Loi du 12 avril 1920, ayant pour objet de remédier aux conséquences des dé- préciations de change pour les sociétés indus- trielles et

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 22 avril 1920.

N° 31.

Erratum.

Loi du 12 avril 1920, ayant pour

objet de remédier aux conséquences des dé-

préciations de change pour les sociétés indus-

trielles et

commerciales

Le texte de la loi précitée publié au n° 28

p. 435 du Mémorial du mercredi, 14 avril cou-

rant, porte par erreur, à l'art. 1er, un troisième

alinéa conçu comme suit

« Les dispositions de la présente loi ne s'op-

posent pas à ce que ces sOciétés émettent de

nouvelles actions même privilégiées produc-

tives

d'un émolument de 5 %, dont elles

encaissent l'import effectif et intégral. »

Cet alinéa, qui constitue une modification

de texte proposée par le Conseil d'État, n'a

pas été adopté par la Chambre et doit être billé

Luxembourg, le 19 avril 1920.

Le Directeur général des finances.

A. NEYENS.

Le Directeur général du commerce.

de l'industrie et du travail.

A. PESCATORE.

Arrêté grand-ducal du 17 avril 1920, concernant

la majoration des frais d'avoués.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur

Berichtigung.

Gesetz vom 12. April 1920,

wodurch den Folgen der Währungsentwer-

tungen für Industrie - und Handelsgesell-

schaften abgeholfen werden sott.

Der in Nr. 28, C. 435 des Memorials vom

Mittwoch, 14 April crt., veröffenlichte Text des

vorbezogenen Gesetzes enthält irrtümlich unter

Art. 1 einen dritten Absatz nut folgendem Wort-

laut

„Die Bestimmungen dieses Gesetzes stehen

„der Ausgabe von neuen Aktien, selbst von Vor-

zugsaktien, welche einen Ertrag von 5

ab-

„werfen, seitens dieser Gesellschaften nicht im

Wege, wofern deren Betrag wirklich voll ein-

„gezahlt wird."

Dieser Absah, welcher eine vom Staatsrat

vorgeschlagene Textänderung darstellt, hat die

Zustimmung der Kammer nicht gefunden und

ist zu streichen.

Luxemburg, den 19. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Der General-Direktor für Handel,

Industrie und Arbeit,

A.

Pescatore.

Großh. Beschluß vom 17. April 1920, betreffend

die Erhöhung der Anwaltsgebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom

Donnerstag, 22. April 1920.

l'organisation judiciaire, conférant au Gouver-

nement la faculté d'arrêter et de modifier les

tarifs des frais de justice de toute nature par

voie de règlement d'administration publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics, et après déli-

bération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Il est accordé aux avoués d'appel une

majoration de 100 % sur la taxe prévue par

l'art. 1er al. 2 du décret du 16 février 1807 con-

cernant l'application du tarif des frais et dépens

porté dans le décret du même jour.

La répartition du coke industriel

est faite par le Bureau Économique de Luxem-

bourg, selon les principes établis par le Direc-

teur général du Service afférent.

Die Verteilung des Industrie-Kots

geschieht durch das „Bureau Economique" zu

Luxemburg, gemäß den durch den zuständigen

General-Direktor aufgestellten Grundsätzen.

Den Anwälten fär die Prozedur beim

Obergerichtshofe wird eine Erhöhung von 100

gewährt, auf der, durch Art. 1, Abs. 2 des

Dekretes vom 16. Februar 1807, betreffend die

Anwendung der

Kostentarife

vorgesehenen

Gebühr.

Le cours moyen du change pour la

conversion de marks allemands en Francs lu-

xembourgeois à appliquer dans le cas prévu par

l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 prévisée est

fixé comme suit

Au mois de décembre 1919: 100 marks sont

équivalents à 24,50 fr. luxembourgeois.

