GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großerzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Montag. 27. November 1876.

Rundschreiben, betreffend die von den Ge-

meinden mit den Notaren zu schließenden

Verträge bezüglich des den letzteren für

Holzverkäufe zustehenden Honorars.

Es ist heute ohne Widerspruch angenommen,

daß der Königliche Beschluß vom 10. Mai 1815,

welcher bei Verkäufen von Holzschlägen das Mi-

nisterium eines Notars vorschreibt, durch die

spätere Gesetzgebung aufgehoben ist, und daß

Kraft dieser Gesetzgebung unsere Gemeinden be-

fugt sind, diese Versteigerungen ohne Rückficht

auf den Betrag selbst abzuhalten.

Durch sein Rundschreiben vom 21. Juli 1868

glaubte mein Vorgänger jedoch nicht umhin zu

können die Gemeindeverwaltungen aufzufordern,

das Ministerium eines Notars in Anspruch zu

nehmen, falls zu erwarten stände, der Ertrag

des Holzschlages würde über 500 Fr.

hinaus-

gehen.

Circulaire relative aux traités à faire par les

communes avec les notaires au sujet des hono-

raires de ces derniers du chef de la vente des

coupes de bois.

Il est aujourd'hui admis sans contestation que

l'arrêté royal du 10 mai 1815, qui prescrivait

pour les ventes des coupes de bois le ministère

d'un notaire, a été abrogé par notre législation

postérieure, et que sous l'empire de cette législa-

tion nos communes ont toute latitude de recevoir

elles-mêmes ces adjudications, peu en importe le

montant.

Néanmoins par sa circulaire du 21 juillet 1868,

mon prédécesseur a cru devoir inviter les admi-

nistrations communales à recourir au ministère

d'un notaire, chaque fois que le produit de la

coupe est présumé dépasser la somme de 500 fr.

L'emploi du ministère d'un notaire dans ces

circonstances se justifie par les avantages suivants

1° La conservation du procès-verbal d'adjudi-

cation est plus assurée, lorsque ce procès-verbal

est reçu par un officier public, dépositaire de par

sa profession de nombreux titres authentiques et

importants, que lorsqu'il est rédigé sous la forme

de convention privée par un agent communal,

moins Responsable, et rarement appelé à avoir en

dépôt des pièces de cette importance.

2° Le recouvrement des deniers de la commune

contre des débiteurs retardataires est facilité et

des

N° 74.

LUNDI, 27

NOVEMBRE

1876.

Die Verwendung des Ministeriums eines No-

tars erscheint in diesem Falle als gerechtfertigt

durch folgende Vortheile

1° Das Versteigerungsprotokoll ist sicherer be-

wahrt, wenn dasselbe von einem öffentlichen

Beamten, welchem durch seine Stellung die Auf-

bewahrung zahlreicher authentischer und wichtiger

Aktenstücke obliegt, als wenn es von einem

weniger verantwortlichen Gemeindeagenten, welcher

übrigens selten berufen ist so wichtige Akten-

stücke zu verwahren, aufgenommen wird.

2° Die Beitreibung der Gemeindegelder von

äumigen Schuldnern wird erleichtert und be-

schleunigt durch den Umstand, daß die Gemeinde

in der Ausfertigung des notariellen Aktes so-

fort einen einem Urtheile gleichkommenden Titel

besitzt. Gerichtliche Verfolgungen, um diesen Titel

erst z u c v ,

dauern mehr oder weniger

lang; außerdem ist der auf diese Weise erlangte

Titel

gewöhnlich bedeutend kostspieliger.

I n

Folge dessen erleidet die Gemeinde, im Zahlungs-

unvermögensfalle, Einbuße an Gerichtskosten.

3° I m Interesse der Versteigerung selbst scheint

es zu liegen, die Abhaltung derselben vielmehr

einem öffentlichen Beamten, der berufen ist sich

täglich ähnlichen Dienstverrichtungen zu unter-

ziehen, als einem Mitglieds der Gemeindever-

waltung, oder irgend einem, in der Führung sol-

cher Verhandlungen wenig geübten Gemeinde-

agenten anzuvertrauen.

