.
(2
e course de L u x e m b o u r g par Oberanven.)
Abfahrt von Wilwerwiltz.
Ankunft in Hosingen .
8 00 Vm. 7 00 Nm.
9 30 Vm. 8 30 Nm.
22 J u n g l i n s t e r —Roodt.
Abfahrt von Junglinster .
Ankunft in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Junglinster
7 00 Vm. 1 50 Nm
8 15 Vm.
3 05 Nm.
9 45 Vm.
4 40 Nm.
11 00 Vm. 5 55 Nm.
23. Monnerich —Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Monnerich
Ankunft in Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Atz. .
Ankunft in Monnerich.
6 20 Vm. 4 30 Nm.
7 15 Vm.
5 25 Nm.
11 00 Vm.
7 00 Nm.
11 55 Vm. 7 55 Nm.
24. N i e d e r a n v e n — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Niederanven.
Ankunft in Neudorf
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg .
Ankunft in Neudorf
in Niederanven
5 30 Vm.
1 30 Nm.
6 30 Vm. 2 30 Nm.
7 00 Vm. 3 00 Nm.
10 00 Vm. 5 30 Nm.
10 30 Vm. 6 00 Nm.
11 35 Vm. 7 15 Nm.
(2te Fayrt von Luxemburg über Oberanven.)
13. Pontpierre—Luxembourg,
Départ de Pontpierre
Arrivée a Cessingen
a Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée a Cessingen
à Pontpierre
26. Rambrouch—Boulaide.
Départ de Rambrouch
Arrivée a Boulaide
Départ de Boulaide
Arrivée à Rambrouch
6 30 m«
7 45 m .
8 15 m .
2 00 s.
2 30 s.
3 43 s.
9 15 m.
10 30 m.
2 30 s.
4 05 s.
27.
Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l''Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée à Pontpierre
«
à Eseh-sur l'AIzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette.
Arrivée a Pontpierre
à Reckange-sur-Messe,.
5 50 m.
3 25 s.
6 20 m.
3 55 s.
7 OS m.
4 40 s.
11 00 m.
7 00 s.
11 50 m.
7 50 s.
12 20 s.
« 20 s.
28.
Remich—Oetrange
Départ de Remich
Arrivée à Trintange
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trintange
à Remich
6 45 m.
i 30 s.
7 45 m . 2 30 s.
8 30 m .
3 15 s.
9 30 m.
4 25 s.
10 10 m. 5 10 s.
11 15 m.
6 10 s.
27.
Steinbrücken—Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Cessingen.
in Luxemburg
Abfahrt von
Luxemburg.
Ankunft in Cessingen
in Steinbrücken
6 30 Vm,
? 45 Vm.
8 15 Vm
2 00 Nm.
2 30
Nm.
3 45 Nm.
26 Rambruch —Bauschleiden.
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Rambruch
9 15 Vm.
10 50 Vm.
2 30 Nm.
4 05 Nm.
27.
Reckingen a. d. M . —Esch a. d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a. d. M .
Ankunft in Steinbrücken .
in Esch a. d. Alzette
Abfahrt von Esch a. d. Alzette
Ankunft m Steinbrücken .
in Reckingen a. d. M .
5 50 Vm.
3 23 Nm.
6 20 Vm.
3 55 Nm.
7 05 Vm. 4 40 Nm.
11 00 Vm.
7 00 Nm.
11 00 Vm.
7 50 Nm.
12 20 Nm.
8 20 Nm.
28. Remich —Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
in Oetringen .
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
in Remich.
6 45 Vm. 1 30 Nm.
7 45 Vm. 2 30 Nm.
8 30 Vm.
3 15 Nm.
9 30 Vm. 4 25 Nm.
10 10 Vm. 5 10 Nm.
11 15 Vm. 6 10 Nm.
50.
Sœul—Mersch.
Départ de Sæul
Arrivée à Brouch
a Mersch
Départ de Mersch
Arrivée a
Brouch
à Sæul
5 00 m . 3 20 s.
5 40 m . 4 00 s.
6 30 m . 4 SO s.
8 00 m . 6 15 s.
9 00 m . 7 15 s.
9 33 m . 7 50 s.
31. Schengen—Remich,
Départ de So beugen
Arrivée à Wintrange
Arrivée à Wintrange
6 30 m . 1 30 s.
7 00 m . 1 00 s.
7 45 m. 2 45 s.
9 30 m . 5 00 s.
10 15 m . 5 45 s.
10 45 m . 6 15 s.
30.
S ä u l — M e r s c h .
Abfahrt von S ä u l .
Ankunft in Bruch
in Mersch. . . .
Abfahrt von Mersch
Ankunft i n Bruch
i n
S ä u l
5 00 Vm.
3 20 Nm.
5 40 Vm.
4 00 Nm.
6 30 Vm.
4 50 Nm.
8 00 Vm.
6 15 Nm.
9 00 Vm.
7 15 Nm.
9 35 Vm.
7 50 Nm.
31. Schengen —Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
in Remich.
Abfahrt von Remich .
Ankunft in Wintringen
in Schengen .
6 30 Vm. 1 30 Nm.
7 00 V m . 2 00 Nm.
7 48 Vm.
2 45 Nm.
9 30 Vm.
5 00 Nm.
10 15 Vm.
5 45 Nm.
10 48 Vm.
6 15 Nm.
29. Sœul—Luxembourg.
Départ de Sæul
a Kehlen
Arrivée à Kehlen
à Dondelange
5 00 m.
6 10 m.
6 40 m.
8 40 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 40 s.
32. Schouweiler—Mamer.
Départ de Schouweiler .
Arrivée à Dippach (barrière)
à Mamer
Départ de Mamer
Arrivée à Garnich
à Dippach (barrière)
à Schouweiler
33.
Septfontaines—Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
Départ de Cap (gare)
Arrivée à Kœrich
à Septfontaines
34.
Troine—Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
Départ de Clervaux
Arrivée à Bœvange
à Troine.
7 25 m.
7 35 m.
8 15 m.
9 15 m.
3 05 s.
4 00 s.
4 35 s.
4 45 s.
7 15 m.
8 00 m.
9 05 m.
7 00 s.
8 00 s.
8 30 s.
6 45 m.
7 35 m.
9 30 m.
7 25 s.
9 05 s.
10 05 s.
29.
Säul—Luxemburg.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Dondelingen
in Kehlen
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Kehlen
in Dondelingen
in Saul
5 00 Nm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
32. Schouweiler — Mamer.
Abfahrt von Schouweiler
Ankunft in Dippach (Barriere).
in Garnich
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft i n Garnich
i n Dippach (Barriere)
i n Schouweiler
33. Simmern—Cap.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
in Cap (Bahnhoft
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
in Simmern
34.
Trotten—Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
7 25 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Vm.
3 08 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
4 45 Nm.
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 08 Vm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
6 45 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
7 25 Nm.
9 05 Nm.
10 05 Nm.
35. Vianden—Obersgegen.
Départ de Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
36. Weiswampach—Clervaux.
11 45 m .
12 30 s.
1 00 s.
1 45 s.
Les dimanches, mardis, jeudis et samedis
Départ de Weiswampach
Arrivée à Heinerscheid
à Hupperdange
à Urspelt
à Clervaux-station
Départ de Clervaux-station
Arrivée à Urspelt
à Hupperdange
à Heinerscheid
à Weiswampach
7 30 m.
8 15 m.
8 40 m.
9 10 m.
9 50 m.
7 15 s.
7 35 s.
8 00 s.
8 25 s.
9 30 s.
Les lundis, mercredis et vendredis
Arrivée à Heinerscheid
à Marnach
Départ de Clervaux-station
à Fischbach .
à Weiswampach.
37. Weiswampach—Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
à Binsfeld
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
à Wemperhardt.
à Drinklange
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Binsfeld
à Holler
7 30 m.
8 15 m.
8 50 m.
9 15 m,
9 50 m.
7 15 s,
7 50 s.
8 15 s.
8 40 s.
9 30 s.
4 30 m.
4 55 m.
5 35 m.
5 55 m,
8 30 m.
9 05 m.
9 25 m,
9 50 m.
10 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 35 s.
4 50 s.
5 15 s.
7 45 s.
8 15 s.
8 45 s.
9 35 s.
Vianden—Obersgegen.
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden .
36. Weiswampach—Clerf.
11 43 Nm.
12 50 Nm
1 00 Nm.
1 43 Nm.
A. d. Sonntagen, Dinstagen, Donnerstagen u. Samstagen
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerscheid
in Hüpperdingen
in Urspelt
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von C l e r f - B a h n h o f . . . . .
Ankunft in Urspelt
in Hüpperdingen
in Heinerscheid
in Weiswampach
7 30 Nm.
8 13 Vm.
8 40 Vm.
9 10 Vm.
9 50 Vm.
