des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 58.

( 621 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 15. November 1845, Nr. 2093,

in Betreff der Ernennung des Herrn

Fend zum Bürgermeister der Gemeinde

Steinfort.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24 Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

der Distrikte ;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

des Regierungs-Collegiums vom 23. September

d. I. Nr. 10106 I., 717. von 1845 Allg. N.,

1. Abtheilung, in Betreff der Ernennung eines

Bürgermeisters der Gemeinde Steinfort ;

Beschlossen und beschließen, was folgt

Der zu Betting wohnende Ackerbauer Herr

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 15 novembre 1845, N° 2093,

portant nomination du sieur Fend aux

fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Steinfort.

Nous GUILLAUME II, PAR

LA GRACE

DE

DIEU,

Roi

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'Orange-Nassau,

GRAND-DUC DE Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions du Conseil de

Gouvernement du 23 septembre dernier, N° 10106

Journal, 747 de 1845, Indicateur, 1re division,

concernant la nomination d'un bourgmestre de la

commune de Steinfort ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Nicolas Fend, cultivateur, domicilé à

Nicolaus Fend, erster Schöffe der Gemeinde

Steinfort, ist zum Burgermeister der genannten

Gemeinde, an die Stelle des mit Tod abgegan-

genen Herrn Peter Schröder, ernannt.

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1827 au 31

décembre de la même année inclusivement, et qui

doivent être considérés comme habitants du Grand-

Duché, sont tenus de se faire inscrire pour la levée

de la milice nationale de 1846, dans la commune

de leur domicile légal, dans le déIai du 15 décembre

au 20 janvier prochain, jour auquel les registres

seront provisoirement clos.

Die vom 1. Januar 1827 an bis auf den 31.

Dezember desselben Jahres einschließlich gebore-

nen jungen Leute, welche als Einwohner des

Großherzogthums anzusehen sind, sind gehalten,

sich für Aushebung der National-Miliz von

1846 in der Gemeinde ihres gesetzmäßigen Do-

micils in den Zeitraum vom 15. Dezember d.

I. auf den 20. Januar k. J., an welchem Tage

die Register vorläufig geschlossen werden, ein-

schreiben zu lassen.

Diejenigen, welche unterlassen haben, sich bis

zu dieser Epoche einschreiben zu lassen, können

noch in der Zwischenzeit vom 20. auf den 28.

Januar eingetragen werden, indessen sind sie in

Gemäßheit des Artikels 8 des Gesetzes vom 27.

April 1820 einer Geldbuße von 5 bis 100 Gul-

den verfallen,

Am 28. Januar werden die Register definitiv

geschlossen und Niemand kann mehr eingeschrie-

ben werden.

Die Säumigen werden in Gemäßheit der

Artikel 66 und 68 des Gesetzes vom 8. Januar

1817 und der Artikel 10 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 behandelt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingeruckt werden soll.

Haag, am 15. November 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Betting, premier échevin de la commune de Stein-

fort, est nommé bourgmestre de ladite commune,

en remplacement du sieur Pierre Schrœder, décédé.

in Betreff der Einschreibung für die Na-

tional-Miliz-Aushebung von 1846 im

Großherzogthum.

(Nr. 12416 — 2474 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, am. 19. November 1845.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums ;

Beschließt,

In Gemäßheit der Gesetze über die National-

Militz ;

relatif à l'inscription pour la levée de la

milice nationale de 1846 dans le Grand-

Duché.

(N° 12416. — 2474 de 1845. — 4e DIV.)

Luxembourg, le 19 novembre 1845.

LE Conseil de Gouvernement,

En conformité des lois sur la milice ;

( 622 )

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 15 novembre 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

La Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Beschluß

ARRÊTÉ

ARRÊTE

Die im Auslande geborenen Individuen, wel-

che ihren Wohnsitz im Großherzogthum auf eine

durch das Civilgesetzbuch vorgeschriebene Art er-

worben und am 1. Januar 1846 ihr 26. Lebens-

jahr noch nicht erreicht haben, müssen sich eben-

falls vor dem 29. Januar für die Aushebung,

welcher sie in ihrem Alter nach angehören, ein-

schreiben lassen.

Schwierigkeiten, welche sich in Ansehung des

Wohnsitzes erheben, werden vor das Regierungs-

Collegium gebracht.

Les individus nés à l'étranger qui, ayant acquis

domicile dans le Grand-Duché d'une des manières

tracées par le code civil, n'auront pas au 1er janvier

1846, atteint leur 26e année, se feront également

inscrire avant le 20 janvier dans le registre de l'année

à laquelle ils appartiennent par leur âge.