Der für den durch Art. .3 des Gesetzes

vom 12. April 1920 vorgesehenen Fall zwecks

Umrechnung

der deutschen Markwährung in

luxemburgische Frankenwährung anzuwendende

mittlere Umrechnungskurs wird festgesetzt wie

folgt

Für den Monat Dezember 1919: 100 Mark

gelten gleich 24.50 Luxemburgische Franken.

Le prix de vente des coupons-réponse

est fixé dans le Grand-Duché de Luxembourg

à 90 centimes.

Der Verkaufspreis der Antwortscheine

ist im Großherzogtum Luxemburg auf 90 Cen-

timen festgesetzt.

Dispense est accordée à la Banque

Internationale de Luxembourg, des disposi-

tions des art. 8 al 8, 4 et 5, art. 4 al. 2 et 3,

art. 5 pour autant qu'il concerne les disposi-

tions prévisées et art. 6 de la loi du 12 avril 1920

ayant pour objet de remédier aux conséquences

des dépréciations de change pour Ies sociétés

industrielles et commerciales.

Die Internationale Bank zu Luxem-

burg wird von den Bestimmungen der Art. 3

Abs.3, 4 und 5, Art. 4, Abs. 2 und 3, Art. 5 in-

soweit er ans die vorgenannten Bestimmungen

Bezug hat, und Art. 6 des Gesetzes vom 12. April

1920, wodurch den Folgen der Währungsent-

wertungen für

Industrie-

und Handelsgesell-

schaften abgeholfen werden soll, entbunden.

Die Sperre ist über die Stallungen

I. P. Wiltzius zu Schwebsingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73;

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Stallungen Anwendung.

I l est accordé aux avoués de première

instance des tribunaux d'arrondissement une

majoration de 100 % sur la taxe prévue par

l'art. 2 al. 2 du décret du 16 février 1807 ci-

dessus mentionné.

Die Ortschaft Schwebsingen bildet

das Beobachtungsgebiet und unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des-

sellen Beschlusses

Jusqu'à disposition ultérieure cette

répartition est faite d'après le tableau formant

annexe au présent arrêté.

Bis auf weitere Verfügung geschieht

diese Verteilung nach der

gegenwärtigem

Beschlüsse als Anlage folgenden Tabelle.

Den Anwälten für Gerichtssachen

bei den Bezirk gerichten wird eine Erhöhung von

auf der in Art. 2 Abs. 2 des vorerwähnten

Dekrets vom 16. Februar 1807 vorgesehenen

Gebühr gewährt.

Nos Directeurs généraux des finances

et du commerce, de l'industrie et du travail,

sont chargés de l'exécution du présent arrêté

qui entre en vigueur à partir de son insertion

au Mémorial.

Luxembourg le 21 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général du commerce.

de l'industrie et du travail.

A.

PESCATORE.

CHARLOTTE.

Arrêté du 20 avril 1920, portant nouvelle fixation

du

prix

de vente des coupons-réponse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRALE DES FINANCES

Vu l'arrêté grand-ducal du 7 août

portant approbation den conventions et arran-

gements du Congrès Postal Universel de Rome

du 26 mai 1906;

entwertungen für Industrie- und Handelsge-

sellschaften abgeholfen werden soll;

Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unserer

General-Direktoren

der Finanzen und des Handels, der Industrie und

der Arbeit, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere General Direktoren der Fi-

nanzen, und des Handels der Industrie und der

Art eit sind mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, welcher mit dem Augen-

blick seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Luxemburg, den 25. April 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Beschluß vom 20. April 1920, betreffend Neu-

sestsetzung des Verkaufspreises der Antwort-

scheine.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7.

August 1907, wodurch die Verträge und Über-

einkommen des Weltposttongresses von Rom vom

26. Mai 1906 genehmigt worden sind;

Vu l'art. 7 par. 3 du Règlement d'exécution

de la Convention Postale Universelle de Rome

du 26 mai 1906;

Revu les arrêtés des 15 avril 1916 resp.

