Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 26. November 1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 19. November

1879, wodurch die Anlegung eines directen

Verbindungsweges zwischen Hostert und

Redingen

zum Genenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anlegung eines directen Verbin-

dungsweges zwischen Hostert und Redingen, ge-

mäß einem von Unserm General-Director des

Innern am 20. August 1879 genehmigten Plan,

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur bezweckten Anleg-

ung zu erwerbenden Grundstücke gemäß oben

erwähntem Gesetz vom 17. December 1859 in

Besitz genommen.

Unter Beachtung der im Beschlusse

vom 14. Juli 1874, betreffend die Veröffentlichung

des Betriebs-Reglementes der Wilhelm Luxemburg-

Eisenbahnen, enthaltenen Vorbehalte, sollen die

im Beschlusse vom 25. August 1879 angeführten

Abänderungen für den Betried dieser Bahnen auf

das Betriebs-Reglement der Prinz Heinrich-Eisen-

bahnen Anwendung finden.

Les modifications prévues à l'arrêté

du 25 juillet 1879 pour l'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg sont rendues ap-

plicables au règlement d'exploitation des chemins

de fer Prince-Henri, sous les réserves contenues

à l'arrêté du 14 juillet 1874, portant publication

du règlement d'exploitation pour les chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Im Loo den 19. November 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Arrêté royal grand-ducal du 19 novembre 1879,

déclarant d'utilité publique l'établissement d'un

chemin de communication directe entre Hostert

et Redange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Noire Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'établissement d'un chemin de com-

munication directe entre Hostert et Redange,

d'après le plan approuvé le 20 août 1879 par

Notre directeur général de l'intérieur, est déclaré

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre pour

la dite construction le seront conformément à la

loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 19 novembre 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

des

Nr. 72.

MERCREDI , 26 novembre

Königl.-Großh. Beschluß vom 19. November

1879, das Betriebs-Reglement der Prinz-

Heinrich-Eisenbahnen betreffend.

Wir Wilhelm III, van Gottes Gnaden König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11. Oc-

tober 1873, welcher verordnet, daß das Regle-

ment vom 16. August 1859 über die Polizei, die

Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der

Eisenbahnen, von der Prinz-Heinrich Eisenbahn-

Gesellschaft nachgeachtet werden soll;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1874, wodurch das neue Betriebs-Reglement der

Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen veröffentlicht

wird;

Und Unseres Beschlusses vom 25. August 1879,

wodurch verschiedene Abänderungen und Instruc-

tionen zum Betriebs - Reglement der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen veröffentlicht werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister,

Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

I m Loo den 19. November 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté royal grand-ducal du 19 novembre 1879,

concernant le règlement d'exploitation des

chemins de fer Prince-Henri.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 11 octobre 1873, qui assu-

jettit les chemins de fer Prince-Henri au règle-

ment du 18 août 1859, sur lu police, l'usage, la

sûreté et l'exploitation des chemins de fer ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant

publication du nouveau règlement d'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ;

El Notre arrêté du 25 août 1879, portant pu-

blication de différentes modifications et instruc-

tions à introduire au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 19 novembre 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

F . DE BLOCHAUSEN.

Rundschreiben vom 23. November 1879, die

Meldung von, Sterbfällen seitens der Ci-

vilstandsbeamten an die Friedensrichter

betreffend.

Das Rundschreiben des Hrn. General Directors

der Justiz vom 14. September 1875 (Mem. 1875,

II, S. 281), bezüglich der durch den Beschluß

vom 31. Juli 1828 den Civilstandsbeamten auf-

erlegten Verpflichtung, die Friedensrichter von

allen Sterbfällen in Kenntniß zu setzen, scheint

in letzter Zeit nicht mehr mit der Genauigkeit de

folgt zu weiden, welche die Wichtigkeit der Sache

erheischt.

Ich kann daher nicht umhin, die Civilstands-

beamten dringlichst an die Befolgung dieses Rund-

schreibens zu mahnen, damit nicht durch Unter

lassungen oder

Verzögerungen die wichtigsten

Interessen geschädigt werden.

Um den Civilstandsbeamten diese Aufgabe zu

erleichtern, führe ich ein gleichförmiges Muster

zu diesen Meldungen ein; die Gemeindeverwal-

tungen werden dieserhalb unverzüglich eine ge-

wisse Anzahl nach diesem Muster gedruckter For-

mulare erhalten, welche alle in solchen Fällen zu

gebenden Aufschlüsse anführen.