Les difficultés qui s'élèveront au sujet du domicile,

seront référées au Conseil de Gouvernement.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz ein-

schreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu. Die,

welche auf Dienstbefreiung wegen Schwächlichkeit

oder wegen jeder andern Ursache Anspruch ma-

chen, die Abwesenden, die Verhafteten, die Ver-

heiratheten, die freiwillig Dienenden sind dazu

verpflichtet.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à

des exemptions de service, soit pour infirmités, soit

pour toute autre cause, les absents, les détenus, les

mariés, les enrôlés volontaires, y sont tenus.

Die Gemeinden können ihr Contingent zu der

fraglichen Aushebung entweder ganz oder zum

Theil durch freiwillige Einstellung liefern. In

dieser Beziehung haben die Gemeinde-Verwaltun-

gen sich, ereignenden Falles, nach den durch den

Ceux qui négligeront de se faire inscrire pour

cette époque, pourront encore être inscrits dans

l'intervalle du 20 au 28 janvier, mais ils seront pas-

sibles d'une amende de 5 à 100 florins, conformé-

ment à l'art, 8 de la loi du 27 avril 1820.

Le 28 janvier les registres seront définitivement

clos et personne ne pourra plus être inscrit Les

retardataires seront traités conformément aux articles

66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de

celle du 27 avril 1820,

Les communes pourront fournir leur contingent

dans ladite Ievée, soit en tout, soit en partie, par

enrôlement volontaire. Les administrations commu-

nales se conformeront, le cas échéant, à cet égard,

Nr 58.

( 623 )

( 624 )

Artikel 30 und folgende des Gesetzes vom 8.

Januar 1817 Vorgeschriebenen Verfugungen zu

richten.

Am 28. Januar, wenn die Einschreibungs-

Register geschlossen sind, haben die Gemeinde-

Verwaltungen eine alphabetische Liste aller Ein-

geschriebenen, ohne Unterschied, aufzustellen. Nach

dem letzten dieser Eingeschriebenen werden sie,

vorkommenden Falles, die Milizpflichtigen der

Aushebung von 1845, welchen in dem letzten

Jahre eine vorläufige Befreiung zu Theil gewor-

den ist, und deren Ziehungsnummer unter dem

Contingent geblieben sind, ebenfalls in alphabe-

tischer Ordnung einzeichnen. Diese Individuen

werden nicht in das Einschreibungs-Register ge-

bracht. Die Gemeinde-Verwaltungen haben sich

außerdem streng an die Vorschrift des Artikels 7

des Gesetzes vom 27. April 1820 in Betreff der

Erforschung der Individuen zu halten, welche

sich nicht haben eintragen lassen.

Le 28 janvier, dès que les registres d'inscription

seront clos, les administrations communales dresse-

ront une liste alphabétique de tous les inscrits sans

distinction. A la suite du dernier de ces inscrits,

elles porteront, le cas échéant, aussi alphabétique-

ment, les miliciens de la levée de 1845 qui ont ob-

tenu, l'année dernière, une exemption provisoire et

dont les numéros de tirage ont été dépassés par le

Contingent. Ces individus ne figureront pas sur le re-

gistre d'inscription. Les autorités communales se

conformeront en outre scrupuleusement au prescrit

de l'art, 7 de la loi du 27 avril 1820, concernant

les recherches des individus qui auraient omis de se

faire inscrire.

Die Bürgermeister müssen sogleich die alpha-

betischen Listen, nebst den Einschreibungs-Registern,

bell Distrikts-Commissaren behandigen, welche

sie ohne Verzug dem Regierungs - Collegium mit

ihren Bemerkungen zuzuschicken haben.

Les bourgmestres adresseront immédiatement les

listes alphabétiques avec les registres d'inscription

aux commissaires de district, qui les feront parvenir

sans retard, avec leurs observations, au Conseil de

Gouvernement.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 28. November 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Insérés au Mémorial législatif et administratif,

le 28 novembre 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

betreffend die Milizpflichtigen, welche seit

ihrer Einstellung Rechte auf Entlassung

erworben haben.

(Nr. 12415 — 2474 von 1845. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 19. November 1845.

Die Mlizpflichtigen, welche seit ihrer Einstel-

lung Rechte auf Entlassung, nach Maaßgabe der

Artikel 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und,

3 des Gesetzes vom 27. April 1820 erworben

haben, müssen bei ihrer Gemeinde-Verwaltung

vor dem 5. des Monats Januar k. J. schriftlich

darum einkommen.

