Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. (memorial_36a7622385f3) | LU

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 0 (préambule) — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 29 décembre

1886.

Mittwoch, 29. Dezember 1886.

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen-

sements de population à faire en exécution

de la loi électorale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les art. 51 et 107 § 1er de la Constitution,

l'art. 5 de la loi communale du 24 février 1843,

et les art. 80, 81, 176, 177, 178, 179, 190,

192, 193 et 194 de la loi électorale du 5 mars

1884;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 17 décembre 1886, et celle du Conseil d'État

du même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 1 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Le dénombrement de la population

du Grand-Duché auquel il est procédé au moins

tous les six ans en exécution de l'art. 177 de

la loi électorale, en vue de déterminer le nom-

bre de députés assigné aux cantons respectifs

et celui des conseillers assignés à chaque com-

mune respectivement à chaque section de

commune, se fera sur la base du domicile réel

tel qu'il est déterminé par les dispositions du

Code civil.

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 1 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Die Volkszählung im Großherzogthum,

zu welcher gemäß Art. 177 des Wahlgesetzes

mindestens alle sechs Jahre geschritten werden soll,

behufs Feststellung der jedem einzelnen Kanton

zukommenden Zahl von Abgeordneten, sowie der

jeder Gemeinde resp. Gemeindesektion zuzuweisen-

den Zahl von Gemeinderäthen, geschieht auf Grund

des wirklichen Domicils, sowie dasselbe durch

das Civilgesetzbuch bestimmt ist.

des

N° 66.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 1 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

Les subsides indiqués au relevé ci-

joint, montant ensemble à 73,800 fr., sont

accordés aux communes ci-après dénommées,

pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygié-

nique.

Ces subsides sont imputables sur l'art. 120

du budget de l'exercice 1886.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 1 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

Die auf nachstehendem Verzeichnisse

angeführten Subsidien, im Gesammtbetrage von

73,800 Franken, werden nachbenannten Gemein-

den für Arbeiten im Interesse der öffentlichen

Gesundheit und Hygiene bewilligt.

Besagte Subsidien sind auf Art 120 des Büd-

gets für 1886 zu verrechnen.

Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires.

Art. 1 — Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Les correspondances de l'expert-

chimiste des denrées alimentaires avec

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er janvier 1887, des colis avec ou

sans déclaration de valeur pourront être échan-

gés directement entre Vianden, Clervaux resp.

Hosingen, Obersgegen resp. Dasbourg, par l'in-

termédiaire des voitures postales circulant

entre ces localités.

Luxembourg, le 28 décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Beschluß vom 28. Dezember 1886, die Porto-

freiheit der Dienstsendungen des mit

der

chemischen Untersuchung der Rahrungsmittel

betrauten Sachverständigen betreffend.

Die

Regierung

i m

Conseil;

Nach Einsicht des Art. 7 des Königl Großh.

Beschlusses vom 1. Oktober 1879, welcher die

Regierung ermächtigt, für die auf einen zeitwei-

ligen öffentlichen Dienst bezüglichen Postsendungen

vorübergehende Portofreiheit zu gewähren;

Beschließt

Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires.

Art. 1 — Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Die Correspondenz des mit der chemi-

schen Untersuchung der Nahrungsmittel betrauten

Sachverständigen mit

1° der Regierung,

2° den Staatsanwaltschaften des Obergerichts-

hofes und der Bezirksgerichte,

3° dem Befehlshaber der öffentlichen Macht,

4° dem Direktor der Ackerbauschule,

5° den Gemeinde-Behörden,

6° den Polizei-Commissären,

7° den betheiligten Privatpersonen für die Mit-

theilung des Resultates der Untersuchung der

Nahrungsmittel,

geschieht portofrei, nach Maßgabe der Bestim-

mung des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1.

Oktober 1879.

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 2 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Seront notamment recensés

1° les mineurs — élèves des établissements

d'instruction, tant de l'intérieur que de l'étran-

Gesetz vom 22. Dezember 1886, die in Aus-

führung des Wahlgesetzes vorzunehmenden

Volkszählungen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 51 und 107, § 1 der

Verfassung, des Art. 5 des Gemeindegesetzes vom

24. Februar 1843, und der Art. 80, 81, 176,

177, 178, 179, 190, 192, 193 und 194 des

Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 17. Dezember 1886, und derjenigen

des Staatsrathes vom selben Tag, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht zu erfolgen hat;

Haben verordnet und verordnen

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 2 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Es sind namentlich einzutragen

1° Die Minderjährigen — Zöglinge von Un-

terrichtsanstalten sowohl des In- als des Aus-

4° les majeurs séquestrés dans les maisons

de détention, ou reçus et respectivement inter-

nés dans les établissements de bienfaisance,

au lieu du domicile qu'ils avaient au jour de

leur entrée dans ces maisons et établissements,

ou, s'ils sont en état d'interdiction, au lieu du

domicile de leurs tuteurs.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 2 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

Les administrations communales sont

invitées à faire dresser incontinent le devis des

travaux subsidiés, pour être soumis à l'appro-

bation de l'autorité compétente.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 2 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

Die Gemeindeverwaltungen werden

hierdurch ersucht, die Kostenanschläge der subsi-

dirten Arbeiten unverzüglich aufstellen zu lassen,

und selbe der competenten Behörde zu unterbreiten.

Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires.

Art. 2 — Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1886.

Ed. Thilges; H. Kirpach; M. Mongenast.

1° le Gouvernement,

2° les parquets de la cour supérieure de jus-

tice et des tribunaux d'arrondissement,

3° le commandant de la force publique,

4° le directeur de l'école agricole,

5° les autorités communales,

6° les commissaires de police,

7° les particuliers intéressés pour la commu-

nication du résultat de l'analyse des denrées,

jouissent de la franchise de port dans les li-

mites et conditions déterminées par l'arrêté

royal grand-ducal du 1er octobre 1879.

Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires.

Art. 2 — Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran- chise de port pour la correspondance officielle de l'expert-chimiste des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 décembre 1886.

Ed. THILGES ; H. KIRPACH ; M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Januar 1887 ab, Packete mit

oder ohne Werthangabe unmittelbar zwischen

Vianden, Clerf bezw. Hosingen, und Obersgegen

bezw. Dasburg, mittelst den zwischen diesen Ort-

schaften verkehrenden Postkutschen, zum Austausche

gelangen können.

Luxemburg, den 28. Dezember 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der Bundesrath des deutschen Reiches hat beschlossen, die für die Verwendung von Kirsch-

blättern, Weichselblättern oder eingesalzenen Rosenblättern zur Herstellung von Tabackfabrikaten

früher festgesetzte jährliche Minimalmenge von 100 Kgr. auf 50 Kgr. herabzusetzen.

Luxemburg, den 27. Dezember 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der Bundesrath des deutschen Reiches hat beschlossen, die Abfertigung der Fußdecken aus

Manillahanf-, Kokos-, Jute- und ähnlichen Fasern sowie der getheerten Fußdecken und der Fuß-

decken aus getheertem Tauwerk von der auf Grund des § 3 des Zolltarifgesetzes angeordneten

Beschränkung zu befreien.

Luxemburg, den 28. Dezember 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Avis. — Postes.

A partir du 1er janvier prochain jusqu'au

1er mars 1887, les heures de départ et d'arrivée

de la voiture Esch-sur-Sûre-Ettelbruck sont

fixées comme suit

Départ d'Esch-sur-Sûre à

Arrivée au Tunnel à

à Heiderscheidergrund à

à Eschdorf à

à Heiderscheid à

à Niederfeulen à

à Ettelbruck à

Départ d'Ettelbruck à

Arrivée à Niederfeulen à

à Heiderscheid à

à Eschdorf à

à Heiderscheidergrund à

au Tunnel à

à Esch-sur-Sûre à

7 00 h. m.

7 30

8 25

9 10

10 05

10 45

5 40 h. s.

6 30

7 40

8 15

8 55

9 10

9 25

Luxembourg, le 27 décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Januar k. ab bis zum 1. März 1887

sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Post-

dienstes Esch a d. Sauer — Ettelbrück festgesetzt

wie folgt

Abfahrt von Esch a. d.

S.

Ankunft im Tunnel

in Heiderscheidergrund

in Eschdorf

in Heiderscheid

in Niederfeulen

in Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Niederfeulen

in Heiderscheid

in Eschdorf

in Heiderscheidergrund

im Tunnel

in Esch a. d. S.

7 00 U. Vm.

7 15

7 30

8 25

9 10

10 05

10 45

5 40 U. Nm.

6 30

7 40

8 15

8 55

9 10

9 25

Luxemburg, den 27. Dezember 1886.

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

DU

Memorial

Les rapports de la Chambre de commerce se publiaient jusqu'ici de trois en trois ans.

En vue de donner plus d'actualité à cette publication, la Chambre de commerce a décidé,

lors de la présentation du dernier exposé (1881, 1882 et 1883), d'adresser au Gouvernement,

chaque année, un rapport succinct sur la situation des diverses branches d'industrie et de

commerce du Grand-Duché.

Aujourd'hui nous déposons celui de l'année 1884.

Les rapports annuels ne comprendront plus désormais les renseignements statistiques sur

les services des chemins de fer, des postes et télégraphes, de l'agriculture, etc., lesquels, pour

la plupart, sont publiés par le Mémorial du Grand-Duché; mais, par contre, et à partir de

l'année 1885, nous publierons des données exactes, puisées au bureau principal des douanes,

sur l'importation l'exportation et le transit des marchandises, renseignements qui nous ont

fait défaut depuis la mise en vigueur de la loi du 17 décembre 1879, édictée conformément à

la loi de l'Empire allemand du 20 juillet de la même année, sur la statistique du mouvement

commercial.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzothums Luxemburg.

des

MERCREDI , 29 décembre 1886.

(ANNEXE au N° 66.) Mittwoch, 29. Dezember 1886.

La Banque Internationale à Luxembourg.

Le capital de la Banque s'élève à vingt millions de francs ; la réserve au 31 décembre 1885

est de fr. 5,597,777 23, outre un fonds de prévision d'un million de francs. La réserve et le

fonds de prévision réunis représentent donc environ un tiers du capital.

RAPPORT

SUR LA

SITUATION DU COMMERCE & DE L'INDUSTRIE

pendant l'année 1884,

lu et adopté en séance de la Chambre de commerce le 19 novembre 1 8 8 5 .

Dans notre précédent rapport, nous avons signalé les inconvénients résultant pour le com-

merce de la mesure prise par le Gouvernement pour exclure les billets de la Banque Interna-

tionale des caisses de l'Etat grand-ducal, mesure qui, à notre avis, n'avait pas de raison d'être

en présence du crédit bien établi de notre premier établissement financier.

Depuis il est intervenu entre le Gouvernement et la Banque un arrangement ensuite duquel

les billets de la Banque sont admis dans les caisses de l'Etat jusqu'à concurrence de 500,000

francs, moyennant un nantissement fourni par la Banque pour garantir l'Etat de toute perte

éventuelle de ce chef.

A la suite de cet arrangement, la Banque a remis en circulation ses billets de 25 francs,

remboursables à raison de 20 Mark. L'administration des chemins de fer d'Alsace-Lorraine

a exclu de ses guichets cette dernière catégorie de billets : mesure fort regrettable qui en-

trave la circulation des billets et ne laisse pas que d'occasionner de la gêne au public.

Cette dernière circonstance, jointe au malaise de l'industrie, a entravé la circulation des

billets de banque qui n'a guère pris d'extension. Elle s'est élevée

Brasseries.

Cette branche d'industrie sur laquelle nous n'avons rien de particulier à signaler pour

l'année 1884, est toujours en voie de progrès. En dehors de la brasserie de Diekirch qui pro-

duit environ 36,000 hectolitres de bière, il existe encore dans le Grand-Duché 14 brasseries

produisant approximativement 100,000 hectolitres.

Les quantités de malt employées à la fabrication totale des bières dans notre pays peuvent

au

décembre

à

fr. 718,225

fr. 849,725

La Banque a distribué comme dividende

en 1884

en 1885

7½ pCt.

6½ pCt.

En 1885, la Banque a créé une commandite à Trèves sous la raison sociale « Reverchon & Cie,

Commandit-Gesellschaft », qui a repris les affaires de l'ancienne maison Reverchon & Cie. La

Banque possède donc maintenant, outre la succursale de Metz, des commandites à Amsterdam,

Bruxelles, Francfort, Paris, Sarrebruck et Trèves.

s élever à 3,600,000 kilogr. représentant une valeur

de…

Les 25,000 kilogr. de houblon entrant dans la fabrication représentent une

valeur

de…

La consommation en houille — 500 à 600

wagons…

De sorte que les matières premières employées peuvent se monter une

année parmi l'autre

à…

fr.

1,500,000

375,000

125,000

2,000,000

L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé

en

à

fr.

55,018,684 50;

53,000,000 00 chiffre rond.

Brevets.

Sur les 479 brevets accordés jusque fin 1884 en vertu de la loi du 30 juin 1880, 224 sont

venus à s'éteindre pour défaut de paiement de la taxe annuelle.

Faïencerie de Septfontaines.

En 1884, la fabrique a marché d'une manière satisfaisante ; elle a produit tout ce que ses

moyens lui permettaient et l'écoulement de ses produits s'est fait d'une manière régulière. A

la fin de 1884, le nombre de ses ouvriers s'est élevé à 120.

L'établissement céramique à Wasserbillig

produit des dalles et pavés céramiques de couleurs et de formes diverses.

Le nombre d'ouvriers employés varie entre 130 et 135. La quantité de matières employées

est de 9,170,000 kilogr. La houille consommée est de 3,292,000 kilogr.

Les terres proviennent en grande partie des provinces rhénanes ; le combustible est fourni

par le bassin de Sarrebruck.

La majeure partie des produits a été écoulée dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

Allemagne, en Belgique, en Hollande et en France.

L'établissement de Zens frères

à Echternach — aujourd'hui transféré à Luxembourg — produit la porcelaine et la faïence

décorées ; il occupe 30 ouvriers ; ses produits s'écoulent dans le Grand-Duché, en Belgique

et en Hollande.

L'établissement de M . V. Thibeau à Luxembourg

(Limpertsberg)

pour la fabrication de statues religieuses, chemins de croix en terra-cotta et pierre artifi-

cielle — créé en 1883 — prend beaucoup de développement. Il possède des dépôts dans les

grandes villes de l'Allemagne et de l'Alsace-Lorraine et exporte en Amérique.

Ganteries.

La situation de l'industrie gantière ne s'est pas améliorée en 1884. La production a dimi-

nué. Les causes signalées dans notre précédent rapport existent toujours ; ensuite le gant de

soie, favorisé par la mode du moment, a fait beaucoup de tort au gant de peau.

Usine à gaz à Luxembourg.

(Société anonyme.)

Le développement du réseau de canalisation est de 16 kilomètres. Cette usine consomme

2000 à 2100 tonnes de houille et fournit environ 488,900 mètres cubes de gaz par an.

Imprimerie, librairie, lithographie, reliure.

L'imprimerie dans le Grand-Duché compte 13 établissements, dont 9 à Luxembourg, 1 à

Diekirch, 1 à Echternach, 1 à Grevenmacher, 1 à Esch-sur-l'Alzette.

L'imprimerie emploie 60 ouvriers-compositeurs, 18 apprentis, 15 ouvriers, 17 presses à la

mécanique, 4 presses à bras. La moyenne du salaire est d'environ fr. 3,75.

La ville de Luxembourg possède 6 librairies, 3 lithographies, occupant 7 ouvriers et 7

presses.

Il existe dans le Grand-Duché 15 ateliers de reliure (dont 12 à Luxembourg), employant

40 ouvriers, au salaire moyen de fr. 2,50.

Industrie lainière.

L'année 1884 n'a pas été favorable à l'industrie lainière, qui souffre comme les autres in-

dustries de la crise universelle.

Les prix des produits manufacturés n'ont pas été rémunérateurs, ceux-ci baissant constam-

ment et relativement plus que la matière première. Grâce à la variété de leurs produits, aux

efforts faits par nos industriels et aux sacrifices qu'ils se sont imposés pour conserver à leur

outillage une supériorité incontestée, le grand nombre d'ouvriers occupés par cette industrie

a pu être maintenu.

La Société des Draperies Luxembourgeoises a occupé dans ses diverses usines de draperie et

de bonneterie de Schleifmuhl, de Pulfermuhl et d'Ettelbruck environ 1800 ouvriers ; elle a

agrandi ses ateliers de tissage mécanique de 120 métiers, remplaçant plus du double de mé-

tiers à bras. — Sa consommation de matières premières en produit lavé a été d'environ

750,000 kilogr. — Les produits manufacturés, nouveautés pour hommes et pour dames, mol-

letons, etc., trouvent leur écoulement dans tous les pays du monde, principalement en Alle-

magne, en Angleterre, en France et en Belgique.

A cause des tarifs douaniers très élevés et quelquefois mal appliqués, cette société s'est

vue forcée de monter un établissement en France. Cette nouvelle usine — comme toutes celles

de cette société dans notre pays — est complète et possède des lavoirs, teintureries, tissages

mécaniques et apprêts, d'après les systèmes les plus nouveaux.

La Manufacture royale grand-ducale de Knaff frères, à Larochette, ainsi que les divers éta-

blissements lainiers à Wiltz et à Esch-sur-Sûre, occupent environ 250 ouvriers et consomment

environ 60,000 kilogr. de matières premières.

L'industrie de la laine à tricoter continue à produire les quantités nécessaires pour la vente

dans notre pays ; elle produit environ 35,000 kilogr. de fil.

Métallurgie.

industrie minière.

Quoiqu'une baisse se fût déjà annoncée dès 1883, la production de fonte était plus forte en

1884 que l'année dernière.

Sur les dix-huit fourneaux, dix-sept ont été en activité pendant 782 semaines et ont produit

365,997 tonnes de fontes de diverses qualités, contre 334,688 tonnes produites en 1883.

Le nombre d'ouvriers occupés était de 1,763.

La baisse qui commençait déjà à se faire sentir à partir du mois de septembre 1883, a con-

tinué jusqu'à la fin de l'année et s'est encore accentuée durant l'année 1884. Les prix des

fontes ne laissaient plus de bénéfice et on ne prévoyait rien qui pût faire augurer un avenir

plus rassurant.

La production minière est restée 103,456 tonnes en dessous de l'année 1883, — soit

2,447,634 tonnes contre 2,551,090 tonnes. C'est la diminution dans l'exportation qui en est la

cause. Dans les minières, on a occupé durant l'année 3,714 ouvriers.

La production des fonderies a été moindre aussi par suite de la crise, qui pesait de plus en

plus sur l'industrie métallurgique. On a produit 1670 tonnes contre 1827 tonnes en 1883.

Le laminoir de Luxembourg, qui a été remis en marche en 1883, a dans le courant de 1884

produit 2500 tonnes de fers ébauchés et 8000 tonnes de fers marchands et de fers spéciaux.

Les prix des fers ont été tenus en concordance avec ceux de l'Allemagne, où est le marché

pour les fers fabriqués dans le Grand-Duché.

En général, l'industrie sidérurgique du Grand-Duché a dû subir, en 1884, le même sort que

l'industrie métallurgique des pays environnants.

Nous donnons ci-après, pour la première fois, comme renseignement statistique le relevé

des machines à vapeur établies dans les divers établissements du Grand-Duché.

Il y a dans le pays 117 machines à vapeur établies dans les diverses usines, d'une force totale

de 4483 chevaux, savoir

28 machines de 1 à 5 chevaux,

5 à 20

à 50

50 à 100

100 à 200

au delà de 200

De ces 117 machines 95 marchent dans les usines métallurgiques, hauts-fourneaux, fonde-

ries, laminoirs et ateliers de construction, représentant une force de 3806 chevaux.

11 machines marchent dans les fabriques de draps et représentent une force de 431 che-

vaux environ.

11 marchent dans divers établissements industriels, fabriques de produits céramiques,

brasseries, fabriques de pâtes d'Italie, conduite d'eau — représentant une force totale de

246 chevaux.

Tous les chiffres concernant l'industrie métallurgique du Grand-Duché augmenteront sen-

siblement, quand les Usines de la société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dude-

lange, fondée en 1882, seront en activité. Trois hauts-fourneaux y sont presque achevés,

dont deux pourront être mis à feu vers le mois de juin ou de juillet de l'année prochaine.

L'aciérie pour la fabrication de l'acier Thomas est très avancée, ainsi que la construction

des laminoirs.

La mise en train des Usines de Dudelange augmentera de 48 le nombre de machines à va-

peur dans le pays — soit une force totale de 4800 chevaux.

Meunerie. — Huilerie.

Notre meunerie n'a pas perdu de vue l'amélioration de ses procédés de mouture.

Elle a adopté le système perfectionné par cylindres en acier et en porcelaine, et elle se

trouve en état de fournir au commerce des produits pouvant soutenir la concurrence étrangère.

Cependant les arrivages de farines déjà signalés de la part de la Lorraine et de l'Allemagne

restent encore bien sensibles.

Le prix des blés n'a pas subi de grandes fluctuations. Stationnaire durant la première moitié

de l'année, il s'est mis à fléchir jusqu'à la fin du second semestre ; en janvier 1884 le froment

se vendait à fr. 25,00 les 100 kilogr. et fin décembre il valait fr. 22,50.

La situation de nos huileries a peu varié ; elles ont été maintenues dans cette même acti-

vité réduite indiquée déjà et due au recours aux huiles minérales tant pour l'éclairage que

pour les usages industriels.

Les provenances d'huiles étrangères ont eu lieu principalement de la Belgique cette année

(1884).

La cote des huiles de colza a éprouvé de fortes variations. Au commencement de janvier

1884, le prix en a été de fr. 89,00 les 100 kilogr., et allant en baisse continue, nous le

voyons, fin juin à fr. 77,00 et à la clôture de l'année à fr. 70,00.

Tabacs.

Depuis notre dernier rapport (1883), rien d'extraordinaire n'est survenu à la fabrication

des tabacs et cigares.

Il existe toujours dans le Grand-Duché 27 fabricants qui produisent le tabac à fumer haché

et en rôles.

5 d'entre eux travaillent avec moteurs,

3 fabriquent les cigares et cigarettes,

3 font l'exportation dans les pays d'outre-mer.

Poudrerie.

L'usine de Kockelscheuer (Grand-Duché de Luxembourg), la seule poudrerie du pays,

fabrique en moyenne 300,000 à 400,000 kilogr. de poudre de mine par année.

Les poudres de Kockelscheuer trouvent un écoulement constant dans le Grand-Duché et

dans la Lorraine allemande.

250,000 kilogr. tabac à fumer pour l'exportation,

représentant…

800,000

6,500

9,000

6,000,000

3,000,000

le Grand-Duché et l'Alsace-Lorraine,

représentant…

tabac à mâcher,

représentant…

à priser,

…

cigares, a une moyenne de fr. 30 le

mille…

cigarettes,

…

fr.

400,000

1,600,000

19,500

16,500

180,000

24,000

2,240,000

865,000

340,000

kilogr. tabacs allemands,

exotiques et étrangers.

Environ 1400 marchands et débitants vendent les tabacs et cigares dans le Grand-Duché ;

deux cinquièmes de la production vont en Alsace-Lorraine ; l'Allemagne en prend très peu.

Comme on le voit aux chiffres qui précèdent, l'industrie des tabacs est assez florissante et

la production, comparée aux autres années, n'est pas restée en arrière.

L'exportation se fait ordinairement par l'intermédiaire d'agents qui habitent les ports fran-

çais, et ce genre de commerce qui, au commencement de 1884, promettait de prendre une

grande extension, surtout à cause de la guerre de Chine, des travaux au Panama, nous aurait

apporté un chiffre bien supérieur, si le choléra qui sévissait dans le Midi de la France et qui

provoquait des quarantaines partout, n'avait mis une entrave dans le développement de cette

industrie.

Nous sommes à la veille d'avoir à supporter les mêmes obstacles. La consommation indi-

gène sera également restreinte, si la crise métallurgique continue et que les grands centres

d'ouvriers seront dépeuplés. Pour ces raisons, la fabrication des tabacs chez nous pourra se

préparer à des pertes sensibles.

Bien que la production fût restée la même, il en a été autrement quant aux bénéfices

réalisés. En effet, en 1884, les tabacs en feuilles d'Amérique atteignaient des prix exorbitants,

d'Allemagne,

de Belgique et de Hollande,

5,000,000

250,000

cigares,

représentant…

…

fr.

150,000

20,000

Sont importés

Les 27 fabricants ont une production de

Dans la fabrication, il entre

Aucun surrogat n'est employé dans le Grand-Duché.

Les 27 fabricants occupent 330 ouvriers et employés, touchant en salaires et

traitements…

Ils payent, en droits d'entrée, sur les tabacs

exotiques…

Ils usent en papiers et étiquettes

pour…

en emballages, caisses et

paniers…

Leur outillage peut être évalué

à…

fr.

200,000

361,000

78,000

41,000

100,000

ce qui nous lit rencontrer également un marché ferme en Allemagne ; et malgré cette hausse

générale dans la matière première, il ne pouvait être question d'augmenter les prix de vente;

il fallait, au contraire, faire quelques sacrifices, afin de conserver la clientèle et pour ne pas

reculer devant une certaine surproduction en Allemagne.

Par l'initiative du Gouvernement grand-ducal des essais seront faits pour la culture des

tabacs en feuilles : c'est dans les environs de Diekirch et d'Ettelbruck qu'on a choisi différentes

des meilleures terres pour y cultiver environ 300,000 plants qu'on a fait venir de Bade, de

Bavière, d'Alsace, de Hollande et d'Obourg. Ces plantes viennent très bien, mais il est encore

trop tôt pour pouvoir donner, dès maintenant, une appréciation sur cette entreprise ; on ne

pourra juger de la qualité qu'après que ces tabacs auront été fermentés, opération qui ne

sera terminée que fin mars.

Grâce aux bons soins de notre direction des douanes, un entrepôt public a été créé tout

spécialement pour y recevoir les tabacs allemands, ce qui constitue un grand avantage pour

nos industriels qui, dorénavant, n'auront à payer les impôts de 56 fr. 25 par 100 kilogr. qu'au

fur et à mesure de leurs besoins.

Tannerie.

La situation de la tannerie n'a pas changé depuis 1883 ; l'état précaire de cette industrie

s'est empiré au point que beaucoup de fabricants se sont vus obligés de diminuer leur pro-

duction, sinon de la cesser complètement.

Les cuirs en poil n'ont pas baissé pendant 1884 et le prix des écorces n'a pas sensiblement

diminué ; par contre, la vente du cuir fabriqué a été plus facile, mais à des prix peu rémuné-

rateurs. Il est vrai qu'en automne il y a eu une légère hausse, mais elle a été tout-à-fait

éphémère, ce qu'il faut principalement attribuer à la sécheresse persistante et surtout a la

rareté de l'argent.

Quoi qu'il en soit, un symptôme favorable à la reprise des affaires est à constater, c'est que

l'hyperproduction n'existe plus et il est à espérer que la tannerie rentrera bientôt dans une

situation plus normale.

Les écorces, sauf les besoins de nos tanneurs, ont toutes été exportées vers l'Allemagne et

principalement vers Trèves. Elles se sont payées de fr. 4,50 a fr. 5,25 la botte de 25 kilogr.

La production de cet article est très importante chez nous.

Toiles et teinturerie.

Pendant l'année 1884, la situation ne s'est pas améliorée ; au contraire, le chiffre d'affaires

a encore sensiblement diminué. Les principales causes de cette stagnation proviennent de la

crise métallurgique, à laquelle s'est associée une concurrence d'autres tissus qui fait grande-

ment tort à l'industrie toilière.

La toile fine pour blouses est en partie remplacée par des draps de laine bon marché ; la

toile de qualité moyenne est remplacée par différents genres de tissus mi-laine et mi-coton,

et les toiles ordinaires trouvent une concurrence acharnée dans les tissus de coton et de

jute.

Dans ces conditions, il n'y a pas à s'étonner qu'un des établissements ait dû chômer pen-

dant quelques semaines.

Le nombre des ouvriers est réduit au strict nécessaire.

Composition de la Chambre de commerce.

La Chambre de commerce était composée, en 1884, de MM. Ed. Metz, président; Ant. Pes-

catore, vice-président ; G. De Marie, Al. Eydt, N. Mersch, Léon Conrot, E. Mousel, F. Printz,

G. Lefèbvre, E. Berchem, V. Tschiderei, J. Heintz, J. Zens, J. Soupert, S. Godchaux, A. Omlor,

E. Lamort, F. Lame, G. Faber, J. Knaff, membres; et Ch. Gemen, secrétaire.

La Chambre de commerce,

Ed. Metz, président,

Ch. Gemen, secrétaire.

SOMMAIRE.

Banque

Internationale…

Brasseries…

Brevets

…

Faïencerie de

Septfontaines…

Établissement céramique à

Wasserbillig…

de Zens frères à

Luxembourg…

de V. Thibeau au Limpertsberg…

Ganteries…

Gaz ; usine à

Luxembourg…

Pages.

Imprimerie, librairie, lithographie et

reliure…

Industrie

lainière…

Métallurgie et industrie

minière…

Meunerie ;

huilerie…

Poudrerie…

Tabacs

…

Tannerie…

Toiles et

teinturerie…

Composition de la Chambre de

commerce…

Pages.

RAPPORT

SUR LA

SITUATION DU COMMERCE & DE L'INDUSTRIE

pendant l'année 1885,

lu et adopté en séance de la Chambre de commerce le 30 novembre 1886.

Nous avons l'honneur de présenter un rapport succinct sur la situation du commerce et de

l'industrie dans le Grand-Duché, pendant l'année 1885.

L'industrie et le commerce, chez nous comme dans les pays limitrophes, se ressentent tou-

jours des effets de la crise générale qui pèse sur les affaires depuis de longues années, et rien

encore ne présage une fin prochaine à cette situation.

Avant de passer en revue les différentes branches de notre industrie, nous croyons utile de

toucher quelques faits généraux qui se sont passés pendant l'année 1885, et qui se rattachent

spécialement au cadre de notre rapport.

EXPOSITION D'ANVERS.

A cette exposition universelle, le Grand-Duché était honorablement représent; il y avait

exposé des richesses de son sol, de son industrie et de son commerce. Il n'est pas sans inté-

rêt de constater, à cette occasion, que notre petit pays, qui n'embrasse qu'une superficie de

47 milles carrés allemands, avec une population de 214,633 habitants, est cependant riche en

productions de toutes espèces.

Nous abandonnons à la Société royale grand-ducale d'agriculture et au Cercle agricole et

horticole le soin de relater tout ce qui se rapporte à l'industrie agricole; nous ne ferons

qu'indiquer les autres industries du Grand-Duché.