16 octobre 1917, portant modification du prix

de vente des coupons-réponse par application

des Conventions et arrangements signés au

Congrès Postal Universel de Rome;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Les dispositions du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial, entreront en vigueur

le 23 avril 1920.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 20 avril 1920, accordant à la Banque

Internationale à Luxembourg dispense de

certaines dispositions de la loi du 12 avril 1920

ayant pour objet de remédier aux consé-

quences des dépréciations de change pour les

sociétés industrielles et commerciales.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU

TRAVAIL;

Vu la loi du 12 avril 1920 ayant pour objet

de remédier aux conséquences des dépréciations

de change pour les sociétés industrielles et com-

merciales, ensemble les statuts de la Banque

Internationale arrêtés en assemblée générale du

3 de ce mois;

Vu l'avis conforme du Conseil d'État;

Après délibération du Gouvernement eu

conseil;

Nach Einsicht des Art. 7 par. 3 des Ausfüh-

rungsreglementes zum Weltpostvertrage von

Rom vom 26. Mai 1906;

Nach Wiedereinsicht der Beschlüsse vom 15.

April 1916 bezw. 16. Oktober 1917, betreffend

Abänderung des Verkaufspreises der Antwort

scheine in Gemäßheit der auf dem Weltpostkon-

gresse von Rom unterzeichneten Verträge und

Übereinkommen;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Die Bestimmungen gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, treten am 23. April 1920 in Kraft.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Beschluß vom 20. April 1920, betreffend Dis-

pens für die Internationale Bank zu Luxem-

burg von verschiedenen Bestimmungen des

Gesetzes vom 12. April 1920, wodurch den

folgen der Währungsentwertungen für In-

dustrie- und Handelsgesellschaften abgehofen

werden soll.

Der General-Direktor der

Finanzenn.

Der

General-direktor

des Handels,

der

Industrie

u n d der

Arbeit

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. April 1920,

wodurch den Folgen der Währungsentwertungen

für Industrie- und Handelsgesellschaften abge-

holfen werden soll, sowie der in der General

Versammlung vom 3. dess. Mts. festgesetzten

Statuten der Internationalen Bank;

Nach Einsicht des zustimmenden Gutachtens

des Staatsrates;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Arrêtent

Le présent arrêté entre en vigueur à

partir de son insertion au Mémorial.

Luxembourg, le 20 avril 1920,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Arrêté du 19 avril 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les étables J.-P,

Wiltzius à

Schwebsange, et qu'il y a urgence, de prendre

ICH mésures pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912 nur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913. concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Art. 1er L'interdît est prononcé sur les étables

J.-P. Wiltzius à Schwebsange,

Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77

de

l'arrêté

ministériel

du 14 juillet 1913 sont

applicables à ces étables.

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem

Augenblick seiner Veröffentlichung im Memo-

rial in Kraft.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Beschluß vom 19. April 1920, die Bichseuchen-

polizei beireffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Manl- und Klauen-

seuche in den Stallungen J. P. Wiltzius zu

Schwebsingen ausgebrochen und es dringend

geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

La localité de Schwebsange formera

zone d'observation et sera régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 17 avril 1920.

Le Directeur général de la 'justice

et des travaux publics,

LIESCH.

CHARLOTTE.

Arrêté grand-ducal du 21 avril 1920, concernant

la fixation du cours moyen du change pour la

conversion de marks allemands en francs

luxembourgeois pour le mois de décembre

1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 ayant

pour objet de remédier aux conséquences des

18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung,

wodurch die Regierung ermächtigt wird, die

Kostentarife jeglicher Art durch öffentliches Ver-

waltungsreglement aufzustellen und abzuän-

dern;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschliesen

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 17. April 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 21. April 1920, wodurch

der mittlere Umrechnungsturs der deutschen

Markwährung in Luxemburgische Franken-

währung für den Monat Dezember 1919 sest-

gesetzt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom 12.

April 1920, wodurch den Folgen der Währungs-

dépréciations de change pour les sociétés indus-

trielles et commerciales;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

des finances et du commerce, de l'industrie et

du travail, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in All führung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen

Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Beschluß vom 20. April 1920, in Ausführung

des Großh. Beschlusses vom 12. April 1920,

betreffend die Verteilung des Industrie-

Koks.

Der General-Direktor

des Handels,

der Industrie und der A r b e i t

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

April 1920, betreffend die Verteilung des In-

dustrie-Koks;

Nach Einsicht des Art. 1 desselben Beschlusses,

welcher die Schaffung einer Verteilungsstelle

vorsieht;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

(Annexe à l'arrêté du 29 avril 1929 concernant la répartition du coke industriel)

Répartition du coke métallurgique fourni au Luxembourg par la Commission des réparation.

Il sera prélevé une quantité fixe de

3600 tonnes par mois pour Steinfort;

1500 tonnes par mois pour Rodange;

1200 tonnes par mois pour les petites industries,

(La distribution de la part revenant aux petites industries se fera, à la gare de Luxembourg,

par les soins du Bureau économique de Luxembourg. Cette part sera probablement réduite dans

un ou deux mois.)

Tant que la quantité mensuelle totale fournie au Luxembourg ne dépassera pas 60.000 tonnes.

le surplus sera réparti de la façon suivante

40% à l'Arbed;

30% à l'Hadir;

30 % à Terres-Rouges.

Quand la quantité mensuelle dépassera 60.000 tonnes, le surplus sera partagé entre, «Hadir»

et « Terres-Rouges », jusqu'il ce que chacune de ces Sociétés reçoive 21.480 tonnes par mois.

Au delà de ce point, les trois grandes sociétés, Arbed, Hadir et Terres-Rouges seront traitées

sur un pied d'égalité.

Lorsque le total reçu par le Luxembourg dépassera 70.140 tonnes par mois, la part, fixe de

Rodange sera augmentée, d'un chiffre qui sera déterminé ultérieurement.

Dès que le total mensuel aura dépassé 130.000 tonnes, la répartition sera faite proportionnel-

lement à la capacité de production d'avant-guerre, c'est-à-dire à raison de

Steinfort

Rodange

Arbed

Hadir

Terres-Rouges

2.8 % du total,

7.5% du total;

28.4 % du total;

30.3 % du total;

31.0 % du total,

après prélèvement des quantités requises pour la petite industrie.

Si la quantité totale mensuelle tombe au-dessous de 38.000 tonnes le plan de répartition sera

établi sur de nouvelles lianes

Avis.

Contributions

directes et accises.

Far arrêté grand-ducal du 14 avril 1920,

démission honorable de ses fonctions a été

accordée, sur sa demande, à partir du 1er mai

1920, à M. Albert Schumman, contrôleur den

contributions à Grevenmacher.

A la même occasion le titre do contrôleur

honoraire des contributions a été conféré à

M, Schumann susdit.

Luxembourg, le 10 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Steuern und Akzisen.

Durch Großh. Beschluß vom 14. April 1920,

ist Hrn. Albert

Schumann,

auf sein Ersuchen

vom 1. Mai 1920 ab, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Steuerkontrolleur um Greven-

macher bewilligt worden, unter gleichzeitiger

Verleihung des Titels eines Ehrensteuerkon-

trolleurs.

Luxemburg, den 16 April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis.

Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1920,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à partir du 1er mai 1920, à M. Charles-

Ferdinand Hemmer, percepteur des postes à

Ettelbruck,

A la même occasion le titre de percepteur

honoraire des postes a été conféré à M, Hemmer

susdit.

Luxembourg, le 10 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 14. April 1920.

ist Hrn. Karl Ferdinand H e m m e r , auf sein

Ersuchen, vom 1. Mai 1920 ab, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte als Postperzeptor

Zu Ettelbrück bewilligt worden unter gleichzeitiger

Verleihung des Titels eines Ehren- Postper-

zeptors.

Luxemburg, den 16. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

31 a

Avis, — Relations diplomatiques.

Par arrêté grand-ducal du 17 avril courant,

M. Antoine Pescatore, Directeur général du

commerce, de l'industrie et du travail, a été

nommé Chargé d'affaires du Grand-Duché de

Luxembourg auprès du Gouvernement

de

Sa Majesté Britannique.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Consulats.