Die Local-Verwaltungen haben die ihnen die-

serhalb zukommenden Gesuche, welchen die durch

das Gesetz vorgeschriebenen Atteste und Sterbe-

Akte beizufügen sind, dem Distrikts-Commissär

zuzuschicken, welcher sie dem Regierungs-Colle-

gium spätestens bis zum 15. Januar zugehen

lassen muß. Die Gesuchs, die nach dieser Frist

concernant les miliciens qui depuis leur

incorporation ont acquis des droits à

être licenciés.

(N° 12415 — 2474 de 1845. — 4e Div. )

Luxembourg, le 19 novembre 1845.

Les miliciens qui depuis leur incorporation, ont

acquis des droits à être licenciés aux termes des ar-

ticles 21 de la loi du 8 janvier 1847, et 3 de celle

du 27 avril 1820, devront en faire la demande par

écrit à l'administration de leur commune, avant le

5 du mois de janvier prochain.

Les administrations locales transmettront les de-

mandes qu'elles recevront, appuyées des Certificats

et actes de décès prescrits par la loi, au commissaire

de district, qui les fera parvenir au Conseil de Gou-

vernement pour le 15 janvier au plus tard ; celles

qui arriveront après ce délai, ainsi que celles dont

( 625 )

liche Art angeschlagen werden Die Verkündi-

gung desselben soll an jedem Sonntage nach

Beendigung des Gottesdienstes erneuert, und der

Anschlagezettel bis zum 20. Januar 1846 beibe-

halten werden.

sera renouvelée tous les dimanches, à l'issue de l'of-

fice paroissial, et l'affiche en sera maintenue jusqu'au

20 janvier 1846.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Nr. 58.

Bekanntmachungs,

AVIS

eintreffen, so wie diejenigen, deren Belegstücke

Unregelmäßigkeiten enthalten, werden auf das

folgende Jahr verschoben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Rundschreiben

bezüglich der Verification der von den

Gemeinde - Verwaltungen gethätigten

Verhandlungen.

(Nr. 12421 — 2250 von 1845. 2te Abth.)

Luxemburg, am 19. November 1845.

Wir haben in Erfahrung gebracht, daß die

mit der Verificirung der von den Gemeinde-Ver-

waltungen gethätigten Verhandlungen beauftrag-

ten Beamten der Einregistrirungs-Verwaltung

häufig bei ihrem Verifications-Geschafte auf

Schwierigkeiten stoßen, aus dem Grunde, well

man auf den Gemeinde-Secretariaten nicht im-

mer die Urschriften derjenigen Akte in Verwah-

rung behält, welche gewöhnlich den jährlichen

Rechnungen beigefügt werden, die der Rechenkam-

mer zur Genehmigung vorgelegt werden.

Um jedem fernern Mißstande dieser Art vor-

zubeugen, werden die Gemeinde-Verwaltungen

die Urschriften von Verhandlungen, deren Veri-

fication den oben genannten Beamten in Bezug

auf Stempel und Enregistrement übertragen ist,

nicht mehr aus ihrer Verwahrung geben, sondern

sich darauf beschränken, dieselben, wenn sie als

Belege zu den Gemeinde-Rechnungen dienen,

durch Matte und vom Bürgermeister beglaubigte

Abschriften zu ersetzen.

Die Herrn Distrikts-Commissäre haben darü-

ber zu wachen, daß das Gegenwärtige zur Aus-

führung gebracht werde.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

CIRCULAIRE

relative à la vérification des actes passés

par les administrations communales.

(N° 12421 — 2250 de 1845 — 2e Div.)

Luxembourg, le 19 novembre 1845.

Nous avons appris que les fonctionnaires de l'ad-

ministration de l'enregistrement, qui sont chargés

de la vérification des actes passés par les administra-

tions communales, rencontrent souvent des diffi-

cultés dans leurs opérations, par la raison qu'on ne

conserve pas toujours, aux secrétariats des commu-

nes, les minutes de ces actes, qui sont ordinairement

annexées aux comptes annuels soumis à l'approba-

tion de la Chambre des comptes.

Pour obvier désormais à tout inconvénient de

cette nature, les administrations communales ne se

dessaisiront plus des minutes d'actes dont la vérifica-

tion est déférée aux fonctionnaires susdits, sous le

rapport des formalités du timbre et de l'enregistre-

ment ; mais elles se borneront à les remplacer à

l'appui des comptes communaux, par des copies

exactes et dûment certifiées par le bourgmestre.