Nach Erschöpfung des Vorrathes der von der

Regierung gelieferten Formulare können die Ge-

meindeverwaltungen dieselben direct von den Buch-

druckern des Landes beziehen.

Luxemburg den 23. November 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire du 23 novembre 1879, au sujet de la

déclaration des cas de décès à faire aux juges

de paix par les officiers de l'état civil.

La circulaire de M. le Directeur générai de la

justice, du 14 septembre 1875 (Mémorial 1875,

II, p. 281), au sujet de la déclaration des cas de

décès aux juges de paix, imposée aux officiers de

l'état civil par l'arrêté du 31 juillet 1828, paraît

dans les derniers temps n'être plus observée avec

l'exactitude que l'importance de la chose com-

mande.

Je ne puis dès lors que rappeler avec la plus

vive instance aux officiers de l'état civil l'obser-

vation de la dite circulaire, afin de ne pas com-

promettre par des omissions ou des retards les

intérêts les plus respectables.

Pour faciliter celte tâche aux officiers de l'état

civil, je viens d'introduire un modèle uniforme à.

adopter pour ces avis, modèle dont les adminis-

trations communales recevront incessamment un

certain nombre de formulaires imprimés, qui

indiquent tous les renseignements à donner en

pareil cas aux juges de paix.

Après avoir épuisé la provision des formulaires

imprimés fournis par le Gouvernement, les admi-

nistrations communales pourront s'en procurer

directement chez les imprimeurs du pays.

Luxembourg, le 25 novembre 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Michel Mousel, Eigenthümer zu Sand-

weiler, ist als Agent der Lebens- und Feuerver-

sicherungsgesellschaften «Companies belges d'as-

surances générales» bestätigt worden.

Luxemburg den 22. November 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Michel Mousel, propriétaire à Sandweiler,

a été agréé comme agent des « Compagnies belges

d'assurances générales» sur la vie et contre l'in-

cendie.

Luxembourg, le 22 novembre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die anonyme Hagelversicherungsgesellschaft «La

Patrie», welche laut einer unter dem 20. Mai

letzthin im „Memorial", Seite 340, veröffentlich-

ten Bekanntmachung zum Geschäftsbetriebe im

Großherzogthum Luxemburg ermächtigt worden

ist, hat ihre Geschäftsfirma geändert; seit dem

23. Juli letzthin führt sie den Titel: «La Con-

fiance» anonyme Hagelversicherungsge-

sellschaft.

Luxemburg den 19. November 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 12. No-

vember c. ist der zu Wasserbillig wohnhafte Schiffer

Mathias Adams, geboren zu Alf (Preußen), er-

mächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzog-

thum zu nehmen.

Luxemburg den 18. November 1879.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurances contre la grêle,

dite «La Patrie», autorisée suivant avis du 20

mai dernier, inséré au Mémorial p. 340, à étendre

ses opérations sur le Grand-Duché de Luxem-

bourg, a changé de raison sociale; a partir du

23 juillet dernier, elle a pris la dénomination de

« La Confiance, Compagnie anonyme d'assu-

rances contre la grêle ».

Luxembourg, le 19 novembre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 novembre

courant, M. Mathias Adams, bâtelier à Wasser-

billig, natif d'Alf (Prusse), a été autorisé à établir

son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 18 novembre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Abfahrt von Bauschleiden,

Ankunft in Wiltz,

Abfahrt von Wiltz,

Ankunft in Kautenbach,

6 00

8 30

9 00

10 30

Uhr Vorm.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 20. November c. ab ist bis auf Weiteres

der Postfahrdienst zwischen Wiltz und Wilwerwiltz

auf die Straße Wiltz-Kautenbach verlegt.

Von demselben Tage ab sind die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und

Kautenbach festgesetzt, wie solgt

Départ de Boulaide,

Arrivée à Wiltz,

Départ de Wiltz,

Arrivée à Kautenbach,

6 00 h.

8 30

9 00

10 30

du matin,

Abfahrt von Kautenbach,

Ankunft in Wiltz,

Abfahrt von Wiltz,

Ankunft in Bauschleiden,

1 40

3 20

3 50

6 20

Uhr Nachm.

Luxemburg den 18. November 1879.

Départ de Kautenbach,

Arrivée à Wiltz,

Départ de Wiltz,

Arrivée à Boulaide,

1 40 h.

3 20

3 50

6 20

du soir,

Luxembourg, le 18 novembre 1879.

Avis. — Postes.

A partir du 20 novembre courant et jusqu'à

nouvel ordre, le service de diligence établi entre

Wiltz et Wilwerwiltz est transféré sur la route

de Wiltz à Kautenbach.