Dans les Ardennes, à Wiltz et à Clervaux, nous trouvons les renommées haies à écorce et

la tannerie, une des principales industries de cette partie du pays; à Asselborn, à Haut-

Martelange, à Ell, à Perlé, à l'Emeschbach (station Trois-Vierges), des ardoisières bien pro-

ductives; à Wiltz et à Esch-sur-Sûre des fabriques de draps, et à Diekirch une scierie à va-

peur, enfin des carrières de pierres.

Le pays possède des gisements miniers très importants et à côté la métallurgie, des aciéries,

des fonderies, un laminoir, des ateliers de construction de machines, etc.

La faïencerie Villeroy et Boch à Septfontaines.

La fabrique de produits céramiques Utzschneider et Ed. Jaunez à Wasserbillig.

L'établissement Victor Thibeau à Limpertsberg (Luxembourg) — Statues religieuses en terre

cuite, etc.

L'établissement Zens frères à Luxembourg — Faïence et porcelaine décorées.

Des fabriques de chicorées, de chocolats, de pâtes.

Sous le rapport de la draperie, les établissements de Schleifmuhl, Pulfermuhl, Ettelbruck

(Société des draperies luxembourgeoises), la fabrique royale grand-ducale de Knaff frères à

Larochette, et des fabriques à Esch-sur-Sûre, à Clervaux et à Wiltz.

Les ganteries de G. Mayer à Luxembourg, et d'Aug. Charles & Cie à Bonnevoie.

La papeterie E. Lamort & Cie à Manternach, une fabrique de cartons lissés à Wiltz et une

papeterie à la main à Fischbach.

Quinze brasseries, des distilleries et fabriques de vinaigre.

Des fabriques de tabacs.

Deux sucreries, à Mersch et à Diekirch.

Des huileries, meuneries ; fabrique de plâtre cru et tamisé pour engrais ; pierres à plâtre; des

carrières (meules à aiguiser, à émoudre, meules pour l'aiguisage et l'affûtage des outils); des

fabriques de briques.

Le nombre des Luxembourgeois qui ont participé à l'Exposition d'Anvers, a été de 42.

C'est pour nous un devoir agréable de publier la liste des récompenses qui leur furent

décernées.

Liste des récompenses décernées aux exposants luxembourgeois.

Papeterie, reliures; matériel des arts, de la peinture et du dessin

Diplôme de médaille d'or : LAMORT, EUG;., & Cie.

Application usuelle des arts, du dessin et de la plastique

Diplôme de médaille d'or : THIBEAU , VICTOR.

Epreuves et appareils de photographie

Diplôme de médaille d'argent : BERNHOEFT , CHARLES.

Cartes et appareils de géographie et de cosmographie

Diplôme de médaille de bronze : SERVICE AGRICOLE DU GRAND-DUCHÉ.

Ouvrages du tapissier et du décorateur

Diplôme de médaille d'argent : THIBEAU , VICTOR.

Appareils et procédés de chauffage et d'éclairage

Diplôme de médaille d'or : METZ & Cie (société en commandite des forges d'Eich).

Diplôme de médaille d'or : SERVAIS, ÉMILE.

Fils et tissus de laine cardée

Diplôme de médaille de bronze : GL.ESENER-FUHRMANN, J.-P., à Wiltz.

Dentelles, tulles, broderies et passementeries

Diplôme de médaille d'argent ; M

lle REULAND , THERESE, à Larochette.

Produits de l'exploitation des mines et de la métallurgie

Diplôme d'honneur : Société en commandite des forges d'Eich : METZ & Cie.

Diplôme de médaille d'or : Hauts-fourneaux et (orges de Rumelange : A. PESCATORE,

LOUIS ZOUDE & Cie ; WALRAND & EMILE SERVAIS.

Diplômes de médaille d'argent : DE WAEL & Cie ; SOCIÉTÉ DES CHEMINS DE FER PRINCE-

HENRI ; SIMONS J. & Cie (Laminoirs).

Diplôme de médaille de bronze : LADURON AD.

Produits des exploitations et des industries forestières

Diplôme de médaille d'or : CH. BUFFET, à Wiltz.

Produits chimiques et pharmaceutiques

Diplômes de médaille d'argent : SOCIÉTÉ DES EAUX MINÉRALES DE MONDORF; et KROMBACH,

à Ettelbruck.

Diplômes de médaille de bronze : GEORGES WILLIÈRE, à Luxembourg; et POUPLIER, à

Luxembourg.

Cuirs et peaux

Diplôme de médaille d'or : COLLECTIVITÉ DU GRAND-DUCHÉ ; TANNERIES RÉUNIES DE WILTZ.

Matériel et procédés de l'exploitation des mines et de la métallurgie

Diplôme de médaille d'argent : SERVAIS, E., à Luxembourg.

Matériel et procédés des exploitations rurales et forestières

Diplôme d'honneur : LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Matériel et procédés des usines agricoles et des industries alimentaires

Diplôme de médaille d'argent : SERVAIS, E., à Luxembourg.

Diplôme de médaille de bronze : CHARLE-NEUENS, à Wiltz.

Diplômes de mention honorable : DUMONT & MOES, à Luxembourg; et KÖMTGEN, JOS., à

Luxembourg.

Matériel et procédés du génie civil, des travaux publics et de l'architecture

Diplôme de médaille d'argent : MAJERUS & SCHOELLER, à Colmar-Berg.

Diplôme de médaille de bronze : SERVAIS, E., à Luxembourg,

Diplômes de mention honorable ; KUBORN & REUTER, à Luxembourg ; et MAAS & THORN,

J.-C., à Bous (Remich).

Vinaigres de vin. — Vinaigres d'alcool. — Chicorées (café de).

Diplôme de médaille d'argent : ANGELSBERG & Cie, à Larochette (Luxembourg).

Diplôme de médaille de bronze ; MUSSET, J.-P., à Remerschen (Luxembourg).

Boissons fermentées. — Bières.

Diplôme de médaille d'or : BRASSERIE PAR ACTIONS de Diekirch.

Diplôme de médaille d'argent : MOUSEL Frères, à Luxembourg.

Concours international d'animaux reproducteurs. — Race chevaline.

Étalons de trait de quatre ans et au-dessous (taille inférieure à 1m62)

Mention honorable à M. WITRY de Strassen.

Étalons de quatre ans et au-dessus, de race ardennaise

1er prix : une médaille d'or et 600 francs, à M. BESTGEN à Altlinster.

SECTION HORTICOLE.

Collection générale de rosiers

1er prix : Médaille d'or offerte par S. M. la Reine, à MM. SOUPERT & NOTTING.

2e prix : Médaille d'or de 100 francs, à MM. KETTEN FRERES.

Collections de 100 rosiers thés et noisettes variés (entre horticulteurs)

Médaille de vermeil votée hors concours, à MM. KETTEN FRÈRES.

Arbres et arbustes d'ornement de pleine terre. Groupes et massifs.

1er prix : Médaille d'or de 200 francs, à M. MOUSEL de Sandweiler.

Récompenses décernées hors concours.

A la collection d'arbres fruitiers de M. MOUSEL à Sandweiler, une médaille en vermeil, avec

félicitations du jury.

Au lot de douze caisses de roses de divers genres, y compris des semis, chaque variété repré-

sentée par une touffe de plusieurs fleurs, de MM. SOUPERT & NOTTING, une médaille d'or

de 200 francs.

Au lot de quatre caisses de roses variées, chaque variété par touffe de plusieurs fleurs, de

MM. KETTEN FRERES, une médaille d'argent.

Art. 25 du règlement du 24 janvier 1885. — Les concurrents qui ont obtenu une médaille

d'or de 200 francs, reçoivent, en outre, le diplôme de médaille d'or et la médaille en bronze,

de grand module, de l'Exposition universelle.

En conséquence, il a été décerné un diplôme de médaille d'or à MM. SOUPERT & NOT FING, et

un diplôme de médaille d'or à M. NIC. MOUSEL de Sandweiler.

liste des exposants qui, par application de l'art. 12 du règlement général du jury des

récompenses, sont mis hors concours en leur qualité de juré.

M. F. RAYNAUD, membre du jury de la classe 15 — Céramiques — ayant exposé pour Vil-

leroy et Boch, à Septfontaines, Luxembourg.

M. J. KNAFF, de Larochette, membre du jury de la classe 28 — fils et tissus de laine cardée

— ayant exposé avec la maison Knaff frères, à Larochette.

M. P. FUNCK, architecte à Luxembourg, membre du jury de la classe 61 — matériel et pro-

cédés du génie civil, des travaux publics et de l'architecture, — M. Funck ayant exposé dans

cette classe.

Ont fonctionné en outre comme jurés

M. Alph. MUNCHEN, directeur des hauts-fourneaux de Hollerich;

M. G. FABER, tanneur, membre de la Chambre de commerce à Wiltz;

M. Ch. ARENDT, architecte de l'Etat, membre ff. de président du jury de la classe 6, appli-

cation usuelle des arts, du dessin et de la plastique;

M. G. LEFEVRE, membre de la Chambre de commerce, membre-secrétaire du jury de la

classe 26, fils et tissus de laine;

M. J. KNAFF, député, membre de la Chambre de commerce, comme membre du jury de la

classe 83, Musées commerciaux;

M. Ch. BUFFET, député, à Wiltz, membre du jury pour les concours des espèces bovine,

porcine et animaux de basse-cour;

M. ENZWEILER, ingénieur agricole, à Luxembourg, membre du jury pour les concours des

espèces bovine, porcine et animaux de basse-cour;

M. Ch. SIEGEN, médecin- vétérinaire, à Luxembourg, membre du jury pour les concours des

espèces bovine, porcine et animaux de basse-cour;

M. SOUPERT, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes fleuries

et non fleuries;

M. E. KETTEN, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes

fleuries et non fleuries;

M. Ch. SIEGEN, membre du jury pour les concours temporaires, roses cueillies, plantes

fleuries et non fleuries;

M. Math. MOUSEL, membre-secrétaire du jury pour les concours temporaires, roses cueillies,

plantes fleuries et non fleuries.

N'oublions pas de signaler la généreuse attention du Comité de l'Exposition, d'avoir décerné

des médailles aux employés et ouvriers collaborateurs des établissements qui avaient exposé.

Relations extérieures.

MM. P. Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin ;

Eug. Bastin, consul général à Paris (rue du Faubourg-St-Honoré, 153);

G. de Laveleye, consul à Bruxelles (rue de la Loi, 151) ;

G. Schneider, consul à Vienne (Maximilianstrasse, I , 5).

Consulat étranger.

M. J. Van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps

par interim des fonctions de consul d'Italie en la dite ville.

Suivant convention conclue entre le Gouvernement grand-ducal et le Gouvernement néer-

landais, en date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier pays

sont autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute aide et

protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en vigueur,

doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation toutefois ne

s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et à Berlin, ni aux consulats des Pays-

Bas en ces villes et à Vienne, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités.

Population.

Le recensement général de la population, fait au 1er décembre 1885, constatait pour le

Grand-Duché le chiffre de 214,633 âmes.

La population de la ville de Luxembourg s'élevait à 18,450 âmes.

Luxembourg-ville...

Luxembourg-district...

Diekirch-district...

Grevenmacher-district...

Hommes.

Femmes.

Enfants..

Total.

420 âmes.

Foncière...

Mobilière...

Patentes...

Impôt sur les

mines...

Redevance sur les mines de

fer...

de

plomb...

Contribution

personnelle...

sur les chevaux

Montant des contributions

pour tout le pays.

fr. 948,429 43

483,355 66

14,790

25,098

44,309 50

234 51

81,716

42,788

Dont pour la ville de

Luxembourg.

fr.

59,305 68

212,741 21

4,077

7,060

1,926

Nombre de pièces de draps.

De flanelle.

De molleton.

Kilogr. de fil de laine.

Ville de Luxembourg.

Foires aux draps.

Cuir forts.

Kil.

6,871

Cuir d'empeigne.

Kil.

8,265

Cuir de vache.

Kil.

24,701

Déchets.

Kil.

Peaux de mouton.

Douzaines.

3,437

Peaux de veau.

Douzaines.

1,774

Emigrations.

Contributions (1885).

Foires aux cuirs.

Octroi.

Les taxes communales d'octroi, à Luxembourg, ont produit

Boissons, fr. 52,087 37; comestibles, 89,429 9 1 ; fourrages, 14,311 52; combustibles,

33,500 42; matériaux de construction, 24,522 75; droits d'expédition, 3,384 65; total,

fr. 216,236 62½.

La Banque Internationale à Luxembourg

dont le capital s'élève à 20 millions de francs, possède en outre, suivant bilan au 31 décembre

1885, une réserve de frs. 5,660,000 et un fonds de prévision de 1 million de francs.

D'après le même bilan elle avait placé

en

portefeuille...

en effets

publics...

en reports et prêts sur

nantissement...

en prêts

hypothécaires...

en

commandites...

en comptes

courants...

frs.

3,744,021 00

6,764,945 66

6,698,587 89

920,121 36

8,482,800 00

13,032,714 92

L'escompte des effets de commerce (y compris la succursale de Metz) s'est élevé

en 1884

à...

en 1885

à...

frs. 55,018,684 56

50,143,993 00

La circulation des billets de la Banque a été

fin 1884

de...

frs.

718,225

849,725

Dans notre précédent rapport, nous avons signalé les inconvénients qu'entraînait pour le

commerce la mesure prise par le Gouvernement, excluant les billets de la Banque Interna-

tionale de l'admission dans les caisses de l'État. Depuis, il a été fait droit aux réclamations

de la Chambre de commerce; par suite d'un accord intervenu entre le Gouvernement et la

Banque, l'interdiction qui frappait les billets de cet établissement, a été levée.

En 1885, la Banque a procédé à l'émission de coupures de 25 francs = 20 mark; ces cou-

pures sont acceptées avec faveur par le public. Il est à regretter cependant que la direction

des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, qui continue à accepter les coupures de 10 thaler, re-

fuse celles de 25 francs = 20 mark, en s'appuyant sur la législation allemande. Cette légis-

lation n'étant pas applicable chez nous, nous estimons qu'elle ne formerait pas obstacle à

l'admission des billets en question dans les guichets des stations du Grand-Duché. Nous espé-

rons, dans l'intérêt du public, que la direction des chemins de fer d'Alsace-Lorraine finira

par reconnaître la justesse de cette observation et lèvera l'interdiction dont elle a frappé la

circulation dans le Grand-Duché d'une valeur luxembourgeoise.

La Banque a distribué comme dividende

en

1884.

7½ pCt.

1885.

6½ pCt.

Dans son rapport aux actionnaires, la Banque explique la diminution du dividende pour

1885 par l'intensité de la crise industrielle qui s'est accentuée pendant cet exercice et par la

dépression du cours des effets publics au 31 décembre 1885.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Résumé des opérations jusqu'au 31 décembre 1885

Avoir de 7,093 déposants au 31 decembre 1885, y compris les intérêts à 3,60 pCt.,

fr. 3,309,673 99.

Savoir

La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et

des fabriques d'églises, s'élève à fr. 468 42.

Il y a un déposant sur 30 habitants.

Durant l'exercice 1885, il a été remboursé 1056 livrets pour solde ; il a été émis 1614 livrets

nouveaux, transféré 6 comptes, reporté 172 comptes et délivré 6 duplicata pour livrets perdus.

Les versements en 1885 par 6637 déposants se sont élevés

à...

Les remboursements en 1885,

à...

Excédant des versements en

1885...

fr. 884,811 44

682,270 44

202,541 00

Moyenne par deposant.

132 91

180 78

La Caisse d'épargne scolaire a produit depuis sa création en mars 1874 jusqu'au 31 dé-

cembre 1885, 13,402 dépôts, dont 1,827 livrets nouveaux, pour la somme de fr. 88,587 27.

Elle se trouve introduite jusqu'ici dans les communes de Luxembourg, Rollingergrund, Itzig

et Walferdange.

Luxembourg (bureau central),

Diekirch (bureau annexe),

Wiltz

»

Totaux...

6,322 déposants

7,093 déposants

fr. 2,913,006 56,

145,333 71,

251,333 72,

fr. 3,309,673 99

moyenne par déposant 460 77

458 46

553 59

Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après

PROFESSIONS.

Ouvriers...

Domestiques...

Cultivateurs et

vignerons...

Enfants

mineurs...

Employés...

Instituteurs et

ecclésiastiques...

Personnes sans état et professions diverses

Établissements publics et lubriques d'églises

Militaires et

douaniers...

Totaux...

NOMBRE

de

LIVRETS.

1,448

1,084

1,847

1,452

7,093

MONTANT.

FR.

791,897 17

551,273 59

251,252 20

495,644 73

259,142 14

100,146 03

779,553 91

21,802 53

58,961 69

3,309,673 99

MOYENNE

par

LIVRET.

FR.

546 89

508 55

614 31

268 35

558 49

503 24

536 88

294 62

508 28

Brasseries.

En 1884 les droits d'accises, payés à l'État par toutes les brasseries du pays, s'élevaient à

fr. 107,038, et en 1885 à fr. 104,730, d'où il résulte une différence en moins de fr. 2308. La

production de la bière a donc diminué en 1885, ce qui peut être attribué à la bonne récolte

du vin de 1884.

Quoique la consommation de la bière ait diminué dans notre pays, on a constaté que l'ex-

portation dans les pays avoisinants, la France et la Belgique, a considérablement augmenté

en comparaison des années précédentes.

Ganterie.

La situation de la ganterie est sans changement; elle souffre toujours sous les consé-

quences de la crise générale. Le chiffre de production a été en 1885 à peu près le même

comme l'année précédente. Les prix de la matière première ont baissé, de môme ceux de

l'article fabriqué. Les prix de la main-d'œuvre sont restés les mômes.

Le poids des matières premières arrivées par chemin de fer a été de...

celui de la

houille...

Matières premières arrivées par

axe...

Total...

Le poids des marchandises fabriquées, expédiées par chemin de fer, a été de

1,240,000 kilogr.

3,000,000

4,240,000 kilogr.

1,150,000

5,390,000 kilogr.

1,159,540 kilogr.

Il a été de plus consommé 140,000 kilogr. de paille au prix moyen de 40 fr. les 1000 kilogr.

Établissement céramique à Wasserbillig.

Nous n'avons rien à ajouter aux renseignements fournis dans notre dernier rapport sur la

marche de cet établissement pendant l'année 1885.

L'établissement de Zens frères à Echternach,

produisant la porcelaine et la faïence décorées, a été tranféré récemment à Luxembourg.

Notre prochain rapport fournira de plus amples renseignements sur le développement de

cette industrie.

Faïencerie Vïlleroy et Boch, à Septfontaines.

Malgré la crise qui se fait sentir vivement dans toutes les industries similaires, la marche

de l'établissement a continué sans interruption pendant toute l'année. La production a atteint

son maximum dans les conditions actuelles.

Le nombre des employés et ouvriers s'est élevé au chiffre de 206.

Établissement de V. Thibeau à Limpertsberg-Luxembourg.

Art religieux. — Statues en terre cuite inaltérable. — Dans notre dernier rapport nous avions

indiqué la création de cette nouvelle industrie dans le Grand-Duché. Aujourd'hui nous con-

statons l'extension considérable que cet établissement a prise.

L'industrie Victor Thibeau a ses débouchés dans les pays suivants : Allemagne, Alsace-

Lorraine, Angleterre, Autriche, Bavière, Belgique, France, Italie, les Etats-Unis d'Amérique

et la Hollande.

Industrie lainière.

Nous nous en référons à notre rapport de 1884, pour ce qui concerne cette branche d'in-

dustrie, pour laquelle il n'y a pas de changement à signaler pour l'année 1885.

Meunerie. Huilerie.

La transformation du système de mouture par les cylindres eu remplacement des meules a

encore été opérée dans quelques-uns de nos moulins.

Ce développement de l'industrie augmentant la production et par suite une concurrence

déjà bien forte pour le placement des produits dans le pays, notre meunerie a vu la nécessité

d'étendre son rayon d'opération, et une notable partie de nos farines est écoulée dans les

contrées limitrophes de la Moselle, de la Sarre et en Lorraine.

Nos moulins ont travaillé en 1885 moins de blés étrangers, une bonne récolte de grains

dans notre pays leur ayant facilité l'approvisionnement.

D'un autre côté, remploi des blés étrangers a été restreint par le rehaussement des droits

de douane, qui ont été portés cette année de 1 Mk à 3 Mk. par 100 kilogr. pour le froment

et le seigle.

Les droits douaniers sur les farines ont subi aussi une forte majoration et figurent au nou-

veau tarif de 1885 par 7,50 Mk. les 100 kilogr. à la suite de 3 Mk.

Le prix du blé a éprouvé pendant la première moitié de l'année une hausse qui a été re-

perdue durant le second semestre.

Ainsi, en janvier 1885, le froment valait 23 fr. les 100 kilogr., en juillet 26 fr., et fin dé-

cembre il n'est plus qu'à 22,50 fr.

Nos huileries ont été moins activées cette année par suite d'une baisse continue des huiles

en présence du maintien du prix en disproportion des graines de colza.

Les droits de douane sur l'huile de colza furent relevés à partir du 1er Juillet 1885 de 4 Mk.

à 9 Mk. par 100 kilogr.

Imprimerie, librairie, lithographie, reliure.

Nous renvoyons aux renseignements fournis en 1884 sur ces différentes branches, au sujet

desquelles nous n'avons rien de particulier à signaler pour la campagne de 1885.

Les graines de colza ont été augmentées aussi et sont: 2 Mk. par 100 kilogr. contre 0,30 Mk.

taxe antérieure.

Le tarif actuel sur l'huile de colza en entrave l'importation de la Belgique ; d'autre part, la

concurrence des huiles allemandes est restée sensiblement la même.

Industries minière et métallurgique.

1° Minières (58 exploitations).

Production totale, 2,648,449 tonnes.

Nombre d'ouvriers, 3,945.

2° Hauts-fourneaux (8 établissements).

Nombre de Hauts-fourneaux existants, 21.

Nombre de Fourneaux en marche, 20.

Nombre de semaines de marche, 928.

Nombre d'ouvriers employés, 1,676.

Production totale en tonnes, 419,610.

3° Fonderies (six).

Nombre de Fonderies ayant fourni les renseignements, 5.

Nombre de cubilots dans les 5 fonderies, 9.

Production

Poëlerie

Pièces de machines

Poterie

Tuyaux, etc.

1,440.

Nombre d'ouvriers, 132.

La baisse sur les produits de la métallurgie du fer, qui commençait déjà à se faire sentir

vers le mois de septembre 1883 et qui s'est accentuée encore durant 1884, a continué en 1885.

L'année passée n'a donc pas été propice à la métallurgie dans le Grand-Duché.

Les stocs très considérables en Angleterre ont pesé sur le marché allemand et sont une des

principales causes des bas prix sur les fontes et fers. Nous sommes arrivés à la fin de 1885

sans aucun indice de reprise prochaine, la crise dure toujours et semble se prolonger encore

avec plus d'intensité dans l'année 1886. Aussi ne pouvons-nous espérer des prix de vente tant

soit peu rémunérateurs avant que la production et la consommation retrouveront l'équilibre.

Nous pouvons seulement constater que la consommation des fontes de moulage et des fontes

Thomas augmente, preuve que la qualité de ces fontes fabriquées dans le Grand-Duché est

de plus en plus appréciée en Allemagne dans les fonderies et aciéries fabriquant de l'acier

Thomas.

C'est grâce aux droits protecteurs et à la fabrication soignée et au progrès fait dans le

Grand-Duché, que la fonte d'affinage conserve son ancienne et bonne réputation sur le marché

allemand et étranger.

En comparant le chiffre de production de 1885 avec celui de 1884, on remarquera que la

production de fonte a augmenté.

Cette augmentation de production provient de la mise à feu de deux grands fourneaux par

la Société des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange et du plus grand développement qu'a

pris la fabrication de la fonte de moulage et Thomas dans le pays.

Papier.

La situation de cette industrie n'a guère changé.

L'usine de Manternach a occupé, comme précédemment, une soixantaine d'ouvriers des

deux sexes ; l'outillage a continué à être perfectionné.

La force hydraulique de la Syre y est utilisée sur deux chutes différentes, qui rendent en-

viron 175 chevaux de vapeur ; il reste encore 25 chevaux disponibles, d'une troisième chute,

soit en tout 200 chevaux de force.

Nous désirons appeler l'attention de notre Gouvernement sur les conséquences, au point de

vue du régime des eaux, des travaux effectués pendant ces dernières années sur tout le par-

cours de la Syre et en amont de la papeterie de Manternach, soit sur une étendue d'environ

25 kilomètres, sans parler des affluents. C'est une question vitale pour les usiniers qui em-

ploient la force motrice hydraulique.

Au point de vue agricole, ces travaux peuvent avoir leur valeur, mais ils ont des consé-

quences désastreuses pour le régime des eaux et leur utilisation, au point de vue industriel.

La régularisation du cours d'eau, qui en a considérablement réduit le parcours, est une

cause d'inondation pour les usines situées en aval ; l'eau arrive par grandes masses à la fois,

et comme elle s'écoule beaucoup plus vite que par le passé, le bénéfice des crues, en temps

de sécheresse, devient presque nul.

Avant les travaux en question, l'eau restait plus longtemps stagnante dans les prairies rive-

raines, qui formaient autant de lacs ou réservoirs faisant l'office de régulateurs, en déversant

peu à peu leur excédant liquide.

Les barrages qu'on commence à élever pour l'irrigation et dont rétablissement paraît de-

voir être une suite fatale prévue dans cette entreprise, vont encore causer le plus grand pré-

judice aux industriels.

Ces derniers ne demandent pas mieux qu'on irrigue, quand il y a assez d'eau pour tout le

monde, c'est-à-dire pendant les mois d'octobre à mai, tandis que, dans la période de séche-

resse de mai à octobre, c'est un véritable désastre auquel il est urgent de porter remède par

des règlements plus sévères que ceux en vigueur, puisqu'on prive l'industriel de son gagne-

pain, en diminuant la production de son usine, en l'entravant dans son travail et en l'empê-

chant d'exécuter ses engagements.

On a déjà causé ainsi des arrêts à l'établissement de Manternach et aux sept moulins à fa-

rine situés en aval, dont quelques-uns sont très importants et qui représentent une force hy-

draulique d'environ 120 chevaux.

Jusqu'à présent les travaux effectués par l'Etat, dans la vallée de la Syre, n'ont eu pour but

que de régulariser le cours de la rivière, ce qui permet à l'eau de s'écouler plus vite et ce qui

donne un peu de terrain en plus aux riverains ; mais ils n'ont pas sensiblement amélioré la

qualité des prairies, qui sont restées trop humides ou marécageuses, en majorité.

Pour assainir les prairies et, par suite, augmenter la qualité et la quantité du foin, ce qui

est le point essentiel, il faudrait pratiquer des drainages, avec pente vers le lit de la rivière,

dans tous les endroits où cela est nécessaire. Cela aurait, en outre, l'avantage pour l'industrie

d'augmenter le volume d'eau, car toutes les grandes surfaces d'évaporation, dans les prairies

marécageuses où l'eau se perd, sans aller à la rivière, seraient supprimées.

Nous recommandons l'examen de ces questions importantes et urgentes à la sollicitude du

Gouvernement.

La fabrique de cartons lissés à Wiltz a dû cesser sa fabrication.

Poudrerie.

En juin 1884, il y a eu une explosion à la poudrerie à Kockelscheuer-lez-Luxembourg.

L'usine fut reconstruite et la vente des poudres continue.

Cette seule fabrique de poudre de notre pays, qui produit en moyenne de 300,000 à

400,000 kilos de poudre de mine par année, a toujours pour débouchés le Grand-Duché et la

Lorraine.

Pour 1885, la production a diminué un peu, subissant le malaise de l'industrie métallurgique.

Tabacs.

500,000

6,500

4,500

2,000,000

500,000

kilogr. tabac à fumer.

»

cigares.

cigarettes.

à mâcher.

à priser.

La marche de cette industrie a été à peu près la même que l'année précédente ; les 27 fa-

bricants du Grand-Duché occupaient 350 ouvriers et employés, et produisaient

1,100,000

6,500

4,500

6,000,000

3,000,000

kilogr. tabacs à fumer, représentant

»

à mâcher,

»

à priser,

»

cigares à une moyenne de fr. 30 le mille

cigarettes

»

Total . . .

fr. 2,200,000

»

19,500

»

9,000

»

180,000

»

24,000

fr. 2,432,500

Dans ces produits il entrait : 425,000 kilogr. de tabacs exotiques et 728,000 kilogr. de tabacs

allemands.

La consommation indigène est d'environ

L'Allemagne, la Belgique et la Hollande importent chez nous

5,250,000 cigares représentant fr. 170,000.

Par contre, l'Alsace et la Lorraine nous prennent

200,000

500,000

kilogr. tabac à fumer.

cigares.

cigarettes.

Les pays étrangers se fournissent chez nous de

400,000

2,000,000

kilogr. tabac à fumer.

cigares.

cigarettes.

Comme on le voit par les chiffres ci-dessus, nos fabricants laissent peu de terrain dans le

Grand-Duché à la concurrence allemande et étrangère.

L'exportation, comparée aux années précédentes, a pris du développement causé principa-

lement par la guerre en Chine.

Les tabacs allemands de la récolte 1883, qui alimentaient notre production en 1885, étaient

d'assez bonne qualité, mais très chers; il en fut de même quant aux tabacs exotiques. — Nos

fabricants qui sont tenus à des prix de vente limités, ne réalisaient dès lors que peu de béné-

fices. — Ils ont devant eux une jolie perspective pour l'année prochaine, par suite de la

belle, bonne et abondante récolte de 1884, tant en Allemagne qu'en Amérique.

Les prix baisseraient en conséquence. Mais, par contre, la consommation sera amoindrie

et où trouver de nouveaux débouchés pour remplacer ceux qui leur seront fermés par la

stagnation presque complète dans nos minières, par le chômage des hauts-fourneaux, par le

retour des troupes du Tonkin, et par la crise générale de tout commerce dans les ports

français.

Les recouvrements des créances pour une bonne part se font lentement, sans que cepen-

dant les pertes soient bien considérables. On a même pu observer dans le courant de l'année

que la situation sous ce point de vue est plus solide que les années précédentes.

Les salaires de nos ouvriers n'ont pas éprouvé de restriction comme dans presque toutes

les autres industries, et l'on peut dire que le personnel de nos fabricants de tabacs est un des

mieux payés du Grand-Duché.

Les essais qui ont été faits dans les environs de Diekirch pour la culture des tabacs, n'ont

pas abouti à un bon résultat ; il n'y a pas lieu de s'en étonner, parce que dans le monde en-

tier, l'année a été mauvaise.

Les 2000 kilogr. qui ont été récoltés, ont donné après leur fermentation un tabac non mûr,

ordinaire et d'un goût sauvage.

L'essai avait été fait avec quatre genres de plantes : du Palatinat, de Hollande, de Belgique

(Obourg) et de Wittlich. On a pu se convaincre que ce sont les Palatinat qui murissent et se

développent le mieux chez nous.

