LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 90.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General - Administration

der öffentlichen Bauten.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 31. October 1853,

durch welchen gewisse abändernde und zu-

satzliche Bestimmungen zum Reglement

vom 28. Dezember 1849 über die Ver-

besserung der Rindvieh-und der Schwei-

nezucht genehmigt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Beschlusses Unsers General-

Administrators der öffentlichen Bauten vom 26.

d . M . Nr. 4347, 252/48, enthaltend gewisse ab-

ändernde und zusätzliche Bestimmungen zum Re-

glement vom 28. Dezember 1849 über die Ver-

besserung der Rindvieh: und der Schweinezucht

im Großherzogthum;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX

PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

approuvant certaines modifications et ad-

ditions au règlement du 28 décembre

1849,sur

l'amélioration

de la race

des bêtes, à cornes et de celle des porcs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté de Notre Administrateur-général des

travaux publics, en date du 26 de ce mois, N°

4347 J., 252/48 Ind., contenant certaines disposi-

tions modificatives et additionnelles du règlement du

28 décembre 1849, pour l'amélioration de la race

des bètes à cornes et de celle des porcs dans le

Grand-Duché ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes administratifs.

Nr 90

Beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Beschluß ist genehmigt und

soll einen Theil des genannten Reglements bilden.

Dem Art. 2 des genannten Reglements ist die

folgende Bestimmung beigefügt

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté prévisé est approuvé, pour faire partie du

règlement susmentionné.

Le paragraphe suivant est ajouté à l'art. 2 du

susdit règlement

Nr. 90.

Vom 1ten März 1855 an wird zur Besprin-

gung der Thiere Anderer oder hiernächst zu den

im Artikel 8 dieses Reglements vorgesehenen all-

gemeinen Concurses kein Stier zugelassen, wenn

er nicht mittels

eines vernieteten, ihm mitten

durch die Nase gehenden eisernen Ringes geleitet

wird.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

an der Spitze seines Beschlusses vom 26. d. M.

abgedruckt werden soll.

Walferdingen, den 31. October 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Der General-Administrator der öf-

fentlichen Bauten;

Nach Einsicht der verschiedenen Berichte der

Ackerbau-Commission in Betreff der Abänderungen,

welche in dem Reglement vom 28ten Dezember

1849 zur Verbesserung der Rindvieh- und der

Schweinezucht zu treffen sind;

Beschließt

Notre susdit Administrateur-général est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera in séré au

Mémorial législatif et administratif, en tête de son

arrêté du 26 de ce mois.

Walferdange, le 31 octobre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PU-

BLICS;

Vu les différents rapports de la commission d'a-

griculture, concernant les modifications à introduire

au règlement du 28 décembre 1849, sur .l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes et de celle des

porcs ;

ARRÊTE

Dem Art. 11 des genannten Reglements ist

folgende Bestimmung beigefügt

Der Präsident, die Mitglieder und der Secretär

der J u r y , sowie ihre Stellvertreter, erhalten,

wenn sie es begehren, und Falls der Hauptort

der Gemeinde ihres Wohnortes weiter als fünf

Kilometer vom Orte des Concurses liegt, eine

Vergütung von drei Francs für ihre Entfernung

vom Wohnorte. Die an der Jury etwa Theil

nehmenden Thierärzte erhalten die Vergütung

nach dem gewöhnlichen Tarife.

Le paragraphe ci-après est ajouté à l'art • 11 du

règlement susmentionné

Le président, les membres et le secrétaire du jury

ainsi que leurs remplaçants, recevront, s'ils le de-

mandent, une indemnité de trois francs pour frais

de déplacement, lorsque le chef-lieu de la commune

de leur domicile est éloigné de plus de cinq

kilo-

mètres de la localité où le concours a lieu.

Les vé-

térinaires qui, le cas échéant, feront partie du jury,

recevront l'indemnité conformément au

tarif

ordi-

naire.

Der Artikel 9 des vorerwähnten Reglements

erleidet folgende Abänderung

Es sollen ebenfalls Preise den schönsten Kühen

oder Färsen jedes Cantons zuerkannt werden;

doch dürfen diese, wie die Stiere, nicht mehr als

sechs Zähne haben.

Diese Preise müssen sofort, nachdem sie zuer-

kannt sind, liquidirt werden.

L'art 9 du règlement précité est modifié de la

manière suivante

Il sera aussi décerné des primes aux plus belles

vaches ou génisses de chaque canton; elles devront

aussi bien que les taureaux, ne pas avoir plus de

six dents.

Ces primes seront liquidées immédiatement après

avoir été décernées.

Der 9te Absatz des Artikels 12 desselben Re-

glements ist dahin abgeändert, daß die Verthei-

lung der Preise für den Canton Wiltz zu Wiltz

am Tage des October-Marktes Statt finden soll.

