des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 14.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Alte der Gesetzgebung.

General-Administration der Justiz.

Gesetz

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Andreas Villen,

Landwirth zu Vianden, die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations- Gesuch des Herrn

Andreas Gillen, Landwirths zu Vianden, geboren

am 17. Floreal des Jahres VIII der Republik,

zu Körperich, in Preußen;

I n Erwägung, daß die durch den Art, 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

LOI

du 9 décembre 1853,

qui accorde la naturalisation au sieur

André Gillen, cultivateur à Vianden.

Nous,GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur André

Gillen, cultivateur à Vianden, né le 17 floréal an VIII

de la République, à Kœrperich (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Herrn Andreas Villen ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur André

Gillen.

Dem genannten Hrn. Johann Mathias Schrantz

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-

Mathias Schrantz.

Jedes Mitglied der Ackerbau-Commission hat

die Aufsicht über Alles, was den Ackerbau und

die Landwirthschaft in dem Bezirke betrifft, für

welchen es ernannt ist.

Es unterrichtet den Präsidenten der Commis-

sion sofort von jedem zu seiner Kenntniß gelan-

genden Ereigniß, das in den Ackerbau oder die

Landwirthschaft einschlagt.

Die Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (50 Fr.) unter-

worfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinlich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Tag des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisaton ist vom Hrn. Andreas Gillen

am 18. Januar 1854 angenommen worden, wie

dies ans einem Protokoll hervorgeht, welches an

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

la dite l o i ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'enre-

gistrement de cinquante francs. (50 fr.)

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour /es

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art, 8 de la loi du 22 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 18 janvier 1854 par le sieur

Gillen (André), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

Nr. 14.

demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Vianden aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei dem General-Administrator

der Justiz eingegangen ist.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-Admi-

nistrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Gesetz

vom 9. Dezember 1853,

durch welches dem Hrn. Johann Mathias

Schrantz, Wagener zu Vianden, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u

Auf das Naturalisationsgesuch des Herrn Jo-

hann Mathias Schrantz, Wageners zu Vianden,

geboren am 1. Ventose des Jahres VI zu Roth,

in Preußen;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vorge-

schriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

de Vianden, et dont l'expédition a été reçue à l'ad-

ministration générale de la Justice.

Pour l'Administrateur-général de la Justice,

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

L O I

du 9 décembre 1853, ,

qui accorde la naturalisation au sieur

Jean-Mathias Schrantz,

charron à

Vianden.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc, etc, etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Mathias Schrantz, charron à Vianden, né le 1er

ventôse an VI de la République, à Roth (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 8

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Nr. 14.

Nr. 14.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S . M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Justiz,

WURTH-PAQUET.

Tag des Annahme-Actes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Johann Ma-

thias Schrantz am 18. Januar 1854 angenommen

worden, wie dies aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Vianden aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung an den General-Ad-

ministrator der Justiz eingegangen ist.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-Admi-

nistrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 18 janvier 1854, par le

sieur Schrantz (Jean-Mathias), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Vianden, et dont l'expédition

a été reçue à l'administration de la Justice.

Pour l'Administrateur-général de la Justice,

en mission,

L'Administrateur-général

des travail;

publics,

WELLENSTEIN.

Nr. 14.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. Februar 1854.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-Admi-

nistrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Niederlassung, des Hrn A.

Demander zu Wiltz als Apothekers zur

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Ever-

ling.

(Nr. 399 — 606 von 1853.)

Luxemburg, den 25. Januar 1854.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß durch Beschluß vom heutigen Tage

der Hr. Andreas Demander aus Diekirch, Inha-

ber eines ihm unterm 3. Mai 1850, Nr. 1450,

ertheilten Apotheker-Diploms, ermächtigt ist, sich

als Apotheker zu Wiltz niederzulassen, wo er den

verstorbenen Hrn. Everling ersetzt.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

A V I S

relatif à l'établissement du sieur André

Demander comme pharmacien à Wiltz,

en remplacement du sieur Everling,

décédé.

N°399 — 606 — de 1853.

Luxembourg-, le 25 janvier 1854.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté en date de ce jour, le sieur André Demander,

de Diekirch, porteur d'un diplôme de pharmacien,

lui délivré le 3 mai 1850, N° 1450, est autorisé à

s'établir en cette qualité à Wiltz, où il remplacera le

sieur Everling, décédé.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 6 février 1854.

L'Administrateur-général

de

l'intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Inséré au Mémorial, législatif et

administratif

le 6 février 1854.

Pour l'Administrateur-général de la justice,

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publies,

WELLENSTEIN.

General-Administration

der öffentlichen Bauten

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX

PUBLICS.

Geschäfts-Reglement

der Ackerbau - Commission.

Nr. 286 — 23 von 1854.