Espérons que nos cultivateurs, mieux au courant des procédés et favorisés d'un bon soleil,

obtiendront un meilleur résultat l'année prochaine.

Écorces.

La récolte de l'année 1885 a été exceptionnellement bonne et abondante. Dès le commence-

ment de la campagne, la baisse s'est manifestée fort sensiblement, et s'est tellement accentuée

au déclin de l'année qu'elle a été pour nos producteurs un vrai désastre.

Les prix sont constamment entre 3 frs. et 3 75 frs. la botte de 25 kilos pour les écorces de

bon choix des Ardennes.

Trois causes militaient en faveur de cette baisse, attendue depuis longtemps.

D abord, la bonne récolte des écorces de France, de Belgique, d'Allemagne et de Hongrie ;

ensuite l'usage de plus en plus étendu et plus économique des matières tannantes autres que

l'écorce de chêne et que l'Amérique, l'Asie, l'Afrique et l'Australie jettent sur le marché

européen à des frais de transport fort minimes ; nous citerons entre autres les extraits de

chêne, de châtaignier, d'épicéa, le quibrocha, la garouille, la vallanée et tant d'autres.

Enfin une dernière cause ayant dû nécessairement faire baisser le prix des écorces, c'est la

mauvaise marche de la tannerie en général.

Cuirs.

Vers le commencement de l'année, le cuir fabriqué était en légère reprise. La vente se

faisait avec facilité et la demande a été assez active. Mais déjà vers le printemps cette riante

perspective change ; le stock, les cuirs en poil au Havre et sur la place d'Anvers, s'accroît

au point de provoquer une baisse générale fort sensible. La tannerie cherche à réaliser

promptement et jette beaucoup de marchandises sur le marché afin de pouvoir se procurer

des cuirs en poil à des prix abordables.

Les bœufs lourds ne trouvent presque plus de preneurs et subissent une baisse de 15 pCt.

Les vaches ont été régulièrement demandées et n'ont subi qu'une légère dépréciation.

En résumé donc, l'année 1885 n'a pas été bonne pour la tannerie, mais elle a pour ainsi

dire préparé un meilleur terrain pour l'avenir. Depuis près de quinze ans une disproportion

notable existait entre la matière première et le cuir fabriqué. La baisse des cuirs en poil et

des écorces fait en partie disparaître cette disproportion. Espérons que l'équilibre se réta-

blira complètement et qu'une nouvelle ère de prospérité s'ouvrira bientôt à l'industrie la plus

importante des Ardennes, et que nos taillis d'écorces seront comme par le passé un place-

ment foncier fort avantageux.

Toiles et Teinturerie,

Au lieu de pouvoir constater une reprise dans cette branche industrielle, nous devons à

regret signaler une nouvelle et sensible diminution sur le chiffre d'affaires de l'année 1885.

En général, la situation laisse beaucoup à désirer sous tous les rapports, et il est à espérer

que la reprise ne se fera pas attendre indéfiniment.

Douanes.

Les deux relevés qui vont suivre fournissent des données sur l'importation, sur le trans-

port en transit et sur l'exportation des marchandises, ainsi que sur la nature et le poids de

celles-ci, constatés aux bureaux des douanes du Grand-Duché.

Il importe cependant de faire remarquer que, quant à l'importation, les marchandises dé-

nommées sont de provenance de pays étranger à l'Union douanière, et introduites pour le

Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché avec indication des pays d'origine et des

quantités par kilogrammes.

Pour l'exportation et le transit, les marchandises indiquées sont de provenance du Grand-

Duché et d'autres pays de l'Union douanière.

Le Bureau de la Chambre de commerce s'est entendu avec le Haupt-Zollamt à Luxem-

bourg, afin d'obtenir, à partir de l'année 1886, pour autant que possible, le chiffre des impor-

tations pour le Grand-Duché spécialement, ainsi que des exportations du Grand-Duché à

l'étranger.

L'administration principale des douanes s'est empressée de donner des instructions en

IMPORTATION.

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduite

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Abfalle von der

Eisenfabrikation…

desgl. von

Glasbruch…

desgl. zur

Leimfabrikation…

Porzellanbruch…

Thierischer

Dünger…

desgl…

Guano…

Kleie…

Knochen…

Kalkascher…

Lumpen…

Papierspane…

Rohe

Baumwolle…

Baumwollenabfälle…

desgl.

…

Baumwollwaaren

(rohe)

…

desgl.

…

desgl.

(gefarbtes)

…

desgl.

desgl…

desgl.

desgl…

desgl.

desgl…

Baumwollenzwirn

…

desgl. …

desgl.

…

desgl.

Baumwollwatte

…

Baumwollenwaaren (rohe)

desgl.

(gefarbte)…

desgl.

…

desgl.

…

desgl.

…

desgl.

…

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

England.

Belgien.

England.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Hamburg.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

England.

Oestreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

10,000

298,953

146,500

80,640

831,546

1,327,706

3,394,113

196,270

595.205

18,350

20,627,160

84,529

46,409

3,107

3,537

1,134

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

PAYS D'ORIGINE.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

Baumwollene

Strumpfwaaren…

desgl.

…

desgl.

…

desgl.

…

Undichte baumwollene

Gewebe…

desgl…

desgl.

…

desgl.

…

Baumwollene

Spitzen…

desgl.

…

Baumwollene

Spitzen…

desgl.

…

desgl.

…

Baumwollene

Putzlappen…

desgl.

…

Blei in

Blöcken…

Bleiglätte…

Gewalztes

Blei…

desgl.

…

Bleirohren…

Unlakirte

Bleiwaaren…

desgl.

…

desgl…

Feme

Bleiwaaren…

desgl.

…

Spielzeug von

Blei…

Besen

Reisstroh…

desgl.

…

desgl…

desgl.

…

Bürsten aus

Borsten…

desgl.

…

Siebmacherwaaren…

Feine

Bürsten…

desgl…

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Hamburg.

Oestreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

215,597

4,660

1,631

23,242

4,973

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

PAYS D'ORIGINE.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

Feine

Bürsten…

desgl.

…

Aetherische

Oele…

desgl.

…

Bleistifte…

Chloroform…

Alkoholhaltige

Essenzen…

desgl.

…

desgl.

…

Firnisse…

desgl.

…

desgl.

…

desgl.

…

desgl.

…

Malerfarben…

desgl.

…

Blausaures

Kali…

Oxalsäure…

Aetzkali…

desgl.

…

Aetznatron…

desgl…

Alaun…

desgl.

…

Buchdruckerschwärze…

desgl.

…

Chlorkalk…

Farbholzextrakte…

desgl.

…

desgl.

…

Gelatine…

desgl.

…

Kitte…

Leim…

England.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

England.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

4,127

7,436

8,282

4,804

5,362

35,730

14,890

13,884

15,011

1,590

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

PAYS D'ORIGINE

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

Leim…

desgl.

…

Russ…

Schuhwichse…

desgl.

…

Siegellack…

desgl.

…

Tinte…

desgl.

…

Wagenschmiere…

Zündwaaren…

desgl.

…

Zündholzer…

Doppelkohlensaures

Natron…

Soda

(kalzinirte)…

desgl.

(krystallisirte)…

desgl.

id.

…

Potasche…

desgl.

…

Chinin…

Aloe…

Amoniack…

desgl.

…

Anilinfarben…

desgl…

Arsenick…

Baryt…

Berlinerblau…

Bleiweiss…

Borax…

desgl.

…

Catechu…

Caramel…

Chlorcalcium…

Chromsaures

Kali…

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich,

Belgien.

id.

1,607

2,187

1,447

2,299

1,261

1,692

25,584

1,734

1,935

41,201

45,592

18,798

232,372

4,952

83,376

17,544

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

PAYS D'ORIGINE.

QUANTITES

par

kilogrammes.

Citronensaure…

Dividivi

…

Eisenalaun…

desgl.

…

Eisenoxyd…

Espartogras…

Extract aus

Farbmaterialien…

Farbholz

(Blauholz…

desgl.

(gelbes…

desgl.

(rothes…

Piassavafasern…

desgl.

…

Eckerdoppern…

Tamin…

Gerbstoffextrakte…

Gummiarabicum…

desgl.

…

desgl.

…

Gummilack

(roher…

Holzgeist…

Indigo…

desgl.

…

Schwefelsaures

Kali…

Citronensaurer

Kalk…

Korbalsäure

…

Karmin…

Gemahlener

Krapp…

desgl.

…

Kreide…

desgl…

Kupferfarben…

Lakritzensaft…

desgl.

…

Mineralwasser…

desgl.

…

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

Hamburg.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

1,030

347,250

211,787

257,846

18,918

217,386

207,237

287,272

118,116

9,512

1,395

10,275

1,186

2,405

1,721

10,562

1,565

5,059

1,730

Nos

d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché.

Myrabalauen

Glaubersalz

desgl.

Orseille

Quebrachoholz

Quercitron

Rhabarberwurzel

Salpeter

Kalisalpeter

Salzsäure

desgl.

Schiess- und Sprengpulver

Schwefel

desgl.

Schwefelsäure

Seegras

Steinkohlentheeröl

Sumach

Superphosphat

Terpentinœl

desgl.

Ultramarin

desgl.

Vitriol

desgl.

Eisenvitriol

desgl.

Weberdisteln

Weinstein

Weinsteinsäure

Wurmsamen

Zinnsalz

Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe und Medizinal-

gebrauch

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien,

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

31,653

51,212

4,915

6,852

251,030

124,904

1,189,785

39,828

1,727,185

248,044

185,479

101,270

113,132

1,514

163,512

215,569

3,527

12,352

2,108

32,628

8,495

Nos

d'ordre.

(...)

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe und Medizinal-

gebrauch

desgl.

Anderweit nicht genannte Fabrikate und Präpa-

rate der chemischen Industrie u. Pharmazie .

desgl.

Anderwert nicht genannte Farbe- und Gerbema-

terialien (rohe)

desgl.

Brucheisen

desgl.

Roheisen

desgl.

Eck- und Winkeleisen

Eisenbahnlaschen

Eisenbahnschienen

desgl.

Radkranzeisen

Schmiedbares Eisen in Staben

desgl.

Luppeneisen

Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen

desgl.

(polirte).

desgl.

id.

Weissblech

Eisen- und Stahldraht

desgl.

(…)

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

Hamburg.

Schweiz.

Holland.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich,

id.

QUANTITES

par

kilogrammes

329,771

17,873

333,623

1,000

8,085

316,804

55,090

44,803

252,634

3,303

71,740

29,135

37,825

40,202

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Ganz grobe rohe Eisengusswaaren

desgl.

Ambose, Schraubstocke und Winden

desgl.

Anker und ganz grobe Ketten

desgl.

Eiserne Bruckenbestandtheile

Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Wagen und Ma-

schinen

Eisen bahnrader und Achsen

desgl.

Rohren aus schmiedbarem Eisen

Grobe Eisenwaaren

desgl.

Drahtstifte

desgl.

Abgeschliffene Eisenwaaren

desgl.

Eiserne Werkzeuge

desgl.

Feine Eisengusswaaren

desgl.

Spielzeug aus Eisenguss

Feine Eisenwaaren

desgl

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Schweiz.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

England.

Hamburg.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Hamburg.

Frankreich.

id.

Belgien.

England.

Oestreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

210,886

12,731

3,401

18,864

66,348

42,553

28,922

12,777

2,519

1,732

1,363

2,215

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Feine Eisenwaaren

desgl.

Patentachsen

desgl.

Gewehre für Kriegszwecke

Jagd- und Luxusgewehre

desgl.

Schreibfedern aus Stahl

desgl.

Uhrfournituren aus unedlem Metall

desgl.

Asbest

Bimstein

desgl,

Cement

desgl.

Erde

desgl.

Farben erde

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Schweiz.

H a m b u r g .

Belgien.

F r a n k r e i c h .

Belgien.

id.

F r a n k r e i c h .

id.

Belgien.

id.

F r a n k r e i c h .

Schweiz.

Belgien.

F r a n k r e i c h .

id.

Belgien.

id.

F r a n k r e i c h .

id.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes

1,415

61,298

18,013,939

77,878

id.

F r a n k r e i c h .

Belgien.

id.

F r a n k r e i c h .

Belgien.

id.

F r a n k r e i c h .

Belgien.

id.

17,684

22,557,581

949,525

5,689,401

40,336

219,837

35,509

817,112

Gips

desgl.

Graphit

Kalk {gebrannter)

desgl.

(phosphorsaurer)

Porzellanerde

Kreide

desgl.

Magnesia

Schwefelspath

desgl.

Töpferthon

Antimonerz

Blei-und Kupfererz

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

Je provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Chromeisenstein

Eisenerze

desgl.

Manganerze

Schlacken von Erze

Schlackenwelle

Gemünztes Gold

desgl.

Gemünztes Silber

Flachs

(roh)

desgl.

(gehechelter)

Hanf (roh)

desgl.

(gehechelter)

Werg

Jute

Manillahanf

desgl.

Genieszbare Bohnen

desgl.

Trockene Erbsen

desgl.

Hafer

desgl.

Hirse

Linsen

Roggen

desgl.

Weizen

desgl.

Gerste

desgl.

Mais

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oestreich.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

5,508

306,558

159,088

33,531,700

59,670

30,663

8,265

36,725

785,165

205,838

132,285

5,598

638,863

1,018

5,953,321

40,400

30,453

10,146,036

469,213

20,200

1,253,920

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays etrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Malz

Raps-und Rübsaat

Frische Weinbeeren

desgl.

Frische Blumen

desgl.

Getrocknete Cichorien

Eicheln

Trockenes Futter und Futterkrauter

Frisches Gemüse

desgl.

Grassaat

desgl.

Hanfsaat

Kartoffeln

desgl.

Kleesaat

desgl.

Lebende Baume und Sträucher

desgl.

Leinsaat

Lupinen

Mohnsamen

Frisches Obst

desgl.

Senfsaat

Stroh

Gartensamereien

desgl.

Getreide in Garben

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes

96,725

260,709

2,466,121

16,482

141,730

82,385

9,294

33,737

529,313

1,526

4,666

121,807

13,360

1,315

1,030

59,856

3,130

50,488

812,749

129,227

237,322

5,488

14,412

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Gemeines Hohlglas

desgl.

Ungemustertes weisses Hohlglas.

desgl.

Fensterglas

desgl.

Unbelegtes Spiegelglas

Belegtes

desgl

desgl.

Geprest, geschliffenes pp. Glas

desgl.

Glaswaaren (farbige)

desgl.

Glaswaaren in Verbindung mit and. Materialien .

desgl.

Milchglas

desgl.

Bettfedern (rohe)

Borsten

Pferdehaare

desgl.

Gereinigte Bettfedern

Zugerichtete Schmuckfedern

Rohe Hasen- und Kaninchenfelle

desgl.

Kalbfelle (gesalzene)

desgl.

id

desgl. (trockene)

desgl.

id

Rindshaute

desgl.

Rohe Rosshaute

Schaf-, Lamm- und Ziegenfelle

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

England.

Belgien.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

1,482

1,180

1,248

14,328

19,585

40,322

82,977

.8

2,673

4,495

5,797,734

1,020

1,783

6,841

13,211

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché.

Felle zur Rauchwerkbereitung

desgl.

Brennholz

Homer von Thieren

Holzkohle

Korkholz

Stahlrohr

(rohes)

Holzborke

desgl.

Bau- und Nutzholz

desgl.

Eisenbahnschwellen

Korbweiden (ungeschälte)

Fassdauben

Holzerne Bohlen und Bretter

desgl.

Grobe Bottcherwaaren

Grobe Korbflechterwaaren

Korbweiden (geschälte)

Stahlrohr (abgeschält)

desgl.

Drechslerwaaren

desgl.

Fournire von Holz

desgl.

Gefarbte Böttcherwaaren

desgl.

Korbflechterwaaren (gefärbte)

desgl.

Hölzerne Möbel

desgl.

Spielzeug von Holz

Feine Holzwaaren

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Holland.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

373,486

7,370

5,064

250,124

25,478

17,037

153,857

716,352

3,811

3,513

2,825

1,074

2,196

61,589

4,091

9,247

2,155

Nos d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Feine Holzwaaren

Korkstopfen

desgl.

Schmitzstoffe v o n Holz

desgl.

Gepolsterte Möbel

desgl.

Hopfen

desgl.

Musikalische Instrumente

desgl.

Telegraphenbestandtheile

desgl.

Chirurgische, mathematische pp. Instrumente

desgl.

Theile zu Lokomotiven und Lokomobilen

desgl.

Maschinentheile

desgl.

Nahmaschinen

desgl.

Kratzen

desgl.

Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit

Wagen mit Polsterarbeit

desgl.

Kalender

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

England.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

7,018

376,621

30,448

2,464

2,178

1,776

1,986

Nos d'ordre.

DENOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays etrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Kautschukfaden

Kautschukwaaren

desgl.

Kautschukstrumpfwaaren

Gestickte Spitzenkleider

desgl.

Seidene Kleider

desgl.

Halbseidene Kleider

desgl.

Wollene, baumwollene und leinene Kleider .

desgl.

Kautschukkleider

desgl,

Leinene und baumwollene Leibwäsche.

desgl.

Seidene Herrenhüte

desgl.

Herrenhüte aus Filz

desgl.

Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen

desgl.

Ungarnirte Damenhüte aus Filz

desgl.

Wollene Mützen

desgl.

Künstliche Blumen aus Zeug

desgl.

Bestandtheile zu künstlichen B l u m e n

Roher Kupfer als Bruch und in Blöcken

desgl.

Kupfer und andere Scheidemünzen

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestreich.

Bremen.

Holland.

Belgien.

England.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien,

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

1,848

1,220

1,512

35,187

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Kupfer in Stangen

desgl.

Kupferdraht

desgl.

Grobe Kupferwaaren

desgl.

Messingpatronen

Polirte Kupferwaaren

desgl.

Feine Kupferwaaren

desgl.

Waaren aus Gold und Silber

desgl.

Waaren aus unedlen Metallen vergoldet und ver-

silbert u. Waaren aus Meerschaum u. Elfenbein.

desgl.

Feine Quincailleriewaaren

desgl.

Facher

desgl.

Stutz- und Wanduhren

desgl.

Wachsfiguren

desgl.

Unechtes Blattgold

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

England.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

3,113

4,626

1,982

1,528

1,182

1,382

1,009

N°

d'ordre.

57!

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de protenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Brillen und Opernguker

desgl.

desgl

Regen- und Sonnenschirme

desgl.

Angekleidete Puppen

desgl.

Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit an-

deren Materialien

desgl.

Goldene Taschenuhren

Silberne

id.

desgl.

Taschenuhren aus unedlem Metall

desgl.

LohgaresLed er

desgl.

Handschuhleder

desgl.

Solilieder

desgl.

Grobe Lederwaaren

desgl.

Feine Lederwaaren

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

Holland.

Belgien.

Schweiz.

Oestreich.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

6,108

2,685

7,983

1,747

2,141

1,425

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Feine Lederwaaren

desgl.

Lederne Handschuhe

desgl.

Rohes Leinengarn

Gefarbtes Leinengarn .

Rohes Leinengarn

Leinenzwirn

desgl.

Leinene Seilerwaaren

desgl.

Fussdecken aus Fasern

Jutegewebe

Rohe Leinwand

desgl.

Gefarbte und gebleichte Leinwand

desgl.

Leinener Damast

desgl.

Leinene Kittel

desgl.

Leinene Strumpfwaaren

Lichte aller Art

desgl.

Gedruckte Bücher

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Hamburg.

England.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

Holland.

Hamburg.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Holland.

Italien.

England.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Holland.

Oestreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

14,737

1,753

11,437

2,665

1,727

53,611

1.777

10,772

16,614

5,954

8,083

5,176

1,616

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Gedruckte Bücher

desgl.

Kupferstiche

desgl.

Gemälde und Zeichnungen

desgl.

Gemälde und Zeichnungen

desgl.

Statuen

Bier

Franzbranntwein

desgl.

Sprit

Branntwein

desgl.

Hefe

desgl.

Essig in Fassern

desgl.

in Flaschen .

desgl.

id.

Wein in Fässern

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

England.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Bremen.

Schweiz.

Holland.

Oestreich.

Hamburg.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

Hamburg.

England.

Belgien.

id.

Holland.

Hamburg.

Frankreich.

Oestreich.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

3,535

4,621

4,516

16,938

5,338

1,007

2,295

10,221

5,651

100,660

410,615

1,427

N°

d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Wein in Fässern

desgl.

Schaumwein in Flaschen

desgl.

Anderer Wein in Flaschen

desgl.

Butter

desgl.

zollfrei für die Grenzbewohner

Fleisch

desgl.

zollfrei für die Grenzbewohner

Fleischextract

Todtes Geflügel und Wild

desgl.

Stockfische

Geräucherte Fische

desgl.

Frische Orangen

desgl.

desgl

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Spanien.

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Hamburg.

Italien.

Oestreich.

Belgien.

id.

Italien,

Schweiz.

Oestreich.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Hamburg.

Frankreich.

Holland.

Italien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

10,401

15,904

1,895

12,493

2,586

8,043

4,952

4,855

2,283

70,940

26,683

10,812

1,720

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Ünion douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché

Frische Orangen

Irockene Fergen

desgl.

Rosinen

desgl.

Getrocknete Datteln

desgl

Mandeln

Gewurze

desgl.

Haringe (gesalzene)

desgl.

Honig

Roller Kaffee

desgl.

Kaffeesurogate

Gebrannter Kaffee

desgl.

Kakao in Bohnen

Kaviar

desgl.

Chokolade.

PAYS D'ORIGINE

Oestreich.

Belgien.

Frankreich.

Hamburg

Holland.

Italien.

Belgien

Frankreich.

id.

Belgien.

Hamburg.

Belgien.

ld

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Holland.

Hamburg.

Belgien.

id.

Holland.

Schweiz.

Frankreich.

Bremen.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Hamburg.

Holland.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes

19,401

1,517

3,253

234,595

35,188

4,332

1,129

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché.

Chokolade

desgl.

Kase

desgl.

Konfitüren

desgl.

Kondensirte Milch

Gegenstände des feinerenTafelgenusses

desgl.

Gemahlene Cichorien

desgl.

Trockene Nüsse und Kastanien

desgl.

Getrocknetes Obst

desgl.

Obstmus ohne Zucker

Starkegummi

Nudeln

desgl.

Sago

desgl.

Starke

desgl.

Gewöhnliches Backwerk

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Schweiz.

Holland.

Frankreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

England.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Holland.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

1,884

5,978

1 ,060

1,358

1,390

21,308

1,667

2,192

1,399

11,525

5,059

2,806

20,618

1,656

1,944

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

do provenance de pays étrangers a l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duche ou transitant par le Grand-Duché.

Geschrotten oder geschaltes Getreide

desgl.

Mehl aus Getreide

desgl.

dito für die Grenzbewohner zollfrei

Austern.

desgl.

Hummern und Seekrabben

Reis

desgl.

Kochsalz

desgl.

Starkezucker

Unbearbeitete Tabaksblätter

desgl.

Tabaksaucen

Cigarren

desgl.

Kautabak

Rauchtabak

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestreich.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Hamburg.

Belgien.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

Bremen.

Hamburg.

Bremen.

Belgien.

Holland.

Schweiz.

Frankreich.

Italien.

Hamburg.

Bremen.

Belgien.

id.

Hamburg.

Frankreich.

Italien.

Holland.

Schweiz.

QUANTITÉS

par

kilogrammes

9,975

5,471

87,867

10,008

14,216

1,214

178,606

3,309

69,854

86,818

69,429

275,592

1,863

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Schnupftabak

desgl.

Thee

desgl.

Raffinirter Zucker

desgl.

Speiseol in Flaschen

desgl.

Anderes Oel in Flaschen

desgl.

Baumol

desgl.

Anderes Speiseöl in Flaschen

desgl.

Baumöl, amtlich denaturirt

Baumwollsamenol

Leinöl

desgl.

Rapsol

desgl.

Degras

Oelsaure

Palmol

Oelrückstande

Schweineschmalz

Stearin

Wachs

Fischthran

Wachs

Fischthran

desgl.

Talg

PAYS D'ORIGINE.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Norwegen.

Belgien.

QUANTITES

par

kilogrammes.

1,131

2,817

4,081

6,638

2,343

50,715

109,792

68,509

189,742

31,334

8,614

25,272

1,296

175,989

"583

27,690

1,396

1,887

2,368

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duche ou transitant par le Grand-Duché.

Talg

Ungesclimolzenes Thierfett

Pappen

Polirpapier

Geglättetes Packpapier.

desgl.

Gold- und Silberpapier

desgl.

Loschpapier

Schreibpapier

desgl.

Pergamentpapier

desgl.

Formerarbeit aus Steinpappe

Decken aus Linoleum

desgl.

Patronen aus Papier

Waaren aus Pappe

desgl.

Spielzeug aus Pappe

Papiertapeten

desgl.

Patronen aus Pappe in Verbindung mit anderen

Materialien

desgl.

Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung mit

anderen Materialien

desgl.

Ueberzogenes Pelzwerk

desgl.

Ungefüttertes Pelzwerk

PAYS D'ORIGINE

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Holland.

Belgien,

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Frankreich.

id.

Belgien.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

1,784

8,921

1,240

1,829

2,025

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché on transitant par le Grand-Duché.

Braunkohlentheerol

Schmierol (Mineral)

desgl.

Petroleum

desgl.

Floretseide (ungefarbt)

Rohseide

Seidenabfalle

Floretseide (gefarbt)

Seidene Lacets

Nahseide

desgl.

Seidenzeug

desgl.

Seidene Spitzen

desgl.

Krepp (ganz- oder halbseide)

Halbseidene Posamentirwaaren.

desgl.

Halbseidene Strumpfwaaren

Halbseidenzeug

desgl.

Schmierseife

desgl.

Gemeine fette Seife

desgl.

Feine Seife in Tafelcher

desgl.

Wohlriechende Wasser.

PAYS D'ORIGINE.

Belgien,

id.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Oestreich.

Hamburg.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

332,777

288,711

1,539

2,965,638

1,345

4,106

15,770

24,400

N° d'ordre,

DENOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Wohlriechende Wasser

Alle übrigen Parfumerien

desgl.

Spielkarten

Roher Marmor

Muhlsteine

desgl.

Schleif-und Wetzsteine

desgl.

Rohe blos behauene Steine

desgl.

Geschliffene oder gespaltene Steinplatten

Grobe Steinmetzarbeiten

Tafelschiefer (roher)

Dachschiefer

Waaren aus Marmor

desgl.

in Verbindung mit andern Waaren.

desgl.

Koaks

Steinkohlen

Torfstreu

Briquettes

Ordinare Matten aus Schill

desgl.

Strohbander

desgl.

desgl

desgl.

Stroh- und Bastwaaren

desgl.

Ungarnirte Strohhüte

desgl.

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

id.

Belgien.

England.

Oestreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

29,044

4,000

55,360

612,309

632,983

76,378

464,723

2,388,860

44, 784

2,647

180,339,625

36,900,837

30,000

10,000

1,619

6,803

N° d'ordre.

9(50

DENOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duche ou transitant par le Grand-Duché.

Ungarnirte Strohhute

Garnirte Strohhute

desgl.

Sparterie aller Art

desgl.

Asphalt

desgl.

Fichtenharz

desgl.

Pech

Theer aller Art

Copalharz

desgl.

Bienenstocke mit lebenden Bienen

Lebendes Federvieh

desgl.

Frische Fische

desgl.

Flusskrebse und Landschnecken

desgl.

Muscheln aus der See (unausgeschalte).

Darme (frische)

Waschschwamme

desgl.

Anderweit nicht genannte lebende Thiere.

desgl.

Trockene Fischhaute

Eier von Geflugel

desgl.

Backsteine

Feuerfeste Steine

Unglasirte Thonrohren

PAYS D'ORIGINE

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

4,397

73,449

2,340,161

31,379

88,002

11,406

183,819

9,947

37,861

2,161

1,638

4,525

3,204,252

3,432,098

7,327

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Unglasirte Thonröhren

Gemeines Topfergeschirr

desgl.

Architectonische Verzierungen

Falzdachziegel

desgl.

Schmelztiegel

desgl.

Glasirte Thonröhren

Glasirtes Topfergeschirr und irdene Pfeifen

desgl.

Einfarbiges Fayence

desgl.

Zwei- oder mehrfarbige Thonwaaren

desgl.

Weisse Porzellanwaaren

desgl.

Farbige Porzellanwaaren

desgl.

Pferde

füllen, welche der Mutter folgen

Kühe

Jungvieh im Alter bis 2 ½ Jahr

Kalber unter sechs Wochen

Schweine

Spanferkel unter 10 Kilogr.

Lämmer

Ziegen

Unbedrucktes Wachstuch

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestreich.

Schweiz.

Italien.

England.

Belgien.

Frankreich.

Oestreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

id.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

21,836

2,465

703,050

14,107

8,593

1,137

5,406

7,199

N° d'ordre.

PAYS D'ORIGINE.

Frankreich.

Hamburg.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich,

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Holland.

Hamburg.

Frankreich.

Hamburg.

Holland.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

England.

Holland.

id.

Belgien.

Frankreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

1,637

1,870

11,678,150

16,354

51,659

13,172

281,032

16,538

38,738

4,471

1,795

DÉNOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers a l'Union douanière, introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Unbedrucktes Wachstuch

desgl.

Bedrucktes Wachstuch

desgl.

Wachsmusselin

Rohe Kameelhaare

Rohe Kaninchenhaare

Rindviehhaare

Rohe Schafwolle

desgl.

Wollabfalle

desgl.

Gekammte Wolle

Genapptes Mohair-Alpaccagarn

Wollengarn (rohes)

desgl.

(gefärbtes)

desgl. id.

desgl.

(rohes)

desgl. id.

Filze von Rindviehhaaren (ungefärbt)

Fussdecken von Rindviehhaaren

desgl.

Filze von Rindviehhaaren (gefärbte)

desgl.

Gewebte wollene Fussdecken

desgl.

Wollene Strumpfwaaren

desgl.

N°d'ordre.

PAYS D'ORIGINE.

Holland.

Danemark.

Belgien.

Frankreich.

England.

Holland.

Oestreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

QUANTITÉS

par

kilogrammes.

2,712

3,486

50,565

3,110

94,948

N° d'ordre.

DENOMINATION DES MARCHANDISES

de provenance de pays étrangers à l'Union douanière introduites

pour le Grand-Duché ou transitant par le Grand-Duché.

Wollene Strumpfwaaren

desgl.

Wollenzeug

desgl.

Wollene Posamentirwaaren

desgl.

Wollene Shawltücher

Wollene Spitzen und Stickereien

desgl.

Rohes Zink

Gewalztes Zink

desgl.

Zinkwaaren (grobe)

desgl.

id

desgl.

id

desgl. (feine)

desgl.

id

Rohes Zinn

Zinnwaaren (grobe)

desgl.

id

desgl.