L'exequatur a été délivré à M. Ernest Hahn,

Consul de la Confédération Helvétique à Nancy,

désigné par le Conseil Fédéral à l'effet d'exer-

cer les fonctions de Consul également sur le

territoire du Grand-Duché,

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Consulats.

L'exequatur a été délivré à M. E Vander-

linden, Vice-Consul de Belgique à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis, — Postes et Télégraphes.

Une agence téléphonique qui s'occupe éga-

lement de la transmission et de la réception

des télégrammes est établie dans la localité

de Bockholtz (Wiltz.).

L'agence est ouverte pour le service télé-

Bekanntmachung. -Diplomatische Beziehungen.

Durch Großh. Beschluß vom 17. April ct.,

ist Hr. Anton

Pescatore,

General-Direktor

des Handels, der Industrie und der Arbeit, zum

Geschäftsträger bei der Großbritannischen Re-

gierung ernannt worden.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. — Konsulate.

Dem Konsul der Schweizerischen Eidgenossen-

schaft in Nancy, Hrn. Ernst Hahn, der vom

Bundesrate bestellt worden ist, sein Amt als

Konsul auch auf dem Gebiete des Grosßher-

zogtums anszuüben, ist das Exequatur erteilt

worden.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Konsulate.

Dem Vize-konsul von Belgien zu Luxem-

burg, Hm. E. B a n d e r l i n d e n , ist das

Exequatur erteilt worden.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung.

Posten und Telegraphen.

Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befaßt, ist in der Ortschaft Bockholtz (Wiltz)

errichtet worden.

Die Agentur ist für den Telegraphen' und

graphique et téléphonique les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir ; les dimanches et jours légalement

fériés do 8 à 10 heures du matin.

En outre elle est ouverte pour le service télé-

phonique les dimanches et jours légalement

fériés de 3 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 17 avril 1920,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Institut des sourds-muets.

Il est porté à la

connaissance

des intéressés

qu'une nouvelle admission d'élèves à l'institut

des Sourds-muets à Luxembourg aura éven-

tuellement lieu le .3 octobre prochain.

Les demandes d'admission,

accompagnées

de l'acte de naissance

de

l'aspirant-élève,

seront adresser avant cette date à M. Keiffer,

inspecteur principal des écoles, président de

la commission de surveillance du dit institut.

Luxembourg, le 15 avril 1920,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.

Timbre.

Il résulte d'une

quittance

délivrée par le

receveur den actes civils à Luxembourg, le

13 avril 1920, vol. 61, art. 691, que la société

Luxembourgeoise den Carburants», ayant HOU

siège à Bertrange

acquitté

le droit de timbre

à raison de 800 actions nominatives de mille

francs chacune, n° 1 à 800.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général des finances

NEYENS.

Fernsprechdienst geöffnet, an den Werktagen

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr abends; an den Sonn- und geschlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags.

Außerdem ist sie für den Fernsprechdienst ge-

öffnet an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 17. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung.

Laubstummenanstalt.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessen-

ten gebracht, daß am 3. Oktober künstig, gege-

benenfalls eine neue Aufnahme von Schülern

in die Laubstummenanstalt zu Luxemburg statt-

finden wird.

Zulassungsgesuche sind nebst einer Geburtsur-

kunde des Zöglings vor obigem Datum an Hrn.

Keiffer,

Oberschulinspektor, Präsident dm

Überwachungskommission genannter Anstalt ein-

zusenden.

Luxemburg, den 13. April 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung.

Stempel.

Ans einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zwilakten zu Luxemburg, unterm 13. April

1920, Band 61, Art. 691, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die „Société Luxembourgeoise des

Carburants" mit Sitz zu Bartringen, die Stem-

pelgebühr entrichtet hat für 800 Nominal-Aktien

von je 1000 Fr. und den Nummern 1 bis 800.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

de Luxembourg le 13 avril 1920, vol. 61, art.

