LU
Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1884, portant modification du tarif des frais de justice.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samstag, 3. Januar 1885.
Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1884,
portant modification du tarif des frais de justice.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 44 de la loi du 21 janvier 1864, sur
l'organisation judiciaire ;
Notre Conseil d'Étal entendu,
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les art. 3 et 5 de Notre arrêté du
14 juillet 1863 sont remplacés par les disposi-
tions suivantes
Chaque médecin ou chirurgien reçoit
a) pour une simple visite, y compris le
rapport et le premier pansement, s'il y a
lieu, 7 fr. 50 ;
b) pour une opération dûment spécifiée et
plus difficile que la simple visite et le panse-
ment, y compris la visite et le rapport, 15 fr. ;
c) pour une ouverture de cadavre, y com-
pris la visite et le rapport, 20 fr.
Il est alloué aux vétérinaires
a) pour chaque visite, y compris le rapport,
5 fr.
Königl. Großh. Beschluß vom 17. December
1884. wodurch der Kostentarif für Justizpflege
abgeändert wird.
Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 44 des Gesetzes vom
21. Januar 1864, über die Gerichtsordnung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Justiz und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Art. 3 und 5 Unseres Beschlusses
vom 14. Juli 1863 sind durch folgende Bestim-
mungen ersetzt
Jeder Arzt oder Wundarzt erhält
a) für einen ersten Besuch einschließlich des Be-
richtes und des etwaigen ersten Verbandes,
Fr. 7,50;
b) für eine gehörig spezifizirte Operation, wel-
che größere Schwierigkeiten bietet, als ein ein-
facher Besuch nebst Verband, einschließlich Besuch
und Bericht, Fr. 15,00;
c) für eine Leichenöffnung, einschließlich Besuch
und Bericht, Fr 20,00.
Die Thierärzte erhalten
a) für jeden Besuch, einschließlich Bericht,
Fr. 5,00;
Nr. 2
SAMEDI, 3 janvier
1885.
b) pour une ouverture de cadavre, y compris
la visite et le rapport, 10 fr.
L'armement du personnel de sur-
veillance des prisons consiste dans des revolvers
Königl.-Großh. Beschluß vom 20. December
1884, wodurch die Bewaffnung des Aufsichts-
Personals der Gefängnisse bestimmt wird
Wir Wilhelm lll., von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u ;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom
23. März 1871, betreffend die Organisation des
Personals der Gefängnisse und des Bettlerdepots;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Juni
1859, durch welchen die Uniform des Personals
der Gefängnisse bestimmt wird;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Justiz und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
A r t . 1. Die Bewaffnung des Aufsichts-Per-
sonals der Gefängnisse besteht aus Revolvern von
de gros calibre. Ceux-ci seront portés en ban-
doulière, au côté gauche, dans une poche en
cuir ou déposés aux bureaux des prisons sous
la garde de l'administrateur.
Le nombre des revolvers à acquérir sera fixé
par le membre du Gouvernement du service
afférent.
Eine dritte Gerichtsvollzieherstelle ist
im Kanton Esch a. d. A. geschaffen.
L'élargissement de la voie ferrée,
en aval de la station d'Ettelbruck, d'après le
plan présenté le 3 octobre 1884 par l'Inspection
impériale de l'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg, est déclaré d'utilité
publique.
En conséquence, les terrains à emprendre
pour cet élargissement le seront conformément
à la loi du 17 décembre 1859.
Die Erweiterung der Eisenbahn unter-
halb der Station Ettelbrück, nach einem durch
die Kaiserliche Betriebs-Inspection der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen am 3. October 1884
vorgelegten Plane, ist für Gegenstand öffentlichen
Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zu dieser Erweiterung
erforderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetz vom
17. December 1859 in Besitz genommen.
Par modification de l'art. 19 de Notre
arrêté du 14 juillet 1863, l'indemnité de voyage
est fixée
a) pour les médecins et chirurgiens à fr. 0,55,
b) pour les vétérinaires à fr. 0,40,
pour chaque kilomètre parcouru tant en allant
qu'en revenant.
In Abänderung des Art. 19 Unseres
Beschlusses vom 14. Juli 1863 ist die Reisever-
gütung festgesetzt, wie folgt
a) für die Aerzte und Wundärzte auf Fr. 0,55,
b) für die Thierärzte auf Fr. 0,40,
für jeden auf der Hin- und Rückreise zurückge-
legten Kilometer.
Notre Directeur générai de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 20 décembre 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 25 décembre 1884,
portant création d'une troisième place d'huissier
dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 15 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 21 septembre 1881, sur l'organisation
du service des huissiers ;
Attendu que l'augmentation de la population
dans le canton d'Esch-s.-l'Alzette, l'accroisse-
ment de l'industrie et du commerce et le nombre
considérable des affaires litigieuses qui en sont
la suite, rendent une troisième place d'huissier
nécessaire dans ce canton ;
Vu l'avis du parquet général de la Cour ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Une troisième place d'huissier est
créée dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette.
schwerem Kaliber, welche an einem Riemen, links
in einer ledernen Tasche getragen oder in den
Büreaux der Gefängnisse unter Verwahrung des
Verwalters niedergelegt werden.