(feine)

desgl.

id

Spielwaaren aus Zinn

EXPORTATION.

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

1,009

120,363

10,000

55,805

32,915

238,758

217,490

10,390

49,227

398,230

11,534

498,133

1,660

8,064

7,664

92,061

351,917

10,873

5,540

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union,

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

59,463

10,000

299,796

69,576

2,683

9,496

853,616

153,722

226,899

5,169

1,045

317,905

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Abfalle von der Eisenfabrikation

desgl. von Glasbruch

desgl. zur Leimfabrikation

Porzellanbruch

Thierischer Dunger

Guano

Kleie

Knochen

Kalkascher

Lumpen (wollene)

desgl. (andere)

Altes Tauwerk

Rohe Baumwolle

Baumwollabfalle

Gefarbte Baumwolle

Baumwollwatte

Rohes Baumwollgarn

Gefarbtes desgl.

Baumwollenzwirn

Vigognegarn

Baumwollenzeug (rohes)

Rohes Baumwollentüll

Gebl. Baumwollgewebe

Sammete (baumwollene)

Baumwollenzeug (gefärbt)

Baumwollene Posamentirwaaren

desgl.

Strumpfwaaren

desgl.

undichte Gewebe (rohe).

desgl.

(gefärbte).

desgl.

Spitzen und Stickereien

desgl.

neue Fischernetze

desgl.

Waschlappen

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

20,629

12,375

7,729

1,474

5,976

264,700

4,373

229,405

2,114

3,465,

2,771

1,119,000

32,482

37,303

6,531

16,082

10,299

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

2,417

1,025

£

184,840

16,976

6,353

27,957

10,050

28,419

8,337

1,246

176,913

N° d'ordre.

DENOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Gewalztes Blei

Buchdruckersehriften

Bleiröhren

Grobe Bleiwaaren

Feine

desgl

Spielzeug aus Blei

Grobe Bürstenbinderwaare

Firnisse (nicht Oelfirniss)

Malerfarben

Blausaures Kali

Oxalsaure

Aetznatron.

Oelfirniss

Buchdruckerschwarze

Chlorkalk

Farbholzextrakte

Gelatine

Kitte

Leim

Russ

Schuhwichse

Sprengstoffe

Tinte

Wagenschmiere

Feuerschwamm

Zündhölzer

Soda (kalzinirte)

desgl. (krystalisirte)

Albunin

Alizarin.

Schwefelsaures Strychnin

Kohlensaures Ammoniack

Anilin

Anilinfarben

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière

68,134

72,576

4,359

10,125

1,227

2,098

7,459

10,239

89,920

4,791

4,068

4,466,476

12,450

1,071

2,050

3,499

10,184

MARCHANDISES

de provenance

de pays ëtran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

6,430

1,282

1,944

50,000

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Arsenicksaure

Baryt

Benzonsaure

Berlinerblau

Bromkalium

Catechu

Cochenille

Eis

Eisenalaun.

Krappextrakt ,

Farbholz

Wurzelfasern

Tamin

Kastanienholzextrakt

Glycerin

Gummiarabicum

Holzgeist

Indigo

Schwefelsaures Kali

Karbolsaure

Knochenkohle

Kohlensaure

Trockene Krappwurzeln

Magnesia

Mineralwasser

Napfol

Schwefelsaures Natron

Phosphor

Quercitron.

Salzsäure .

Schiess- und Sprengpulver

Schwefel

Schwefelkalium

Schwefelkohlenstoff

N° d'ordre.

DENOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Seegras.

Steinkohlentheerole.

Terpentinol

Vitriol

Weberdisteln

Weinhefe

Weinstein (roher)

Weinsteinsaure

Zinnober

Zinnsalz

Robe Erzeugnisse zum Medizinalgebrauch.

Chemische Fabrikate zur Industrie und Pharmazie.

Anderweit nicht genannte Farb- und Gerbstoffe .

Brucheisen.

Roheisen

Eck- und Winkeleisen

Eisenbahnlaschen

Eisenbahnschienen

Radkranzeisen

Schmiedbares Eisen in Staben

Luppeneisen

Rohe Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen.

Weissblech

Eisen- und Stahldraht

Ganz grobe rohe

Eisengusswaaren

Ambose, Schraubstocke und Winden

Anker und ganz grobe Ketten

Eiserne Brückenbestandtbeile

Drahtseile .

Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Maschinen

Eisenbahnrader

Gezogene Röhren aus Eisen

Dralistifte

Eiserne Schrauben und Schraubenmuttern

QUANTITE

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douaniere.

9,859

1,095

1,319

8,738

9,746

15,047

5,913

673,061

17,909,938

4,207,940

340,227

4,669,352

22,434

22,599,428

84,006,814

1,479,157

13,148

3,158,400

311,303

1 75,397

6,928

15,089

11,564

26,263

10,779

3,015,475

MARCHANDISES

de provenance

de paya étran-

gers a l'Union,

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

55,297

59,364

29,431

7,476

31,770

9,587

3,501

1,385

5,506

2,691

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Grobe

Eisenwaaren…

Abgeschliffene

Eisenwaaren…

Feine

desgl.

…

Spielzeug aus

Eisen…

Jagd- und Luxusgewehre…

Nähnadeln…

Uhrfournituren…

Portlandcement…

Cement

(natürlicher)…

Erde (Garten- und Ziegelerde)…

Farbenerde…

Gips…

Graphit…

Kalk…

Feldspath…

Kreide…

Schwerspath…

Topferthon…

Eisenerze…

Plattinerze…

Manganerze…

Schlacken v o n

Erzen…

Gemünztes

Silber…

Roller

Flachs…

R o h e r

H a n f …

W e r g …

Jute…

Manilahanf…

Geniessbare

Bohnen…

Trockene

Erbsen…

Hafer…

Linsen…

Roggen…

Weizen…

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

474,516

80,646

14,846

1,417

98,016

304,673

735,000

31,126

4,425,146

162,006

7,973,499

5,710,139

171,285

1,298,242,010

10,000

8,000

3,331,660

6,035

375,254

59,736

4,347

159,322

5,347

161,720

7,100

4,125

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

39,909

11,460

1,973

5,820

3,076

2,382

17,832

6,750

51,505

N° d'ordre.

DENOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Buchweizen…

Gerste…

Mais…

Malz…

Raps- und

Rübsaat…

Frische

Weinbeeren…

Baumwollsamen…

B l u m e n , Blüthen u n d

Knospen…

Cichorienwurzeln…

Eicheln…

Frisches

Futter…

Frisches

Gemüse…

Grassaat…

Hanfsaat…

Kartoffeln…

Kleesaat…

Lebende Bäume u n d

Sträucher…

Leinsaat…

Lupinen…

Mohnsamen…

Frisches

Obst…

W i l d e

Kastanien…

Stroh…

Gartensämereien…

Getreide in

Garben…

Gemeines Hohlglas

(grünes)…

Weisses

Hohlglas…

Uhrgläser…

Fenster- u n d

Tafelglas…

Geäztes

Glas…

Glasplättchen…

Farbiges

Glas…

Milchglas…

Bettfedern

(rohe)…

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

110,023

18,780

10,080

1,265

6,298

77,945

46,177

21,222

940,649

1,044,933

54,864

16,007

219,387

83,627

7,310

4,713

121,390

32,357

8,077

395,609

613,086

26,189

20,952

MARCHANDISES

de provenance

de paya étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

85,836

47,469

17,709

3,831

1,630

2,171

6,274

2,796

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Borsten…

Pferdehaare…

Geflechte v o n

Pferdehaaren…

Rohe

Menschenhaare…

Perruckenmacherarbeiten…

Bettfedern

(gereinigte)…

Kaninchenfelle

(rohe)…

Kalbfelle

(rohe

gesalzene)…

desgl.

trockene)…

Rindshaute (rohe

gesalzene)…

desgl.

trockene)…

Robben- und Seehundfelle…

Rosshäute…

Schaf-, Lamm- und Ziegenfelle…

Büffelhäute…

Felle zur Pelzwerkbereitung…

Brennholz…

Holzkohle…

K o r k h o l z …

Rohe

P e r l m u t t e r …

Gerberlohe…

B a u - und

Nutzholz…

Eisenbahnschwellen…

Fassdauben…

B o h l e n u n d

Bretter…

Bottcherwaaren…

Rohe

Elfenbeinplatten…

K o r b f l e c h t e r w a a r e n

(rohe)…

Wagenflechten…

K o r b w e i d e n …

Tischler- und Drechslerwaaren…

Fourniere aus Holz (rohe)…

desgl.

(gefarbt)…

Spielzeug aus

Holz…

QUANTITE

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

1,505

3,382

5,490

1,216

17,797

13,505

176,355

44,740

1,415

24,887

719,940

972,783

28,200

565,665

16,581,290

38,378

14,481

703,626

166,710

11,473

129,069

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

203,708

31,963

1,184,205

3,410

322,996

25,507

N° d'ordre.

DENOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Mobel und

Mobelbestandtheile…

Korkwaaren…

Feine

Holzwaaren…

Korbflechterwaaren…

Korkstopfen…

Schnitzwaaren…

Hornknopfe…

Gepolsterte

Mobel…

Hopfen…

Pianos…

Musikalische

Instrumente…

Mathematische

id.

…

Lokomobilen…

Maschinentheile aus überwiegendem Holz…

desgl aus Eisen und Gusseisen…

Nàhmaschnenen…

Maschienentheile aus unedlem Metall…

Kratzen…

Eisenbahnfahrzeuge…

Kalender…

Roher

Kautschuck…

Kautschuckfaden…

Kautschuckwaaren

(grobe)…

Spielzeug aus

Hartgummi…

Feine

Kaulschuckwaaren…

Gewebe mit Kautschuck

überzogen…

Schlauche aus Hanf mit Kautschuck überzogen….

Seidene und halbseidene

Kleider…

Wollene, baumwollene u n d leinene

Kleider…

Kleider von

Kautschuckgeweben…

Leinene u n d baumwollene

Leibwasche…

Seidene

Herrenhüte…

Herrenhüte aus

Filz…

Garnirte Damenhüte aus

Zeugstoff…

QUANTITÉ

par

kilogr.

Stück

Kilogr.

Stuck

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

22,682

35,998

1,117,423

14 ,019

12,026

9,260

33,032

1,727,678

1,764

4,416

3,579

20,934

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché

58,875

8,557

41,854

4,841

26,603

11,834

162,672

99,119

1,070,254

12,004

5,360

6,045

2,322

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Mutzen aus

Zeugstoffen…

Künstliche B l u m e n aus

Zeugstoff…

R o h k u p f e r …

Nickelmetall in Stücken…

Gewalztes Kupfer in Stangen…

Nicht plattirter Kupferdraht…

Kupfer in Blechen und Platten…

Telegraphenkabel…

Gewebe v o n

Kupferdraht…

Grobe unpolirte Kupferwaaren…

Patronen von Messing…

Polirte Kupferwaaren…

W a a r e n aus Gold und

Silber…

Unedle Metallwaaren vergoldet

oder

versilbert

etc. Waaren von Elfenbein und Perlmutter…

Geschliffene Platten von Elfenbein u. Perlmutter

Feine

Quincailleriewaaren…

Facher…

Stutz- und

W a n d u h r e n …

Brillen und operngucker…

Regen- und Sonnenschirme…

Angekleidete

Puppen…

Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit an-

dern Materialien…

Goldene

Taschenuhren…

Silberne

desgl…

Lohgares

L e d e r …

Handschuhleder…

Sohlleder…

Unbehaarte halbgare

Schaffelle…

Grobe

L e d e r w a a r e n …

Grobe

Sattlerwaaren…

Feine

L e d e r w a a r e n …

W a a r e n aus feinem

Wachstuch…

QUANTITÉ

par

kilogr.

Stück.

Kilogr.

Stück.

Kilogr.

MARCANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

3,000

10,121

2,299

2,177

383,492

86,722

25,408

3,620

7,569

48,071

42,978

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

6,186

22,103

1,652

1,883

1,086

4 6 4

1,270

5,204

14,536

21,361

296,790

39,485

30,062

12,888

N° d'ordre.

3 3 0

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Lederne Handschuhe…

Rohes Leinengarn…

Gefärbtes Leinengarn…

desgl. …

Leinen Zwirn…

Fussdecken aus Manillahanf…

Leinen Seilerwaaren (rohe)…

desgl. (gebleichte)…

Rohe Leinwand…

Leinener Damast…

Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug…

Leinene Bänder…

Leinene Strumpfwaaren…

Lichte…

Bücher…

Kupferstiche…

Gemälde und Zeichnungen…

Statuen…

Bier…

Franzbranntwein…

Anderer Branntwein…

Hefe…

Essig in Fässern…

Essig in Flaschen…

Cider in Fässern…

Wein in Fässern…

Cider in Flaschen…

Nicht alkoholhaltige Getränke…

Schaumwein in Flaschen…

Anderer Wein in Flaschen…

Butter…

Frisches Fleisch…

Todtes Geflügel…

Stockfisch…

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

6,518

3,967

7,800

20,379

18,105

1,609,107

4,072

57,508

267,756

6,246

262,623

1,122

22,868

310,278

193,979

6,979

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

24,369

48,468

7,660

1,270

3,535

5,176

3,111

17,473

4,209

13,355

4,741

40,683

49,140

32,113

178,324

12,563

50,711

N° d'ordre.

DENOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Geraucherte

Fische…

Frische

Sudfruchte…

T r o c k e n e

Feigen…

Trockene

Mandeln…

Gewurze…

Gesalzene

H a r n g e …

Honig…

R o h e r

Kaffee…

Kaffeesurrogate…

Kakao in Bohnen…

Kase…

Chokolade…

Kakaomasse…

Zuckerwerk…

Condensirte Milch…

Gegenstande des feinen Tafelgenusses…

Gemahlene

Cichorien…

Trockene

Nusse…

Trockenes

Obst…

Obstmus…

Trockene

Gartengewachse…

N u d e l n …

Kraftmehl…

Ordinares

B a c k w e r k …

Geschroten oder geschaltes Getreide…

Mehl aus Getreide…

Geschalter

Reis…

Kochsalz…

Melasse…

Unbearbeitete

Tabaksblätter…

Tabaksaucen

…

Cigarren…

Rauchtaback…

Schnupftaback…

QUANTITE

par

kîlogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

2,222

30,156

56,369

49,830

10,011

1,231

4,421

3,350

2,055

8,493

4,637

411,023

6,889

38,654

6,439

2,771

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

20,550

3 7

1 2

2 , 5 3 5

4 , 0 3 1

3 2

172,421

79,263

10,000

2,195

2,972,241

89,096

1,842

26,841

2,059

6,019

2,207

94,942

1,108

58,568

20,470

3,906

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Entrippte

Tabacksblätter…

Thee…

Kandiszucker…

Speiseöl in Flaschen…

Anderes Oel in Flaschen…

Baumöl in Fassern…

Speiseol in Fassern…

Leinol in Fassern…

Rapsöl in Fassern…

Anderes fettes Oel in Fassern…

Oelrückstände…

Schweineschmalz…

Vaseline…

Wachs…

Talg…

Unausgelassenes

Rindsfett…

Halbzeug aus

L u m p e n …

Graues

Packpapier…

desgl.

…

Chemisch bereiteter Holzstoff, breiartig oder in

fester

F o r m …

Strohstoff, wie vor…

Pappen…

Polirpapier…

Albiumpapier…

Gold- und

Silberpapier…

Loschpapier…

Schreibpapier…

Pergamentpapier…

Patronen aus Papier oder

Pappe…

Spielzeug aus

Papier…

desgl.

i n Verbindung m i t

anderen

Materialien…

Waaren aus Papier u n d

Pappe…

Papiermaschewaaren…

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière

5,733

49,920

11,699

1,834

83,109

10,000

4,675

26,327

8,446

10,773

32,201

21,000

139,625

6,468

35,013

45,817

11,572

3,380

3,070

339,137

4,352

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché

1,962

5,687

11,680

22,066

3,792

4,436

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Papiertapeten…

Ueberzogenes

P e l z w e r k …

Mineralschmieröle…

desgl.

…

Petroleum…

Floretseide

(rohe)…

R o h e

Seide…

Seidenabfälle…

Seidenkokons…

Seidenwatte…

Floretseide

(gefärbte)…

Halbseidene

Lacets…

Nähseide…

Seidene

Bänder…

Seidene

Strumpfwaaren…

Seidenzeug…

Halbseidenzeug m i t

Metallfäden…

Spitzen (ganz- oder

halbseidene)…

Halbseidene

Bänder…

desgl.

Strumpfwaaren…

desgl.

Zeuge…

W o h l r i e c h e n d e Wasser (nicht alkoholhaltige) …

desgl.

(alkoholhaltige)…

Parfümerien…

R o h e r

Marmor…

Asphaltsteine…

Schleif- und Wetzsteine…

R o h e blos behauene

Steine…

Geschnittene oder gespaltene

Steinplatten…

Grobe

Steinmetzarbeiten…

Dachschiefer…

R o h e

Schieferplatten…

Schiefertafeln…

A n d e r e

Steinwaaren…

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

47,318

5,223

24,502

60,591

2,325

30,809

106,000

350,161

9,142,006

20,000

281,061

561,400

44,681

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

135,146

129,156

87,385

6,674

5,499

2,066

2,330

783,006

219,411

21,161

18,707

1,358

52,816

2,621

8,701

27,464

9,984

44,083

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Steinwaaren in Verbindung mit andern Materia-

lien…

Steinkohlen…

Koks…

Ordinare Matten aus Bast…

Strohbander…

Andere Strohwaaren…

Muhlsteine…

Ungarnirte Strohhüte…

Garnirte Strohhüte…

Sparterie…

Asphalt…

Fichtenharz…

Pech…

Theer…

Gummi-arabicum…

Bienenstocke mit lebenden Bienen…

Lebendes Federvieh…

Frische Fische…

Flusskrebse…

Waschschwämme…

Anderweit nicht genannte lebende Thiere…

Eier von Geflugel…

Backsteine…

Feuerfeste Steine…

Rohren aus Thon (nicht glasirt)…

Gemeines Topfergeschirr…

Architektonische Verzierungen…

Mauer- und Dachziegel…

Schmelztiegel…

Röhren aus Thon (glasirt)…

Glasirtes Topfergeschirr…

Einfarbig oder weisse Thonwaaren…

Bemalte Thonwaaren…

QUANTITÉ

par

kilogr.

Stück.

Kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

60,737

339,887

60,000

7,035

2,113

189,184

15,233

21,063

1,257

25,693

1 4,355

437,604

5,035

2,531

1,122

52,874

166,480

25,520

12,920

2,275

3,294,917

31,201

11,706

52,832

677,252

301,314

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

4 6 9 , 7 0 5

2 3 , 5 4 5

4 5 0 , 4 6 4

7,111

53,670

1,183

4 , 2 8 3

2 , 6 2 5 , 8 0 8

1,749

11,229

23,925

2,200

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Weisses Porzellan

Bemaltes

id.

Maulesel

Pferde

Kühe

Stiere

Ochsen

Jungvieh unter 2½ Jahren

Kälber unter sechs Wochen

Schweine

Spanferkel unter 10

Kgr.

Schafvieh

Lämmer

Ziegen

Grobes Wachstuch

Alpacawolle

Rindviehhaare

Wollflocken

Schafwolle

Wollabfalle

Gekammte Wolle

Mohairgarn (rohes)

desgl.

(gefärbtes)

Wollengarn (rohes)

desgl.

(gefärbtes)

Fussdecken aus Rindviehhaaren

Filze aus

id.

Gewebte wollene Fussdecken

Wollene Strumpfwaaren (unbedruckte)

Wollenzeug (unbedruckt)

Wollene Plüsche

desgl.

Posamentirwaaren

Wollene Strumpfwaaren (bedruckte)

Wollenzeug (bedruckt)

QUANTITE

par

kilogr.

Stück.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

18,850

14,923

3,153

1,336

13,970

14,602

1,695

507,522

401,111

2,821

2,315

63,329

9,696

3,832

3,259

181,325

12,651

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

1,748

29,859

58,825

4,840

4,738

12,195

Brevets.

Depuis la mise en vigueur de la loi du 30 juin 1880, i l a été accordé dans le Grand-Duché,

jusqu'au 31 décembre 1885, 629 brevets, dont 392 sont éteints pour défaut de paiement de

la taxe annuelle.

L'on sait que, suivant l'art. 15 de la loi, le brevet s'éteint

1° par l'expiration du temps pour lequel il a été accordé ;

2° par la renonciation du titulaire ;

3° par le seul défaut de paiement de la taxe annuelle dans les trois mois de son échéance ;

4° si un brevet pour le même objet n'est pas demandé en déans le délai de trois mois

dans les États auxquels le Grand-Duché serait lié par un traité d'union douanière, ou si, étant

demandé dans ce délai, le brevet était refusé, ou si, ayant été accordé, il est retiré, annulé

ou s'éteint de toute autre manière.*)

Nous ajouterons, comme annexe à notre rapport; la nomenclature des brevets délivrés

dans le Grand-Duché jusqu'à la date du 31 décembre 1886, avec omission de ceux qui, à

cette date, sont éteints par suite de non paiement de la taxe annuelle.

Composition de la Chambre de commerce.

La Chambre de commerce était composée, en 1885, de MM. Ed. Metz, président; Ant. Pes-

catore, vice-président ; G. De Marie, Al. Eydt, N. Mersch, Léon Conrot, E. Mousel, F. Printz,

G. Lefèvre, E. Berchem, V. Tschiderer, J. Heints, J. Zens, J. Soupert, S. Godchaux, A. Omlor,

E. Lamort, F. Larue, G. Faber, J. Knaff, membres; et Ch. Gemen, secrétaire.

Le présent rapport a été lu et adopté en séance de la Chambre de commerce, à Luxembourg,

le 30 novembre 1886.

La Chambre de commerce,

Ed.

Metz, président,

Ch.

Gemen, secrétaire.

*) Il appartient aux interessés de s'assurer auprès du « Patent-Amt » à Berlin, si les brevets accordés pour

le Grand-Duché de Luxembourg ont encore, à ce jour, une existence légale dans les pays de l'Union douanière ;

si cette existence leur faisait défaut, ces mêmes brevets n'auraient, par là même, plus de valeur dans le Grand-Duché

même malgré que la taxe en eût été payée régulièrement (…)

N° d'ordre.

DÉNOMINATION DE LA MARCHANDISE.

Wollene Spitzen

Gewebte wollene Tücher

(Shawl)

Grobe Zinkwaaren

Feine

id.

Spielzeug aus Zink

Rohes Zinn

QUANTITÉ

par

kilogr.

MARCHANDISES

de provenance du

Grand-Duché

et d'autres pays de

l'Union douanière.

10,567

4,558

MARCHANDISES

de provenance

de pays étran-

gers à l'Union

douanière et

transitant par le

Grand-Duché.

(ANNEXE.)

Relevé des brevets accordés dans le Grand-Duché de Luxembourg en exécution de

la loi du 30 juin 1880 jusqu'au 31 décembre 1886,

(avec omission de ceux qui sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle.)

N° 1. — Charles Schouberszky, ingénieur à Paris, — pour un poêle roulant alimenté par

du combustible artificiellement préparé et renfermé dans des cartouches, — le 10 juillet 1880.

N° 2. — Frédéric Michaelis, fabricant de vinaigre à Rollingergrund, — pour une nou-

velle manière de fabriquer le vinaigre, dite « méthode des cuves tournantes », — le 10

juillet 1880. — Certificats d'addition n° 86, du 4 novembre 1880, et n° 118, du 16 février 1881.

N° 5. — Sidney-Gilchrist Thomas, à Londres, — pour perfectionnements dans la fabri-

cation d'acier et de fer fondu et dans la garniture réfractaire des fours, — le 14 juillet 1880.

N° 14. — Sociétés du Hœrder Bergwerks- und Huttenverein à Hœrde (Westphalie) et des

Rheinische Stahlwerke à Ruhrort (Prusse rhénane), — pour un procédé d'épuration des fontes

dans le convertisseur Bessemer, — le 15 juillet 1880.

N° 48. — Fritz Lurmann, ingénieur à Osnabrück, — pour un générateur perfectionné à

gaz avec distillation et gazification séparées, chargement mécanique et utilisation de la cha-

leur perdue, — le 10 août 1880. — Certificats d'addition n° 94, du 11 décembre 1880, et

n° 111, du 24 janvier 1881.

N° 50. — Alfred Krupp, conseiller intime do commerce à Essen (Prusse), — pour un nou-

veau mode de fabrication de la fonte purifiée, de l'acier, du fer ou produits analogues en

grande masse, obtenus à l'aide de cette fonte, — le 17 août 1880.

N° 66. — Edward Riley, ingénieur à Londres, — pour perfectionnements dans la fabrica-

tion des briques réfractaires, des creusets et des revêtements réfractaires pour fours, four-

neaux et convertisseurs, — le 25 septembre 1880.

N° 69. — Sidney Gilschrist Thomas, à Londres, — pour innovations dans la fabrication

de l'acier et du fer fondu, — le 28 septembre 1880.

N° 70. — Le même, — pour perfectionnements dans la fabrication de l'acier et du fer

fondu, — le 28 septembre 1880.

N° 71. — Le même, — pour innovations dans la fabrication de l'acier Bessemer et du

métal ou fer fondu, — le 28 septembre 1880.

N° 73. — Le même, — pour innovations dans la fabrication des briques réfractaires

basiques, — le 28 septembre 1880.

N° 86. — Frédéric Michaelis, fabricant de vinaigre à Rollingergrund, — certificat

d'addition au brevet n° 2, pour une nouvelle manière de fabriquer le vinaigre, dite « mé-

thode des cuves tournantes ». L'addition porte sur l'application d'une boîte rectangulaire

perforée et à axe horizontale à la face intérieure du fond de la cuve qui porte l'entrée

d'air, — le 4 novembre 1880.

N° 94. — Fritz Lurmann, ingénieur à Osnabruck, — certificat d'addition au brevet N° 48

pour un générateur perfectionné à gaz avec distillation et gazification séparées, chargement

mécanique et utilisation de la chaleur perdue, — le 11 décembre 1880.

N° 99. — Guillaume Benger, fils, à Stuttgart, — pour perfectionnements aux chemises

de laine (système Jæger), — le 24 décembre 1880.

N° 100. — Les mêmes, — pour une chemise-caleçon (système Jæger), — le 24 dé-

cembre 1880.

N° 107. — A la société Rheinische Stahlwerke à Ruhrort et au Hœrder-Bergwerks- et Hütten-

verein à Hœrde, — pour un procédé de revêtement des convertisseurs Bessemer, — le 9

janvier 1881.

N° 111. — Fritz Lurmann, ingénieur à Osnabrück, — certificat d'addition au brevet d'in-

vention n° 48, du 10 août 1880, — pour un générateur perfectionné à gaz avec distillation et

gazification séparées, chargement mécanique et utilisation de la chaleur perdue, — le 24

janvier 1881.

N° 117. — John Mac-Nicol, ingénieur à Seraing (Belgique), actuellement à Hyères, dépar-

tement du Var (France), — pour un système de chaudières à vapeur à circulation, — le 11

février 1881.

N° 118. — Frédéric Michaelis, fabricant de vinaigre à Rollingergrund, — certificat d'ad-

dition au brevet d'invention, n° 2, — pour des perfectionnements à la fabrication du vinaigre

par la méthode des cuves tournantes, — le 16 février 1881.

N° 136. — Pierre Funck, architecte à Luxembourg, et Pierre Bender, architecte à Mann-

heim, — pour innovations aux caves glacières, en particulier pour ce qui concerne les bras-

series, — le 25 avril 1881. — Certificat d'addition n° 330, du 3 décembre 1883.

N° 154. — La société Rhemische Stahlwerke à Meiderich près Ruhrort et au Hœrder

Bergwerks-und Huttenverein à Hœrde, — pour des perfectionnements au procédé pour la dé-

phosphorisation dans le convertisseur Bessemer, — le 24 juillet 1881.

N° 168. — La firme Lambotte, à Ehrenfeld près Cologne (Prusse-Rhénane), — pour une

machine à coudre à capsule de bobine rotative, faisant corps avec la griffe et passant avec la

bobine à travers le lacet, — le 12 novembre 1881.

N° 171. — Bernard von Sehenck, domicilié à Heidelberg (Grand-Duché de Bade), — pour

un succédané du plâtre, du ciment, etc. — le 25 novembre 1881.

N° 182. — de Nœyer & Cie domiciliés à Willebrœck, — pour une chaudière multitubu-

laire à joints coniques, à emboîtement précis, — le 27 janvier 1882.

N° 185. — A la raison sociale Duchscher & Spoo à Wecker, — pour une presse à levier

différentiel, — le 17 février 1882.

N° 188. — Dr Carl Scheibler, domicilié à Berlin, — pour un procédé pour la décomposi-

tion de la saccharose de strontiane, obtenue à la chaleur d'ébullition, en hydroxyde de

strontium et en solution sucrée strontianifère, — le 11 mars 1882.

N° 190. — Le même, — pour un procédé de séparation des sucs de betteraves et autres

liquides saccharifères par les saccharates du strontium sous forme solide ou en solution, —

le 13 mars 1882.

N° 191. — Hermann Reusch, conseiller supérieur des mines à Dillingen-sur-Sarre, — pour

perfectionnements dans le procédé de fabrication des plaques de blindage-compound, — le

23 mars 1882.

N°195. — Philip Middleton Justice, à Londres, — pour perfectionnement des conver-

tisseurs « Bessemer », — le 10 avril 1882.

N° 196. — Dr Oscar Liebreich, à Berlin, — pour innovation dans la fabrication du savon,

le 12 avril 1882.

N°197. — Émile Servais, ingénieur à Luxembourg, et Auguste Muller, ingénieur à

Kohlscheid, — pour un nouveau calorifère, — le 13 avril 1882.

N° 215. — Auguste Bachmeyer et Comp., à Berlin, — pour modifications apportées aux

machines et presses pour la fabrication des tôles ondulées, — le 24 août 1882.

N° 222. — Sidney-Gilchrist Thomas, à Londres, — pour des perfectionnements dans les

convertisseurs Bessemer, — le 20 septembre 1882.

N° 225. — Louis Roth, ingénieur des mines à Wetzlar (Prusse), — pour un nouveau

procédé de fabrication de ciment, — le 14 octobre 1882.

N° 226. — La firme Benno Jaffe et Darmstœdter, à Charlottenbourg, — pour un procédé

pour obtenir la lanoline, matière grasse hydratée neutre, — le 14 octobre 1882. Certificats

d'addition n° 621, du 5 décembre 1885, et n° 638, du 9 janvier 1886.

N° 232. — Camille Lévèque, au Pouzin (Ardèche). — pour un appareil dit « appareil Lé-

vèque » pour le finage ou mazéage des fontes grises à leur sortie du haut-fourneau, — le

4 novembre 1882.