692, que la société « Falux fabrique Luxembour-

geoise de chaussures » à Luxembourg a acquitté

le droit de timbre à raison de 660 actions no-

minatives de mille francs chacune n° 1 à 660.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS,

Avis. — Timbre.

I l résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement et des Domaines

à Capellen le 15 avril crt., Reg. gal, vol. 33,

art. 167, que la société anonyme des « Hauts-

Fourneaux et Aciéries de Steinfort » a acquitté

les droits de timbre à raison de 16,000 actions

d'une valeur nominale de cinq cents francs

chacune portant les n° 34.001 à 50.000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Règlement communal

En séance du 8 mars 1920 le conseil commu-

nal de Winseler a augmenté les taxes [de cor-

billard. — Cette augmentation a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 14 avril 1920,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 13. April

1920,

Band 61, Art. 692, ausgestellten

Duittung

erhellt, daß die Gesellschaft

Falux fabrique

Luxembourgeoise de chaussures" zu Luxemburg.

die Stempelgebühr entrichtet hat für 660 No-

minal-Aktien von je 1000 Fr. und den Nummern

1 bis 660.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom

Enregistrements-Einnehmer

zu Capellen, unterm 15. April ert., Reg. gal.

Band 33, Art. 167, ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die anonyme

Gesellschaft „ Hauts-

Fourneaux et Aciéries de Steinfort", die Stem-

pelgebühren entrichtet hat für 16.000 Aktien

mit einem Nominalwert von je 500 Fr. und den

Nummern 34.001 bis 50.000.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge feisten.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8 März 1920 hat der

Gemeinderat von Winseler die Leichentransport

taxen erhöht.

Diese Crhöhung ist

vorschrift-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Règlement communal.

En ses séances des 28 décembre 1919 et 28

janvier 1920, le conseil communal de Vichten

a modifié le règlement do cotte commune sur

les jeux et amusements publies. - Cette mo-

dification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 14 avril 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E

REUTER.

Avis.

Element communal.

En séance du 8 février 1920, le conseil com-

munal de Bigonville a modifié le règlement de

cette commune sur les jeux et

amusements

publics.

Cette

modification a été dûment

approuvée et publiée,

Luxembourg, le 20 avril 1920,

Le Ministre d'Etat,

Président du G o u v e r n e n t ,

E.

REUTER.

Avis. Règlement communal.

En séance du 30 janvier 1920, le conseil

communal de Schifflange a modifié le règle-

ment de cette commune sur les jeux et amu-

sements publies.

Cette modification a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 19 avril 1920.

Le, Ministre d'Etat,

Président du

Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Eitzungen vom 28. Dezember und

28. Januar 1920 hat der Gemeinderat von Vich-

ten das Reglement dieser Gemeinde, über dir

öffentlichen Spiele und Belustigungen abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ge

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8. Februar 1920 hat

der Gemeinderat von Bondorf das Reglement

dieser Gemeinde über die öffentlichen Spiele

und Belustigungen abgeändert.

Die

Abän-

derung ist vorschriftsmaßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30. Januar 1920 hat

der Geimeinderat von Schifflingen das Regle-

ment dieser Gemeinde über die öffentlichen Spiele

und Belustigungen abgeändert.

Diese Ab-

änderung ist vorschritsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. April 1920.

Tor Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Avis. — Association Syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 19 et.,

l'association syndicale par l'établissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

19. April 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von zwei Jeldwegen, Orte genannt

« Duodeschloch, auf dem Holz»etc. à Cloosdelt

(Michelau), dans la commune de Bourscheid,

a. été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 19 avril 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 19 ct.,

l'association syndicale pour travaux d'irriga-

tion des prés «In Doirel» à Niederwampach,

dans la commune d'Oberwampach, a été au-

torisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Oberwampach.

Luxembourg, le 19 avril 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'article 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai

prochain dans la commune de Rosport, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un assai-

nissement « Unter dem Karlsweg », « In den

Zeichen» à Hinkel.

La plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Rosport à partir du 4 mai pro-

chain

„Duodeschloch, auf dem Holz" usw. zu Cloosbelt

(Michelau), Gemeinde Bourscheid, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des

Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung

und dem Gemeindesekretariate von Bourscheid

hinterlegt.

Luxemburg, den 19. April 1920.

Der General-Direktor dos Ackerbaues

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

19. April 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage einer Bewässerung in den Wiesen

„In Doirel"

zu Niederwampach, Gemeinde

Oberwampach, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des

Genossenschaft aktes sind auf der Regierung

und dem Gemeindesekratariate von Oberwam-

pach hinterlegt.

Luxemburg, den 19. April 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaues

und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 4. auf dm 18 Mai k., in

der Gemeinde Rosport, eins Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu lildenden Genossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Orte genannt: „Unter dem

Karlsweg", ,In den Zeichen" zu Hinkel.

Der Situationsplan, der Ko,tonanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt de., Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Rosport vom 4. Mai künftig ab, hinterlegt.

M. P. Lenertz, membre de la commission d'a-

griculture à Zittig, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 18 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle du comice agricole

à Hinkel.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le Directeur général de

l'agriculture,

et de la prévoyance sociale,

K. DE WAHA.

Herr P. Lenertz, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Zitig, ist zum Untersuch mg kom-

missar ernannt. Die nitigen Erklärungen wird

er den Interssenten, am 18. Mai k., von 9 bis

11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und

am sollen Lage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags,

etweige Einsprüche im Verein saale zu Hinkel

entgegennehmen.

Luxemburg den 20. April 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Caisse d'épargne.

la date des 12 et 15 avril 1920, les livrets nos 92029 et 203176 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Kaute par les porteurs de ce faire, dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en dato du 19 avril 1920, les livrets 241227, 83364, 88600, 123870 et 127299 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 avril 1920.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 19 avril 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Circulaire aux administrations communales,

concernant les taux de rémunération appli-

cables aux cours postscolaires, cours de cou-

ture et ouvroirs.

Les autorités scolaires constatent la néces-

sité d'une révision des taux de rémunération

applicables aux cours postscolaires, cours de

couture et ouvroirs. Les taux minima qui ont

jusqu'ici servi de base aux décisions approba-

tives de l'autorité supérieure, ne sont plus on

rapport avec les besoins et, dans les derniers

temps, ils ont de fait été notablement dépassée

dans beaucoup de communes.

A partir de l'année scolaire 1920—1921,

le Gouvernement se basera sur les normes ci-

après, pour l'approbation des délibérations

afférentes des conseils communaux, à laquelle

est subordonnée la répartition des subsides

de l'État en faveur de l'enseignement postsco-

laire et des cours de couture.

1° L'indemnité du chef des cours postscolaires

est à fixer à 500 fr. par cours. Si un cours com-

porte au-delà de 53 leçons de deux heures cha-

cune, l'indemnité est à augmenter de 10 fr. par

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg den 19. April 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

N. de W a h a .

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betr. die Entschädigungsnorm für Fortbil-

dungskurse, Nähkurse und Handarbeits-

schulen.

Die Schulbehörden haben die Notwendigkeit

einer Revision der Entschädigungsnorm für die

Fortbildungskurse, Nähkurse und Handarbeits-

schulen festgestellt. Die Minimalentschädigungen,

die bisher als Grundlage für die oberbehörd-

lichen Entscheidungen dienten, stehen in keinem

Verhältnis mehr zu den Bedürfnissen und wur-

den in letzter Zeit tatsächlich in vielen Gemeinden

bedeutend überschritten.

Bei der Genehmigung der diesbezüglichen

Beratungen der Gemeinderäte, auf Grund derer

die Verteilung der Staat subsidien zu Gunsten

der Fortbildungsschulen und der Nähkurse er-

folgt, wird die Regierung sich vom Schuljahr

1920—1921 ab an Nachstehende Normen halten

1. Die Entschädigung für die

Fortbil-

dungskurse

ist auf 500 Fr. pro Kursus

festzusetzen. Begreift ein Kursus mehr als 53

Lektionen zu je zwei Stunden, so ist die Entschä-

leçon do deux heures excédant le chiffre ré-

glementaire susdit. Lu première partie de l'in-

demnité est payable vers le nouvel an, la se-

conde à la clôture du cours.