Luxemburg, den 27. Januar 1854.

Der

G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r

der

öf-

fentlichen B a u t e n ;

Nach Einsicht des Art. 14 der König-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 19. Juli 1843 über

die Einsetzung einer Ackerbau-Commission;

Nach Einsicht der verschiedenen Berichte der

Ackerbau-Commission in Betreff des Reglements

über die Dienstverrichtungen der Mitglieder der

Ackerbau-Commission;

Beschließt

Jährlich, und zwar im Monate November, hat

jedes Mitglied der Ackerbau-Commission dem Prä-

sidenten einen Bericht zu erstatten über den Zu-

stand, in welchem sich der Ackerbau in seinem Be-

zirke im verflossenen Jahre befunden hat.

Dieser Bericht muß handeln

1. von den Lebensmitteln und Fourragen, die

in dem Bezirke gezogen werden;

RÈGLEMENT

sur l'exercice des fonctions de la com-

mission d'agriculture.

N° 286 — 23 de 1854.

Luxembourg, le 27 janvier 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PU-

BLICS;

Vu l'art. 14 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 19 juillet 1843, concernant la réorganisa-

tion d'une commission d'agriculture ;

Vu les différents rapports de la commission d'a-

griculture relatifs au règlement à arrêter sur l'exer-

cice des fonctions des membres de la commission

d'agriculture;

Arrête

Art. 1 e r.

Chaque membre de la commission d'agriculture

a la surveillance sur tout ce qui est relatif à l'agri-

culture et a l'économie rurale dans le ressort pour

lequel il est nommé.

Il informe immédiatement le président de la Com-

mission de tout événement concernant l'agriculture

ou l'économie rurale, qui parvient à sa connaissance.

Annuellement, au mois de novembre, chaque

membre de la Commission d'agriculture adresse au

président un rapport sur la situation de l'agricul-

ture dans son ressort pendant l'année écoulée.

Ce rapport doit traiter

1° Des denrées et fourrages cultivés dans le res-

sort qu'il concerne;

Nr. 14.

2. von dem Verfahren, das die Landwirthe be-

folgen und den Acker-Geräthschaften, die sie ge-

brauchen;

3. vom Ergebnisse der verschiedenen Ernten im

verflossenen Jahre;

4. von den Verbesserungen, welche vorzuneh-

men sind, um diese Ergebnisse zu vergrößern;

5. von den neuen Erfindungen, welche im land-

wirthschaftlichen Verfahren gemacht oder einge-

führt worden sind, neuen oder vervollkommneten

Geräthen, nebst Angabe der Personen, welche

dieselben anwenden;

6. von den Lebensmitteln und Fourragen, die

im Bezirke neu eingeführt sind, nebst Angabe der

Person, welche sie eingebracht hat, und des Er-

gebnisses, welches die Landwirtschaft von ihnen

erwarten kann;

7. von den Viehracen, ihrer Zucht und den

Mitteln zu ihrer Veredelung;

8. von der Vollziehung der Reglements über

die Gesundheitspolizei, soweit sie die Pflichten der

Thierärzte betreffen.

Diese besondern Berichte dienen zur Abfassung

des allgemeinen Berichtes, welchen die Ackerbau-

Commission jährlich in ihrer im Monate Dezem-

ber abzuhaltenden Versammlung über den Acker-

bau und die Landwirtschaft an den betreffenden

General-Administrator zu erstatten hat.

Are. 4.

Wenn ein Mitglied der Ackerbau, Commission

erfährt, daß eine Krankheit unter dem Viel» einer

oder mehrer Ortschaften seines Bezirkes ausge-

brochen ist, so zieht es Erkundigungen ein über

die Art der Krankheit und inwiefern dieselbe ge-

gefährlich ist, verständigt sich zu diesem Zwecke

mit der Ortsbehörde, und ersucht, wenn es ihm

nützlich oder nothwendig erscheint, den Thierarzt

des Bezirkes

unverzüglich die erkrankten Thiere

2° Des procédés et des instruments aratoires em-

ployés par les cultivateurs;

3° Du produit des récoltes diverses pendant l'an-

née écoulée;

4° Des améliorations à introduire pour augmenter

ces produits;

5) Des inventions ou importations de procédés,

d'instruments nouveaux ou perfectionnés, avec dé-

signation des personnes qui les emploient;

6° Des denrées ou fourrages nouvellement intro-

duits dans le ressort, avec l'indication de la per-

sonne qui les a importés dans le pays, et du résul-

tat que l'économie rurale peut en espérer ;

7° Des races de bétail, de leur éducation, des

moyens propres à les améliorer;

8° De l'exécution des règlements sanitaires en ce

qui concerne les devoirs imposés aux vétérinaires.