N°233. — William Whitwell, ingénieur à Stockton on Fees (Angleterre), — pour des

perfectionnements dans les fours à chauffer le vent pour les hauts-fourneaux, — le 13 no-

vembre 1882.

N° 237. — Jean Darigan, à Cagnotte-Landes (France), — pour un genre de brique à

double emboîtement dite « Brique conjonctive », — le 27 novembre 1882.

N° 238. — Le docteur Charles Scheibler, à Berlin, — pour un procédé pour décomposer

en engrais et minerai de fer les scories phosphoreuses provenant de la déphosphorisation du

fer, notamment par le procédé Thomas, — le 9 décembre 1882.

N° 240. — Le même, — certificat d'addition au brevet d'invention n° 238 ci-avant, — le

18 décembre 1882.

N° 241. — William Whitwell, à Stockton on Fees (Angleterre), — pour perfectionnements

dans les appareils de chauffage de l'air et des gaz, — le 26 décembre 1882.

N° 243. — Paulin Gay, ingénieur à Paris, — système perfectionné de scie hélicoïdale

pour le sciage des pierres, marbres et tous autres matériaux, — le 2 janvier 1883.

N° 264. — Stollwerk, frères, à Cologne, — pour procédés et appareils pour l'alimentation

de chaudières à vapeur avec de l'eau d'alimentation non incrustante, — le 10 mars 1883.

N° 266. — Le docteur Scheibler, professeur à Berlin, — pour un procédé pour la sépa-

ration du sucre d'avec les mélasses et les syrops par la production de sucre strontiane à

basse température, — le 14 mars 1883. — Certificat d'addition n° 281, du 26 avril 1883.

N° 268. — La société dite : Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation, à Berlin, — pour un

procédé pour transformer les acides déjà décrits par Schæfer sous la dénomination d'acides

monosulfurés de Beta Naphtol en deux nouveaux acides sulfurés de naphtolanium et leur

transformation en couleurs diverses, — le 19 mars 1883.

N° 273. — Antoine Köllner, à Neumühlen près Kiel, — pour une machine pour l'épura-

tion des graisses de machine, — le 3 avril 1883.

N° 275. — Arthur Cooper, à Linthorpe, Middlesboro (comté d'York) Angleterre, — pour

perfectionnements apportés au traitement des lingots de fer et aux appareils y employés, —

le 7 avril 1883.

N° 276. — Gustave de Laval, à Stockholm (Suède), — pour une turbine pour vapeur,

eau et autres liquides, — le 9 avril 1883.

N° 281. — Le docteur Charles Scheibler, professeur à Berlin, — certificat d'addition au

brevet n° 266, du 14 mars 1883, pour un procédé pour la separation du sucre d'avec les mé-

lasses et les syrops par la production de sucre strontiane à basse température, — le 26 avril

1883.

N° 283. — Jean Monjou, à Paris, — pour un sytème d'appareil destiné à prendre les me-

sures pour vêtements, — le 5 mai 1883.

N° 287. — Bernard Hess, à Bayreuth (Bavière), — pour une nouvelle composition miné-

rale pouvant remplacer l'émeri et servir à la fabrication de pierres artificielles, — le 15 mai 1883.

N° 289. — Frédéric-Hermann Pœtsch, à Aschersleben, — pour une méthode pour appro-

fondir des trous de sonde, des puits ou des excavations, avec rapidité et avec toute garantie

contre les déviations de la verticale, dans les terrains boulants et dans l'eau, — le 2 juin 1883.

N° 290. — Le docteur Alex. Mitscherlich, professeur à Hannovre-Münden, — pour per-

fectionnement apporté à la fabrication de la cellulose, — le 7 juin 1883.

N° 292. — Stollwerk frères, fabricants de chocolats à Cologne, — pour un nouveau pro-

cédé dans la fabrication de limonade gazeuse, — le 15 juin 1883.

N° 293. — Emile Jœger, à Plauen près Dresde, — pour un procédé de panification à la

vapeur et installation y relative, — le 9 juillet 1883.

N° 301. — Louis-Adolphe Fortin-Herrmann, ingénieur civil à Paris, — pour un système

de conducteur ou câble électrique, — le 31 août 1883.

N° 312. — Céphas-François-Léonce Gardie, à Paris, — pour un genre de moteur dit

« Moteur thermique », — le 14 octobre 1883.

N° 315. — Alfred Mendel, à Strehlen, lez Dresde, — pour un système de porteur de

havre-sac, — le 27 octobre 1883.

N° 317. — John Gjers, de Middelborough on Tees (York-Angleterre), — pour innovations

dans la fabrication de l'acier et aux appareils y employés, — le 29 octobre 1883.

N° 318. — Guillaume Dubois et Joseph François, à Seraing (Belgique), — pour une nou-

velle pompe foulante, — le 31 octobre 1883.

N°319. — Camille Wilhelm, industriel à Marseille, — pour un autocarburateur pour la

production instantanée et par l'air froid, du gaz d'éclairage et de chauffage, — le 2 no-

vembre 1883.

N° 322. — Seth Wheeler, à Albany (Etat de New-York), — pour innovations aux machines

à imprimer et à perforer, — le 10 novembre 1883.

N° 326. — Emile Servais, ingénieur civil à Luxembourg, — pour pressoirs à pression

graduée avec levier pouvant rester en place, — le 21 novembre 1883.

N° 329. — Adrien Gaçon, à Paris, — poudre perfectionnée produite par une combinaison

et des éléments nouveaux, — le 30 novembre 1883.

N° 330. — Pierre Funck, architecte à Luxembourg, et Pierre Bender, architecte à Mann-

heim, — certificat d'addition au brevet d'invention N° 136, pour innovations aux caves gla-

cières en particulier pour ce qui concerne les brasseries, — le 3 décembre 1883.

N° 331. — Silas-Reynolds Divine, à Loch-Scheldrake, comté de Sullivan, Etat de New-

York (Amérique), — pour perfectionnements dans les composés explosifs et les cartouches

des mines, — le 5 décembre 1883.

N° 332. — Le même, — pour perfectionnements dans la préparation et l'emploi des com-

posés explosifs, — le 5 décembre 1883.

N° 333. — Pierre Corfitz-Möller, à Leipzic, — pour un nouveau procédé pour la confec-

tion des clichés servant aux impressions typographiques, lithographiques, en taille douce,

ainsi que pour le dessin direct et les gravures à l'eau-forte, — le 7 décembre 1883.

N° 338. — Ernest Kœrting et Georges Lieckfeld, à Hanovre, — pour un moteur à gaz, —

le 17 décembre 1883.

N° 342. — Paul Vincent, à Privas (Ardèche), — pour une machine à fabriquer la tuile à

crochets dite tuile mécanique et tous autres produits similaires, à mouvement continu, — le

27 décembre 1883.

N° 343. — Nicolas Mœs, ferblantier à Redange, et Charles Dumont, surnuméraire de l'en-

registrement à Luxembourg, — pour un appareil de réfrigération continue du lait avec vase

à séparer la crême et disposition pour faire écouler séparément le petit lait et la crême, —

le 3 janvier 1884.

N° 344. — Louis Roth, ingénieur des mines à Wetzlar (Prusse), — pour un procédé pour

la fabrication de ciment par la cuisson et la mouture d'un mélange de scories de hauts-four-

neaux avec de la pierre calcaire, de la craie ou de la dolomie, brute ou calcinée, et des sels

alcalins, tels que le chlorure de potasse ou de soude, le sel gemme, la carnalite, le salpètre,

la soude, la cainite ou la potasse, — le 7 janvier 1884.

N° 345. — Sté George Patry, à Puteaux (France), — pour un nouveau procédé de dégrais-

sage et de lavage à l'aide d'un vide constant et appareils employés à cet effet, — le 9 jan-

vier 1884.

N° 355. — Le Dr Alexandre Mitscherlich à Hannovre-Münden, — pour un mode de pro-

duction du sulfite-celluloide (Sulfid-Zellstoff), — le 23 janvier 1884.

N° 356. — La firme Mez et Cie (fabrique de brosses et pinceaux) à Donaueschingen (Bade),

— pour une machine à faire les brosses, — le 24 janvier 1884.

N° 359b. — Léon Barbier, à Paris, — pour des perfectionnements dans la fabrication de

la glucose, — le 18 février 1884.

N° 362. — Rodolphe Busek et Guillaume Fischer, à Vienne, — pour une machine à com-

primer les rivets, boulons tyres-fonds, crochets, clous etc. — le 23 février 1884.

N° 366. — Paul-Arthur Gambaro, ingénieur à Paris, — pour un frein à ruban hélicoïdal

élastique pour machines et véhicules, — le 10 mars 1884.

N° 367. — Frédéric Mersch, sellier à Ettelbruck, — pour un collier de cheval à coulisses,

— le 10 mars 1884. — Certificat d'addition N° 594, du 29 octobre 1885.

N° 369. — F Bruckert, à Paris, — pour un système de fabrication à chaud et sans déchet,

des tirefonds, vis, boulons, etc., — le 11 mars 1884.

N° 371. — John Gjers, à Middlesborough-on-Tees (York-Angleterre), — pour innovations

aux chambres de compensation pour le traitement des lingots d'acier fondu, — le 19

mars 1884.

N° 376. — Edouard Winckler, à Guebviller (Alsace-Lorraine), — pour un métier à tisser

circulaire magnétique, — le 31 mars 1884. — Certificat d'addition N° 515, du 2 avril 1885.

N° 377. — Le Dr Auguste Prinz, à Meissen (Saxe) et Emile Quellmatz, à Dresden-Altstadt,

— pour innovations dans le traitement de fibres filamenteuses, des trames et tissus végétaux,

— le 2 avril 1884.

N° 378. — Gustave de Laval, à Stockholm, — pour perfectionnements aux machines cen-

trifuges pour la séparation de liquides de densités différentes, — le 4 avril 1884.

N° 379. — Alexandre Watkins, à Londres, — pour innovations aux machines à coudre

automotrices, — le 5 avril 1884.

N° 382. — Ernest de Mœrloose, négociant à St. Joos-ten-Noode (Bruxelles), — pour pro-

cédés nouveaux et éminemment économiques de fabrication industrielle de maltose, ainsi

que des applications nombreuses de ce sucre soit à la brasserie, à la distillerie, à la liquo-

risterie, etc., — le 18 avril 1884.

N° 384. — Louis Mond, fabricant à Northwich (Angleterre), — pour un procédé pour la

production de superphosphate ammoniaque au moyen de sulfate d'ammoniaque, — le 19

avril 1884.

N° 385. — Le même, — pour un procédé pour la fabrication de l'acide chlorhydrique et

du sulfate d'ammoniaque acide ou neutre au moyen du chlorure d'ammonium, — le 19

avril 1884.

N° 387. — Richard Grœtzel, à Hannovre, — pour innovations dans les procédés pour

l'obtention des métaux des terres alcalines et aux appareils y employés, — le 21 avril 1884.

N° 388. — Jules Weber, en firme E. Matthes et Weber, à Duisbourg, — pour innovations

dans l'électrolyse des sels halogènes des métaux légers et denses, — le 23 avril 1884.

N° 389. — Louis Mond, à Wenningthon-Hall, Northwich (Angleterre), — pour innova-

tions aux procédés et appareils pour l'extraction de l'ammoniaque, des goudrons et des gaz

combustibles hors du charbon et autres substances combustibles contenant de l'azote, — le

23 avril 1884.

N° 390. — Charles Walrand, ingénieur à Paris, — pour un appareil convertisseur sim-

plifié pour l'affinage de la fonte et la fabrication de l'acier, — le 26 avril 1884.

N° 392. — Adolphe Bleichert & Cie, à Gohlis près Leipzic, — pour un procédé pour la

fabrication de pièces moulées en laitier fondu, par le recuit de laitier employé au moulage,

— le 30 avril 1884.

N° 396. — Pierre Kapp, agriculteur à Osweiler, — pour une herse à socs, — le 6 mai

1884.

N° 397. — F.-A. Herbertz, à Cologne, — pour un fourneau de fonderie à jet de vapeur,

— le 10 mai 1884.

N° 410. — Robert Hannan, junior, à Glasgow (Angleterre), — pour perfectionnement

aux matières explosives pour armes à feu, pour trous de mines et buts analogues, — le 14

juin 1884.

N° 412. — Pierre Bender, ingénieur et architecte à Mannheim , et Pierre Funck, archi-

tecte à Luxembourg, — pour réfrigération et ventilation des caves pour la fabrication de

bières subtermentées, — le 21 juin 1884.

N° 413. — Les mêmes, — pour torréfaction et innovations aux tourrailles, — le 21 juin

1884.

N° 414. — Sidney-Gilchrist Thomas, à Alger (Afrique), — pour perfectionnement dans la

fabrication des silicates et carbonates de soude et de potasse, du chlore et de l'acide chlor-

hydrique, — le 1er juillet 1884.

N° 415. — Le même, — pour des perfectionnements dans la fabrication des phosphates

et hydrates alcalins, de l'acide chlorhydrique et du chlore, — le 1er juillet 1884.

N° 416. — Le même, — pour des perfectionnements dans la fabrication des phosphates

de soude et de potasse, — le 1er juillet 1884.

N° 417. — Georges Willière, secrétaire de la direction des chemins de fer et minières

Prince-Henri à Luxembourg, — pour un enduit incombustible, — le 3 juillet 1884.

N° 420. — Alfred Trappen, à Wetter s/Ruhr, — pour une disposition mobile du conver-

tisseur Bessemer, — le 9 juillet 1884.

N° 421. — Dr Frédéric von Heyden, à Dresde, — pour un procédé de fabrication de l'acide

salicylique et de ses homologues, — le 15 juillet 1884. — Certificats d'addition n° 533, du

15 mai 1885, et n° 705, du 21 juin 1886.

N° 423. — Joseph-Henri Flach , à Eppstein, — pour une machine à déboucher les bou-

teilles et les capsules, — le 19 juillet 1884.

N° 424. — Rodolph Setz et Jean Schweitzer, à Clus-lez-Balsthal (Suisse), — pour un ap-

pareil à moudre et à broyer le grain, les minéraux et matières analogues, — le 19 juillet 1884.

N° 425. — Joseph Külzer, assistant en chef de l'administration du télégraphe à Duis-

bourg-s/Rhin, — pour innovations aux appareils et conduites télégraphiques, — le 1er août

1884.

N° 430. — Michel Cahen, ingénieur à Bruxelles, — pour un nouveau moyen de chauffage,

— le 11 août 1884. — Certificat d'addition n° 460, du 15 novembre 1884.

N° 438. — P. Pielte, domicilié à Pilsen (Bohême), — pour un procédé et un appareil

pour colorer le papier, — le 13 septembre 1884.

N° 441. — Hector de Bay et Charles Roseth, à Paris, — pour un foyer à combustibles

volatilisables, dit « Calorigène économique », — le 1er octobre 1884.

N° 442. — Camille Chavant, négociant-fabricant à Lyon (France), — pour des perfection-

nements aux métiers à tisser les velours et les peluches, — le 4 octobre 1884.

N° 443. — Mathias Scharlé, ferblantier à Mersch, — pour un appareil réfrigérateur pour

la séparation rapide de la crême d'avec le lait, — le 11 octobre 1884. — Certificat d'addition

n° 486, du 28 janvier 1885.

N° 444. — Nathan Blum, à Paris, — pour un système de tour parallèle sans engrenage,

pour filetage universel, — le 11 octobre 1884.

N° 447. — Frédéric-Hermann Pœtsch, directeur-général à Aschersleben, — pour un pro-

cédé pour abaisser la température de l'air dans les mines, les tunnels et autres lieux, et pour

empêcher les feux grisous par l'action d'un liquide très refroidi, — le 18 octobre 1884.

N° 448. — Fabrique de produits chimiques (sociétés par actions) à Berlin, — pour un pro-

cédé de fabrication d'un savon très dur, neutre, contenant peu d'eau, par l'emploi de la force

centrifuge, — le 20 octobre 1884.

N° 449. — Emile Servais, ingénieur à Luxembourg, — pour un pressoir à broche en

rouleau, loqueteau multiple et levier radial permettant d'obtenir la pression continue, — le

23 octobre 1884.

N° 451. — Léon Raymond et André Henrard, à Bruxelles, — pour une boîte à trois cous-

sinets pour essieux ou arbres moteurs, — le 24 octobre 1884.

N° 452. — Béla Broncs, à Vienne, — pour un procédé de fabrication d'un nouvel explosif

appelé « Bronolithe », — le 25 octobre 1884.

N° 454. — Albert Sailter, ingénieur à Wilkowitz (Moravie), — pour procédé et appareils

pour obtenir une température égale dans les lingots, — le 6 novembre 1884.

N° 455. — Charles Schlükeysen, à Berlin, — pour nouvelles tuiles à rainures pour toi-

tures avec table pour les découper et presser lors de la fabrication, — le 6 novembre 1884.

N° 457. — Alphonse Monchablon, à Paris, — pour perfectionnements aux machines et

appareils servant au feutrage de la laine, — le 13 novembre 1884.

N° 458. — Dr Curt Geitner, à Schneeberg (Saxe), — pour un procédé pour l'obtention de

dépôts galvaniques, — le 13 novembre 1884.

N° 459. — Léon Cuisinier, chimiste à Paris, — pour un nouveau procédé pour extraire

et saccharifier au moyen du malt la partie des matières amylacées applicables à la brasserie,

la distillerie, la liquoristerie, etc., — le 15 novembre 1884.

N° 460. — Michel Cahen, ingénieur à Bruxelles, — certificat d'addition au brevet d'in-

vention n° 430, pour un nouveau moyen de chauffage aux hauts-fourneaux, — le 15 nov. 1884.

N° 461. — Dr Charles Scheibler, professeur à Berlin, — pour un procédé pour enrichir

par liquation le contenu en acide phosphorique de la scorie Thomas, — le 17 novembre 1884.

N° 463. — Conrad Weinberger, domicilié à Nuremberg, — pour un aérateur de lits, —

le 22 novembre 1884.

N° 466.

Fritz Lurmann, ingénieur à Osnabrück, — pour perfectionnements aux dispo-

sitions des chaudières à vapeur et des appareils à chauffer l'air pour la combustion des gaz,

— le 1er décembre 1884.

N° 472. — Arnold Schliwa, ingénieur à Dortmund, — pour une boîte à graisse pour

wagons de chemins de fer munie d'un appareil graisseur à clapet, — le 9 décembre 1884.

N° 474. — Frédéric Westmeyer, ingenieur civil à St-Johann-sur-Sarre, — pour chèvres

pour soulever les voies de chemins de fer, — le 10 décembre 1884.

N° 475. — Jean-Eugène Verdié, domicilié à Paris, — pour un procédé économique de

fabrication de l'acier ou du fer fondu au moyen d'une fonte de composition chimique quel-

conque, — le 17 décembre 1884.

N° 477. — Reinhard Pœnsgen, domicilié à Dusseldorf, — pour un procédé de fabrication

de tôles et feuilles de plomb, d'étain, d'alliages, etc., — le 22 décembre 1884.

N° 478. — Guillaume-Jacques Gottschall, — pour innovations au procédé de fabrication

des alliages, — le 23 décembre 1884.

N° 479. — Paul Servais, ingénieur, domicilié a Ehrang (Prusse), — pour une nouvelle

machine qui retire mécaniquement les dalles et autres produits de la presse dans la fabrication

des objets céramiques et autres, — le 31 décembre 1884.

N° 484. — Frédéric Lux, à Ludwigshafen s/Rhin, — pour un appareil pour la détermi-

nation directe du poids spécifique ou de la pression des gaz et vapeurs, — le 15 janvier 1883.

— Certificat d'addition n° 555, du 13 juillet 1885.

N° 485. — François Chailly, à Paris, — pour un procédé et appareil servant au tannage

rapide et accéléré des peaux, — le 20 janvier 1885.

N° 486. — Mathias Scharlé, ferblantier à Diekirch, — certificat d'addition au brevet n° 443,

pour un appareil réfrigérateur pour la séparation rapide du lait d'avec la crême, — le 28 jan-

vier 1885.

N° 487. — Frédéric Mackinlay, à Londres, — pour une disposition permettant de varier

l'écartement des roues de waggons de chemin de fer, — le 29 janvier 1885.

N° 489. — C. Holmgren, ingénieur à Potsdam, — pour machines à tailler les pierres, —

le 4 février 1885.

N° 492 — Fréd. Pabst, fabricant de produits céramiques à Saint-Jean-sur-Sarre, —

pour un appareil servant à l'introduction de plaques d'argile et objets analogues dans les

presses à mouler ainsi qu'à leur extraction du moule, — le 10 février 1885.

N° 493. — John Gjers, domicilié à Middlesborough-on-Tees, — pour innovations dans le

procédé et dans les appareils de fabrication de l'acier par le procédé Bessemer, — le 11 fé-

vrier 1885.

N° 494. — A la Société « Helios» Aktiengesellschaft fur electrisches Licht und Telegra-

phenbau à Ehrenfeld et Cologne, — pour perfectionnements apportés aux machines dynamo-

électriques, — le 11 février 1885.

N° 496. — Eugène Schergen, domicilié à Bruxelles, — pour une pompe rotative, — le

13 février 1885.

N° 497. — James-John Shedlock, domicilié a New-Barnet, comté de Hertfort (Angleterre),

— pour perfectionnements dans les procédés et appareils employés dans le traitement des

minerais pour l'extraction des métaux y contenus, — le 20 février 1885.

N° 503. — John Rahtjen, à Hambourg, — pour un procédé pour le durcissement des

résines de diverses espèces, — le 26 février 1885.

N° 504. — A la Patent-Papierfabrik à Penig, — pour papier de sûreté pour chèques etc.

et procédé de fabrication, — le 28 février 1885.

N° 505. — John Gjers, domicilié à Middlesborough-on Tees (Angleterre),— pour moyens

et appareils perfectionnés pour le traitement des lingots d'acier, — le 28 février 1885.

N° 506. — A la Compagnie industrielle des procédés Raoul Pictet à Paris, — pour per-

fectionnements aux machines à produire le froid, — le 2 mars 1885.

N° 508. — William-Samuel Colwell, à Pittsbourg (Pennsylvanie), et Andrew-Jackson

Davis, à New-York, — pour un moteur au bisulfure de carbone dit « Triple moteur thermique»,

— le 5 mars 1885.

N° 509. — La dame veuve Vanderaiken, née Madelaine Bock, à Diekirch, — pour la fa-

brication de plaques en fonte pour latrines publiques, — le 5 mars 1885.

N° 514. — G. Hoyermann, à Hoheneggelsen-lez-Hildesheim, — pour un procédé pour la

précipitation des phosphates hors des scories Thomas, — le 30 mars 1885.

N° 515. — Edouard Winkler, à Guebviller (Alsace-Lorraine), — certificat d'addition au

brevet n° 376, pour métier à tisser circulaire magnétique, — le 2 avril 1885.

N° 519. — Fr. Majerus et Schœller, à Colmar-Berg, — pour un wagonet culbuteur, à en-

grenage courbe, — le 20 avril 1885.

N° 524. — J.-J. Westhofen, ingénieur civil à Heggen-Bœlen près de Dolhain (Belgique),

— pour un appareil pour affiler les faux, — le 29 avril 1885.

N° 525. — Adolphe Kruzner et Florian Tentschert, Ingénieurs à Vienne, — pour un mé-

canisme facilitant la mise en marche de voitures, — le 1er mai 1885.

N° 526. — Jean Trebentschek, domicilié à Donawitz (Autriche), — pour perfectionnements

aux porte-crayon et porte-plume, — le 1er mai 1885. — Certificat d'addition n° 569, du 28

août 1885.

N° 527. — Dr Moritz Blumenthal à Grünau près Berlin, —pour un procédé de fabrication

de ferments purs non organisés, — le 4 mai 1885.

N° 529. — Luigi Imperatori, ingénieur à Dusseldorf, — pour extraction de l'acide phos-

phorique hors du ferrophosphore par sa fusion avec le sulfate de soude ou de potasse, — le

8 mai 1885. — Certificat d'addition n° 570b, du 2 septembre 1885.

N° 531. — Dr Raphaël Wertheimer, domicilié à Baden-Baden, — pour latrine inodore

perfectionnée, — le 8 mai 1885.

N° 533. — Dr Frédéric von Heyden, domicilié à Dresde, — certificat d'addition au

brevet d'invention, n° 421, pour un procédé de fabrication des acides salicyliques, — le 15 mai

1885.

N° 536. — Adalbert Kurzwernhard et Ernest Bertrand, préposés à la direction du laminoir

de Teplitz, domiciliés à Zuckmantel-lez-Teplitz, — pour coulée de lingots au moyen de col-

lecteurs de gaz, — le 23 mai 1885.

N° 538. — Paul-Emile Bardonnaut, domicilié à Toulouse, — pour sourdines métalliques

destinées à faire cesser le bruit causé dans les habitations par les vibrations des fils télé-

graphiques ou téléphoniques, — le 5 juin 1885.

N° 539. — Ernest Jacquelin, domicilié à Niort France), — pour un godet récepteur mé-

tallique destiné à recevoir les huiles qui échappent des essieux à patents, — le 9 juin 1885.

N° 540. — Winfield-Scott Sims, ingénieur-électricien à Newark, New-Jersey (États-Unis

d'Amérique), — pour un bâteau-torpille ou vaisseau sous-marin perfectionné, — le 10 juin

1885.

N° 541. — Gustave-Louis Robert, domicilié à Stenay, — pour un convertisseur mobile

pour la fabrication des fers lins et aciers fondus, — le 12 juin 1885.

N° 543. — Emile Servais, ingénieur civil à Luxembourg,— pour un convertisseur en

deux parties, avec coulées séparées pour le métal et les scories, — le 17 juin 1885. — Certi-

ficat d'addition n° 544, du 20 juin, et n° 561, du 31 juillet 1885.

N° 544. — Au même, — certificat d'addition au brevet n° 543, — le 20 juin 1885.

N° 545. — Georges Willière, secrétaire de la direction des chemins de fer Prince-Henri

à Luxembourg, — pour un coffre-glacière, — le 20 juin 1885.

N° 546.— Otto Fahnelyelm, domicilié à Stockholm,— pour innovations dans la fabrication

et la disposition des corps incandescents pour la production de lumière au moyen du gaz à

l'eau,— le 22 juin 1885.

N° 547. — Lleget José y Sarda, domicilié à Barcelone, — pour perfectionnements apportés

à la fabrication et au traitement du fer et de l'acier, — le 23 juin 1885.

N° 548. — Joseph Fliegel et Ed. Puttmann, domiciliés à Hagen Westphalie, — pour

toitures en tôle noire émaillée, — le 24 juin 1885.

N° 551. — La dame M.-J.-M. Lefront de Lafosse, épouse Utzmann, à Paris, — pour per-

fectionnements dans l'application de l'outillage diamanté aux machines-outils pour le travail

des roches et des métaux, — le 30 juin 1885.

N° 552. — Alfred Seyberlich, à Riga, et Alexandre Trampedach, à Mitau (Kurland), —

pour un procédé de fabrication de sucre cristallisé, — le 1er juillet 1885.

N° 555. — Frédéric Lux, à Ludwigshafen s/Rhin, — certificat d'addition au brevet

N° 484, concernant un appareil pour la détermination directe du poids spécifique ou de la

pression du gaz et des vapeurs, — le 13 juillet 1885.

N° 557. — ton Schenk frères, fabricants a Heidelberg, — pour un procédé de fabrication

d'une masse céramique propre à l'inflammation des allumettes suédoises, — le 20 juillet 1885.

N° 559. — Thomas-Otis Potter, à Boston, Massachussets (États-Unis de l'Amérique), —

pour perfectionnement aux baudriers ou bretelles, — le 21 juillet 1885.

N° 560. — Léopold Koppel, à Dresde, — pour ventilation de pièces de toutes espèces au

moyen d'un calorifère à ventile dit « Thermo-Ventilator », — le 23 juillet 1885.

N° 561. — Émile Servais, ingénieur civil à Luxembourg, — certificat d'addition au brevet

N° 543, relatif à un convertisseur en deux parties, dont l'une est mobile et l'autre fixe ou

mobile indépendamment de la première, — le 31 juillet 1885.

N° 562. — Hermann Mohr, à Mannheim, — pour un appareil de contrôle ou compteur,

enregistreur automatique de voitures de chemin de fer ou de voie ordinaire qui passent des-

sus, — le 5 août 1885.

N° 563. — Le Dr Emile Vaally, propriétaire à Kula (Hongrie), — pour chambre à faux et

appareil aiguiseur,

le 8 août 1885.

N° 564. — Le Dr Charles Scheibler, professeur et docteur en philosophie à Berlin, —

pour un procédé pour l'obtention séparée de scorie riche en phosphore et pauvre en fer d'un

côté et de scorie riche en fer de l'autre côté, en combinaison avec des innovations dans la

production de l'acier et du fer fondu au moyen de fontes phosphoreuses, — le 13 août 1885.

N° 567. — Jean-Charles-Octave Chemin, à Paris, — pour un nouveau procédé de mégis-

serie, — le 21 août 1885.

N° 569. — Jean Trebentscheck à Donawitz (Autriche), — certificat d'addition au brevet

n° 526, pour innovations aux porte-crayon et porte-plume, — le 28 août 1885.

N° 570b. — Luigi Imperatori, ingénieur à Dusseldorf, — certificat d'addition au brevet

n° 529, pour un procédé d'extraction du phosphate de sodium ou de potassium par son traite-

ment à l'état liquide, avec le carbonate de sodium ou le chloride de sodium seuls ou en mé-

lange avec l'oxide de fer ou l'oxide de magnèse, — le 2 septembre 1885.

N° 573. — Léon Lenœrtz, à Bruxelles, — pour un dispositif pour la manœuvre à dis-

tance do compteurs à gaz, — le 10 septembre 1885.

N° 574. — Léon Lenœrtz et H.-L. Olivier, à Bruxelles, — pour un robinet gazo-élec-

trique avertisseur, — le 10 septembre 1885.

N° 577. — Florian Tentschert, ingénieur à Mœdling-lez-Vienne, — pour innovations dans

la fabrication de grillages en tôle, — le 22 septembre 1885.

N° 578. — Léon Cuisinier, ingénieur-chimiste a Bruxelles, — pour un procédé pour

prévenir de toutes les altérations possibles la saccharification des matières amylacées par les

malts, — le 25 septembre 1885.

N° 580. — Georges Bernard, à Paris, — pour un corps de pompe articulé, — le 1er oc-

tobre 1885.

N° 581. — Félix Fromholt, à Paris, — pour innovations dans le mode de sertissure du

diamant noir et d'autres matières dures et application de ces procédés à tous les outils connus

à ce jour et spécialement à ceux décrits dans ce brevet, — le 1er octobre 1885.

N° 582. — Ferdinand Tessier, à Paris, — pour un système d'automoteur, — le 7 oc-

tobre 1885.

N° 583. — Gabriel Durozad, négociant à Lyon, — pour des procédés de fabrication du

sucre avec les substances amylacées et cellulosiques, — le 7 octobre 1885.