Le 9e alinéa de l'art. 12 du même règlement, est

modifié en ce sens, que la distribution des primes

pour le canton de Wiltz, aura lieu à

Wiltz

à la

foire du mois d'octobre.

Dem Kapitel I des Reglements vom 28. De-

zember 1849 sind folgende Bestimmungen beige-

fügt

A partir du 1er mars 1855, il ne sera admis au-

cun taureau pour la saillie des animaux d'autrui, ni

par suite aux concours prévus à l'art. 8 de ce règle-

ment, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en

fer rivé, traversant la parroi centrale du

nez.

Les articles suivants sont ajoutés au chapitre 1 du

règlement du 28 décembre 1849

Nr. 90.

Es sollen in jedem Canton Preise den Eigen-

thümern der schönsten Eber zuerkannt werden,

welche im Laufe des Jahres in Gemäßheit dieses

Reglements zur Bespringung zugelassen worden

find, und welche zur Vespringung im Canton

und im öffentlichen Interesse gedient haben.

Die Bespringung durch diese Thiere ist in der

Weise festzustellen, wie sie der Art. 8 des ge-

nannten Reglements vorschreibt, und die Zählung

der Preise findet Statt, sobald die Frist verflossen

und die im letzten Absatze desselben Artikels 8 er-

wähnte Förmlichkeit erfüllt ist.

Auch sollen Preise den Eigenthümern der schön-

sten Säue jedes Cantons zuerkannt werden.

Die Vollziehung der Bestimmungen dieses Ar-

tikels geschieht in der Weise, welche die Artikel

10, 1 1 , 12, 13 und 14 des erwähnten Regle-

ments vorschreiben.

Art. 1 4 .

Jährlich sollen zu einer vom betreffenden Ge-

neral-Administrator

zu bestimmenden Zeit alle

männlichen Thiere, welche zur Vespringung der

Thiere Anderer zugelassen worden sind, von dem

Thierarzte des Bezirkes untersucht werden, welcher

hierüber an den Distriktscommissär berichtet, und

dieser hat den Gebrauch derjenigen zu untersagen,

welche als ungeeignet zur Veredelung des Viehes

erkannt worden sind.

Der

Thierarzt

erhält in diesem Falle eine

Vergütung aus der Staatscaffe nach dem ge-

wöhnlichen Tarife.

Wer ein männliches Thier, dessen Gebrauch

also untersagt worden ist, noch zur Bespringung

der Thiere Anderer dienen läßt, verfällt in die

Bußen, welche im Art. 8 des erwähnten Regle-

ments angedroht sind.

Il sera décerné dans chaque canton des primes

aux propriétaires des plus beaux verrats admis pour

la saillie pendant l'année courante, conformément

au présent règlement, et qui auront servi à la saillie

dans le canton et dans l'intérêt du public.

Le service de saillie de ces bêtes mâles sera cons-

taté de la manière prévue à l'art. 8 du susdit règle-

ment, et le paiement des primes aura lieu à l'expi-

ration du délai et après l'accomplissement de la for-

malité mentionnés au dernier alinéa du même ar-

ticle 8.

Il sera aussi décerné des primes aux propriétaires

des plus belles truies de chaque canton.

L'exécution des dispositions du présent article, a

lieu de la manière prévue aux art. 10, 11, 12, .13

et 14 du règlement susmentionné.

Art. 14°.

Annuellement à une époque à fixer par l'Admi-

nistrateur-général afférent, toutes les bêtes mâles

admises à la saillie des animaux d'autrui, seront

examinées par le vétérinaire du ressort, qui fera

rapport de sa visite au commissaire de district, le-

quel interdira l'usage de celles qui auront été recon-

nues impropres à l'amélioration de la race de bétail.

Le vétérinaire sera, dans ce cas, indemnisé sur

le trésor de l'Etat, conformément au tarif ordinaire.

Quiconque fera encore servir à la saillie d'ani-

maux d'autrui une bête mâle, dont l'usage aura été

ainsi interdit, encourra les amendes prévues à l'art,

8 du règlement précité.

Wer, im Besitze von Stieren oder Kühen., Hie

Les propriétaires de taureaux ou de verrats admis

zur Bespringung des Viehes Anderer zugelassen

sind, sich weigert, diese Thiere von dem hierzu

bestellten Thierarzte untersuchen zu lassen, verfällt

ebenfalls in die im Art. 8 desselben Reglements

angedrohten Bußen, und der weitere Gebrauch

dieser Thiere zum Bespringen ist dann von selbst

verboten.

Luxemburg, den 26. October 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

pour la saillie d'animaux d'autrui, qui refuseront de

laisser visiter ces bêtes mâles par le vétérinaire a ce

commis, encourront aussi les amendes mentionnées

à l'art. 8 du même règlement, et l'usage ultérieur

de ces bêtes mâles pour la saillie, sera interdit de

plein droit.

Luxembourg, le 26 octobre 1853.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. November 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 novembre 1853.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr

90.