des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 46.

( 453 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

vom 10. Juli 1845, Nr. 1421,

wodurch die Bedachung mit Stroh und

andern brennbaren Materien verboten

wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Anhörung der Stände Unseres Großher-

zogthums Luxemburg und mit deren Zustimmung,

Verordnet und verordnen

Die Gebäude, welche in Zukunft in den Städ-

ten und Gemeinden Unseres Großherzogthums

aufgeführt werden, können, mit Ausschließung des

Strohes, des Holzwerkes und sonstiger brennbarer

Substanzen, nur eine Bedachung mit Schiefern,

Ziegeln, Metall-Platten oder Mineral-Aufträgen

erhalten, gleichviel, welches ihre Bestimmung sei.

Actes législatifs.

portant défense de couvrir les toitures en

chaume ou autres matières combusti-

bles.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc. etc.

Après avoir entendu les Etats de Notre Grand-

Duché de Luxembourg, et de leur assentiment ;

Avons ordonné et ordonnons

Les bâtiments qui seront à l'avenir élevés dans les

villes et communes de Notre Grand-Duché, quelle

que puisse être leur destination, ne pourront rece-

voir qu'une couverture en ardoises, tuiles, lames

métalliques, ou enduits minéraux, à l'exclusion de

la paille, du bois et autres substances inflammables.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Gesetz

LOI

La société qui s'est constituée provisoirement à

Luxembourg, pour l'encouragement des recherches

historiques, actuellement composée des sieurs

Clasen, médecin,

Clomes, professeur,

De la Fontaine, gouverneur,

Joachim, professeur,

Muller, directeur,

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 2. September 1845, Lit. B.

welcher die definitive Constituirung eines

Vereins zur Nachforschung nach den

historischen Monumenten im Großher-

zogthum Luxemburg und zur Bewah-

rung derselben ermächtigt.

Wir Wilhelm ll., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben gut gefunden zu beschließen was folgt;

( 458 )

München, Advokat,

Namur, Professor,

Neyen, Arzt ;

Paquet, Professor,

Pescatore,A., Mitglied der Landstände,

Ulveling, Mitglied des Regierungs-Colle-

giums,

Wolff, Professor,

Würth-Paquet,

Obergerichtsrath,

besteht, wird ermächtigt, sich definitiv zu einem

öffentlichen Vereine unter der Benennung : „Ver-

ein zur Nachforschung nach den histori-

schen

Denkmälern

und

zur

Bewahrung

derselben

im

Großherzogthum

Luxem-

burg zu constituiren.

Von dieser Maaßregel sind die Gebäude aus-

genommen, beten Aufführung in einer Entfernung

von zweihundert Metern von einem bestehenden

Gebäude in Aussicht gestellt wird; in diesem

Falle kann die Bedachung mit Stroh, Holzwerk

und andern brennbaren Materien ohne Ermächti-

gung Statt finden, jedoch erst nach Verificirung der

Entfernung durch das Collegium der Bürgermei-

ster und Schöffen innerhalb acht Tagen nach dem

Ansuchen, vorbehaltlich des Rekurses an das Re-

gierungs-Collegium.

Dieser Verein kann nach der durch ihn selbst

später festzusetzenden Art und Weise effective

Mitglieder und Correspondenten, die im Groß-

herzogthume, und Ehren-Mitglieder, die im Aus-

lande gewählt werden, aufnehmen.

Die effectiven Mitglieder haben berathschlagende

Stimme in den Versammlungen.

Cette Société pourra s'adjoindre, d'après le mode

à régler ultérieurement par elle-même, des membres

effectifs et correspondants, choisis dans le Grand-

Duché, et des membres honoraires, choisis en pays

étrangers.

Les membres effectifs ont voix délibérative dans

les réunions.

Die im Artikel 2 vorgesehene Ausnahme ist

nicht anwendbar

1. auf denjenigen, welcher ein Gebäude in ei-

ner Entfernung von sechs Metern oder weniger

von einer Staatsstraße zu errichten beabsichtigt

und schon deshalb in Gemäßheit des Artikels 5

des Gesetzes vom 13. Januar 1843 einer beson-

dern Erlaubniß bedürfte ;

2. auf denjenigen, welcher kraft des Artikels

47 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 verpflichtet

sein würde, bei der Gemeindebehörde ein Aligne-

ment nachzusuchen.

L'exception prévue par l'article 2 n'est pas appli-

cable

1° à celui qui, projetant d'élever un bâtiment

dans une distance de six mètres ou moins d'une

route de l'Etat, aurait déjà, en conformité de l'ar-

ticle 5 de la loi du 13 janvier 1843, besoin d'un

permis spécial ;

2° à celui, qui se trouverait dans l'obligation, en

vertu de l'article 47 de la loi du 12 juillet 1844, de

demander un alignement à l'autorié communale.