N° 584. — Oscar Vezin, à Elisabeth, New-Jersey (États-Unis d'Amérique), — pour des

perfectionnements dans les machines à produire la glace, — le 21 octobre 1885.

N° 585. — John-Burger Waring, à New-York (États-Unis d'Amérique), — pour des per-

fectionnements dans les machines à pulvériser, — le 21 octobre 1885.

N° 586. — Léonard Fourniaud, à Marseille, — pour fosses automatiques, vidangeuses,

inodores et hygiéniques, — 21 octobre 1885.

N° 587. — John-Georges Stephens, à Brooklyn (Etat de New-York), — pour procédé et

appareil pour la séparation des parties charnues d'avec les libres des feuilles et des plantes,

— le 24 octobre 1885.

N° 588. — Richard Grätzel, à Brême, — pour un procédé pour l'obtention de sels de

fluor et de l'aluminium, — le 26 octobre 1885.

N° 589. — Percival Everitt à Londres, — pour perfectionnements apportés à la cons-

truction et au fonctionnement des bascules, — le 27 octobre 1885.

N° 590. — Emile Servais, ingénieur à Luxembourg, — pour wagon-bascule de forme mi-

cylindrique, — le 27 octobre 1885.

N° 591. — Léon Baron, ferblantier à Viviers (France), — pour une pompe tournante,

élévatoire et refoulante, — le 28 octobre 1885.

N° 592. — François Horn, directeur de la société « Duisburger Maschinenbau-Actienge-

sellschaft » à Duisbourg, — pour innovations aux convertisseurs Bessemer, pour petite in-

dustrie, — le 28 octobre 1885.

N° 593. — Joseph Legrand, à Bruxelles, — pour une voie entièrement métallique, — le

29 octobre 1885.

N° 594. — Fréderic Mersch, sellier à Ettelbruck, — certificat d'addition au brevet n° 367,

— le 29 octobre 1885.

N° 595. — Cristobal Raventos, à Villenova y Giltrie (Bayonne-Espagne), — pour aérage

de travaux souterrains et sous-marins, — le 30 octobre 1885.

N° 596. — Antoine Fehlen, banquier à Luxembourg, — pour un nouveau moyen écono-

mique ou l'application nouvelle économique de moyens connus, de production de phosphate

de soude ou d'ammoniaque, ou d'autres sels ammoniacaux, et de déphosphorisation des

minerais, comme aussi de leur enrichissement, — le 2 novembre 1885.

N° 597. — Théodore von Haggesen, ingénieur-mécanicien impérial et chambellan royal

danois, à Strasbourg, — pour innovations dans la superstructure des chemins de fer, — le -i

novembre 1885.

N° 598. — François Audiger, à Bezons (France), — pour un omnibus a impériales cou-

vertes et fermées, également applicables aux tramways, — le 6 novembre 1885.

N° 599. — Frédéric-Charles Glaser, conseiller royal et ingénieur civil a Berlin, — pour

un procédé de fabrication d'échantillons de coupes façonnées sur des tissus textiles métalliques

et autres étoffes, par des procédés mécaniques, — le 7 novembre 1885.

N° 600. — Odilon-Louis Mauroit, à Mons, — pour un procédé nouveau de fabrication du

ciment, — le 9 novembre 1885.

N° 601. — Charles Nogaret et Léopold Balme, à Alais (département du Gard;, — pour un

bec de lampe à double courant d'air extérieur et triple courant d'air intérieur, — le 9 no-

vembre 1885. — Certificat d'addition n° 755, du 28 octobre 1886.

N° 602. — Charles Cattoen, à Marseille, — pour un joint hélicoïdal, — le 11 no-

vembre 1885.

N° 603. — Le même, — pour un raccord hélicoïdal, — le 11 novembre 1885.

N° 604.— Alfred-Alexandre Coutureau, à St-Cloud (France),— pour une équerre d'aligne-

ment à réflexion, — le 11 novembre 1885.

N° 605. — Frédéric Lux, à Ludwigshafen, — pour un procédé pour la détermination

directe et continue du poids spécifique, de la pression et des éléments de gaz, et des poids

spécifiques de liquides au moyen de balances à levier ordinaires, — le 12 novembre 1885.

N° 606. — Louis Royer-Voyer, à Chartres, — pour un système de colliers de chevaux

s'adaptant a différentes grosseurs de cou et pourvus de ferrures particulières, — le 14 no-

vembre 1885.

N° 607. — H.-F. Hambruch, à Hambourg, — pour innovations aux montres, — le 14 no-

vembre 1885.

N° 608. — Gustave Westman, à Stockholm, — pour un fourneau régénérateur opérant la

réduction des minérais de zinc et de fer, — le 16 novembre 1885.

N° 609. — Arthur Lambert, ingénieur à Couillet, — pour un bec universel et une lampe

internationale, — le 25 novembre 1885.

N° 610. — Maschinenfabrik Esslingen, à Esslingen, et Elektrotechnische Fabrik Cannstadt,

à Cannstadt, — pour une installation pour l'éclairage des chemins de fer au moyen de lumière

électrique, — le 25 novembre 1885.

N° 611. — Verein Chemischer Fabriken, à Mannheim, — pour un procédé pour recueillir

l'ammoniaque et le chlore dans des dissolutions contenant du chlorure ammoniaque, — le 26

novembre 1885.

N° 612. — Nicolas Schubert, à Augsbourg, — pour semelle protectrice en acier et plaques

pour fers à cheval avec ou sans poignées et crampons rechangeables, — le 28 novembre 1885.

N° 613. — H. Ebstein Söhne, à Murow, cercle d'Oppeln, — pour innovations aux éléva-

teurs, — le 30 novembre 1885.

N° 614. — La société « The Electric Locomotive and Power Company Limited», à Londres,

— pour perfectionnements dans la transmission de la force motrice des électro-moteurs et

dans les appareils employés dans ce but, — le 1er décembre 1885.

N° 615. — Émile Servais, ingénieur à Luxembourg, — pour un tambour convertisseur

pour la fabrication de l'acier, — le 2 décembre 1885. — Certificats d'addition n° 626, du

16 décembre 1885 et n° 666, du 29 mars 1886.

N° 616. — Chrétien-Émile Bichel, à Berlin, — pour un procédé de fabrication des ma-

tières explosives au moyen de carbure hydrique, de soufre et de salpètre, — le 3 décembre

1885. — Certificat d'addition n° 752, du 16 octobre 1886.

N° 617. — Emile Mestreit, ingénieur a Bruxelles, — pour la fabrication industrielle du

gaz oxyde de carbone pur, — le 3 décembre 1885.

N° 618. — Le même, — pour réduction et fusion des minerais de fer par l'oxyde de car-

bone, — le 3 décembre 1885.

N° 619. — Patrik Adie, ingénieur à Londres, — pour perfectionnements dans les bandes

et poulies ou roues de transmission de la force motrice, — le 4 décembre 1885.

N° 620. — Joseph Schweitzer, fils, à Einville (France), — pour un système rationnel de

mouture, — le 5 décembre 1885.

N° 621. — La firme Benno Jaffe et Darmstœdter, à Charlottenbourg, — Certificat d'addi-

tion au n° 226, du 14 octobre 1882 (innovations aux procédés de séparation et de purification

du suint de laine sous forme d'une combinaison de cette matière avec l'eau appelée « lanoline »,

— le 5 décembre 1885.

N° 622.— Jacob Adler, à Bruxelles, — pour une ceinture destinée à maintenir les panta-

lons, — le 8 décembre 1885.

N° 623. — François Legener, forgeur à Vianden, — pour un nouveau système de charrue,

dite « Extirpateur », — le 11 décembre 1885.

N° 624. — La Société anonyme des appareils Clapp et Griffiths, à Paris, — pour perfec-

tionnements dans la fabrication du fer et de l'acier, — le 12 décembre 1885.

N° 625. — Charles Cholat et François Mercier, à Paris, — pour procédés et appareil

propres au traitement et à l'épuration des fontes en vue de la fabrication du fer et de l'acier,

— le 12 décembre 1885.

N° 626. — Emile Servais, ingénieur à Luxembourg, — certificat d'addition au brevet

n° 615, pour tambour avertisseur pour la fabrication de l'acier, — le 16 décembre 1885.

N° 627. — Richard Grœtzel, à Brème, — pour un nouveau procédé de fabrication de

l'aluminium au moyen de ses combinaisons fluoriques, — le 18 décembre 1885.

N° 628. — La Société anonyme des appareils Clapp et Griffiths, à Paris, — pour perfection-

nements dans la fabrication de l'acier, — le 21 décembre 1885.

N° 629. — Adalbert Roth et Gustave Roth, à Aschaffenburg, — pour une tuyère pour

foyer de forge, — le 26 décembre 1885.

N° 630. - Jean-Pierre Weisen, tanneur à Esch-sur-l'Alzette, — pour une machine à mar-

teler le cuir à semelles, — le 2 janvier 1886.

N° 631. — André Duchscher, industriel à Wecker, — pour un manége avec appareils pour

éviter les accidents, — le 2 janvier 1886.

N° 632. — Le même, — pour une machine a battre avec appareils pour éviter les acci-

dents, — le 2 janvier 1886.

N° 633. — George-William Miller, à Woonsocket (Rhode-Island), — pour perfectionne-

ments aux machines à presser les étoffes, — le 2 janvier 1886.

N° 634. — Émile Dentgen à Düren et Henri Spuhl à St-Fiden-lez-St-Gallen, — pour une

machine à enrouler les ressorts à boudin, — le 2 janvier 1886.

N° 635. — A la firme « Maschinenfabrik Esslingen » à Esslingen, — pour un régulateur

spontané de la vitesse des voitures de chemins de fer, — le 2 janvier 1886.

N° 636. — Joseph Heintz, industriel à Luxembourg, — pour un nouveau genre d'embal-

lage en papier parcheminé pour tabacs, — le 7 janvier 1886.

N° 637. — Édouard Fixary, constructeur à Paris, — pour perfectionnements dans les

moyens de production et d'application du froid, — le 9 janvier 1886.

N° 638. — A la firme Benno Jaffe & Darmstœdter, à Charlottenbourg, — certificat d'ad-

dition au brevet n° 226, pour un procédé pour l'extraction de la lanoline et de la lanoline

anhydre des eaux de laveries de laine et du suint de laine du commerce, — le 9 janvier 1886.

N° 639. — Octave Chemin à Paris, — pour un nouveau procédé pour la séparation des

fibres textiles animales des matières ou fibres végétales, et en particulier pour la préparation

des extraits de soie et de laine et pour l'échardonnage des laines, — le 12 janvier 1886.

N° 640. — Joseph Ubertin, propriétaire à Bastia (Corse), — pour une préparation liquide

ou lessive ayant pour objet la fabrication du papier avec toutes les substances fibreuses,

pailles, foins, bois de toutes espèces, écorces et chiffons, — le 23 janvier 1886.

N° 641. — Louis Lamarche, ingénieur à Pompey (Meurthe), — pour l'emploi, pour le

graissage des appareils à températures élevées, d'un produit réfractaire neutre, essentielle-

ment composé d'alumine, préparé industriellement en partant des laitiers des hauts-four-

neaux ou de tout, autre composé d'alumine, naturel ou artificiel, — le 27 janvier 1880.

N° 642. — Arthur Lambert à Couillet (Belgique), pour un lubrificateur universel, système

Arthur Lambert, — le 27 janvier 1886.

N° 643. — Joseph Simons, conseiller impérial à Luxembourg, — pour un nouveau sys-

tème d'échalas, — le 27 janvier 1886.

N° 644. — H. Reusch, conseiller supérieur des mines en retraite à Stuttgart, — pour une

scie à rubans pour découper les pierres, métaux etc., — le 4 février 1886.

N° 645. — Armand Labre à Paris, — pour un nouveau système de porte-craie ou porte-

blanc pour billards, — le 6 février 1886.

N° 646. — Charles Moyrenc, Pol Boyer, Auguste Vincent à Viviers, et Paul Vincent à

Privas (Ardèche), — pour un appareil fumivore applicable à tous les foyers domestiques et

industriels servant en même temps de ventilateur de cheminée, — le 0 février 1886.

N° 647. — Alfred Jeslein à Bruxelles, — pour perfectionnements aux machines à coudre

à point de surjet pour ganterie, pelleterie, chapellerie etc., — le 6 février 1886.

N° 648. — Léon Cuisinier, ingénieur-chimiste à Paris, — pour une matière sucrée dias-

tasique « la Céréalose » et pour sa fabrication, — le 9 février 1886.

N° 649. — Robert Bosse et François Wolters à Brunswick, — pour un procédé servant

à rendre hydrauliques les ciments de toute nature, — le 9 février 1886.

N° 650. — Léonce de Combettes, ingénieur civil à Paris, — pour un appareil électrique

pouvant servir de relais téléphonique et à imprimer des dépêches téléphoniques sur une

bande qui se déroule, — le 13 février 1886.

N° 651. — Ulpiano-Rodriguez Pumariega à Avilès (Asturie-Espagne), — pour un procédé

mécanique et chimique pour métalliser les étoffes en général et specialement la flanelle de

laine, les rendant propres à développer de l'électricité au contact du corps humain, p. ex, sous

forme de courants faibles et continus, en se rendant propres à la guérison de certaines

maladies, dans les cas prescrits par la science, — le 18 février 1886.

N° 652. — Max Leroy à Bruxelles, — pour un nouveau système de roue avec bandage,

— le 19 février 1886.

N° 653. — F.-H. Pœtsch à Magdebourg, — pour un procédé pour l'établissement d'un

cuvelage provisoire pour les mines, les ponts, les travaux de tunnels, ainsi que pour tous

travaux, — le 25 février 1886.

N° 654. — Le même, — pour le fonçage de puits, constructions de tunnels, piles de

ponts, excavations de tous genres dans le sable mouvant ou dans l'eau, — le 25 février 1886.

N° 655. — Aristide-Joseph Martial à Oradour-sur-Vayres, — pour un automoteur à mou-

vement continu, — le 26 février 1886.

N° 656. — Prosper Ditsch, mécanicien à Foulquemont, — pour une machine se compo-

sant d'une roue motrice, — le 2 mars 1886.

N° 657. — Jean-Baptiste-Félix. Giraud, pharmacien à Dijon, — pour un appareil dit Velo-

Porphyre, — le 3 mars 1886.

N° 658. — Jean-Baptiste Coq, à Paris, — pour la pose et la dépose de rideaux, lambre-

quins, draperies et bandeaux, — le 6 mars 1886.

N° 659. — Arthur Greiner et Thuisko Erpf, à Chisnovosa (Hongrie), — pour un cubilot

avec combustion séparée de l'oxyde de carbone, — le 6 mars 1886.

N° 660. — Louis Schulke, négociant à Dusseldorf, — pour un système de voie de chemin

de fer avec des rails comme traverses, — le 13 mars 1886.

N° 661. — Léon Delaloe et Albert Piat, à Paris, — pour perfectionnement aux machines

à river pouvant aussi cisailler et poinçonner, — le 15 mars 1886.

N° 662. — Guillaume Hassel, à Hagen (Westphalie), — pour innovations au procédé de

fabrication mécanique de fourches à fumier, loin etc. à fourchons de nombre quelconque, —

le 16 mars 1886.

N° 663. — Adalbert Kuzwernhart et Ernest Bertrand, préposés à la direction du laminoir

de Teplitz, à Zuckmantel-lez-Teplitz, — pour la coulée de lingots de fer fondu ou d'acier au

moyen de coquilles inclinées et superposées, — le 17 mars 1886.

N° 664. — William Gavillet et Louis Martaresche, à Paris, — pour un moteur à gaz et

perfectionnements apportés aux moteurs à gaz dans la forme du cylindre du graissage auto-

matique et de l'enfammation du gaz dans le cylindre, — le 17 mars 1886.

N° 665. — Bechem et Post, à Hagen (Westphalie), — pour chauffage à vapeur à basse

pression, avec double régulateur automatique en combinaison avec une conduite de vapeur

libre vers les corps de chauffage, — le 25 mars 1886.

N° 666. — Emile Servais, ingénieur à Luxembourg, — deuxième certificat d'addition au

brevet n° 615, pour un tambour convertisseur pour la fabrication de l'acier, — le 29 mars 1886.

N° 667. — Martin-Georges Mitter, à Berlin, — pour innovations aux rouleaux de fenêtres,

— le 30 mars 1886.

N° 668. — Burdett Loomis, à Hartford, État de Connecticut (Amérique du Nord, — pour

innovations aux procédé et appareils pour l'obtention du gaz d'éclairage, — le 30 mars 1886.

N° 669 — Joseph lient, à Oberdobling-lez-Fienne, — pour perfectionnements apportés

aux machines pour la fabrication des rivets et des boulons, — le 30 mars 1886.

N° 670. — Jean Leyrat, à Ivry (Seine), — pour un appareil de chauffage en terre réfrac-

taire d'un seul morceau, — le 31 mars 1886.

N° 671. — Antoine Rossi et Charles Hellfrisch, à Offenbach-s.-Main, — pour un procédé

pour l'obtention d'un corps semblable à la gomme arabique, en apparence et effet, — le 3

avril 1886.

N° 672. — Société civile propriétaire du système de serrage par boulons sans filets ni écrou,

à Paris, — pour un système de boulon sans filets ni écrou, — le 6 avril 1886.

N° 673. — La firme P. Schwengers Sohne, à Uerdingen s Rhin, — pour un procédé de

désucration de la mélasse et des syrops avec préparation des sels contenus dans la mélasse,

tels que les oxalates, — le 7 avril 1886.

N° 674. — Thomas Steven Lindsay, à Londres, — pour perfectionnements dans la pro-

duction de gaz permanents pour l'éclairage, le chauffage et les applications métallurgiques,

— le 10 avril 1886.

N° 675. — Fréderic Coblyn, ingénieur à Seraing, — pour un appareil d'attache du rail

Vignole sur les traverses métalliques, — le 21 avril 1886. — Certificat d'addition n° 747, du

11 octobre 1886.

N° 676. — Antonio Montenegro, à Madrid, — pour un procédé de chauffage économique

uniforme et rationnel des appartements, — le 23 avril 1886.

N° 677. — Émile Lhoest, Alexandre Lhoesf et Jules Lhoest, à Paris, — pour une voiture

mécanique par attraction dite « Lhoestoroule », — le 30 avril 1886.

N° 678. — Charles Wellé, à Lepuix (France), — pour un procédé de fabrication de la

colle destinée à l'encollage des fils de tissus en coton, laine, laine-lin et chanvre, dite « Colle

Reltzil », fabriquée a froid. — le 1er mai 1886.

N° 679. — Guillaume Lorenz, ingénieur et fabricant à Carlsruhe (Bade), — pour des pro-

jectiles-compound, — le 1er mai 1886.

N° 680. — Hippolyte Lainé-Plisson, à Avesnelles (France«, — pour une disposition spé-

ciale de ferrure permettant de donner une forme quelconque a la caisse des voitures du genre

dog-cart Oppenheim, applicables à toutes autres voitures, — le 14 mai 1886.

N° 681. — Baptiste Touya, fils, à Tarbes, — pour un système d'entraînement par friction

du moulin centrifuge Touya, — le 14 mai 1886.

N° 682. — Antoine Lamy, à Troyes, — pour un nouveau système de languettes longitu-

dinales et transversales en métal, — le 15 mai 1886.

N° 683. — Léon Besnier et Léon Othon, à Paris, — pour un régulateur à grande pression

supprimant les pompes et réservoirs à bières, — le 15 mai 1886.

N° 684. — Federico Bauder, à Boulogne-sur-Seine, — pour un procédé de fabrication

de sucre scié avec trous, — le 15 mai 1886.

N° 685. — A la société The Electric Locomotive and Power Company Limited, à Londres,

— pour perfectionnements aux accumulateurs électriques ou piles secondaires, — le

15 mai 1886.

N° 686. — Au Verein chemischer Fabriken, à Mannheim, — pour un procédé de traite-

ment des lessives contenant en quantités variables les chlorures d'étain et de fer provenant

de la destannation, au moyen de l'acide chlorhydrique, des déchets de fer blanc, — le

19 mai 1886.

N° 687. — Michel Lambotte et Léonard Collignon, à Jemeppe-sur-Meuse, — pour tuyères

de hauts-fourneaux, — le 20 mai 1886.

N° 688. — Hermann Heim, à Ober-Dœbling près Vienne, — pour perfectionnements aux

appareils de chauffage, — le 22 mai 1886.

N° 689. — Jean-Nicolas-Marcel Millot, à Naix-aux-Forges (département de la Meuse), —

pour une nouvelle manière de serrer mécaniquement en fonderie : 1° les noyaux en sable

pour tuyaux en fonte en général ; 2° les moules ou chapes de tous tuyaux de conduite ou de-

descente moulés verticalement, — le 31 mai 1886. — Certificat d'addition N° 719, du 7

août 1886.

N° 690. — Joseph Namur, professeur à Echternach, — pour un nouveau procédé de des-

truction du phylloxéra, — le 31 mai 1886.

N° 691. — Kurt Degener, à Londres, — pour un système de propulsion des véhicules et

des navires pour le transport des marchandises et la commande des machines, — le 1er

juin 1886.

N° 692. — Jean Barth, ferblantier a Luxembourg, — pour un appareil réfrigérateur du

lait, — le 2 juin 1886.

N° 693. — Désiré Linet, à Charleroi, — pour un boulon de sûreté à fente et à rainure,

— le 10 juin 1886.

N° 694. — Louis Béringuier, à Escatalens (département de Tarn et Garonne), — pour

une fourche dynamo-métrique dite fourche romaine, particulièrement destinée au pansage

des bestiaux, — le 15 juin 1886.

N° 695 — Daniel Dermid, à Manchester (Angleterre), — pour perfectionnements aux

palettes des navires a aubes, — le 15 juin 1886.

N° 696. — Edouard Crach, à Trèves, — pour innovations aux pierres moulées, carreaux

et carrelages de toute espèce, — le 16 juin 1886.

N° 697. — Louis Béchaux, à Porrentuy (Suisse), — pour perfectionnements dans la dis-

tillation et la rectification des liquides alcooliques et autres, — le 16 juin 1886.

N° 698. — Alexandre Feldmann, à Linden (Hannovre), — pour perfectionnements dans

la production de matières et d'objets réfractaires, — le 17 juin 1886.

N° 699. — Jules Pfeiffer, à Mulhouse (Alsace), — pour un nouveau système d'éclairage,

— le 18 juin 1886.

N° 700. — Clément Lohmann, à Cologne, Guillaume Lohmann et Hugo Wermer, à Berlin,

— pour un nouveau procédé pour teindre en bleu la laine et autres matières textiles ani-

males, — le 18 juin 1886.

N° 701. — Le Dr F. von Heyden, successeur a Radebeul (Dresde), — pour un procédé de

fabrication des acides carbonaphtoliques (oxynaphtoliques), — le 18 juin 1886.

N° 702. — Sallandrouze, frères, à Aubusson (Creuse), — pour fabrication du tapis Orient

Sallandrouze, — le 19 juin 1886.

N° 703. — William-Henry Rushforlh, à Rutherford Park (États-Unis), — pour perfection-

nements dans les réchauffeurs de l'eau d'alimentation pour chaudières de locomotives et de

machines fixes, — le 19 juin 1886.

N° 704. — Le Dr F. Kœgel, à Stassfurt (province de Saxe), — pour un procédé de lami-

nage oblique et ses produits, — le 19 juin 1886.

N° 705. — Le Dr F. von Heyden, à Dresde, — certificat d'addition au brevet N° 421, pour

innovations dans le procédé de fabrication de l'acide salicylique, de l'acide salicylique subs-

titué et de leurs homologues, — le 21 juin 1886.

N° 706. — E. Merck, à Darmstadt, — pour un procédé pour la préparation de peptone

hors des nucloprotéines, — le 28 juin 1886.

N° 707. — William Wœrn, ingénieur à Gothenberg, — pour un vase rotatif pour la cuis-

son dû la cellulose et autres matières, — le 28 juin 1886.

N° 708. — Bruno Verser, ingénieur à Haspe, — pour la préparation de la garniture ré-

fractaire à des convertisseurs par le pilonage machinal, — le 1er juillet 1880.

N° 709. — Herman Suss, propriétaire de fabrique à Marbourg (Hesse), — pour une

lampe au magnésium à effet de lumière constant, — le 8 juillet 1886.

N° 710. — Martin-Georges Mitter, ingénieur à Berlin, — pour un nouveau système de

rideau-persienne, — le 10 juillet 1886.

N° 711. — Henri Tudor, ingénieur a Rosport, — pour de nouveaux perfectionnements

apportés aux électrodes des accumulateurs électriques, — le 17 juillet 1886.

N° 712. — La société anonyme pour l'étude et la création de soudières à Paris, — pour per-

fectionnements dans les appareils destinés à la fabrication de la soude par l'ammoniaque, —

le 20 juillet 1886.

N° 713. — Ben'amin Ford à Middlesboroughh-on-Tees, et John Moneur, à Distington

(Angleterre), — pour des perfectionnements dans les fours régénérateurs à vent échauffé

pour hauts-fourneaux, — le 21 juillet 1886.

N° 714. — Alexandre Cussac, à Paris, — pour un jeu de la musique par les dés, — le 26

juillet 1886.

N° 715. — Adolphe Spinner, à Offenbourg, — pour un système d'appareil torréfacteur a

balance, — le 27 juillet 1886.

N° 716. — Le comte Vitole de Nydpruck, à Bruxelles, — pour un procédé de tannage

accéléré, — le 31 juillet 1886.

N° 717. — Jules Bureau et Henri Hendlé à Paris, — pour un nouveau genre de moteur,

— le 4 août 1886.

N° 718. — Le Dr Charles Roth, à Charlottenbourg, — pour un procédé de fabrication de

substances explosives par faction des acides chlorhydrique et azotique soit sur le goudron

de houille brut, soit sur ses produits de distillation fractionnée, — le 4 août 1886.

N° 719. — Jean-Nicolas-Marcel Milot, à Naix-aux-Forges (département de la Meuse), —

certificat d'addition au brevet n° 689, pour une nouvelle manière de serrer mécaniquement

en fonderie : 1° les noyaux en sable pour tuyaux en fonte en général ; 2° les moules ou chapes

de tous tuyaux de conduite ou de descente moulés verticalement, — le 7 août 1886.

N° 720. — Théodore Rode, ingénieur à Peine, — pour un procédé de fabrication de fer

en fusion ou d'acier au moyen de l'élimination des gaz, de la désoxidation et de la recarbura-

tion après décarburation dans le four à reverbère ou dans le convertisseur, — le 9 août 1886.

N° 721. — A. Prunzhorn, à Hannovre, — pour un procédé de fabrication de la résine

durcie, — le 11 août 1886.

N° 722. — Benoni Reymond, à la Motte du Caire (Basses-Alpes), — pour une nouvelle

machine pour l'élévation continue des eaux, — le 14 août 1886.

N° 723. — Le Dr Sigefroi Taussig, à Prague, — pour un télégraphe de sûreté électro-

automatique, — le 14 août 1886.

N° 724. — Pierre Angelsberg, à Perlé, — pour un nouveau système d'écrêmeuse, — le

14 août 1886.

N° 725. — Charles-Frédéric-Théophile Steudtner, fabricant à Zittau (Saxe), — pour une

poutrelle façonnée armée en fer laminé, — le 20 août 1886.

N° 726. — La société Castanon, Menendez et Gil à Paris, — pour une pompe avec piston

soufflet conique à retournement, — le 20 août 1886.

N° 727. — La société anonyme du compresseur Jourdan à Paris, — pour un appareil dît

« Compresseur Jourdan » devant servir à extraire, sans l'aide de scourtins, l'huile renfermée

dans la pâte d'olive ou dans celle de graines oléagineuses, — le 23 août 1886.

N° 728. — Albert Kœchlin, ingénieur à Mulhouse (Alsace), — pour un système d'appareil

mobile automatique pour humidifier l'atmosphère de tous établissements industriels et autres,

— le 24 août 1886.

N° 729. — La société Perreur, Lloyd et Élève, ingénieurs-électriciens à Paris, — pour

une pile primaire à longue durée, — le 28 août 1886.

N° 730. — Eugène Docteur, ingénieur à Ixelles (Bruxelles), — pour un nouveau système

de graisseur dit « Graisseur Docteur », — le 1er septembre 1886.

N° 731. — Charles-Albert Umbach, ingénieur à Saint-Étienne (France), — pour un tiroir

additionnel d'échappement pour machines à vapeur, — le 4 septembre 1886.

N° 732. — Hermann-Francois Weber, ingénieur à Luxembourg, — pour une machine

centrifuge a monder et à écaler les grains moyennant des cercles dentés verticaux, destinée à

l'agriculture et à la meunerie, — le 8 septembre 1886.

N° 733. — Antoine-Edouard Peyrusson, chimiste à Limoges (Haute- Vienne), — pour per-

fectionnements aux accumulateurs électriques, — le 10 septembre 1886.

N° 734. — Emile Retterer, ingénieur à Paris, — pour des fûts et tonneaux métalliques à

revêtement intérieur en bois, — le 14 septembre 1886,

N° 735. — François-Émile Renouf, à Nantes France). — pour un nouveau billard mobile,

— le 20 septembre 1886.

N° 736. — Jules Schlesinger, à Londres, — pour un nouvel élément de transport, — le

22 septembre 1886.

N° 737. — Henry Adams et William Adams, à Londres, — pour perfectionnements dans

les tuyaux de soufflage pour locomotives, applicables aussi à d'autres usages, — le 25 sep-

tembre 1886.

N° 738. — Auguste Van Weweke, administrateur des prisons et du dépôt de mendicité à

Luxembourg, — pour un nouveau système de courroie pour machines, — le 29 septembre

1886.

N° 739. — Pierre-Paul Audoye, mécanicien à Paris, — pour un système de liens coniques,

chambrés ou cylindriques, destines à remplacer les bois ou montures des brosses de tous

genres, servant a recevoir les soies ou leurs équivalents, — le 1er octobre 1886.

N° 740.— Louis Steffens, à Berlin, — pour une balance à levier automatique, — le 2 oc-

tobre 1886.

N° 741. — Aquilino Amezuna, à Barcelone (Espagne), — pour un multiplicateur double

octave appliqué aux pianos» — le 4 octobre 1886.

N° 742.— Florian Tentschert et Frédéric-Guillaume Minck à Vienne,— pour un nouveau

frein instantané, — le 4 octobre 1886.

N° 743. — Edouard Larsen, à Londres, — pour des perfectionnements dans la prépara-

tion des scories de hauts-fourneaux et la fabrication de ciment de scories, — le 4 octobre 1886.

N° 744. — J.-E. Bonnevaux et M

me Pauline Verrier, à Paris, — pour un genre de para-

pluie-canne, dit « sans manche », — le 8 octobre 1886.