Aus diesen Gründen kann ich die Nachachtung

vorerwähnten Rundschreibens nur als eine treff-

liche Verwaltungsmaßregel empfehlen, und dies

um so mehr, als jenes Rundschreiben mit Recht

bemerkt, daß die Kosten der öffentlichen notariellen

Versteigerung jene der durch die Gemeindever-

waltungen abgehaltenen nur unmerklich übersteigen,

besonders wenn letztere einen Vertrag mit den

Notaren über die Höhe des diesen zustehenden

Honorars getroffen haben.

Diese Verträge sind vorgeschrieben worden

durch Nr. 7 des Rundschreibens des Regierungs-

Conseils vom 26. April 1842, welches die Ge-

meindeverwaltungen ermächtigt, sich mit den

Notaren auf dem Fuße von 18 und resp. 24 Fr.

täglichen Honorars zu verständigen, je nachdem

der Verkauf in oder außerhalb der Gemeinde

stattfinden soll. Die spätern Verfügungen der

Regierung haben an diesen Honorartaxen nichts

geändert, so daß dieselben heute noch als Maxi-

mum der täglichen Entschädigung, welche die

Gemeinden zu gewähren befugt sind, gelten.

Diese Beschränkung des Honorars hat jedoch in

den letzten Jahren, besonders im Bezirk Luxem-

burg, zu ernstlichen Schwierigkeiten Anlaß gegeben;

öfter haben Notare sich geweigert ihr Ministerium

accéléré par là que la commune a immédiatement

sous sa main, dans la grosse de l'acte notarié, un

. titre d'une force exécutoire égale à celle du ju-

gement. Des poursuites devant les tribunaux pour

obtenir seulement ce titre au préalable sont tou-

jours plus ou moins lentes, en outre que le titre

judiciaire lui-même est en général beaucoup plus

coûteux. De là , en cas d'insolvabilité, des pertes

de frais de procès retombant sur la commune.

3° II semble assez dans l'intérêt de la vente

même d'en confier la tenue à un officier ministé-

riel, appelé par ses fonctions à s'acquitter jour-

nellement de devoirs de ce genre, plutôt qu'à un

membre d'une administration communale ou à un

agent communal peu habitué à diriger des opé-

rations de ce genre.

Par toutes ces considérations je ne puis que re-

commander comme une bonne mesure d'adminis-

tration, l'exécution de la circulaire prérappelée,

d'autant plus que, comme celle-ci le fait obser-

ver, les frais des ventes publiques notariées ne

dépassent pas notablement ceux des adjudica-

tions reçues par les administrations communales,

surtout si celles-ci ont soin de faire avec les no-

taires des traités au sujet du montant de leurs

honoraires.

Ces traités ont été prescrits par le n° 7 de la

circulaire du Conseil de Gouvernement du 26 avril

1842, aux termes de laquelle les administrations

communales sont autorisées à convenir avec les

notaires d'un honoraire de 18 fr. ou de 24 fr.

par jour, selon qu'il y avait ou non déplacement

hors de la commune. Les dispositions adminis-

tratives postérieures n'ont rien changé à ces taux

d'honoraires, de sorte qu'ils forment encore au-

jourd'hui le maximum de la rétribution que les

communes sont autorisées à allouer par jour.

Toutefois cette limitation des honoraires a don-

né lieu dans les dernières années, et notamment

dans l'arrondissement de Luxembourg, à de sé-

rieuses difficultés; très fréquemment des notaires

den Gemeinden zur erwähnten Honorartaxe zu

leihen.

Um die Gemeindeverwaltungen vor Mißver-

ständnissen zu bewahren, empfiehlt es sich in dieser

Hinsicht dieselben wissen zu lassen, daß, wenn

der Notar, kraft

v

der Königl-Großh.

Verordnung vom 3. October 1841, sein Amt zu

leihen gezwungen werden kann, derselbe, so oft

er dazu requirirt wird, seinerseits die Berechnung

seines Honorars auf dem Fuße des allgemeinen

Tarifs vom 24. December 1857 fordern kann,

falls nicht zwischen ihm und seinem Auftragegeber

in Gemäßheit des Art. 1 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 24. December 1857 ein geringeres

Honorar vertragsmäßig stipulirt worden ist.