Si un membre de la Commission d'agriculture est

informé qu'une maladie s'est déclarée parmi le bé-

tail d'une ou de plusieurs localités de son ressort, i l

prend des informations sur la nature de la maladie

et sur les dangers qu'elle présente ; il se concerte à

cette fin avec l'autorité locale, et requiert, s'il le

croit utile ou nécessaire, l'artiste vétérinaire du res-

sort, de visiter, sans délai, les animaux malades,

de prescrire les mesures de précautions convenables

Nr 14.

Nr. 14.

zu untersuchen, die Maßregeln, welche die Aus-

breitung der Krankheit zu verhüten geeignet sind,

vorzuschreiben, und den Eigenthümern anzugeben,

welche Mittel zur Vorbeugung und zur Heilung

dienen, und wie dieselben anzuwenden find.

Auf den Bericht des District-Thierarztes muß

das Commissions-Mitglied die sofortige Tödtung

jedes Thieres verordnen, welches von einer an-

steckenden und unheilbaren Krankheit ergriffen ist.

Sur le rapport du vétérinaire de district, le mem-

bre de la Commission d'agriculture doit ordonner

l'abattage immédiat de tout animal affecté d'une

maladie contagieuse et incurable.

Einem jeden Commissions-Mitgliede ist, zu sei-

ner Richtschnur in diesen Fällen, ein Exemplar

des Reglements über den Dienst der Thierärzte

und die Vieh-Gesundheitspolizei mitzutheilen.

Dieses Reglement, sowie alle Correspondenz-

und andere Stücke, welche die Geschäfte der Acker-

bau-Commission betreffen, werden von jedem aus-

tretenden Mitgliede an dessen Nachfolger gegen

eine Bescheinigung ausgehändigt, welche unter das

zu diesem Zwecke aufzunehmende Inventar zu

schreiben ist.

Ar. 7.

Jedes Mitglied muß den Präsidenten beständig

in fortlaufender Kenntniß von allen seinen Ge-

schäften halten, damit derselbe dem betreffenden

General-Administrator darüber Rechenschaft geben

kann.

Un exemplaire du règlement sur le service des

vétérinaires et la police sanitaire du bétail est adressé

à chaque membre de la Commission pour lui servir

de règle dans ces circonstances.

Ce règlement ainsi que toutes les pièces de cor-

respondance et autres concernant le service de la

Commission d'agriculture, sont remis par chaque

membre sortant à son successeur, contre un reçu

apposé au bas de l'inventaire à dresser pour effec-

uer celle remise.

Chaque membre doit tenir constamment le prési-

dent de la Commission au courant de toutes ses opé-

rations , afin que celui-ci puisse en rendre compte à

l'Administrateur-général afférent.

Ces rapports particuliers servent à la rédaction

du rapport général sur l'agriculture et l'économie

rurale, que la Commission d'agriculture fera annu-

ellement dans sa réunion du mois de décembre et

qu'elle transmettra à l'Administrateur-général affé-

rent.

Bei jeder ordentlichen Versammlung der Com,

Mission legt ihr der Sekretär einen Ueberblick über

alle Geschäfte vor, welche seit ihrer letzten Ver-

sammlung vom Präsidenten und dem Secretär be-

handelt worden sind, in Gemäßheit des Art. 10

der König-Großherzoglichen Verordnung vom 19.

Juli 1843.

Ueberdies haben die Mitglieder das Recht, sich

die Acten über die in jenem Ueberblick angegebe-

nen Gegenstände, wenn sie es für nöthig halten,

zur Durchsicht mittheilen zu lassen.

pour éviter la propagation de la maladie, et d'indi-

quer aux propriétaires les remèdes préservatifs et

curatifs, ainsi que la manière de les administrer.

A chacune des réunions ordinaires de la Com-

mission, le secrétaire lui soumet un résumé de toutes

es affaires traitées depuis sa dernière assemblée, par

le président et le secrétaire, en conformité de l'art.

10 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 19

juillet 1843.

Les membres ont en outre le droit de se faire

produire les dossiers des affaires indiquées au résu-

mé, afin de les examiner s'ils le jugent nécessaire.

I n der Zwischenzeit von einer Versammlung

zur andern setzt der Präsident die Mitglieder der

Commission von allen wichtigen Angelegenheiten

in Kenntniß, über welche das Gutachten dieses

Collegiums begehrt worden ist, und übersendet

ihnen alle Instructionen, welche der Commission

zugegangen sind.

Der Secretär der Commission leistet in diesem

Falle dem Präsidenten seine Beihülfe für

alle

nöthigen Schreibereien.

Dans l'intervalle d'une réunion à l'autre, le pré-

sident informe les membres de la Commission de

toutes les affaires importantes sur lesquelles ce col-

lége est consulté; il leur transmet en outre toutes

les instructions qui sont adressées à la Commission.