Die Zahl der anzuschaffenden Revolver wird
durch das zuständige Regierungs-Mitglied fest-
gestellt.
A r t . 2. Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
I m Loo den 20. December 1884.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Wilhelm.
Konigl -Großh. Beschluß vom 23. December
1884, betreffend die Errichtung einer dritten
Gerichtsvollzieherstelle im Kanton Esch a. d. A.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 15 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 21. September 1881, über die
Einrichtung des Gerichtsvollzieherdienstes;
In Erwägung, daß die Zunahme der Be-
völkerung des Kantons Esch a. d. A., der Auf-
schwung der Industrie und des Handels sowie
die Zahl der daraus erfolgten Streitsachen die
Errichtung einer dritten Gerichtsvollzieherstelle allda
nothwendig machen;
Nach Einsicht des Gutachtens des General-
Staatsanwaltes ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Justiz und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
GUILLAUME.
Au Loo, le 25 décembre 1884.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 25 décembre 1884,
déclarant d'utilité publique l'élargissement de
la voie ferrée, en aval de la station d'Ettelbruck.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 25 décembre 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher
in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.
I m Loo den 25. December 1884.
Wilhelm.
Der General Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Königl -Großh. Beschluß vom 23. December
1884, wodurch die Erweiterung der Eisenbahn
unterhalb der Station Gttelbrück für Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Re-
gierung ;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
I m 300 den 25 December 1884.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Commission des curateurs.
par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
courant, ont été nommés pour un terme de cinq
ans à partir du 1
er janvier 1885, membres de la
commission des curateurs
a) de l'Athénée
MM. Salentiny, conseiller d'État et président
de la Chambre des comptes à Luxembourg ;
Ch. Simons, député à Luxembourg ; Rischard,
directeur des postes et télégraphes à Luxem-
bourg ; Wittenauer, ingénieur civil à Luxem-
bourg, et Peters, professeur au séminaire à
Luxembourg ;
b) du progymnase de Diekirch
MM. Mergen, président du tribunal de Die-
kirch; Salentiny, avocat-avoué et député à
Diekirch; Weirens, curé-doyen à Diekirch;
D
r Glœsener, membre du Collége médical à
Diekirch, et Dr Scholtes médecin à Diekirch ;
c) du progymnase d'Echternach
MM. Fœhr, bourgmestre et député à Echter-
nach;Clasen,curé-doyen à Echternach; Dr Rein-
hardt, médecin à Echternach ; Loser, notaire
à Echternach, et Dr Lefort, médecin à Echter-
nach.
Luxembourg, le 31 décembre 1884.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
1884, M. Charles Gemen, chef de bureau à l'ad-
ministration communale de la ville de Luxem-
bourg, est nommé secrétaire de la Chambre de
commerce pour un nouveau terme de six ans à
partir du 1er janvier 1885.
Luxembourg, le 31 décembre 1884.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung. — Curatorium.
Durch Königl -Großh. Beschluß vom 31. Decem-
ber u, sind zu Curatoren auf eine Dauer von fünf
Jahren vom 1. Januar 1885 ab ernannt worden
a) am
Athenäum
Die HH.
Salentiny,
Staatsrath und Präsi-
dent der Rechnungskammer zu Luxemburg; Karl
S i m o n s , Deputirter zu Luxemburg; Rischard,
Post- und Telegraphen-Director zu Luxemburg;
Wittenauer,
Civil-Ingenieur zu Luxemburg,
und
Peters,
Seminarprofessor zu Luxemburg;
d) am
Progymnasium
zu
Diekirch
Die HH.
Mergen,
Präsident des Bezirks-
gerichtes zu Diekirch;
Salentiny,
Advokat-
Anwalt und Deputirter zu Diekirch; W e i r e n s ,
Dechant zu Diekirch;
Dr
Glaesener,
Mit-
glied des Medicinalcollegiums zu Diekirch, und
Dr Scholtes, Arzt zu Diekirch;
c) am Progymnasium zu Echternach
Die HH. Föhr, Bürgermeister und Deputirter
zu Echternach; Clasen, Dechant zu Echternach;
Dr Reinhardt,
Arzt zu Echternach; Loser,
Notar zu Echternach, und
Dr
Lefort,
Arzt zu
Echternach.
Luxemburg den 31. December 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Königl.-Großh Beschluß vom 31. Decem-
ber c. ist Hr. K Gemen, Büreauchef der hie-
sigen Stadtverwaltung, neuerdings zum Sekretär
der Handelskammer auf eine Dauer von sechs
Jahren vom 1. Januar 1885 ab ernannt worden.
Luxemburg den 31. December 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
DISTRICTS,
Luxembourg.
Diekirch.