A partir du môme jour les heures de départ

et d'arrivée du service de transport des dépêches

et de messagerie entre Boulaide-Wiltz-Kauten-

bach sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 12. November c. durch den

Bürgermeister der Stadt Wiltz aufgenommenen

Acte geht hervor, daß Hr. Jacob N e u , wohn-

haft zu Metz, daselbst am 27. Februar 1855 von

einem Ausländer und einer aus Wiltz gebürtigen

Mutter geboren, erklärt hat, den Vortheil des

Art. 10 des Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung

der Eigenschaft eines Luxemburgers beanspruchen

und seinen Wohnsitz zu Wiltz nehmen zu wollen.

Luxemburg den 18. November 1379.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 14. September 1879

hat der Gemeinderath von Clerf, absehend vom

§ 1 des Art. 2 des Gesetzes vom 1. December

1854, und durch Anwendung des § 2 desselben

Artikels, die Schließung der Wirthshäuser im

Hauptorte sowohl im Sommer als im Winter auf

10 Uhr hinausgesetzt. — Diese Berathung ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 23. November 1879.

Der General-Director der Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira le lundi, 1er décembre prochain, à

10 heures du matin, dans son local à l'hôtel du

Gouvernement à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des propositions à lui adresser, sont priées de

les lui faire parvenir pour ledit jour.

Luxembourg, le 18 novembre 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F, DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 12 novembre cou-

rant par le bourgmestre de la ville de Wiltz,

que M. Jacques Neu, ferblantier, demeurant à

Metz, né en cette ville le 27 février 1855 d'un

père étranger et d'une mère originaire de la ville

de Wiltz, a déclaré vouloir revendiquer le béné-

fice que lui accorde l'art. 10 du Code civil pour

recouvrer la qualité de luxembourgeois et fixer

son domicile à Wiltz.

Luxembourg, le 18 novembre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération du 14 septembre dernier, le

conseil communal de Clervaux a reporté la fer-

meture des cabarets dans la section chef-lieu à

10 heures du soir en hiver comme en été, par

dérogation au § 1er de l'art. 2 de la loi du 1 e r

décembre 1854 et par application du § 2 du

même article. — Cette délibération a été dûment

publiée.

Luxembourg, le 7 novembre 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Ackerbau Commission.

Die Großherzogliche Ackerbau-Commission wird

am Montag, 1. December d. I . , um 10 Uhr

Vormittags, in ihrem Locale im Regierungsge-

bäude zusammentreten.

Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu

machen oder Anträge zu stellen haben, werden

ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe

gelangen zu lassen.

Luxemburg den 18. November 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis du Conseil d'État concernant l'interprétation de l'art. 2, 3e alinéa, de la loi du 2 dé-

cembre 1861, sur les élections communales.

Par dépêche du 8 mai dernier, M. le Directeur général de l'intérieur a appelé le Conseil

d'État a émettre son avis sur une question d'interprétation qui a été soulevée pour l'application

de l'art. 2, 3e alinéa, de la loi du 2 décembre 1861, sur les élections communales.

Cette disposition est ainsi conçue

« La veuve peut déléguer ses contributions a l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle et

qu'elle désignera à l'autorité communale ».

Il s'agit de savoir si la veuve, pour pouvoir user de la faculté que lui confère cette disposition,

doit payer le montant du cens électoral ?

Le Conseil, avant de se prononcer sur cette question, a demandé que M. le Directeur général

de l'intérieur voulût bien lui fournir des renseignements sur la manière dont la disposition dont

il s'agit a été appliquée jusqu'à présent.

Ces renseignements ont été fournis à la date du 10 de ce mois.

Il en résulte que l'art. 2, § 3, a été diversement interprété et appliqué; tandis que dans le

district de Diekirch l'on a admis que la veuve ne pouvait déléguer ses contributions à l'un de

ses fils ou de ses gendres que pour autant qu'elle payât tout l'import du cens électoral, une

interprétation différente de l'art. 2, § 3, a prévalu dans le district de Grevenmacher ; les ren-

seignements manquant sur la pratique suivie dans le district de Luxembourg, le commissaire de

ce district s'est prononcé pour le système d'interprétation suivi dans le district de Diekirch.

La question sur laquelle porte la controverse a été déférée au tribunal d'arrondissement de

Diekirch, lequel, par jugement du 18 mars 1862, a décidé que ce que la veuve peut déléguer a un

de ses fils ou gendres doit être suffisant par lui-même, pour conférer le droit électoral, et que par

conséquent le fils ou le gendre ne peut ajouter, pour parfaire son cens, ce qu'il paye lui-

même à ce que paye sa mère-veuve.