7 15 Nm.
7 35 Nm
8 00 Nm.
8 23 Nm.
9 30 Nm.
An den Montagen, Mittwochen und Freitagen
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerscheid
in Fischbach
in Marnach
in
Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Marnach
in Fischbach
i n Heinerscheid
i n Weiswampach
7 30 Nm.
8 13 Vm.
8 50 Vm.
9 15 Vm.
9 50 Vm.
7 15 Nm.
7 50 Nm.
8 1b Nm.
8 40 Nm.
9 30 Nm.
3 7 .
W e i s w a m p a c h — U l f l i n g e n .
Abfahrt v o n Weiswampach
Ankunft in Holler.
i n Binsfeld
i n Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft i n Drinklingen
i n Wilwerdingen
i n
Wemperhardt
i n Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft i n Wemperhardt
i n W i l w e r d i n g e n
i n D r i n k l i n g e n
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Binsfeld
in Holler
in Weiswampach
4 30 Nm.
4 55 Vm.
5 35 Vm.
5 55 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
9 25 Vm.
9 50 Vm.
10 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 15 Nm.
7 45 Nm.
6 15 Nm.
8 45 Nm.
9 38 Nm.
38. Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
6 45 m.
1 30 s.
38. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen .
6 48 Vm. 1 30 Nm.
59. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voitures Pontpierre—Luxem-
bourg, Sæul—Luxembourg et Bascharage—Luxembourg
est fixé à 4 heures de l'après-midi.
Les jeudis et les vendredis la voiture Schouweiler—
Mamer sera dirigée par Windhof sur la gare de Cap. Les
jeudi, le départ de Cap aura lieu à 6 55 h. s. et les ven-
dredis à 3 10 h. s. Aux jours de marché hebdomadaire
et de foire mensuelle à Luxembourg, ainsi que pendant
l'octave, le départ de Mamer est fixé à 6 50 h. s.
Luxembourg, le 24 avril 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 21 novembre 1896, le con-
seil communal de Mersch a pris une délibération
ayant pour objet de modifier le règlement sur
les foires de Mersch du 23 mars—11 mai 1890.
— La délibération modificative a été dûment
approuvée et publiée.
Luxembourg, le 27 avril 1897.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Ankunft in Canach.
in Oetringen.
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
,,
in Wormeldingen
7 50 Vm. 2 35 Nm.
8 30 Vm. 3 15 Nm.
9 30 Vm. 4 25 Nm.
. 10 10 Vm.
5 05 Nm.
. 11 10 Vm. 6 05 Nm.
39 Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf-Bahnhuf, Diekirch-Bahnhuf, Echter-
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
NB. — An den monatlichen Markttagen in Luxem-
burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen
Steinbrücken—Luxemburg, Saul—Luxemburg u. Nieder-
kerschen—Luxemburg um vier Uhr des Nachmittags.
An den Donnerstagen und Freitagen fahrt die Post-
kutsche Schouweiler — M a m e r über Windhof nach
Capellen-Station. An den Donnerstagen wird die Ab-
fahrt von Capellen um 6 55 Nm. und an den Freitagen
um 3 10 Nm. stattfinde.:. An den Wochen- und Jahr-
markttagen in Luxemburg, sowie wahrend der Oktav,
ist die Absaht von Mamer auf 6 50 Nm. festgesetzt.
Luxemburg, den 24. April 1897.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast.
Bekanntmachung. - Gemeindereglement.
I n semer Sitzung vom 21. November 1896
hat der Gemeinderath von Mersch durch eine Be-
rathung die Abänderung des Reglementes über
die Jahrmärkte von Mersch, vom 23. März —
11. Mai 1890, beschlossen. — Fragliche Berathung
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 27. April 1897.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrivée à Canach
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
à Wormeldange
7 50 m. 2 35 s.
8 30 m. 3 15 s.
9 30 m. 4 25 s.
10 10 m. 5 05 s.
11 10 m. 6 05 s.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u
dgl.
W e i z e n . . . .
Mischelfrucht . .
R o g g e n . . . .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen. . . .
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl . .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier.
Heu
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
14 00
12 00
14 00
9 00
22 00
12 00
28 00
3 00
0 80
0 40
0 30
0 70
2 30
1 25
42 00
32 00
13 00
10 00
1 60
1 40
1 60
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 50
13 50
11 25
9 00
7 75
2 50
0 45
0 37
2 30
1 20
1 40
1 38
1 40
1 40
1 48
Wiltz.
18 78
12 80
10 00
6 28
2 28
0 32
0 28
0 24
2 00
0 88
1 60
1 80
1 48
1 93
1 40
Ettel-
brück.
17 80
18 00
12 00
8 00
2 80
0 42
0 38
0 32
2 20
1 10
32 00
20,00
12 80
6 50
1 40
1 30
1 50
1 20
1 50
2 00
Echter-
nach.
17 80
16 00
0 40
0 38
2 08
1 10
1 40
1 30
1 30
1 80
1 30
Remich
14 28
42 78
7 78
13 80
8 00
0 34
0 28
2 30
1 00
12 00
9 00
1 40
1 40
1 40
1 40
Mersch.
2 20
0 98
1 60
1 80
1 60
1 50
Greven-
macher.
3 23
0 40
0 34
2 20
1 00
1 30
1 40
1 40
1 40
Esch
a.d. A.
3 50
0 40
0 38
0 34
2 25
1 30
1 60
1 45
1 60
1 80
1 55
2 00
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1897.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht . .
R o g g e n . . . .
Geiste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen. . . .
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz . . .
Weichholz . . .
Ochsenfletsch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
14 00
12 00
14 00
8 80
20 00
12 00
22 00
3 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 40
0 80
37 00
32 00
13 00
10 00
1 80
1 50
1 50
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 00
13 50
!4 23
7 60
2 50
0 45
0 37
2 40
1 40
1 40
1 23
1 40
1 40
1 45
Wiltz.
18 75
12 50
11 25
6 28
2 23
0 32
0 28
0 24
2 20
0 84
1 60
1 43
1 40
1 90
1 45
Ettel-
brück.
17 50
13 00
12 00
8 00
3 00
0 42
0 38
0 32
2 30
1 00
32 30
20 00
12 30
6 30
1 40
1 30
1 50
1 40
1 30
2 00
Echter-
nach.
17 33
15 00
0 40
0 38
2 15
0 98
1 40
1 20
1 30
1 90
1 30
Remich
14 25
12 75
7 78
13 30
8 00
0 34
0 28
2 30
1 00
12 00
9 00
1 40
1 40
1 40
1 40
Mersch.
2 40
0 60
1 40
14 40
1 30
1 30
1 30
Greven-
macher.
3 25
0 40
0 34
2 40
0 80
1 20
1 20
1 40
1 40
1 40
Esch
a. d. A.
3 30
0 45
0 40
0 30
0 90
1 78
1 30
1 30
1 60
1 55
2 09
Luxbg Imp. Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1897.
Il est alloué, pour l'exécution de la
présente loi, un crédit supplémentaire de
18,000 fr. à rattacher à l'art. 38 du budget des
dépenses pour 1897.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 22. April 1897, die Organisation
der Militärmüsik betreffend.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großh-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar
1881, über die Organisation der bewaffneten
Macht, insbesondere der Art. 4 Abs. 5 und Art. 6
Abf. 5 und 6, die Militärmusik betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeorducten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 25. März 1897 und derjenigen des
Staatsrathes vom 9. April d . I . , gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Für die Ausführung dieses Gesetzes
ist ein Nachtragskredit von 18,000 Fr. bewilligt,
der dem Art. 38 des Ausgabenbüdgets für das
Etatsjahr 1897 beigeschrieben wird.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
N°. 24.
Arrêté du 23 avril 1897, concernant le service de
la télégraphie publique à la station des chemins
de fer Prince-Henri à Colmar-Usines.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 29 décembre 1878, concernant
la coopération de la société anonyme luxem-
bourgeoise des chemins de fer et minières
Prince-Henri au service télégraphique public;
Arrête ;
Les télégrammes à destination de cette
station sont remis gratuitement dans un rayon
de deux kilomètres. Au delà de ce rayon la
remise a lieu par exprès conformément aux
dispositions en vigueur sur la matière.
Art. 4 Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 avril 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Beschluß vom 23. April 189?, betreffend den
öffentlichen Telegraphendienst in der Station
der Prinz-Heinrich-Gisenbahnen zu Colmar
Hütte.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Dezember
1878, betreffend die Mitwiikung der Prinz-
Heinrich Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft
am öffentlichen Telegraphendienste;
Beschließt
Die Bestellung der bei dieser Station,
eingehenden Telegramme geschieht unentgeltlich
bis zu einer Entfernung von zwei Kilometer.
Darüber hinaus erfolgt dieselbe durch Expressen,
gemäß den hierfür geltenden Bestimmungen.
Gegenwärtiger Beschluß ist ins Me-
morial" einzurücken.
Luxemburg, den 23. April 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Abbazia, le 22 avril 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EISCHEN.
ADOLPHE.
"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolg: zu werden.
Abbazia, den 22. April 1897.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Eyschen
Adolph.
Avis. — Administration des travaux publies.
Par arrêté grand-ducal du 22 avril et, le
titre d'architecte de l'Etat honoraire a été con-
fére a M. Charles Arendt, ancien architecte de
l'Etat à Luxembourg.
Luxembourg, le 26 avril 1897.
Le Directeur général des travaux publies,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Autorisation de résider.
Par arrêté grand-ducal du 22 avril ct., M.
Georges-Joseph Fluchard, ne le 22 novembre
1880 à Coblence, demeurant actuellement à
Luxembourg, a été autorisé à établir son domi-
cile dans le Grand Duché.
Luxembourg, le 26 avril 1897.
Le Ministre d'Etat. Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service médical.
Il est porté à la connaissance du public que
le 8me congrés international de pharmacie sera
organisé à Bruxelles, au mois d'août 1897, par
l'association générale pharmaceutique de Bel-
gique. — Le secrétariat général du congrès est
établi Chaussée de Wawee, 102, à Bruxelles.
Les hommes de Part qui s'intéressent à cette
spécialité et désirent participer au congrès,
pourront s'adresser au Gouvernement pour être
munis, s'il y a lieu, d'une lettre de recomman-
dation.
Luxembourg, le 23 avril 1897.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch.
Rischard.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigne en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Oberpallen, dans la
commune de Beckerich, a été autorisée.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, baß der 8. internationale pharmaceutische
Kongreß durch den pharmaceutischen General-
verein von Belgien im August 188? zu Brüssel
abgehalten wird. — Das Generalsekretariat des
Kongresses befindet sich
Chussée de Wawre,
102, in Brüssel.
Diejenigen Fachleute, welche sich für diese Spe-
zialität interessiren, können sich, wenn nöthig, an
die Regierung wenden, bebufs Erlangung eines
Empfehlungsschreibens.
Luxemburg, den 23. April 1897.
Der General-Director der öffentlichen Bauten,
K. Rischard.
Bekanntmachung.. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft. für
Feldwegebau zu Oderpallen, in der Gemeinde
Beckerich, ermächtigt worden.
Bekanntmachung. —
Bauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 22. d. M s . ist
Hrn. Kar! A r e n d t , ehemaligen Staatsarchitekten
zu Luxemburg, der Titel eines Ehren-Staats-
architekten bewilligt worden.
Luxemburg, den 26. April 1897.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Wohnsitz
Durch Großh. Beschluß vom 22. April ct. ist
Hr. Georg Jos. Flüchard, geboren zu Coblenz
am 22. November 1860, gegenwärtig wohnhaft zu
Luxemburg ermächtigt worden seinen Wohnsitz
im Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 26. April 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Beckerich.
Luxembourg, le 23 avril 1897.
Le Ministre d'Etat, Président
dit Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 26 avril 1897, approuvant des modi-
fications apportées aux statuts de la société de
secours mutuels des andern sous-officiers du
Grand-Duché.
LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la demande de la société de secours mu-
tuels des anciens sous-officiers du Grand-Duché,
sollicitant l'approbation de différentes modifi-
cations apportées à ses statuts ;
Vu notre arrêté du 13 décembre 1893, por-
tant reconnaissance légale et approbation des
statuts de la dite mutualité ;
Vu l'avis de l'administration urbaine de Lu-
xembourg, en date du 4 décembre 1896, et celui
de M. le commissaire de district de Luxem-
bourg du 7 du même mois ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels,
en date du 16 mars 1897 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de
l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;
Beschluß vom 26 April 1897, wodurch Aende-
rungen an den Statuten des Unterstützungts-
vereins der Ex-Unteroffiziere des Großher«
zogthums genehmigt werden.
Der
S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-
vereins der Ex-Unteroffiziere des Großherzog-
thums um Genehmigung von Aenderungen an
ihrem Statut;
Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 13. De-
zember 1893, wodurch dieser Unterstützungsverein
gesetzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt
worden ist;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Luxemburg, vom 4. Dezember
1896, und desjenigen des Hrn. Distriktskom-
missars zu Luxemburg vom 7. dess. M t s . ;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 16. März 1897;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.
dess. Mts.;
Beschließt