Der Zweck des Vereins ist die Nachforschung

nach den das Großherzogthum und das Gebiet

des ehemaligen Herzogthums Luxemburg betref-

fenden historischen und archäologischen Denkmälern

und Urkunden, sowie die Bewahrung derselben.

Le but de la Société sera la recherche et la con-

servation des monuments et des documents histori-

riques et archéologiques concernant le Grand-Duché

et le territoire de l'ancien Duché de Luxembourg.

A R T . 4.

Les monuments dont la société obtiendra fer dis-

position seront déposés au Musée annexé à la Biblio-

thèque spéciale de l'Athénée de Luxembourg.

A R T . 5.

La société sera présidée par un membre effectif à

son choix, lequel sera remplacé, en cas d'empêche-

ment, par le membre le plus avancé en âge.

ART. 6.

Elle nommera dans son sein un conservateur-se-

crétaire. Les devoirs et les droits du conservateur-

secrétaire seront fixés dans un règlement d'ordre.

ART. 7.

Dans les réunions trimestrielles, les sociétaires se

communiqueront le fruit de leurs recherches. Le

Conservator. Die Obliegenheiten und Befug-

nisse des Sekretär-Conservators sollen in einer

Geschäftsordnung festgestellt werden.

Die gegenwärtig vorhandenen Stroh-, Bretter-

und Schindeldächer dürfen während eines Zeit-

raums von fünfzehn Jahren, von der Bekannt-

machung des gegenwärtigen Gesetzes an, von

Materialien derselben Art unterhalten und ausge-

bessert werden, jedoch nur sofern als diese Aus-

besserungen Wiederaufbauungen nicht gleichgeach-

tet werden können.

Es werden als Wiederaufbauungen angesehen

die Ausbesserungen, welche ein Viertel der Ober-

fläche jedes Daches von einem Wohngebäude,

einer Scheune, Stallungen oder andern Depen-

denzien übersteigen.

Les toitures en chaume, planches, bardeaux, ac-

tuellement existantes pourront, pendant une période

de quinze ans, à partir de la publication de la pré-

sente loi, être entretenues et réparées avec des ma-

tériaux de la même nature, pour autant, toutefois,

que ces réparations ne puissent être assimilées à des

reconstructions.

Seront réputées reconstructions les réparations ex-

cédant le quart de la superficie de chaque toiture

d'habitation, grange, écuries ou autres dépendances.

( 454 )

Art. 2

Sont exceptés de cette mesure, les bâtiments dont

la construction est projetée à deux cents mètres de

distance d'un bâtiment existant; dans ce cas la cou-

verture en chaume, bois et autres matières inflam-

mables, peut avoir lieu sans autorisation, mais seu-

lement après vérification de la distance par le collège

des bourgmestre et échevins, dans la huitaine de la

demande, sauf recours au Conseil de Gouvernement,

Ein spätere Ausbesserung eines zweiten oder

anderweitigen Viertels derselben Dach-Oberfläche

wird nur bann gestattet, weim sie nach mehr

genommen wird.

Von den Vorschriften dieses Artikels kann das

Regierungs-Collegium, auf ein dahin gerichtetes

Gutachten der Gemeinderäthe, die Besitzer von

Gebäuden, wovon erkannt werden sollte, daß

sie Schiefer- oder Ziegeldächer nicht tragen kön-

nen, dispensiren.

Die Denkmäler, welche zur Verfügung des

Vereins gelangen, sollen in dem mit der Special-

Bibliothek des Athenäums zu Luxemburg verbun-

denen Museum aufgestellt werden.

Mit Ablauf des Zeitraums von fünfzehn Jah-

ren bleibt jede Ausbesserung eines Daches von

Stroh oder Holzwerk den Eigenthümern von an-

dern Gebäuden als solchen, welche sich in der in

dem Artikel 2 vorgesehenen Entfernung befinden,

untersagt.

Der Verein wirb von einem durch ihn selbst

gewählten Mitgliede präsidirt, welches, im Ver-

hinderungsfalle, von dem ältesten Mitgliede ver-

treten wird.

In den vorhergehenden Ausnahmen sind nicht

begriffen und müssen mit nicht brennbaren Mate-

rialien ausgebessert werden

Die Dächer sämmtlicher Fabriken oder Betriebe,

deren Anlegung oder Umanderung sich in Ge-

mäßheit des Beschlusses vom 31. Januar 1824,

entweder Unserer Ermächtigung, oder der des Re-

gierungs-Collegiums oder der Gemeinde-Verwaltun-

gen unterworfen befindet.