Le secrétaire de la Commission prête en ce cas,

son concours au président, pour toutes les écritures

à faire.

Die Tage, an welchen sich die Commission in

Gemäßheit des Art. 9 der vorerwähnten Verord-

nung jahrlich zweimal zu versammeln hat, wer-

den vom Präsidenten jedesmal wenigstens einen

Monat voraus festgesetzt. Dieselben werden öffent-

lich bekannt gemacht.

Außerdem setzt der Präsident vom Tage jeder

Versammlung und den in derselben zu behandeln-

den Gegenständen alle Mitglieder in Kenntniß.

Les jours des deux réunions annuelles à tenir par

la Commission, en conformité de l'art. 9 de l'or-

donnance précitée, sont fixés par le président, cha-

que fois un mois d'avance au moins. I l en est donné

connaissance au public.

Le président prévient en outre tous les membres

du jour de chaque réunion et des objets à traiter

par l'assemblée.

Die Commission

kann nicht

berathschlagen,

wenn nicht mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder

in der Versammlung gegenwärtig sind.

I m Falle der Stimmengleichheit entscheidet die

Stimme des Präsidenten.

La Commission ne peut délibérer si plus de la

moitié des membres n'est présente à l'assemblée.

En cas de partage d'opinion, le président a voix

prépondérante.

So oft ein Mitglied der Commission die unter-

stützende Mitwirkung eines seiner College» zu ir-

gend einer Verrichtung für nöthig erachtet, be-

stimmtes sich mit demjenigen unter ihnen, dessen

Wohnort am nächsten bei dem seinigen liegt.

Diese Mitwirkung kann besonders bei Vieh-

krankheiten von Nutzen sein.

Bans tous les cas où un membre de la Commis-

sion juge nécessaire la coopération d'un de ses col-

lègues pour l'aider dans quelqu'opération, il se con-

certe avec celui d'entre eux dont le domicile est le

plus rapproché du sien.

Cette coopération peut être,spécialement utile en

cas de maladie du bétail.

Die Gegenwart eines jeden Mitgliedes, welches

den Berathungen der Commissionen beiwohnt.

Les présences des membres assistant aux délibé-

rations de la Commission sont constatées à chaque

Nr. 14.

Beilage zur Nr. 14.

wird bei jeder Sitzung durch ein Register festge-

stellt, in welches die Mitglieder, ehe sie in der

Versammlung Platz nehmen, sich einschreiben.

Auf den Grund dieses Registers werden die

Declarationen von Reise- und Aufenthaltskosten

geprüft, welche jedem Mitgliede nach der vorer-

wähnten Verordnung (Art. 10) zukommen.

Die Declarationen von Reise- und Aufenthalts-

kosten in außerordentlichen Fällen werden, ebenso

wiedie im vorhergehenden Artikel erwähnten, dem

Präsidenten der Commission übergeben. Von die-

sem werden sie, nachdem er sie geprüft, beschei-

nigt und dem betreffenden General-Administrator

übersandt, damit sie geeigneten Falles liquidirt

werden.

Les déclarations d'indemnité pour frais de voyage

et de séjour, en cas de déplacement extraordinaire,

sont, aussi bien que celles mentionnées à l'article

précédent, adressées au président de la Commission

Celui-ci les certifie, après vérification préalable,

et les transmet à l'Administrateur-général afféren

pour être liquidées, s'il y a lieu.

Die Commission besitzt ein Siegel mit dem

Wappen des Großherzogthums und mit der Un-

terschrift

Ackerbau-Commission des Großherzog-

thums Luxemburg".

La Commission a un cachet aux armes du Grand-

Duché, entourées de la légende : Commission d'à-

griculture du Grand-Duché de Luxembourg.

Wenn in der Folge Ackerbau-Comites, Muster-

Landgüter, oder eine Ackerbau- Schule errichtet

werden, so wird die Einwirkung der Ackerbau-

Commission auf diese Anstalten geeigneten Falles

durch die auf dieselben bezüglichen Reglements

bestimmt werden.

Si, dans la suite, i l est établi des comités agri-

coles, des fermes modèles ou une école agricole,

l'action de la Commission d'agriculture sur ces ins-

titutions sera déterminée, s'il y a lieu, par les rè-

glements y relatifs.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der öffent-

lichen Bauten,

Wellenstein.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 6. Februar 1854.

Der Genrral-Administrator der öffent-

lichen Bauten,

Wellenstein.

séance au moyen d'un registre sur lequel tout mem-

bre appose sa signature, avant de prendre place

l'assemblée.

Ce registre sert à vérifier les déclarations d'in-

demnité de voyage et de séjour revenant à chaque

membre, d'après les dispositions de l'ordonnance

susmentionnée (art. 10).

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 février 1854.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Luxemburg, bei V. B ü c k , Buchdrucker.

Nr. 14.