Dieser Grundsatz ist von dem Hrn. General-

Director des Innern, nach Vereinbarung mit dem

Justizdepartement,

durch dessen Rundschreiben

vom 24. Januar 1859 (Instructionen-Sammlung

1859, S. 5) ausdrücklich anerkannt und auf die

Gemeinden anwendbar erklärt worden. Hieraus

erhellt, daß der Notar nicht gegen seinen Willen

gezwungen werden kann, sein Amt zu dem im

Rundschreiben von 1842 festgesetzten Honorar-

betrage einer Gemeinde zu leihen, und daß wenn

letztere sich des Vortheils eines geringern Honorars

als desjenigen des Tarifs in unbestreitbarer Weise

vergewissern will, dies durch einen vorläufigen

Vertrag in Gemäßheit des Art. 1 des vorer-

wähnten Königl-Großh. Beschlusses vom 24.

December 1857 geschehen muß.

Um in Folge dessen den Gemeindeverwaltungen

das Abschließen solcher Verträge zu erleichtern,

und auf diese Weise die aus der Weigerung

gewisser Notare, den Gemeinden ihr Amt zu dem

durch das Rundschreiben vom 26. April 1842

festgesetzten. Honorarbetrag zu leihen entstandenen

Schwierigkeiten zu vermeiden, glaube ich, sie

ermächtigen zu müssen, mit besagten öffentlichen

Beamten zu einem etwas höhern Honorarbe-

trage sich zu verständigen.

Man kann nämlich rücksichtlich des Honorars

behaupten, daß dasselbe wie es vor 34 Jahren,

se sont refusés à prêter aux communes leur minis-

tère au taux d'honoraires préindiqué.

A ce sujet il importe, pour faire éviter aux

administrations communales des malentendus, de

leur faire connaître que, si le notaire peut être

obligé de prêter forcément son ministère, con-

formément à l'art. 3, alinéa 4 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, chaque fois

qu'il en est requis, cet officier ministériel peut

par contre exiger sa rémunération sur le pied du

tarif général du 24 décembre 1857, à moins que,

conformément à l'art. 1er de l'arrêté royal grand-

ducal du 24 décembre 1857, il n'ait été fait entre

lui et le requérant un traité lui allouant des ho-

noraires inférieurs.

Ce principe a été très nettement reconnu et

déclaré applicable aux communes par M. le Di-

recteur général de l'intérieur, d'accord en cela avec

le département de la justice, dans sa circulaire du

24 janvier 1859, publiée au Recueil des instructions

de 1859, p. 5. Il en résulte qu'une commune ne

peut forcer le notaire à lui prêter, malgré lui, son

ministère au taux des honoraires de la circulaire

de 1842, et que, si elle veut se garantir d'une

manière incontestable le bénéfice d'honoraires

moindres que ceux du tarif, elle doit les faire

fixer par un traité préalable, conformément à

l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 24 dé-

cembre 1857 prérappelé.

En conséquence, pour faciliter aux administra-

tions communales des traités de ce genre, et écar-

ter de la sorte les difficultés nées du refus de

certains notaires de prêter aux communes leur

ministère aux taux des honoraires de la circulaire

du 26 avril 1842, je crois devoir les autoriser à

convenir avec ces officiers ministériels d'honoraires

un peu plus élevés.

On peut en effet soutenir à l'égard des hono-

raires de la circulaire de 1842 qu'ayant été fixés

also zu einer Zeit wo das Geld einen ungleich

höheren Werth hatte als heute, festgesetzt worden,

jetzt nicht mehr die Entschädigung bietet, welche

die Oberbehörde

v

dem Notar zuerkennen

wollte.