N° 745. — Eric-Gustave-Nicolas Salenius, à Stockholm, — pour des perfectionnements

aux fusils à magasin, — le 9 octobre 1886.

N° 746. — Frédéric-Adolphe Reihlen, à Stuttgart, — pour un appareil et un procédé ser-

vant à la production constante et au soutirage des boissons à l'acide carbonique, — le 11 oc-

tobre 1886.

N° 747. — Frédéric Coblyn, ingénieur à Seraing (Belgique), — certificat d'addition au

brevet n° 675, pour perfectionnements dans l'appareil d'attache du rail vignole sur les tra-

verses métalliques système Coblyn, — le 11 octobre 1886.

N° 748. — Albert-François Tricard, à Etrepilly, — pour une urne récepteur, — le 11 oc-

tobre 1886.

N° 749. — Louis Baleyguier et Comp, fabricants de serrures à St-Bonnet-le-Château, —

pour un système de serrure à pêne réversible à droite ou à gauche, à foliot avec ressort in-

térieur, — le 11 octobre 1886.

N° 750. — Victor Morel, docteur en médecine à Lyon, — pour un gazo-injecteur pour le

traitement des maladies des voies respiratoires etc., — le 12 octobre 1886.

N° 751. — G, Balthasar, chef de fabrication à Hollerich (Luxembourg), — pour un lami-

noir universel pour fer rond, — le 12 octobre 1886.

N° 752. — Chrétien-Émile Bichel, conducteur des travaux publics à Berlin, — certificat

d'addition au brevet n° 616, pour un procédé de fabrication de matières explosives au moyen

de carbures d'hydrogène contenant du soufre et d'huiles contenant des carbures d'hydrogène,

— le 16 octobre 1886.

N° 753. — Armand Flamach et Émile Picard, ingénieurs a Bruxelles, — pour un système

d'écrou indesserrable, applicable à tous les usages, — le 20 octobre 1886.

N° 754. — Gustave Godeffroy, à Hambourg, — pour un procédé de brûler le charbon sans

produire de la fumée, — le 23 octobre 1886.

N° 755. — Charles Nogaret et Léopold Bahne, à Alais (France), — brevet d'addition au

n° 601, pour un bec de lampe a double courant d'air extérieur et triple courant d'air intérieur,

— le 28 octobre 1886.

N° 756. — Louis Gur et E. Delabre-Fournier, à Paris, — pour un système perfectionné

de moteur auto-magnétique, — le 2 novembre 1886.

N° 757. — Hilaire Peschard, à Blois, — pour un nouveau procédé de fabrication de

diverses eaux et notamment de l'eau dentifrice du docteur Ox, dit « procédé de macération »,

— le 6 novembre 1886.

N° 758. — Louise Martane, à Paris, — pour un nouveau système mathématique de con-

trôle des poids par l'équilibre supprimant les taux poids, — le 6 novembre 1886.

N° 759. — A la société du Hœrder Bergwerks- und Huttenverein à Hœrde, — pour un

appareil et un procédé de laminage des rails à gorge et de profils analogues, — le 8 no-

vembre 1886.

N° 760. — Léon Delaloe et Albert Piat, à Paris, — pour des perfectionnements aux ma-

chines à river, pouvant aussi cisailler et poinçonner, — le 12 novembre 1886.

N° 761.— De Nœyer & Cie, à Willebrœck (Belgique , — pour des perfectionnements aux

chaudières a vapeur, — le 12 novembre 1886.

N° 762. — Dessendier, photographe à Roanne (France), — pour un procédé de tirage

permettant d'obtenir et de changer simultanément les épreuves photographiques, quel que soit

le nombre des clichés et leur différence d'intensité, — le 12 novembre 1886.

N° 763. — Le même, — pour un nouveau photomètre à chlore et hydrogène, dit « pho-

tomètre Dessendier », — le 12 novembre 1886.

N° 764. — Le même, — pour un procédé de tirage automatique des épreuves photogra-

phiques à l'aide d'un instrument mesurant la lumière etc., — le 12 novembre 1886.

N° 765. — J.-H. Flesch, à Francfort-sur-Mein, — pour une mouche de queue de billard,

— le 13 novembre 1886.

N° 766. — Ernest Lelièvre. fabricant à Caen (Calvados, France), — pour un biberon tout

en verre destiné aux enfants du premier âge, — le 15 novembre 1886.

N° 767. — Georges-Eastman Norris et William-EIyah Hogan, à Troy (New-York), — pour

perfectionnements aux machines à fabriquer des allumettes, — le 23 novembre 1886.

N° 768. — Jean Pujos, propriétaire à Paris, — pour un système de tannage des intérieurs

d'animaux, chair et peau comprises, et utilisation des produits ainsi obtenus, — le 27 no-

vembre 1886.

N° 769. — Louis Teilliard, distillateur à Tournus (Saône et Loire), — pour un procédé

d'ozonisation de l'oxygène en vue de la désinfection des flegmes alcooliques et des autres

applications similaires de l'ozone, — le 1er décembre 1886.

N° 770.— Hubert Krebs, inspecteur des ponts et chaussées à Trèves,— pour une machine

à air chaud, — le 9 décembre 1886.

N° 771. — Martin-Georges Mitten ingénieur-fabricant à Berlin, — pour des jalousies

perfectionnées, — le 11 décembre 1886.

N° 772. — J.-M. Kauffmann, ingénieur-géomètre à Bettembourg, — pour un cycloï-

graphe, — le 11 décembre 1886.

N° 773. — Raoul-Pierre Pictet, à Genève (Suisse), — pour perfectionnements dans les

appareils frigorifiques, — le 16 décembre 1886.

N° 774. — Le même, — pour perfectionnements dans la fabrication et dans l'emploi des

liquides volatils pour machines frigorifiques et autres usages, — le 16 décembre 1886.

N° 775. — Edmond von Alten, à Baden-Baden, — pour une innovation aux bicycles, —

le 17 décembre 1886.

N° 776. — Marc Raly et Emile Lambert, ingénieurs à Saulnes (France), — pour un sys-

tème de division et de séchage du laitier, — le 18 décembre 1886.

N° 777. — Eric-Gustave-Nicolas Salenius, à Stockholm, — pour perfectionnements au

magasin des fusils se chargeant par la culasse, — le 18 décembre 1886.

N° 778. — J. Ponzeletti et A. Oudin, à Toulon, — pour un appareil de sauvetage des

navires, — le 18 décembre 1886.

N° 779 — Joseph Bulliat, à Asnières (Seine), — pour un nouveau moyen pour fabriquer

des aciers fins avec des aciers a gros grains (Bessemer et autres similaires) et pour la régéné-

ration des aciers brûlés, — le 20 décembre 1886.

N° 780. — Jean-Victor-Marcel Ebrard, à Marseille, — pour un système de bouchage

aneroïde Ebrard, — le 23 décembre 1886.

N° 781. — Aug, Kreps, à Anvers, — pour un système de touraillage mécanique, — le 23

décembre 1886.

N° 782. — Alfred Braconnier, ingénieur des mines à Troyes (Aube, France), — pour des

procédés nouveaux de fabrication du vin de Champagne et des vins mousseux et appareils

nouveaux d'embouteillage, — le 23 décembre 1886.

des titulaires de brevets d'invention.

A.

Adams, 737.

Adié, 619.

Adler, 622.

Aktiengesellschaft für elektr. Licht und

Telegraphenbau « Helios », 494.

Amezuma, 741.

Angelsberg, 724.

Anilinfabrikation (Aktiengesellschaft),

268.

Audiger, 598.

Audoye, 739.

B .

Bachmeyer et Comp., 213.

Balme, 601, 753.

Baleyguier et Comp., 749.

Balthasar, 751.

Barbier, 359b.

Bardonnant, 538.

Baron, 591.

Barth, 692.

Bauder, 684.

Béchaux, 697.

Bechern et Post. 665.

Bender, 136, 330, 412, 413.

Beuger, 99, 100.

Beringuier, 694

Bernard, 580.

Bertrand, 336, 663.

Besnier et Othon, 683.

Bichel, 616, 732.

Bleichert et Comp., 392.

Blum, 144.

Blumenthal, 527.

Bonnevaux et Verrier, 714.

Bosse et Wolters 649.

Boyer, 646.

Braconnier, 782.

Broncs, 452.

Bruckert, 369.

Bulliat, 779.

Bureau et Hendlé, 717.

Busek et Fischer, 362.

C.

Cahen, 430, 460.

Cannstadt (Elektr. Fabrik), 610.

Castanon, Menendez et Gil, 726.

Cattoën, 602, 603.

Chailly, 483.

Chavant, 442.

Chemin, 367, 639.

Cholat et Mercier, 623,

Clapp et Griffiths (appareils), 624, 628.

Coblyn, 673, 747.

Collignon, 687.

Colwell et Davis, 308.

Compagnie industrielle des procédés

Pictet, 506.

Cooper, 275.

Coq, 658.

Corfitz-Möller, 333.

Coutureau, 604.

Cuisinier, 439, 578, 618.

Cussac, 714.

D.

Darmstædter, 226, 621, 638.

Darigan, 237.

Davis, 508.

de Bay et Rosetti, 441.

de Combettes, 630.

Degener, 691.

Delabre-Fournier, 736.

Delaloe et Prat, 661, 760.

de Laval, 276, 578.

de Mœrloose, 382.

de Næyer et Comp., 182, 761.

Dentgen et Spühl, 634.

de Nydprück, 716.

Dermid, 695.

Dessendier, 762, 763, 764.

Ditsch, 656.

Divine, 331, 332.

Docteur, 730.

Dubois et François, 318.

Duchscher, 631, 632.

Duchscher et Spoo, 183.

Dumont, 343.

Durozad, 383.

E.

Ebrard, 780.

Ebstein Söhne, 613.

Elekt. Licht und Telegraphenbau —

Aktiengesellschaft, 494.

Elektrotechnische

Fabrik Cannstadt,

610.

Elève, 729.

Erpf, 659.

Everitt, 589.

F.

Fabrique de produits chimiques, 448.

Fahnejelm, 346.

Fehlen, 396.

Feldmann, 698.

Fischer, 362.

Fixary, 637.

Flach, 423.

Flamach et Picard, 753.

Flesch, 765.

Fliegel et Puttmann, 348.

Ford et Moneur, 713.

Fortin-Herrmann, 301.

LISTE ALPHABÉTIQUE

(Les chiffres renvoient aux numéros des brevets.)

François, 318.

Fromholt, 581.

Funck et Bender, 136, 330, 412, 413.

G.

Gaçon, 320.

Gambaro, 366.

Gardic, 312.

Gavillet et Martaresche. 661.

Gay, 243.

Geitner, 438.

Gil, 726.

Giraud, 637.

Gjers, 317, 371, 493, 505.

Glaser, 599.

Godeffroy, 734

Gottschall, 178.

Grach, 696.

Grætzel, 387, 388, 627.

Greiner et Erpf, 639.

Griffiths (appareils), 624, 628.

Gur et Delabre-Fournier, 756.

H .

Hassel, 662.

Hambruch, 607.

Hannan, 410.

Heim, 688.

Heintz, 636.

Helios (Aktiengesellschaft), 494.

Hellfrisch, 671,

Hendlé, 717,

Henrard, 451.

Herbertz, 397.

Hess, 287.

Hœrder Bergwerks- und Hüttenverem,

14, 107, 134, 739.

Hogan, 767.

Holmgren, 489.

Horn, 592.

Hoyermann, 314.

I .

Imperatori, 529, 570b.

J.

Jacquelin, 539.

Jæger, 293.

Jaffe et Darmstædter, 226, 621, 638.

Jeslein, 647.

Jourdan, 727.

Justice, 195.

K.

Kapp, 396.

Kauffmann, 772.

Kœchlin, 728.

Kœgel, 701.

Kœrting et Lickfeld, 338.

Köllner, 273.

Kolzer, 425.

Koppel, 560.

Krebs, 770.

Kreps, 781.

Krupp, 30.

Kruzner et Tentschert, 525.

Kurzwernhard et Bertrand, 536, 663.

L.

Labre, 648.

Lainé-Plisson, 680.

Lamarche, 641.

Lambert (A.), 609, 642.

Lambert (E.), 776.

Lambotte, 168.

Lambotte et Collignon, 687.

Lamy, 682.

Larsen, 743.

Lefront de Lafosse, 551.

Legener, 623.

Legrand, 593.

Lelièvre, 766.

Lenærtz, 573.

Lenærtz et Olivier, 374.

Leroy, 632.

Lévèque, 232.

Leyrat, 670.

Lhœst, 677.

Liebreich, 196.

Lieckfeld, 338.

Lindsay, 671.

Linet, 693.

Lieget, 547.

Lloyd, 729.

Lohmann et Wernœr, 700.

Loomis, 668.

Lorenz, 679.

Lürmann, 48, 94, 111, 466.

Lux, 484, 555, 605.

M .

Mackinlay, 487.

Mac-Nicol, 117.

Majerus et Schœller, 519.

Martane, 758.

Martaresche, 664.

Martial, 655.

Maschinenfabrik Esslingen, 635.

Maschinenfabrik Esslingen et Elektro-

technische Fabrik Gannstadt, 610.

Matthes et Weber, 388.

Mauroit, 600.

Mendel. 315.

Menendez, 726.

Mercier, 625.

Merek, 706.

Mersch, 367, 591.

Mestreit, 617, 618.

Mez et Cie, 3 5 6 .

Michaelis, 2, 86, 118.

Miller, 633.

Millot, 689, 719.

Minek, 742.

Mitscherlich, 290, 335.

Mitter, 667, 710, 771.

Mœs et Dumont, 313.

Mohr, 562.

Monchablon, 437.

Moneur, 713.

Mond, 381, 383, 389.

Montenegro, 676.

Monjou, 283.

Morel, 730.

Moyrene, Boyer, Vincent (A.) et Vin-

cent (P.), 646.

N .

Namur, 690.

Nogaret et Balme, 601, 755.

Norris et Hogan, 767.

O.

Olivier, 574.

Othon, 683.

Oudin, 778.

P.

Pabst, 492.

Patent-Papierfabrik, 504.

Patry, 345.

Perreur, Lloyd et Eleve, 729.

Peschard, 757.

Peyrusson, 733.

Pfeiffer, 699.

Piat, 661, 760.

Picard, 753.

Pictet, 506, 773, 774.

Piette, 438.

Pœnsgen, 477.

Pœtsch, 289, 447, 653, 634.

Ponzeletti et Oudin, 778.

Post, 665.

Potter, 559.

Prinz et Quellmalz, 377.

Prinzhorn, 721.

Pujos, 768.

Pumariega, 651.

Puttmann, 548.

Q.

Quellmalz, 377.

R.

Rahtjen, 303.

Raty et Lambert (E.), 776.

Raventos, 595.

Raymond et Henrard, 451.

Reihlen, 746.

Renout, 735.

Rent, 669.

Retterer, 734.

Reusch, 191, 644.

Reymond, 722.

Rheinische Stahlwerke, 14, 107, 154.

Riley, 66.

Robert, 541.

Rode, 720.

Rosetti, 441.

Rossi et Hellfrisch, 671.

Roth (A.) et Roth (G.), 629.

Roth (Ch.), 718.

Roth (L.), 225, 341.

Royer-Voyer, 606.

Rushforth, 703.

S.

Sailler, 454.

Salenius, 745, 777.

Sallandrouze frères, 702.

Scharlé, 443, 486.

Schergen, 496.

Scheibler, 188, 190, 238, 240, 266,

281, 461, 564.

Schlesinger, 736.

Schlickeysen, 455.

Schliwa, 472.

Schœller, 519.

Schouberszky, 1.

Schubert, 612.

Schulke, 660.

Schweitzer, 424.

Schweitzer, fils, 620.

Schwengers Sohne, 673.

Servais (E,), 197, 326, 449, 343, 544,

561, 590, 615, 626, 666.

Servais (P.), 479.

Setz et Schweitzer, 424.

Seyberlich et Trampedach, 552.

Shedlock, 497.

Simons, 643.

Sims, 340.

Société anonyme des appareils Clapp

et Griffiths, 624, 628.

Société anonyme du Compresseur

Jourdan, 727.

Société anonyme pour l'étude et \à

création de soudières, 712.

Société civile propriétaire du système

de serrage par boulons sans filets

ni écrou, 672.

Spinner, 715.

Spoo, 185.

Spühl, 634.

Steffens, 740.

Stephens, 587.

Steudtner, 725.

Stollwerk, 264, 292.

Süss, 709.

T.

Taussig, 723.

Teilliard, 769.

Telegraphenbau (Aktiengesellschaft),

494.

Tentschert, 525, 577.

Tentschert et Minck, 742.

Tessier, 582.

The Electric, Locomotive and Power

Company Limited, 614, 685.

Thomas, 5, 69, 70, 71, 73, 222, 414,

415, 416.

Tourniaud, 580.

Touya, 681.

Trappen, 420.

Trebentschek, 526, 569.

Tricard, 748.

Tudor, 711.

U.

Ubertin, 640.

Umbach, 731.

V.

Vaally, 563.

Vanderaiken, 509.

Van Werveke, 738.

Verdié, 475.

Verein chemischer Fabriken, 611, 688,

Verrier, 744.

Verser, 708.

Vezin, 584.

Vincent (A.), 646.

Vincent (P.), 342, 616.

Von Alten, 775.

Von Baggesen, 397.

Von Heyden, 421, 533, 701, 705.

Von Schenck freres, 171, 557.

W .

Wabrand, 390.

Warnig, 585.

Watkins, 379.

Weber, 732.

Weber (Mathes & Weber), 388.

Weinberger, 463.

Weisen, 630.

Welté, 678.

Wernær, 700.

Wertheimer, 531.

Westhofen, 524.

Westman, 608.

Westmeyer, 474.

Wheeler, 322.

Whitwell, 233, 241.

Wilhelm, 319.

Willière, 417, 545.

Winckler, 376, 515.

Warn, 707.

Wolters, 649.

Table alphabétique des objets brevetés;

A.

Acide carbonaphtolique, 701.

— chlorhydrique, 385, 414, 415.

phosphorique, 529.

salicylique, 421, 533, 705.

Acier, 5, 50, 69, 70, 71. 154, 317, 371, 390, 473, 493,

505, 547, 561, 621, 628, 720, 779. — V. Convertis-

seurs ; Lingots.

Aérage souterrain et sous-marin, 595.

Aérateur de lits, 463.

Alliages, 478.

Allumettes, 557, 767.

Aluminium, 588, 627.

Ammoniaque. 389, 611.

Appareil fumivore, 646.

frigorifique, 773, 774.

Armes à Jeu. — Y. Fusils; Matières explosives.

Automoteurs, 582, 655.

B.

Balances, 605, 740, 759.

Bascules, 589.

Bâteau-torpille, 510.

Baudriers, 559.

Becs de lampe, 501, 609, 755.

Biberon, 766.

Bicycle. 775.

Billard mobile, 735. — V. Porte-craie, Queue de b.

Bouchages, 780, 782.

Boulons, 362, 369, 669, 672, 693.

Bouteilles (débouchement), 423.

Brasserie, 136, 330, 382, 112, 413, 459, 378, 683.

Bretelles, 559.

Brique conjonctive, 237.

Briques réfractaires, 5, 66, 73, 107.

Bronolithe, 432.

Brosses, 356, 739.

C.

Câble électrique, 301.

Calorifères, 197, 360.

Calorigène economique, 111.

Carbonates de soude et de potasse, 411.

Carrelages, 696.

Caves glacieres, 136, 330,

pour bières subfermentées, 112.

Ceinture, 622.

Céramique, 479, 492.

Cellulose, 290.

(vase rotatif pour la cuisson, 707.

Céréalose, 648.

Charbon (brûlé sans fumée, 734.

Charrue, 623.

Chaudières, 761.

Chauffage, 197, 241, 130, 111, 160, 360, 663, 670,

676, 688.

Chemins de fer, 472, 171, 187, 362,, 397, 610, 635,

660, 675, 717.

Chemises de laine (Jægert, 99.

Chemises-caleçon (Jægert, 100.

Chèvres, 171.

Chlore. 414, 415, 611.

Ciments, 171, 225, 311, 600, 619, 713.

Clichés, 333.

Clous, 362.

Coffre-glaciere, 515.

Colle Reltzil, 678.

Colliers de cheval, 367, 606.

Compresseur Jourdan, 727.

Compteur automatique, 562.

à gaz, 373.

Convertisseurs, 11,66, 107, 151, 195, 222, 390, 420,

493, 541, 543, 544, 547, 592, 615, 626, 666, 708.

Couleurs, 268.

Courroies, 738.

Coussinets, 471.

Crochets, 362.

(Les chiffres indiquent les numéros des brevets.}

Cubilot, 639.

Cuirasses, 191.

Cuvelage, 655.

Cycloïgraphe, 772.

D .

Dalles, 479, 696.

Débouchement (des bouteilles), 423.

Dégraissage, 345.

Déphosphorisation (des minerais), 396.

Désucration (des mélasses), 673.

Distillerie, 439, 697.

Draperie, 639, 678. — V. Tissage.

E.

Eau de Seltz, 746.

Eaux dentifrices, 737.

Echalas, 643.

Echantillons de coupe, 599.

Eclairage, 610, 699. — V. Electricité, Gaz, Lampes.

Ecrêmeuse, 724. — V. Réfrigérateur.

Ecrou, 753.

Electricité (machine), 494; (accumulateurs), 685, 711,

733 ; (pile) 729.

Electro-moteur, 611.

Elément de transport. 736.

Elévateurs, 613.

Emballage pour tabacs, 656.

Enduit incombustible, 417.

Equerre, 604.

Etoffes metallisées, 651.

F.

Faux, 563.

Fer, 275, 475, 547, 564, 624, 720. — V. Convertisseurs,

Fontes, Laminage, Lingots.

Fer à cheval, 612.

Ferments, 527.

Feuilles métalliques, 477.

Feutrage (de la laine), 392.

Filetage universel, 444.

Fonçage, 654.

Fonderie, 397, 689, 719.

Fontes, 5, 14, 50, 69, 70, 232, 390.

Fosses automatiques vidangeuses, 586.

Fourches, 662.

Fourche romaine, 694.

Fourneau régénérateur, 608, 713.

Fours (revêtement réfractaire), 5, 66.

Freins, 366, 742.

Fusils, 745, 777.

G.

Galvanoplastie, 458.

Gaz, 484.

— d'éclairage, de chauffage, 319, 546, 668, 674.

— combustible, 389.

Gazo-injecteur, 750.

Générateurs à gaz, 48, 94, 111.

Glucose, 359b.

Godet, 539.

Gomme arabique, 671.

Goudrons, 389.

Graissage, (641. — V. Lubrificateur.

Graisseurs, 470, 730.

Graisses de machines (épuration), 273.

Grillages, 577.

H.

Hauts-fourneaux, 233, 392, 460, 608, 687, 713. —

Fer, Fontes, Fonderie.

Havresac, 315.

Herse à socs, 396.

Humidificateur, 728.

Hydrates alcalins, 115.

I .

Impériales couvertes et fermées, 598.

Imprimerie (machines), 322; (cliché), 333.

J.

Jalousies, 667, 710, 771.

Joint hélicoidal, 602.

L.

Laitier, 392, 776. — V. Scories.

Laminage, 704, 751, 759.

Lampe au magnesium, 709.

becs, 501, 609, 755.

Languettes, 682.

Lanoline, 226, 621, 638.

Latrines, 509, 531, 586.

Lavage, 315.

Lessives de chlorure de fer et d'étain, 686.

Lhœstoroule, 677.

Limonade, 292.

Lingots, 454, 505, 536, 663.

Liquides volatils, 774.

Lithographie, 333.

Lits (aérateur), 463.

Locomotives (tuyaux de soufflage), 736.

Lubrificateur, 642.

Machines à air chaud, 770.

a battre, 632.

à coudre, 168, 379. 647.

centrifuge (séparation des liquides), 378.

dynamo-électriques, 494.

à enrouler les ressorts à boudin, 634

élévatoire, 722.

frigorifique, 306, 637.

à glace, 581,

à imprimer et à perforer, 322.

à presser les étoffes, 633.

à pulvériser, 383.

a river etc., 661, 669, 760.

à tailler les pierres, 489.

à vapeur, 117, 182, 264, 166, 703, 731, 736,

761. — V. Moteurs.

Maltose, 382.

Manége, 631.

Matières amylacées, 139.

explosives, 320, 331, 332, 410, 132, 616,

718, 732.

Mélasses (désucration), 673.

Mesure pour vêtements, 283.

Métaux (des terres alcalines), 387 ; (électrolyse des sels

halogènes), 388 ; (extraction), 497.

Meule, 424.

Minérais (réduction et fusion), 618.

Montres, 607.

Moteurs, 636, 717; (thermique), 312; (à gaz), 338; (au

bisulfure de carbone), 308 ; (auto) 582, 653; (auto-

magnétique), 736; (électro), 614.

Moulins, 620, 681, 732,

Musique (jeu par les dés), 714. — V. Piano.

N.

Navires (bâteau-torpille), 340; (palettes), 693 ; (appa-

reil de sauvetage), 778. — V. Propulsion.

O.

Outillage diamenté, 331.

Oxyde de carbone (fabrication), 617; (application), 618.

Ozonysation, 769.

P.

Panification à vapeur, 293.

Papier, 504, 640.

Parapluie-canne, 714.

Peptone, 706.

Phosphates. 413, 416.

Photographie, 762, 763, 764.

Phylloxera, 690.

Pierres artificielles, 287.

Pianos (multiplicateur double octave), 741.

Plaques pour latrines, 509.

Poêle roulant, 1.

Pompes, 318, 496, 580, 391, 726.

Porte-crayon et -plume, 526, 569; craie, 645.

Poudre, 329.

Poutrelle, 723.

Pressoirs, 183, 326, 449, 727.

Projectiles-compound, 679.

Propulsion (des véhicules et des navires), 691.

Q.

Queue de billard (mouche), 765.

Raccord helicoidal, 603.

Rails. 675, 717. — V. Voie métallique,

Réfractaires (matières) 698. — V. Briques, Revê-

tements.

Réfrigérateurs du lait, 343, 443, 486, 692, 724,

Résine, 503, 721.

Revêtement réfractaire, 5, 66. — V. Briques.

Rideaux etc. (pose et dépose), 638.

Rideau-persienne, 710. — V. Jalousies.

Rivets, 369, 669.

Robinet gazo-électrique avertisseur, 374.

Roues, 652.

Régulateur à grande pression, 683.

S.

Savon, 196, 448.

Scies, 243,644.

Scories, 238, 240, 461, 514, 564, 743. — V. Laitier.

Sels de fluor, 588.

Semelle protectrice, 612.

Serrure, 719.

Sertissures, 381.

Sillicates, 414.

Sonde, 289.

Sonnerie de sûreté, 723.

Soude, 712.

Sourdines, 338.

Souterrains (température) 447 ; (aérage), 595.

Sucres, 188, 190, 266, 281, 552, 583, 648, 673, 684.

Sulfate d'ammoniaque, 385.

Sulfite-celluloide, 355.

Superphosphate d'ammoniaque, 384.

T.

Tambour convertisseur, 613, 626, 666.

Tannage, 485, 630, 716, 768.

Tapis, 702.

Teinturerie, 700.

Télégraphie, 423.

Téléphonie, 630.

Tirefonds, 362, 369

Tissage (métiers) 376, 442, 326, (tissus) 377.

Toiture en tôle, 348

Tôles, 216, 477, 348. — V. Grillages

Tonneaux metalliques, 734

Torpille, 340.

Torréfacteur, 713.

Touraillage, 413, 713.

Transmission (de la force moinee, 619.)

Tuiles, 342, 433.

Turbine, 276.

Tuyères, 629, 687.

Typographie. — V. Imprimerie.

U.

Urne récepteur, 718.

V .

Véhicules. — V. Freins, Imperiales., Propulsion, Roues,

Voitures, Wagons.

Velo-Porphyre, 637.

Vinaigre, 2, 86, 118.

Vins mousseux, 782.

Vis, 362, 369.

Voie metallique, 393. — V Rails.

Voitures, 323, 677, 680.

Wagons, 472, 187, 633.

Wagons-bascule, 390

SOMMAIRE.

Aperçu général

Exposition d'Anvers

Relations extérieures. — Consulats étrangers

Population. — Émigration

Contributions

Ville de Luxembourg.

Foires aux draps.

cuirs

Octroi

Banque Internationale

Caisse d'épargne

Brasseries

Ganterie

Faïencerie de Septfontaines

Établissement céramique à Wasserbillig

Zens, frères

V. Thibeau

Imprimerie, librairie, lithographie et reliure.

Industrie lainière

Pages.

Pages

Meunerie. — Huilerie

Industrie minière et métallurgique

Papiers

Poudrerie

Tabacs

Ecorces

Cuirs

Toiles et Teinturerie

Douanes

Importation

Exportation

Brevets

Composition de la Chambre de commerce

Annexe : Relevé des brevets en cours dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

Table alphabétique des titulaires de brevets

d'invention

Table alphabétique des objets brevetés

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 3 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Est considéré comme domicile des

fonctionnaires publics, des militaires en acti-

vité de service et des ministres des cultes sala-

riés par l'État, majeurs, pour l'application de

la présente loi, le lieu où ces personnes

résident.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 3 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Bei öffentlichen Beamten, in aktivem

Dienste stehenden Militärpersonen, sowie vom

Staate besoldeten Kultusdienern, sofern sie groß-

jährig find, wird bei Vollziehung gegenwärtigen

Gesetzes der Ort als Domicil angesehen, wo

diese Personen ihren Aufenthalt haben.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 3 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

La délivrance des mandats de ces

subsides n'aura toutefois lieu que sur la de-

mande des administrations communales, ac-

compagnée des certificats des agents des tra-

vaux publics, constatant la mise à exécution

des travaux subsidiés.

Luxembourg, le 23 décembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Beschluß vom 23. Dezember 1886, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden für

Ar-

beiten im Interesse der öffentlichen Gesund-

heit und Hygiene bewilligten Subsidien.

Der

General-Director

der

Justiz;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Dezember

1885 über das Staatsbüdget des Jahres 1886,

und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben

Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Beschließt

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Art. 3 — Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti- tion de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Ouvrir la source officielle

Die Auslieferung der Zahlungsan-

weisungen über die bewilligten Subsidien geschieht

jedoch erst auf ein desfallsiges Gesuch der resp.

Gemeindeverwaltungen, welchem ein Zeugniß der

Wegebeamten über die Inangriffnahme der sub-

sidirten Arbeiten beigefügt sein muß.

Luxemburg, den 23. Dezember 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Au Loo, le 22 décembre 1886.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bestreitung der Kosten der nächsten Volkszählung

bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 22. Dezember 1886.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des subsides alloués sur l'art. 120 du budget des dépenses de 1886 pour travaux dans

l'intérêt sanitaire et hygiénique.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Bascharage.

id.

Clemency.

id.