In Zukunft soll keine derartige Ermächtigung

ertheilt werden, es sei denn, daß das Dach des

Gebäudes, in welchem der Betrieb oder die Fab-

rik angelegt werden soll, nach der Art beschaffen

ist, wie die Dacher, welche das gegenwärtige Ge-

setz zuläßt.

In diesen Fallen bleibt es gleichwohl der Be-

hörde, von welcher die Ermächtigung ausgeht,

vorbehalten, zur Instandsetzung des Daches eine

ein Jahr nicht übersteigende Frist zu verwilligen.

Er ernennt aus seiner Mitte einen Sekretär-

Munchen, avocat,

Namur, professeur,

Neyen, médecin,

Paquet, professeur,

Pescatore, A., membre des Etats,

Ulveling, membre du Conseil de Gouvernement.

Wolff, professeur,

Wurth-Paquet, conseiller à la Cour,

est autorisée à se constituer définitivement en asso-

ciation publique, sous la dénomination, de Société

pour la recherche et la conservation des monuments

historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Die Uebertreter der vorhergehenden Bestim-

( 455 )

La réparation subséquente d'un second ou ulté-

rieur quart de la même superficie de toiture ne sera

tolérée que si elle est entreprise plus de trois ans

après la précédente.

Le Conseil de Gouvernement pourra, sur l'avis

conforme des conseils communaux, dispenser des

obligations imposées par cet article, les possesseurs

de bâtiments qui seraient jugés ne pas pouvoir sup-

porter des toitures en ardoises ou en toiles.

ART. 5.

A l'expiration de la période de quinze ans, toute

réparation d'une toiture en paille ou bois demeure

interdite aux propriétaires de bâtiments autres que

ceux qui se trouvent dans la situation prévue par

l'article 2.

ART. 6.

Ne sont pas comprises dans les exceptions qui

précèdent et devront être réparées avec des maté-

riaux non combustibles

Les toitures de toutes les fabriques ou usines dont

l'établissement ou le changement se trouve être, en

conformité de l'arrêté du 31 janvier 1824, subor-

donné soit à Notre autorisation, soit à celle du Con-

seil de Gouvernement ou des administrations com-

munales.

A l'avenir il ne sera accordé aucune autorisation

de ce genre, à moins que la toiture du bâtiment

dans lequel l'usine ou la fabrique devra être placée,

ne soit de la nature de celles admises par la pré-

sente loi.

Dans ces cas, il demeure néanmoins réservé au

pouvoir dont l'autorisation émane, d'accorder, pour

mettre, la toiture en état, un délai qui n'excédera

pas un an.

Les contrevenants aux dispositions qui précèdent

Nr. 46.

mungen sollen vor den zuständigen Gerichten ver-

folgt und mit einer Geldbuße von fünf bis hun-

dert Gulden belegt werden.

Die ergehenden Urtheile müssen außerdem die

Demolirung der ausgeführten Arbeiten auf Kosten

der verurtheilten Partei verordnen.

Nach erfolgter erster Verurtheilung können die

Gerichte bei einer zweiten oder fernern Uebertre-

tung auf Gefängniß von einem bis dreißig Ta-

gen erkennen.

In den vierteljährigen Versammlungen haben

die Vereinsmitglieder sich das Ergebniß ihrer

Nachforschungen mitzutheilen. Der Sekretär-Con-

servator soll einen Bericht über die Jahresarbei-

ten erstatten.

Es können den Unbemittelten, welche genöthigt

sind, nette Dächer aufzulegen oder wiederaufzu-

bauen, Subsidien von den Gemeinden zugestan-

den werden.

Aehnliche Unterstützungen sollen, zu demselben

Zwecke, den Gemeinden, welche von Hülfsmitteln

entblößt sind, vom Staate geleistet werden, um

nach der in einem durch die öffentliche Verwal-

tung festzustellenden Reglements zu bestimmenden

Art und Weise an die Einwohner vertheilt zu

werden.

Dem Vereine steht es frei, Concurse über die

Fragen aus dem Bereiche der National-Geschichte

zu eröffnen, unter den Bedingungen, welche der-

selbe zu diesem Ende in seiner Geschäftsordnung

feststellen wird.

Die gehörig genehmigten Gemeinde-Reglemente,

welche beschränkendere Bestimmungen enthalten

sollten, als diejenigen, welche in dem gegenwär-

tigen Gesetze vorgesehen sind, bleiben so lange in

Wirksamkeit, als deren Widerrufung nicht in

Vorschlag gebracht wird. Die Ausführung neuer

Reglemente, welche von Gemeinden vorzuschlagen

sind und eine gleiche Ausdehnung beschränken-

der Maßregeln umfassen, kann durch Anwendung

der im Artikel 7 verhängten Strafen gesichert

werden.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unseres Großherzogthums Luxemburg ein-

gerückt werden soll, damit es von Allen, welche

seront poursuivis devant les tribunaux compétents et

punis d'une amende de cinq à cent florins.