Andrerseits kann es zweifelhaft erscheinen, ob

ein nach Tagen berechnetes Honorar immer zum

Vortheil der Gemeinde gereicht. Man könnte im

Gegentheil behaupten, daß ein, bloß auf die zum

Verkaufe verwandte Anzahl Tage berechnetes un-

veränderliche Honorar nicht geeignet ist den Eifer

des öffentlichen Beamten anzuspornen und den

Versteigerungsgang zu beschleunigen, während

ein, wenn auch noch so geringes verhältnißmäßige

Honorar ihm an dem Betrage und dem guten

Fortgang des Verkaufes ein Interesse gibt und

demselben einen regelmäßigen und raschen Ver-

lauf zusichert, zu gleicher Zeit auch den Käufern

und Geschäftsleuten Zeitverluste und unnöthige,

von schleppenden

Versteigerungen herrührende

Hin- und Herreisen erspart. Uebrigens ist nicht

außer Acht zu lassen, daß die an die Gemeinden

über den Hauptpreis hinaus für Steigkosten zu

zahlenden Zuschlag-Centimen, Mit der Anzahl

und der Bedeutung der versteigerten Artikel, in

gleichem Maße in die Höhe gehen.

Die Anwendung des allgemeinen Tarifs vom

34. December 1857 in seiner vorliegenden Fas-

sung könnte jedoch den Gemeindekassen mitunter

sehr lästig werden, indem derselbe folgende Ho-

norarsätze aufstellt

il y a 34 ans, c'est-à-dire à une époque où l'argent

avait beaucoup plus de valeur qu'aujourd'hui, ils

ne représentent plus aujourd'hui la rémunération

que l'autorité supérieure entendait allouer au

notaire à cette époque.

D'un autre côté, il peut paraître douteux qu'un

honoraire fixe par jour soit toujours dans l'intérêt

de la commune. On pourrait au contraire pré-

tendre qu'un honoraire invariable, basé unique-

ment sur le nombre des jours de la vente, n'est

pas de nature à stimuler le zèle de l'officier mi-

nistériel et à lui faire accélérer l'adjudication.

Un honoraire proportionnel au contraire, quel-

que minime qu'il soit, l'intéressera au montant et

au succès de la vente, et aura pour effet d'imprimer

à celle-ci une marche régulière et rapide, en même

temps que de faire éviter aux acheteurs et aux

hommes d'affaires les pertes de temps et les allées

et venues inutiles, occasionnées par les ventes qui

traînent en longueur. Il faut du reste ne pas per-

dre de vue que les centimes additionnels à payer

à la commune, en sus du prix principal, pour frais

de la vente augmentent également proportionnel-

lement, au fur et à mesure du nombre et de l'im-

portance des articles adjugés.

Cependant l'application du tarif général du 24

décembre 1857, tel quel, pourrait devenir par-

fois très onéreuse aux caisses communales, car

ce tarif fixe les honoraires suivants

2)

b)

c)

6)

für die ersten 1000 F r . . . .

für die folgenden 4000 Fr. . .

für die folgenden 5000 Fr. . .

für jede über 10,000 Fr. hinaus-

gehende Summe

1½

Proc.

Proc.

Proc.

Proc.

Deshalb glaube ich die Gemeindeverwaltungen

bloß dazu ermächtigen zu können, nur auf dem

Fuße der beiden niedrigsten eben genannten ver-

hältnißmäßigen Sätze mit den Notaren über deren

Honorar, und zwar vor dem Verkaufe, sich zu

Vereinbaren

a) zu 1½ Proc. für die ersten 5000 Fr., und

a)

b)

c)

d)

pour les premiers 1000 fr. . . .

pour les 4000 fr. suivants

pour les 5000 fr. suivants

pour foute somme au-delà de 10,000 fr.

. 1

pCt.

pCt.

pCt.

pCt.

D'après ce là, je ne crois pouvoir autoriser les

administrations communales à traiter avec les

notaires qu'aux deux taux les plus bas des hono-

raires proportionnels qui viennent d'être indiqués,

c'est-à-dire à traiter, et cela préalablement à la

vente

a) au taux de 1½ pCt. pour les premiers 5000 fr.;

b) zu 1 Proc. für jede über 5000 Fr. hinaus-

gehende Summe.