2° L'indemnité du chef de cours de couture

est à fixer à 3 fr. par heure de leçon. Cette in-

demnité est portée à 3.50 fr. si le cours est donné

par une personne possédant le brevet d'ouvrages

manuels du Grand-Duché. En cas que la titu-

laire ne soit pas domiciliée dans la localité où

le cours a lieu, ces indemnités seront à majorer

par l'allocation de frais de déplacement équi-

tables.

3° L'indemnité des titulaires-réligieuses de

cours permanents de coulure et d'ouvroirs est

de 800 fr. pur couru semestriel et de 1600 fr

par couru annuel, à condition que les cours

fonctionnent au moins cinq jours par semaine

et cinq heures par jour.

Le Gouvernement interviendra dans le paye-

ment des indemnités établies ci-dessus, dans

la mesure et dann les conditions fixés par le

règlement. Pour le cas où certaines adminis-

trations communales entendraient allouer des

indemnités supérieures, eu vue de tenir compte

de circonstances

locales

extraordinaires, le

surplus de dépenses serait à la charge exclusive

de la caisse communale, Il est entendu que ces

augmentations de tarif seraient à tenir dans

den limites raisonnables, afin de sauvegarder

l'équilibre dans l'ensemble des taux de rémuné

ration applicables aux services de l'enseignement

public.

Luxembourg le 21 avril 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N. WELTER.

digung um 10 Fr. für jede zweistündige Lektion

über die obige reglementarische Zahl hinaus zu

erhöhen. Der erste Teil der Entschädigung soll

gegen Neujahr, der zweite gegen Schluß des

kursus zur Au Zahlung gelangen.

2. Die Cutschädigung für

Nähkurse

ist

auf 3 Fr. pro Unterricht stunde festzusetzen.

Sie wird auf 3.50 Fr. erhöht, wenn die Leiterin

das Luxemburgische Handarbeit-brevet Gesitzt.

Ist die Titularin nicht in der Ortschaft wohnhaft,

wo der Kursu stattfindet, so werden diese Tarife

durch Bewilligung einer angemessenen Reise-

entschädigung

erhöht.

3. Die Entschädigung der Schulschwestern

für die Leitung von

permanenten

Näh-

kursen und

Handarbeitsschulen

be-

trägt 800 Fr. für jeden halbjährigen und 1600

Fr. für jeden gangjährigen Kursus, voran gesetzt,

daß die Kurse wenigsten während fünf Tagen

pro Woche und während fünf Stunden pro Tag

erteilt werden.

Der Staat beteiligt sich an den Kosten der

oben aufgestellten

Entschädigungen in dem

Verhältnisse und unter den Bedingungen, die

durch das Reglement festgelegt sind. Falls ge-

wisse

Gemeindeverwaltungen

höhere Entschä-

digungen dewilligen wollen, um besondern ört-

lichen Verhältnissen Rechnung zu tragen, so

wird der Ausgabenüberschuß an schlieslich zu

Lassen der Geimeindekasse bleiben. Selbstver-

ständlich müssen diese Tariferhöhungen in ver-

nunftigen Grenzen gehalten werden, damit das

Gleichgewicht für die Gesamtheit der in den ver-

schiedenen Zweigen des öffentlichen Unterrichts

gültigen Entschädigungsnormen gewahrt bleibe.

Luxemburg, den 21. April 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Arrêté du 20 avril 1920, en exécution de l'arrêté

grand-ducal du 12 avril 1920, concernant la

répartition du coke industriel.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE

L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1920,

concernant la répartition du coke industriel;

Vu l'art. 1er du même arrêté prévoyant la

création d'un office de répartition;

Arrête