Les jugements à intervenir ordonneront en outre

la démolition des travaux exécutés, aux frais de la

partie condamnée.

Après une première condamnation, les tribunaux

pourront appliquer à une seconde ou ultérieure con-

travention, un emprisonnement d'un à trente jours.

ART. 8.

Il pourra être, par les communes, accordé des

subsides aux nécessiteux obligés de construire ou de

reconstruire des toitures neuves.

Semblables subsides seront, pour le même usage,

accordés par l'État aux communes dénuées de res-

sources, pour être répartis parmi les habitants, sui-

vant un mode à déterminer dans un règlement d'ad-

ministration publique.

ART. 9.

Les règlements communaux dûment approuvés,

qui contiendraient des dispositions plus restrictives

que celles contenues dans la présente loi, sont main-

tenus aussi long-temps que la révocation n'en sera

pas proposée. L'exécution de règlements nouveaux à

proposer par les communes et contenant semblable

extension de mesures restrictives, pourra être as-

surée, par l'application des peines prononcées par

l'article 7.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

( 456 )

( 457 )

die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und

zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 10. Juli 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Der Verein, der sich zum Zwecke der Aufmun-

terung zu den historischen Nachforschungen proviso-

risch im Großherzogthum gebildet hat und gegen-

wärtig aus den Herrn

Clasen, Arzt,

Clomes, Professor,

de la Fontaine, Gouverneur,

Joachim, Professor,

Müller, Director,

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 juillet 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

LE Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Nr. 46.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 27. September 1845.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 septembre 1845

Pour le Secrétaire-général,

Simons.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.

du 2 septembre 1845, litt. B,

autorisant la constitution définitive d'une

Société pour la recherche et la conser-

vation des monuments historiques dans

le Grand-Duché de Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

Grand-Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc.,

Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit

Sogleich nach seiner definitiven Einsetzung soll

der Verein eine auf den gegenwärtigen Satzungen

beruhende Geschäftsordnung feststellen und dieselbe

dem Regierungs-Collegium zur Genehmigung vor-

legen.

Wir erklären Uns zum Beschützer des in Rebe

stehenden Vereins.

Unser Staatskanzler ist mit der Ausführung

des

gegenwärtigen

Beschlusses

beauftragt,

welcher

in

das

Verordnungs-

und

Verwaltungsblatt

des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Walferdingen, am 2. September 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

conservateur-secrétaire fera rapport sur les travaux

de l'année.

ART. 8.

Il est loisible à la société d'ouvrir des concours

sur les questions d'histoire nationale, sous les con-

ditions qu'elle arrêtera à cet effet dans son règlement.

ART. 9.

Immédiatement après son installation définitive, la

société arrêtera un règlement d'ordre, basé sur les

présents statuts, et le soumettra à l'approbation du

Conseil de Gouvernement.

ART. 10.

Nous nous déclarons Protecteur de ladite société.

Notre Chancelier d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 2 septembre 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme ;

Le Chancelier d'Etat,

de BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. September 1845.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 septembre 1845.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

( 459 )

Nr. 46.

( 460 )

Marktpreise. — 1te. Hälfte des Monats September 1845.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de septembre 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

ten

Wirkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

DES DENRÉES.

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere

Id.

fl. ct.

9 81

8 92½

7 24

2 93½

0 67½

2 36

5 38½

fl. ct.

5 43

3 32

0 17

0 15

0 13

0 61

fl. ct.

8 73

8 03

5 90

5 19

4 48

2 36

6 61

1 77

0 19

0 16½

0 14

0 61

1 80

1 47

3 42

2 36

fl. ct.

7 94

6 80

5 67

4 72½

2 74

fl. ct.

8 76½

8 17½

2 69

1 89

0 15

0 14

0 61

fl. ct.

8 81

7 98

6 06

4 95½

4 48

2 81

6 61

1 83

15½

62½

2 08

1 47

4 40

2 36

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen. —Froment

Mengkorn. — Méteil

Roggen—Seigle

Gerste. — Orge

Geschälte Gerste.

— Orge

mondée

Spelz.

— Épeautre

Buchweizen.

— Sarrasin.

Hafer. Avoine

Erbsen. Pois

Linsen. — Lentilles

Erdäpfel.

— Pommes de

terre

Weizen-Mehl.

— Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.

— Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl.

Butter.

— Beurre

Heu. — Foin

Stroh.

— Paille

Buchenholz.

— Bois de

hêtre

Eichenholz.

— Bois de

chêne

NATURE

POIDS

— Farine

de seigle