Außerdem ermächtige ich die Gemeindeverwal-

tungen zu bedingen, daß, wenn das den Notaren

für den ganzen Verkauf zustehende verhältnißmä-

ßige

Honorar,v

die einzelnen Tage des Ver-

steigerungsaktes vertheilt, denselben nicht durch-

schnittlich ein Honorar von 30 Fr. per Tag zusichert,

dieser öffentliche Beamte allenfalls ein festes Hono-

rar von 30 Fr. per Tag zu beanspruchen berechtigt

ist. Ueber dieses Honorar hinaus sollen dem No-

tar weder Reisekosten, noch eine Entschädigung

für die Abfassung des dem Gemeindeeinnehmer

einzuhändigenden Verkaufsetats oder des Beding-

ungsheftes und der Anzeigen vergütet werden.

Den mit der Abhaltung der Versteigerung be-

trauten Notaren liegt es ob, denselben die größt-

mögliche Verbreitung, sei es durch Anzeigen in

den Zeitungen oder durch Placate, überall wo

solche dem Verkauf ein vortheilhaftes Resultat

verschaffen können, zu geben.

Es sollen dieselben gleichfalls dafür Sorge tragen,

daß jeder Verkaufsartikel unmittelbar nach dessen

Eintragung auf das Versteigerungsprotokoll vom

Ansteigerer und dessen Bürgen unterschrieben

werde, und sich nicht mit einer am Ende des Aktes

gegebenen Unterschrift zu begnügen, damit weder

über die Identität der Unterschrift, noch über den

Betrag und die Art der Verpflichtungen, welche

die verschiedenen Betheiligten, entweder als An-

steigerer, oder als Bürgen, eingegangen sein

mögen, kein Zweifel bestehen könne. Auf diese

Weise vermeiden die Gemeinden jene gerichtlichen

Klagen, welche unter ähnlichen Umständen gege-

bene Unterschriften schon veranlaßt haben.

Den HH. Districtscommissären, welche mit der

Genehmigung der mit den Notaren zu treffenden

Honorarverträgen sowie des Versteigerungsge-

schäftes felbst betraut sind, empfehle ich ganz be-

sonders auf die getreue Ausführung der ver-

schiedenen Verfügungen gegenwärtigen Rund-

schreibens zu achten.

Luxemburg den 22. November 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

b) au taux de 1 pCt. pour toute somme dé-

passant 5000 fr.

J'autorise encore les administrations commu-

nales à stipuler qu'au cas où l'honoraire propor-

tionnel revenant au notaire du chef de toute la

vente ne lui assurerait pas, réparti sur les di-

verses journées de l'adjudication , une moyenne

d'honoraires de 30 fr. par jour, cet officier mi-

nistériel a en tout cas droit a un honoraire fixe

de 30 fr. par jour. En dehors de ces honoraires

il ne sera alloué au notaire ni frais de déplace-

ment, ni rémunération, soit pour le relevé de la

vente à fournir au receveur communal, soit pour

la rédaction du cahier des charges ou celle des

annonces.

Il incombe aux notaires chargés des ventes de

faire en sorte que celles-ci reçoivent la plus grande

publicité, tant par annonces dans les journaux

que par affiches, partout où ces annonces et af-

fiches pourront contribuer à un résultat avanta-

geux de la vente.

Les mêmes devront avoir soin que chaque ar-

ticle de vente soit signé par l'adjudicataire et sa

caution immédiatement après son inscription au

procès-verbal, et ne pas se contenter d'une si-

gnature donnée à la fin de l'acte, afin qu'il n'y

ait doute ni sur l'identité de la signature, ni sur

le montant et la nature des engagements que les

divers intéressés ont pu assumer tantôt comme

adjudicataires, tantôt comme caution. On évitera

de la sorte aux communes les contestations judi-

ciaires déjà nées par suite de ce que des signa-

tures ont été données dans ces conditions.

Je recommande à MM. les commissaires de

district, chargés de l'approbation des traités d'ho-

noraires ainsi que de celle des adjudications elles-

mêmes, de veiller à la bonne exécution des di-

verses dispositions de la présente.

Luxembourg, le 22 novembre 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Rundschreiben an die Gemeinden, welche die

ihnen auf das Dienstjahr 1873 bewilligten

Subside für Gemeindewege noch nicht gefor-

dert haben.

v

Verwaltungen von zweiundvierzig Ge-

meinden des Großherzogthums sind noch im Rück-

stand die ihnen durch meinen Beschluß vom 21.