MM. les commissaires de district veilleront à ce

que la présente reçoive son exécution.

Le Conseil Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

( 626 )

les pièces justificatives présenteraient des irrégula-

rités, seront renvoyées à l'année suivante.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, secrétaire-général.

Nachricht

in Betreff der Aufhebung der Legitima-

tionsschein-Expedition und Binnen-Con-

trole-Stelle zu Roodt.

(Nr. 12483 — 2169 von 1845. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 20. November 1845.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die Legitimationsschein-Expedition

und Binnen-Controle-Stelle zu Roodt vom 1.

Januar 1846 ab, aufgehoben wird.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la suppression du bureau de dé-

livrance de certificats de légitimation et

de contrôle de l'intérieur, de Roodt.

(N° 12483 — 2169 de 1845. — 3e Div.)

Luxembourg, le 20 novembre 1845.

Il est porté par la présente à la connaissance du

public, que le bureau d'expédition de certificats de

légitimation et de contrôle de l'intérieur, établi à

Roodt, sera supprimé à partir du 1er janvier 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

bezüglich der Eröffnung eines Concurses

für zwei Bezirks-Architekten-Stellen

im Großherzogthum.

(Nr. 12587 — 1780 von 1846. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 22. November 1845.

Der Gouverneur des Großherzogthums bringt

von Neuem zur Kenntniß des Publikums, daß

am 2. Februar d. I., Vormittags 10 Uhr, in

AVIS

relatif à l'ouverture d'un concours pour

deux places d'architectes de district

dans le Grand-Duché.

(N° 12587. — 1780 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 22 novembre 1845.

Le Gouverneur du Grand-Duché porte de nou-

veau à la connaissance du public, qu'il sera ouvert,

le 2 février prochain, à dix heures du matin, en

Nr. 58.

( 627 )

Bekanntmachung

in Betreff der Abwesenheits-Erklärung

des Nicolaus Binsfeld zu Echternach.

(Nr. 12430 — 2385 von 1844. 1. Abth.)

Luxemburg, am 19. November 1845.

Durch ein am 12. dieses Monats erlassenes

Urtheil, hat das Bezirksgericht zu Diekirch die

Abwesenheit des Nicolaus Binsfeld von Ech-

ternach, welcher 1809 als französischer Militär

abgegangen ist, erklärt.

de la Fontaine.

AVIS

concernant la déclaration d'absence de

Nicolas Binsfeld, d'Echternach.

(N° 12430. — 2385 de 1844. — 1re Div.)

Luxemburg, le 19 novembre 1845.

Par jugement rendu le 12 du présent mois, le

tribunal de l'arrondissement de Diekirch a déclaré

l'absence de Nicolas BINSFELD, d'Echternach, qui

est parti en 1809 comme militaire français.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Der Gouverneur,

( 628 )

dem Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, ein Con-

curs für zwei Bezirks-Architekten-Stellen eröffnet

wird.

Das Programm der Materien, deren Kennt-

niß von den Concurrenten erfordert wird, ist in

den Büreau's des Ober-Bau-Ingenieure und der

Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg und Diekirch

niedergelegt, in welchen die Betheiligten davon

Einsicht nehmen können.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. un con-

cours pour deux places d'architectes de district.

Le programme des connaissances exigées des con-

currents, est déposé dans les bureaux de l'ingénieur

en chef des travaux publics, et des ingénieurs d'ar-

rondissement à Luxembourg et à Diekirch, où les

personnes intéressées pourront en prendre commu-

nication.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen abgedruckt, in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

und in Anschlagezetteln an die Distrikts-Commis-

säre und die Burgermeister der Gemeinden, wel-

che, ein jeder insoweit es ihn betrifft, mit

dessen Vollziehung beauftragt sind, geschickt wer-

den.

Er soll ferner auf Betreiben dieser letztern

Beamten in sämmtlichen Sectionen der Städte

und Gemeinden bekannt gemacht und in den be-

treffenden Hauptorten derselben auf die gewohn-

aux dispositions tracées par les articles 30 et suivants

de la loi du 8 janvier 1817.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-

gues, inséré au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et envoyé en placards aux com-

missaires de district et aux bourgmestres des com-

munes chargés d'en assurer l'exécution, chacun en

ce qui le concerne.

Il sera en outre publié à la diligence de ces der-

niers fonctionnaires dans toutes les sections des villes

et communes, et affiché dans leurs chefs-lieux res-

pectifs de la manière accoutumée. La publication en