Grevenmacher.
CANTONS.
Capellen . .
Esch-s.-l'Alz.
Luxembourg.
Mersch. . .
Totaux . .
Clervaux . .
Diekirch . .
Redange . .
Wiltz . . .
Vianden . .
Totaux . .
Echternach .
Grevenmacher
Remich . .
Totaux . .
Totaux généraux. .
Nombre des chevaux
de trois ans
et au-dessus.
Entiers.
Juments.
Hongres.
de six mois
jusqu'à
trois ans.
Entiers.
Juments.
Hongres.
Poulains
au-dessus
de 6 mois.
Entiers.
Juments.
Nombre des bê
de trois ans
. et au-dessus.
Taureaux.
Vaches.
Bœufs.
de trois
jusq
trois
Taureaux.
RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en
Naches
cornes
dessous
de
mois.
Destinées à
l'élève.
36-2
Nombre
des bêtes à laines.
Béliers.
Moutons.
Brebis.
Agneaux.
Nombre des porcs
au-dessus
de trois mois.
Destinés à la
reproduction.
Verrais
Truies.
Destinés à l'en-
graissement.
au-dessous de trois
mois.
Nombre
des
Anes.
Anesses.
Anons.
Mulets.
Chèvres.
1 Boucs.
dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Avis. — Bourse d'étude.
Une bourse d'étude de la fondation Tandel
est vacante depuis le 1er.octobre dernier. Aux
termes de l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal
du 22 septembre 1854, sont collateurs de celte
bourse le descendant le plus âgé de chacun des
cinq frères et sœurs du fondateur.
Les membres de la famille du fondateur qui
aspirent à l'exercice du droit de collation de la
bourse vacante, sont invités à me faire parvenir
leurs demandes, accompagnées des pièces justi-
ficatives nécessaires, avant le 15 janvier prochain.
Luxembourg, le 30 décembre 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
1884, M. Willïbrord Majerus, huissier près le
tribunal d'arrondissement de Luxembourg à la
résidence de Luxembourg, a été nommé en la
même qualité à la résidence d'Esch-sur-l'Al-
zette, en remplacement de l'huissier Schaack,
décédé. *)
Luxembourg, le 31 décembre 1884.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Stiftung
Tandel
ist
seit dem 1. October letzthin erledigt. Gemäß
Art. 4 des KönigL-Großh. Beschlusses vom 22.
September 1854 gehört das Collationsrecht dieser
Börse dem ältesten Nachkommen eines jeden der
fünf Brüder und Schwestern des Stifters.
Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche
auf die Ausübung obigen Rechtes Anspruch machen,
sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche
nebst den nöthigen Belegstücken vor dem 15. Ja-
nuar künftig zugehen zu lassen.
Luxemburg den 30. December 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Kgl-Großh. Beschluß vom 31. December
1884 ist Hr. Willibrord
Majerus,
Gerichts-
vollzieher am Bezirksgericht zu Luxemburg, mit
dem Wohnsitz daselbst, in derselben Eigenschaft
nach dem Amtssitz Esch a. d. Alz. in Ersetzung
des verstorbenen Gerichtsvollziehers
Schaack
ernannt worden. *)
Luxemburg den 31. December 1884.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
*) Bewerber um die zu Luxemburg, Esch a. d. Alz.
Remich und Meisch noch fälligen Gerichtsvollzieherstellen
sind gebeten, ohne Verzug ihr Gesuch an die General-
Dirsction der Justiz zu richten.
Luxembourg — Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
*) Des places d'huissier étant vacantes à Luxembourg,
Esch-sur-l'Alzette, Remich et Mersch, les postulants
sont priés de faire parvenir sans retard leurs demandes
à la direction générale de la justice.
Les dispositions de l'art. 27 de Notre
arrêté du 14 juillet 1863 sont abrogées en tant,
qu'elles concernent les médecins, chirurgiens,
interprêtes, sages-femmes, vétérinaires, dépo-
sitaires et experts.
Die Bestimmungen des Art. 27 Unseres
Beschlusses vom 14. Juli 1863, insofern sie die
Aerzte, Wundärzte, Dollmetscher, Hebammen,
Thierärzte,Depositare und Sachkundigen betreffen,
sind außer Kraft gesetzt.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui est applicable à partir du 1er janvier 1885.
Au Loo, le 17 décembre 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
b) für Oeffnung eines Cadavers, einschließlich
Besuch und Bericht, Fr. 10,00.
Unser General Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher
mit dem 1. Januar 1885 in Kraft tritt, betraut.
I m Loo den 17. December 1884.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Wilhelm.
Arrêté royal grand-ducal du 20 décembre 1884,
déterminant l'armement du personnelle
sur-
veillance des prisons.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 6 de la loi du 23 mars 1871, portant
organisation du personnel des prisons et du
dépôt de mendicité ;
Vu Noire arrêté du 23 juin 1859, déterminant
l'uniforme du personnel des maisons de déten-
tion ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons