Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August 1865,

Samstag,

September 1 8 6 5 .

SAMEDI, 9 septembre 1865.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August 1865,

wodurch eine zu Wasserbillig zwischen der

Eisenbahn und der Mosel gelegene Boden,

parcelle für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

im Großherzogthum Luxemburg vom 10. August

1865;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die zu Wasserbillig zwischen der Eisenbahn

und der Mosel gelegene, auf beigehendem Plane

blau gezeichnete, von Pfahl 9 bis 16 sich erstreckende

und 276 Meter lange Bodenparcelle, soll zum

Besten des Staates, nöthigen Falles auf dem

Wege der Zwangsenteignung zum öffentlichen

Nutzen, zur Erweiterung des Mosel-Leinpfades

und zur Güter-Umladung von der Eisenbahn auf

den Fluß und umgekehrt, erworben werden.

La parcelle de terrain, d'une étendue de 276

mètres, sise à Wasserbillig, entre le chemin de

fer et la Moselle, parcelle marquée en bleu sur

le plan ci-annexé et s'étendant du piquet 9 au

piquet 16, sera acquise au profit de l'État, au

besoin par voie d'expropriation pour cause d'uti-

lité publique, pour servir à l'élargissement du

chemin de halage de la Moselle et au transborde-

ment des marchandises de la voie ferrée sur la

voie fluviale et vice versâ.

Mit dem 1. October 1865 sind die Distribu-

tions-Postämter von den Perceptiöns-Aemtern

für unabhängig erklärt und sind den letztern in

allen ihren Befugnissen gleichgestellt. Demgemäß

Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1865, con-

cernant le changement des attributions des dis-

tributeurs des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Directeur-générale

la justice, contenant proposition d'assimiler le

distributeurs des postes aux percepteurs, en les

rendant comptables de l'État, afin de pouvoir

mettre leurs bureaux en relation directe avec les

bureaux des pays voisins pour l'échange des dé-

pêches, proposition faite d'accord avec le Gouver-

nement en conseil;

Notre Conseil d'État entendu;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842.

et l'instruction sur l'exécution de cet arrêté;

Avons arrêté et arrêtons

-A partir du 1 e r octobre 1865 les bureaux de

distribution des postes sont rendus indépendant

des bureaux de perception, auxquels ils sont as-

similés dans toutes leurs attributions. En consé-

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

sind die Distributoren zu Rechnungsbeamten des

Staates erhoben und ist ihre Amtsführung, ge-

mäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 9.

Januar 1852 über das Rechnungswesen des

Staates und des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 23. December 1852 genehmigten Reglements

der Controle der General-Direction der Finanzen

unmittelbar unterworfen.

Unser General-Director des Innern und der

Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1865, dé-

clarant d'utilité publique une parcelle de ter-

rain, sise à Wasserbillig entre le chemin de fer

et la Moselle.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Noire Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 10 août 1865;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N°. 19.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I.

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Soestdyck. den 29. August 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

travaux publics est chargé de l'exécution dus-

sent arrêté.

Soestdyck, le 29 août 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-RU

Le Directeur-général de

l'intérieur et des travaux

publics,

E. SIMONS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August

1865, die Abänderung der Befugnisse de r

Postdistributoren betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz, den Antrag enthaltend die Postdistri-

butoren den Postperceptoren gleichzustellen, indem

sie, um ihre Aemter mit denjenigen der Nach-

barstaaten zum Austausch der Depeschen in directe

Verbindung zu bringen, zu Rechnungsbeamten

des Staates erhoben werden, Antrag, welcher

im Einvernehmen mit der Regierung im Conseil

gestellt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Nach Ansicht des Königl.- Großh. Beschlusses

vom 20. August 1842 und der Instruction über

die Vollziehung besagten Beschlusses;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere General-Directoren der Finanzen und der

Justiz sind mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdyck, den 29. August 1865.

Für den König-Grohherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

quence les distributeurs sont rendus comptables

de l'État et leur gestion est soumise au contrôle

direct de la direction-générale des finances, con-

formément aux dispositions de la loi du 9 janvier

1852 sur la comptabilité de l'État et au règlement

approuvé par arrêté royal grand-ducal du 23 dé-

cembre 1852.

Nos Directeurs-généraux des finances et de la

justice sont chargés de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

Sœstdyk, le 29 août 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

la justice,

H. VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V Bück.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.