November 1875 bewilligten Subside für Gemein-

dewege zu verlangen und durch die Ausführung

der Arbeiten, für welche diese Subside bewilligt

worden waren, nachzuweisen, daß sie berechtigt

sind, dieselben zu beziehen. Durch die zu diesem

Zwecke im Memoriol geschehenen Veröffentli-

chungen und die seitens der HH. Districts-Com-

missäre an sie ergangenen Instructionen müssen

sie wissen, daß dies die Bedingung sine qua non

zur Erlangung des Subsides ist.

Dringliche

Ermahnungen die erforderlichen

Anordnungen in dieser Hinsicht zu treffen, hat

die Regierung durch die HH. Districts-Commissäre

noch Anfangs October d. I . an sie ergehen

lassen.

Allein diese Ermahnungen, so dringend sie auch

sein mochten, sind meist erfolglos geblieben. Bei

so bewandten Umständen ist es für die Gemein-

de-Verwaltungen rathsam zu wissen, daß, wenn das

Subsid bis zum nächstkünftigen 31. December

nicht erhoben wird, dasselbe der Gemeinde ver-

loren geht und dem Staate als Ersparnis an-

heimfällt.

. Ich ersuche daher von neuem die säumigen

Gemeindeverwaltungen die bezüglich des in Rede

stehenden Gegenstandes erforderlichen Maßregeln

zu treffen.

Falls binnen vierzehn Tagen diesem Ersuchen

nicht in genügender Weise entsprochen wird, so

werde ich in Erwägung ziehen, ob es nicht rath-

sam erscheine die Namen der säumigen Gemein-

deverwaltungen zu veröffentlichen, damit dieselben

ihre Unkenntnis nicht vorschützen können.

Luxemburg den 24. November 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Circulaire aux communes qui sont en retard de

demander les subsides pour chemins vicinaux

leur alloués sur l'exercice 1875.

Les administrations communales de quarante

deux communes du Grand-Duché sont encore en

retard de demander les subsides pour chemins

vicinaux leur accordés par mes arrêtés des 4 août,

21 et 27 novembre 1875, et de justifier par l'exé-

cution des travaux pour lesquels ces subsides ont

été accordés, qu'elles sont en droit de les tou-

cher. Elles ne peuvent ignorer, par suite des

publications faites à ce sujet au Mémorial, et des

informations qui ont dû leur être données par

MM. les commissaires de district, que c'est là la

condition sine qua non pour l'obtention du sub-

side.

Des invitations pressantes à se mettre en règle

sous ce rapport leur ont encore été adressées de

la part du Gouvernement au commencement du

mois d'octobre écoulé, par l'intermédiaire des

commissaires de district.

Cependant ces invitations, quelque pressantes

qu'elles soient, ne reçoivent guère de suite. Dans

ces circonstances il est bon que les administrations

communales sachent que si le subside n'est pas

touché avant le 31 décembre prochain, il est per-

du pour la commune, comme tombant en écono-

mie pour l'État.

J'invite en conséquence ilérativement les admi-

nistrations communales en retard à se mettre en

mesure quant à l'objet des présentes.

S'il n'est pas obtempéré d'une manière satis-

faisante a cette invitation dans la quinzaine, j'avi-

serai s'il n'y a pas lieu de faire publier les noms

des administrations communales en retard, afin

qu'elles ne puissent prétexter d'ignorance.

Luxembourg, le 24 novembre 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. nächstkünftigen December ab wird einer

der Postdienste von Diekirch nach Vianden bis

nach Obersgegen (Preußen) ausgedehnt.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind fest-

gefetzt wie folgt

Diekirch —Obersgegen.

Avis. — Postes.

A partir du 1er décembre prochain, l'un des

services de poste de Diekirch à Vianden sera

étendu jusqu'à Obersgegen (Prusse).

Les heures de départ et d'arrivée sont fixées

comme suit

De Diekirch à Obersgegen.

RELEVÉ

des dépenses effectuées pour le service des postes pendant l'an 1875.

1. Dépenses ordinaires

Abfahrt von Diekirch, 9 Uhr 00 Morgens;

Ankunft in Vianden,

Abfahrt von Vianden,

Ankunft in Obersgegen,

U.

U.

U.