Dippach.

id.

Garnich.

id.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

id.

Kœrich.

id.

Kopstal.

Mamer.

id.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

id.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Frisange.

DESTINATION DES SUBSIDES.

District

de

Luxembourg.

Établissement d'un nouveau cimetière à Bascharage

Construction de revers pavés à Bascharage

Établissement de revers pavés à Hautcharage

Construction de revers pavés à Clemency

id.

à Fingig

Construction de revers pavés à Bettange

id.

à Schouweiler

id.

à Dippach

Construction de revers pavés et d'un égoût à Sprinkange

Construction de revers pavés à Garnich

Construction de revers pavés et d'un égoût à Kahler

Construction de revers pavés à Eischen

id.

à Hobscheid

Construction de revers pavés à Kehlen

id.

à Nospelt

Construction de revers pavés à Gœblange

id.

à Gœtzingen

Construction d'un égoût voûté pour l'assainissement des rues de l'intérieur du

village de Kœrich

Construction de revers pavés pour l'assainissement du chemin vers le moulin

Schmitz

Construction de revers pavés près de la station de Mamer

id.

dans l'intérieur de Holzem

Construction de revers pavés à Greisch

id.

à Roodt

Travaux d'assainissement au presbytère de Hagen (accordé par arrêté du 14

avril 1886)

Construction de revers pavés à Bettingen

id.

à Gras

id.

à Hagen

id.

à Steinfort

Construction de revers pavés à Abweiler

id.

à Fennange

id.

à Huncherange

id.

à Nœrtzange

Etablissement d'un nouveau cimetière à Differdange

Construction de revers pavés près de la maison Schmit-Origer à Differdange

Construction de revers pavés à Tattenbour et dans la ruelle Berchem-Bousser

Construction d'un abattoir à Esch-sur-l'Alzette

Construction d'une conduite d'eau à Esch-sur-l'Alzette

Drainage du cimetière d'Aspelt

Montant

des

subsides.

(250)

Frisange.

id.

Kayl.

id.

Leudelange.

Mondercange.

id.

Petange.

id.

Reckange.

id.

Rœser.

id.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

id.

Eich.

id.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

Hollerich.

id.

Niederanven.

id.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

id.

Steinsel.

id.

Strassen.

Walferdange.

Construction de revers pavés à

Aspelt

id.

à

Frisange

id.

à Hellange

Construction d'un lavoir à

Tetange

Construction de revers pavés à Rumelange

id.

à Bergem

Construction de revers pavés à Leudelange

Construction de revers pavés à Mondercange

id.

à Bergem

id.

à Pontpierre

Construction de revers pavés à Pétange

id.

près de l'Orphelinat à Rodange

Construction d'un nouveau cimetière à Reckange

Construction de revers pavés à Limpach

Construction de revers pavés à Livange

id.

à Peppange

Construction de revers pavés à Belvaux

Construction d'un égoût dans la Niedeschgasse

Remaniement de revers pavés existants et construction de nouveaux à Bertrange

Relèvement et réfection de revers pavés à Contern

Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école à Moutfort

Établissement d'une conduite d'eau à Dommeldange

Agrandissement du cimetière de

Weimerskirch

Exhaussement de la conduite d'eau de

Weimerskirch

Construction de revers pavés au chemin dit « Oberstkarrenwé » à Weimerskirch.

Construction de revers pavés à Hamm

id.

à Pulfermuhl

Construction de revers pavés à Alzingen

id.

à Fentange

id.

à Itzig

Construction d'une voûte sur le canal ouvert près de la maison d'école et de

revers pavés à Bonnevoie

Construction de revers pavés à Cessingen

id.

à Hollerich

id.

à Merl

Subsides pour d'autres travaux dans l'intérêt de l'hygiène

Construction de revers pavés à Rameldange

id.

à Ernster

Continuation de la construction de revers pavés dans l'ancien chemin de la

ville à Rollingergrund

Construction de revers pavés à Sandweiler

Construction d'un mur avec radier dans le fossé du chemin — Niederanven à

Oetrange — à Schrassig

Construction de revers pavés au même chemin

Construction de revers pavés à Heisdorf

id.

à Steinsel

Construction de revers pavés à Strassen

Relèvement et réfection de pavé à Walferdange

Weiler-la-Tour.

id.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

id.

Heffingen.

id.

Larochette.

id.

Lintgen.

id.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

id.

Nommern.

id.

Tuntingen.

id.

Construction de revers pavés à Hassel

id.

à Syren

id.

à Weiler-Ia-Tour

Construction de revers pavés à Berg

Construction de revers pavés à Bissen

Construction de revers pavés à Bœvange

Construction de revers pavés à Angelsberg

Parachèvement du lavoir public à Angelsberg

Construction de revers pavés à Heffingen

Construction des tuyaux de la conduite d'eau à Heffingen

Reconstruction des lieux d'aisance de l'école de Heffingen

Établissement d'une conduite d'eau à Larochette

Construction de revers pavés à Larochette

Construction de revers pavés à Lintgen

id.

à

Gosseldange

Construction de revers pavés à Lorentzweiler

id.

à Hunsdorf

Construction d'une conduite d'eau à Mersch

Construction de revers pavés à Pettingen

id.

à Schœnfels

id.

à Mœsdorf

Établissement d'une conduite d'eau à Cruchten

Construction de revers pavés à Cruchten

id.

à Nomern

Construction de revers pavés dans l'intérêt de l'assainissement de la nouvelle

église de Tuntingen

Construction de revers pavés à

Ansembourg

Asselborn.

id.

Basbellain.

id.

Bœvange.

id.

Clervaux.

id.

Consthum.

id.

Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur d'Asselborn

Établissement d'un lavoir communal à Boxhorn

Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Troisvierges

id.

de Huldange

id.

de

Basbellain

Aménagement des abords du lavoir communal de Hautbellain

Établissement d'une conduite d'eau à Bœvange

Établissement de rigoles pavées à Bœvange

Établissement d'un lavoir communal à Hamiville

Établissement d'une conduite d'eau à Crendal

Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Troine

Agrandissement du réservoir de la conduite d'eau à Clervaux

Établissement d'une conduite d'eau à Eselborn

id.

à

Weicherdange

id.

à Reuler

Établissement de rigoles pavées à

Holsthum

id.

à Consthum

District

de Diekirch.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

id.

Hosingen.

id.

Munshausen.

id.

Weiswampach.

id.

Bastendorf.

id.

Bettendorf.

id.

Bourscheid.

id.

Diekirch.

id.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

id.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

id.

Établissement d'un lavoir communal à Hachiville

id.

à Hoffelt

Établissement de rigoles pavées à Heinerscheid

Établissement d'un lavoir communal à Lieler

Pavage aux alentours de l'église de

Fischbach

Établissement de revers pavés à la fontaine publique de Fischbach

Construction de latrines près de la maison d'école de Dorscheid

Agrandissement du cimetière de Hosingen

Établissement de rigoles pavées à

Hosingen

id.

à Rodershausen

Prolongement de la conduite d'eau et revers pavés à Bockoltz

Construction d'un cimetière à Siebenaler

id.

à Drauffelt

Établissement de latrines près de l'école de Munshausen

Réparation du cimetière de Roder

id.

de Marnach

Établissement de rigoles pavées dans l'intérieur de Binsfeld

id.

de Weiswampach

id.

de Beiler

Construction de revers pavés à Brandenbourg

id.

à Landscheid

Construction de revers pavés à Gilsdorf

id.

à Mœstroff

id.

à Bettendorf

Agrandissement du lavoir de Bourscheid

Mise en état des latrines de la maison d'école de Bourscheid

Établissement d'une fontaine publique à Schlindermanderscheid

id.

à Lipperscheid

Construction de revers pavés à Lipperscheid

id.

à

Michelau

id.

à Bourscheid

Construction de revers pavés dans les petites ruelles pour l'écoulement des

eaux fétides

Construction d'un abattoir

Construction de latrines près de la maison d'école d'Ermsdorf

Construction de revers pavés à Erpeldange

Travaux pour l'écoulement des eaux stagnantes dans l'intérieur d'Ettelbruck

Construction de latrines près de la maison d'école de Niederfeulen

Construction de revers pavés pour l'écoulement des eaux fétides à Niederfeulen

Construction de revers pavés pour l'écoulement des eaux fétides près des la-

trines des maisons d'école de Hoscheid et de Dickt

Restauration d'une fontaine publique à Hoscheid

Construction d'une fontaine publique à Dickt

Construction de revers pavés à l'intérieur de Medernach

Travaux d'assainissement à Mertzig

Agrandissement du cimetière de Reisdorf

Construction de revers pavés à l'intérieur de Reisdorf

id.

de Kleinreisdorf

Reisdorf.

id.

Schieren.

id.

Arsdorf.

id.

Beckerich.

id.

Bettborn.

id.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

id.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

id.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

Alscheid.

id.

Boulaide.

id.

Esch-s.-Sûre.

id.

Eschweiler.

id.

Construction de revers pavés à l'intérieur de Bigelbach

id.

près la maison d'école de Hœsdorf

Restauration des latrines de l'école de Reisdorf

Construction de revers pavés pour l'ecoulement des eaux fétides à l'intérieur

de Schieren près des maisons Theins

Construction d'une fontaine à Schierenerberg

Construction de latrines près de l'école d'Arsdorf

Construction de revers pavés à Arsdorf

id.

à Bilsdorf

Réparations au lavoir public à Bilsdorf

Construction de revers pavés à l'intérieur

d'Oberpallen

Réparation du mur de clôture du cimetière de Nœrdange

Construction d'un lavoir public à Platen

id.

à Reimberg

Construction de revers pavés dans les quatre villages

Construction de latrines près de l'école de Bigonville

Construction de revers pavés à l'intérieur d'Ell

Construction de latrines près de l'école de Folschette

Construction d'une conduite d'eau à Rambrouch

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Grosbous

Construction de revers pavés dans les quatre villages

Construction d'un puits près de la maison Werth à

Ospern

Construction d'un lavoir public à Nagem

Drainage et mise en état du chemin et de la place vague devant l'école de

Lannen

Construction de revers pavés dans les cinq villages

Construction de revers pavés dans les quatre villages

Construction de revers pavés à l'intérieur de Michelbuch

id.

de Vichten

Construction de revers pavés à l'intérieur de Kuborn

id.

de Wahl

id.

de Buschrodt

id.

de Heispelt

id.

de Grevels

Conduite d'eau à Merkoltz

Établissement d'une conduite d'eau à Alscheid

Construction de revers pavés à Alscheid

id.

à Kautenbach

id.

à Merkoltz

Construction de revers pavés à Boulaide

id.

à Baschleiden

id.

à Surré

Construction de revers pavés à l'intérieur d'Esch-sur-Sûre

Restauration des latrines près de la maison d'école d'Esch-sur-Sûre

Construction d'un lavoir public à Knaphoscheid (accordé par arrêté du 12

mai 1886)

Construction d'un lavoir public à Knaphoscheid

Construction de revers pavés à Erpeldange

(250)

66a

Gœsdorf.

id.

Harlange.

id.

Heiderscheid.

id.

Mecher.

id.

Neunhausen.

id.

Oberwampach.

id.

Wiltz.

id.

Wilwerwiltz.

id.

Winseler.

id.

Fouhren.

id.

Putscheid.

id.

Construction de revers pavés à Gœsdorf

id.

à Nocher

Établissement d'une fontaine publique à Masseler

Construction de revers pavés à Harlange

Achèvement du lavoir public à Tarchamps

Déplacement du cimetière d'Eschdorf

Construction de revers pavés à Heiderscheid

id.

à

Eschdorf

id.

à Merscheid

id.

à Tadler

Réparation de la fontaine publique à Heiderscheid

Construction de revers pavés près de la fontaine à Mecher

id.

à Kaundorf

Construction de latrines à Kaundorf

Construction d'une fontaine publique à Liefrange

id.

à Nothum (nouveau bassin)

Revers pavés dans l'intérieur de Bavigne

Prolongement de la conduite d'eau à Mecher

Construction de revers pavés à Neunhausen

Construction d'une fontaine publique à Lultzhausen

Restauration de la fontaine publique à Bonnal

Restauration de la fontaine au presbytère d'Insenborn

Construction de latrines près du presbytère

d'Insenborn

Construction de revers pavés à Oberwampach

id.

à Derenbach

id.

à Niederwampach

id.

à Brachtenbach

Construction d'une conduite d'eau à Allerborn

Construction de revers pavés à Oberwiltz

Construction d'un abattoir

Établissement d'un lavoir public entre Ober- et Niederwiltz

Assainissement de la ville basse

Construction de revers pavés à Enscherange

id.

à

Lellingen

id.

à Wilwerwiltz

Conduite d'eau à Pintsch

Nouveau cimetière

à

Pintsch

Construction de revers pavés à Doncols

id.

à Nœrtrange

id.

à Winseler

id.

à Berlé

Construction d'une conduite d'eau à Grumelscheid

Assainissement de la cave de la maison vicariale à Bettel

Construction de revers pavés à Fouhren

id.

à Longsdorf

Déplacement des latrines près de la maison d'école à Nachtmanderscheid

Construction de revers pavés à Merscheid

id.

à Stolzembourg

Beaufort.

id.

Bech.

id.

Consdorf.

Echternach.

id.

Mompach.

id.

Rosport.

id.

Waldbillig.

id.

Betzdorf.

id.

Biver.

id.

Flaxweiler.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

id.

Manternach.

id.

Rodenbourg.

id.

Revers pavés et pavage de ruelles à Beaufort

Construction de latrines près de la maison d'école à Beaufort

Établissement d'une conduite d'eau à

Bech

Appropriation de la fontaine et du lavoir public à Hersberg

id.

(Wanneschbour) à Altrier

Appropriation de la fontaine dite « Aennchesbour » à Consdorf

Revers pavés et pavage de ruelles

Construction d'un égoût collecteur dans le quartier sud-ouest de la ville

Appropriation de la fontaine publique à Boursdorf

Déplacement du cimetière de Mœrsdorf

id.

de Herborn

Revers pavés dans les quatre sections

Canalisation du ruisseau qui traverse le village de Rosport

Appropriation des latrines de la maison d'école de Dickweiler

id.

de

Steinheim

Continuation des revers pavés à Dickweiler

Revers pavés près de l'école d'Osweiler

Entretien et réparation des fontaines d'Osweiler

Couverture du ruisseau qui traverse le village de Waldbillig

Appropriation des fontaines et lavoirs publics près des maisons Wenesch et

Bour à Waldbillig

Appropriation de la fontaine et du lavoir public dit « Redgesbour » à Christ-

nach

Construction de revers pavés à Haller

Translation respectivement agrandissement du cimetière de Mensdorf

Aménagement des latrines près de la maison d'école de Roodt

Canalisation du ruisseau dans la Schmitzgasse à Mensdorf

Appropriation du lavoir public à Betzdorf

Aménagement des latrines près de l'école des garçons à Biver

Construction de revers pavés vers le moulin Hurt à Biver

Construction d'un puits à Breinert près de la maison Schreiner

Construction d'un lavoir public à Niederdonven

Construction de revers pavés à

Beyren

Construction d'un lavoir public à Buchholtz

Pavage de ruelles à l'intérieur de la ville

Achèvement de la fontaine publique au Schweinsmarkt

Construction d'un puits avec pompe à l'issue de la Syrgasse

Mise en état des fontaines publiques à Bourglinster

Construction de revers pavés à Eisenborn

Réparation du puits près de la maison d'école à

Imbringen

Construction de revers pavés à Godbrange

Construction de revers pavés « im Eck » à Berbourg

Appropriation de la fontaine publique près de la maison Meyeres

Assainissement du presbytére de Rodenbourg et curage du puits

Mur de clôture du cimetiére de Beidweiler

Vianden.

Établissement d'une borne-fontaine à Vianden (accordé par arrêté du 25 juin

1886)

(150)

District de Grevenmacher.

Wormeldange.

id.

Bous.

Burmerange.

id.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

id.

Remich.

id.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

id.

Wellenstein.

Travaux d'assainissement à Ehnen (accordé par arrêté du 27 avril 1886)

Établissement d'une conduite d'eau à Wormeldange

Établissement d'une pompe publique à Ahn

Construction de revers pavés à Machthum

Pavage de la ruelle près de la maison Linden à Ehnen

Établissement de deux fontaines avec conduite d'eau dont l'une à Rolling,

l'autre à Assel

Construction de revers pavés à Emerange (continuation des travaux)

Construction d'une fosse à fumier étanche près du presbytère à Burmerange

Revers pavés dans les trois villages

Construction de revers pavés à la sortie de Canach vers Gostingen

Construction de revers pavés à Ellange

Construction de latrines près de l'école de Remerschen

Mise en état de la fontaine et du lavoir à Wintrange

Réparation aux bains publics (accordé par arrêté du 23 juin 1885)

Réparations aux bains publics de Remich

Aménagement de la ruelle près de la maison Scheffer à Stadtbredimus

Construction de revers pavés à Waldbredimus

id.

à Trintange (continuation des travaux)

Drainage du cimetière de Trintange

Aménagement de la fontaine d'Ersange

Établissement d'une conduite d'eau à Wellenstein

(415)

(125)

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

courant, M. Christophe Gillen, cultivateur, do-

micilié de droit à Godendorf, cercle de Trèves,

actuellement cocher, demeurant à Rosport, a

été autorisé à établir sa résidence dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 21 décembre 1886.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15 d.

Mts. ist Hr. Christoph Gillen, Landwirth, mit

dem Rechtswohnsitz zu Godendorf, Kreis Trier,

gegenwärtig Kutscher zu Rosport, ermächtigt

worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu

nehmen.

Luxemburg, den 21. Dezember 1886.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis.— domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

1886, M. Nicolas Gillen, cultivateur, né à Go-

dendorf, cercle de Trèves, domicilié de droit

en ce dernier lieu et ayant l'intention de se

fixer définitivement à Rosport, a été autorisé à

établir sa résidence dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 décembre 1886.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. lfd.

Mts. ist Hr. Nikolas

Gillen,

Ackerer, gebürtig

aus Godendorf, Landkreis Trier, mit dem Rechts-

wohnsitz in letzterem Ort, welcher sich zu Rosport

definitiv niederzulassen beabsichtigt, ermächtigt wor-

den, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg, den 21. Dezember 1886.

Für den General-Direktor der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté concernant la publication du rapport gé-

néral de la Chambre de commerce pour les

années 1884 et 1885.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le rapport général sur la situation du

commerce et de l'industrie du Grand-Duché

pour chacune des années 1884 et 1885 ;

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce

mois, la commission spéciale instituée par l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pen-

sions, a été formée comme suit pour 1887

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Faber, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Arendt,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres effectifs ; Spedener, conseiller

à la Cour supérieure de justice, et Speyer, juge

au tribunal d'arrondissement à Luxembourg,

membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. Laval

et Breisdorff, membres effectifs ; Fohl et Schmit,

membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif: 1° lorsque l'em-

ployé à mettre à la retraite appartient à l'admi-

nistration de la douane : MM. Weber, conseiller

de douane et secrétaire de la direction, mem-

bre effectif; Hammerel, inspecteur en chef des

douanes, membre suppléant; 2° pour le corps

des volontaires et de gendarmerie: MM. Bour-

geois, capitaine, membre effectif, et Trausch,

capitaine, membre suppléant ; 3° dans tous les

Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen

Berichtes der Handelskammer für die Jahre

1884 und 1885 betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie im Großherzogthum während der

Jahre 1884 und 1885;

Beschließt

Erwähnter Bericht soll im „Memorial" als

Beilage zu gegenwärtiger Nummer veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 28. Dezember 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

b) Abgeordnete: Die HH. Laval und

Breisdorff, wirkliche Mitglieder; Fohl und

Schmit, stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört, die HH. Weber, Zollrath und Direktions-

sekretär, wirkliches Mitglied, Hammerel, Ober-

Zollinspektor, stellvertretendes Mitglied; 2° für

das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie,

die HH.

Bourgeois,

Hauptmann, wirkliches

Mitglied, und Trausch, Hauptmann, stellver-

tretendes Mitglied; 3° in jedem anderen Falle,

Arrête

Le rapport susmentionné sera inséré au Mé-

morial comme annexe au présent numéro.

Luxembourg, le 28 décembre 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. d. Mts.

ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom

16. Januar 1863 vorgesehene Commission für's

Jahr 1887 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen: Die HH. Faber,

Obergerichtsrath, und

Arendt,

Richter

beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mitglie-

der; Spedener, Obergerichtsrath, und Speyer,

Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, stell-

vertrende Mitglieder.

autres cas, MM. Leclerc, contrôleur des contri-

butions, membre effectif, et Lentz, conseiller à

la Chambre des comptes, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en

date de ce jour, ont été adjoints à cette com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1887: MM. les médecins Alesch et

Giver, et comme membres suppléants MM. les

médecins Weber et Baldauff, tous demeurant à

Luxembourg.

Luxembourg, le 24 décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

die HH.

Leclerc,

Steuer-Controleur, wirk-

liches Mitglied, und Lentz, Rechnungsrath, stell-

vertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1887 die HH. Ärzte Alesch und

Giver,

und als Stellvertreter die HH. Weber

und Baldauff, aus Luxemburg, mit berathen-

der Stimme beigegeben.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nach einem Beschlusse des Bundesraths des deutschen Reiches haben vom 1. Januar 1887

ab in den für die Verzollung maßgebenden Tarasätzen die in der nachstehenden Übersicht ersicht-

lichen Änderungen einzutreten.

Laufende

Nummer.

Nummer

des

Zolltarifs.

25 g 1

25 m 1

25 m 3

id.

25 p 1

25 p 3

26 a

27 e

id.

31 b

Benennung

der

Gegenstände.

Geräucherter

Schweinespeck.

Rober Kaffee.

Kakao in Bohnen.

Desgleichen.

Kindermehl.

Gemahlener Kakao.

Oel aller Art in

Flaschen od. Krügen.

Druckpapier.

Desgleichen.

Feste Seife in

Stangen od. Riegeln.

Art der Umschließung.

Kisten.

Doppelwandige, cylinderförmige Fässer leichter

Bauart, sogenannte Patentfässer, gleich ob ganz

oder nur theilweise aus hartem Holz.

Säcke.

Umschließungen aus einfachem leichtem Leinen.

Kisten.

Fässer von weichem Holz.

Kisten.

Stöße mit Schutzbrettern an den Köpfen und

Papierpappe an den Seiten, mit Stricken

verschnürt.

Stöße mit Schutzleisten an den Köpfen und Pa-

pierpappe an den Seiten, mit Stricken ver-

schnürt.

Kisten.

Tarasätze Prozente

des

Bruttogewichtes.

Bisher.

bezw.

Künftig.

Luxemburg, den 27. Dezember 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg, den 24. Dezember 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 28 décembre 1886, concernant la fran-

chise de port pour la correspondance officielle

de l'expert-chimiste des denrées alimentaires.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL

Vu l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du

1er octobre 1879, autorisant le Gouvernement à

accorder transitoirement la franchise de port

pour les correspondances relatives à un service

public temporaire ;

Arrête

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 4 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

Les Luxembourgeois et étrangers qui

habitent le Grand-Duché et qui n'y auront pas

leur domicile, seront, s'ils ont séjourné dans

le pays durant six mois consécutifs au moins,

recensés au lieu de leur résidence.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 4 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Die Luxemburger, sowie die im Groß-

herzogthum wohnenden Ausländer, welche ihr

Domicil nicht hierlands haben, werden, falls sie

während mindestens sechs aufeinanderfolgender

Monate sich im Lande aufgehalten haben, in die

Zählungsliste desjenigen Ortes eingetragen, wo sie

ihren Aufenthalt haben.

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Art. 5 — Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale. Ouvrir la source officielle

La fixation qui, au prescrit des art.

178, al. 1er, et 190, avant-dernier alinéa de la

loi électorale, sera faite du nombre des députés

attribués à chaque canton, et de celui des con-

seillers attribués à chaque commune, sera pu-

bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

trois mois, à partir du recensement.

Dans le cas où, à la suite d'un recensement,

il y aura lieu d'augmenter le nombre des dé-

putés d'un canton, ou celui des conseillers

d'une commune, il sera procédé aux élections

pour les places nouvellement créées, au jour qui

sera fixé par le membre du Gouvernement

landes, öffentliche Beamten,

Militärpersonen,

Gesinde und andere Personen — in die Zählungs-

liste des Domicils ihres Vaters oder Vormunds;

2° Die Großjährigen, welche bei fremden Per-

sonen in Dienst oder Arbeit zu stehen pflegen, in die

Zählungsliste des Domicils derjenigen Personen,

bei welchen sie dienen oder arbeiten, vorausgesetzt,

daß sie mit denselben unter einem Dache wohnen;

3° Die von ihrem Domicil abwesenden Arbeiter

und andern Personen, sofern sie großjährig sind,

in die Zählungsliste dieses Domicils;

4° Die in Gefangenenhäusern sequestrirten oder

in Wohlthätigkeitsanstalten aufgenommenen resp.

internirten Großjährigen, in die Zählungsliste

des Ortes, wo sie am Tage ihres Eintritts in

diese Häuser oder Anstalten ihr Domicil gehabt,

oder, falls sie interdicirt sind, in die Zählungs-

liste des Domicils ihres Vormunds.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 5 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Die nach Vorschrift der Art. 178,

Absatz 1, und 190, vorletzter Absatz, des Wahl-

gesetzes vorgenommene Feststellung der jedem

Kanton und jeder Gemeinde zugewiesenen Zahl

von Deputirten resp. Gemeinderäthen, wird in-

nerhalb dreier Monate vom Zählungstage an im

Memorial veröffentlicht.

Falls die Zahl der Deputirten eines Kantons

oder der Gemeinderäthe einer Gemeinde infolge

der Ergebnisse einer Volkszählung zu vermehren

ist, wird an einem vom zuständigen Regierungs-

mitgliede zu bestimmenden Tage zur Wahl behufs

Besetzung der neu geschaffenen Stellen geschritten.

ger, fonctionnaires publics, militaires, domes-

tiques, ouvriers et autres — au lieu du domicile

de leurs pères et respectivement tuteurs;

2° les majeurs qui servent ou travaillent

habituellement chez autrui, au lieu du domi-

cile des personnes qu'ils servent ou chez les-

quelles ils travaillent, lorsqu'ils demeurent

avec elles dans la même maison ;

3° les ouvriers et autres personnes, majeurs,

absents de leur domicile, au lieu de ce dernier;

compétent. Ce jour ne sera pas reculé au delà

du mois qui suivra l'expiration du délai de dix

jours départi pour le recours réservé par les

art. 178 et 192 de la loi électorale, ou, en cas

de recours contre l'arrêté ministériel, au delà

du mois qui suivra les décisions confirmatives

du Conseil d'État.

Toutefois, lorsque ces élections extraordi-

naires devraient précéder de moins de trois

mois des élections pour le renouvellement par-

tiel ordinaire de la Chambre ou d'un conseil

communal, elles seront combinées avec ces

dernières opérations.

Dans cette hypothèse, et lorsqu'il s'agit

d'élections pour le renouvellement partiel d'un

conseil communal, le bulletin de vote classera

séparément les candidats présentés pour les

places nouvelles.

Les conseillers ainsi élus appartiendront

pour moitié à chacune des séries du conseil,

telles qu'elles sont déterminées par l'art. 199

de la loi électorale. Un tirage au sort réglera

la répartition.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 6 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

L'art. 193 de la loi électorale du 5

mars 1884 est abrogé.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 6 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Art. 193 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884 tritt außer Kraft.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 7 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

La date du premier recensement à

opérer en exécution de la présente loi sera

fixée par le Gouvernement.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 7 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt,

an welchem die erste in Ausführung gegenwärtigen

Gesetzes vorzunehmende Volkszählung stattzufinden

hat.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 8 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Les administrations communales sont

autorisées à prendre, sous réserve d'approba-

tion par l'autorité supérieure, des règlements

pour la tenue de registres de population dans

les communes, et à édicter, dans les limites

de la loi du 6 mars 1818, des pénalités pour

assurer l'observation des dispositions de ces

règlements.

Sera pareillement le Gouvernement autorisé

à faire, pour le même objet et sous les mêmes

sanctions, des règlements d'administration gé-

nérale.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 8 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Die Gemeindeverwaltungen sind be-

fugt, unter Vorbehalt der Genehmigung seitens

der Oberbehörde, über die Führung von Bevöl-

kerungsregistern in den Gemeinden Reglemente

zu erlassen, sowie auf Grund und nach Maßgabe

des Gesetzes vom 6. März 1818 Strafen zu ver-

fügen, um die Beobachtung der Bestimmungen

dieser Reglemente zu sichern.

Die Regierung ist gleichfalls befugt, für den-

selben Gegenstand und unter derselben Sanktion

allgemeine Verwaltungsreglemente zu erlassen.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 9 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Un crédit de 10,000 fr., à rattacher

au budget des dépenses pour 1887, sous un

art. 222, est alloué au département de l'in-

Dieser Tag darf nicht über den Monat, welcher

auf die für den durch Art. 178 und 192 des Wahl-

gesetzes vorgesehenen Rekurs gewährte zehntägige

Frist folgt, hinausgeschoben werden, oder, falls

gegen den ministeriellen Beschluß Rekurs einge-

legt ist, nicht über den Monat, welcher auf die

bestätigenden Beschlüsse des Staatsrathes folgt.

Würden diese außerordentlichen Wahlen indeß

weniger als drei Monate vor der gewöhnlichen

theilweisen Erneuerung der Kammer oder eines

Gemeinderathes stattfinden, so sind sie mit diesen

Wahloperationen zu verbinden.

In dieser Voraussetzung und falls es sich um

Wahlen zur theilweisen Erneuerung eines Ge-

meinderathes handelt, sind auf dem Stimmzettel

die Kandidaten für die neuen Stellen getrennt

anzuführen.

Die so gewählten Kandidaten werden einer

jeden der durch Art. 199 des Wahlgesetzes be-

stimmten Serien des Gemeinderathes zur Hälfte

zugetheilt. Die Zutheilung geschieht durch's Loos.

loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de

Art. 9 — loi électorale, sera faite du nombre des députés attribués à chaque canton, et de celui des con- seillers attribués à chaque commune, sera pu- bliée par lu voie du Mémorial, dans le délai de Ouvrir la source officielle

Ein Kredit von 10,000 Franken, wel-

cher dem Art. 222 des Ausgabenbüdgets beizu-

schreiben ist, wird der Abtheilung des Innern zur

térieur pour couvrir les frais du prochain re-

censement.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Arrêté du 23 décembre 1886, relatif à la réparti-

tion de subsides alloués aux communes pour

travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant

le budget pour l'exercice 1886, et L'arrêté royal

grand-ducal du même jour qui en règle l'exé-

cution ;

Arrête

Loi du 22 décembre 1886, concernant les recen- sements de population à faire en exécution de la loi électorale.

Table des dispositions (29)

Texte législatif (29 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?