En Belgique, l'application de l'art. 5, § 4 de la loi provinciale, qui renferme une disposition

analogue à celle qui fait l'objet de l'art. 2, 3e alinéa, de notre loi électorale communale, a éga-

lement donné lieu à des discussions et à un pourvoi devant la Cour de cassation, laquelle, par

un arrêt rendu le 23 octobre 1866, a consacré le système d'interprétation sur lequel se fonde le

jugement prérappelé.

Le Conseil d'Etat, se référant aux motifs longuement développés dans le jugement du tribunal

de Diekirch,

Est d'avis

Que l'art. 2, 3e alinéa, de la loi du 2 décembre 1861, doit être interprété en ce cens que la

mère-veuve ne peut utilement déléguer ses contributions à l'un de ses fils ou de ses gendres, que

pour autant qu'elle paye la quotité qui constitue le cens électoral.

Ainsi délibéré en séance plénière, le 14 novembre 1879.

Le Secrétaire,

P.-A.

THIBEAU.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 novembre 1879.

Le Président,

L.-J.-E. SERVAIS.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH,

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Börse der Stiftung Penninger von

einem jährlichen Ertrag von 325 Franken ist seit

dem verflossenen 1. October erledigt.

Die Bewerber um den Genuß dieser Vörse

werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg

stücken vor dem künftigen, 10. December an mich

gelangen zu lassen.

Das Collationsrecht besagter Börse steht den

HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Siadt

Luxemburg zu.

Luxemburg den 25. November 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Penninger, d'un

revenu annuel de 325 francs, est vacante depuis

le 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 décembre prochain.

Le droit de collation de cette bourse appar-

tient à MM. les bourgmestre et premier échevin

de la ville de Luxembourg.

Luxembourg, le 25 novembre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung.— Verbot der Einfuhr von Neben u. s. w.

Auf Grund des Gesetzes vom 12. August 1875 und einer für den ganzen Umfang des deutschen

Zollvereins geltenden Verordnung, findet das Verbot der Einfuhr von Neben zum Verpflanzen,

vom 27. Februar 1873 (Memorial 1873, II, S. 68), fortan auf alle Neben, gleichviel ob die-

selben zum Verpflanzen geeignet sind oder nicht, sowie auf alle sonstigen Theile des Weinstocks,

insbesondere auch auf alle Nebenblätter Anwendung. Die Einfuhr von Trauben ist nur dann

gestattet, wenn zu deren Verpackung keine Nebenblätter verwendet worden sind.

Luxemburg den 23. November 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.

Situation au 31 octobre 1879.

Actif.

1) En caisse et en banque

frs.

1,018,058 75

2) Effets de commerce

1,721,266 25

3) Hypothèques acquises et lettres

de gage en portefeuille

a) 60 annuités de 580,457 18

34,827,430 80

b) 20

428 36

8,567 20

c) 12

212 09

2,545

d) Capitaux à court terme

274,125 68

4) Immeuble du siège social

128,915

5) Comptes d'ordre et divers

1,985 15

6) Versements à faire sur le capital

conformément aux art, 5 et 6

des statuts

Passif.

1) Capital statutaire

frs.

10,000,000

(17,760 actions à la souche).

2) Obligations 4½ pCt, de la 1re

émission

60 annuités de frs.

538,375.28

32,302,516 87

3) Comptes créditeurs et d'ordre

2,525,529 85

8,880,000

Taux d'intérêt 5 pCt. ; Commission 0.60 pCt.

Marktpreise — l. Hälfte des Monats Oktober 1879.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 39

18 48

16 70

8 34

Die-

kirch.

8 00

0 55

0 50

0 44

0 85

2 40

1 00

8 00

5 00

14 00

1 80

1 60

1 60

2 00

1 80

22 50

21 00

16 00

14 00

14 00

8 00

6 00

0 50

0 40

2 50

0 95

1 40

1 30

1 20

1 50

1 40

Wiltz.

16 25

14 25

6 50

6 25

0 50

0 40

0 31

2 00

0 80

1 40

1 20

1 60

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven

macher.

Esch-

a. d. A.

2 80

0 90

1 80

1 70

1 60

7 50

0 50

0 40

2 00

0 90

1 40

1 20

1 20

1 60

1 40

9 00

7 50

0 60

0 50

2 30

1 10

1 60

1 50

1 40

1 50

1 80

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.