45 Abends.

Obersgegen —Diekirch.

Abfahrt von Obersgegen, 2 U. 15 Abends;

Ankunft in Vianden,

Abfahrt von Vianden,

Ankunft in Diekirch.

U.

U.

U.

Luxemburg den 22. November 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Départ de Diekirch,

à 9 heures du matin ;

Arrivée à Vianden,

à

Départ de Vianden,

à

Arrivée à Obersgegen, à

10 h. 30

12 h. 00

12 h. 45 du soir.

D'Obersgegen à Diekirch.

Départ d'Obersgegen, à 2 h. 15 du soir;

Arrivée à Vianden ,

à

Départ de Vianden, à

Arrivée à Diekirch, à

3 h. 00

4 h. 30

6 h. 00

Luxembourg, le 22 novembre 1876.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

1) Ce chiffre sera réduit de 22,000 fr. pour l'exercice 1876 en suite de la mise en vigueur du traité de Berne.

Traitements des directeur, contrôleur, percepteurs, commis et surnuméraires . . fr.

Indemnités des aides temporaires

Indemnités pour frais de bureau et de tournée

Traitements et indemnités des facteurs

Frais de remplacement de facteurs malades

Loyer de locaux

Frais de route et de séjour

Remboursements à des offices étrangers et aux chemins de fer, pour le transport des

colis

Transport des dépêches et colis

Impressions et dépenses imprévues

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau intermédiaire de Berne

Mobilier, entretien, chauffage et éclairage

2. Dépenses extraordinaires

Ensemble.

,

82,605

7,393

6,384

117,773

2,852

1,384

l) 52,479

49,573

11,419

3,068

336,160

1,929

338,089

Bekanntmachung. — Patent.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Octo-

ber c. ist Hrn. John Bennington

Blythe,

Kauf-

mann zu Bordeaux, ein Erfindungs-, Verbesse-

rungs- und Einführungs-Patent auf die Dauer

von fünf Jahren für ein Verfahren in der Be-

handlung der Hölzer und sonstiger vegetabilischen

Fasern mittelst carburirten Wasserdunstes, um die-

selben zu erhalten, zusammen zu pressen und

deren Widerstand zu vermehren, bewilligt worden.

Luxemburg den 20. November 1876.

Der Regierungsrath,

Hardt.

Avis. — Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre

dernier, il a été accordé à M. John-Bennington

Blythe, négociant à Bordeaux, un brevet d'inven-

tion, de perfectionnement et d'importation de cinq

ans, pour un procédé de traitement des bois et

autres fibres végétales par la vapeur d'eau car-

burée, afin de les conserver, comprimer et aug-

menter leur résistance.

Luxembourg, le 20 novembre 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

HARDT.

Bekanntmachung. — Patent.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Octo-

ber c. ist den HH. Gebrüdern P. und I . Dus-

saud, Joseph Duchez und Jacob Bendinger

aus Paris, ein Erfindungs-, Verbesserungs- und

Einführungs-Patent auf die Dauer von 10 Jahren

für ein neues Gerb-Verfahren durch Pressen in

geschlossenem Gefäße und für die dazu gehörigen

Geräthschaften bewilligt worden.

Luxemburg den 20. November 1876.

Der Regierungsrath,

Hardt.

Avis. — Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre

dernier, il a été accordé à MM. P. et J. Dussaud,

frères, Joseph Duchez et Jacques Bendinger à

Paris, un brevet d'invention, de perfectionnement

et d'importation de dix années pour un nouveau

mode de tannage par pression en vase clos et des

appareils qui s'y rapportent.

Luxembourg, le 20 novembre 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

HARDT.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Die Großherzogl. Ackerbau-Commission wird

am Montag, 4. December d . I . , 10 Uhr Vor-

mittags in ihrem Locale (Regierungsgebäude)

zusammentreten.

Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu

machen oder Anträge zu stellen haben, werden

ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe

gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 23. November 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira le lundi, 4 décembre prochain, à 10

heures du matin, dans son local à l'Hôtel du Gou-

vernement à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des propositions à lui adresser sont priées de les

lui faire parvenir pour le dit jour.

Luxembourg, le 23 novembre 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSBN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.