LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI.
1er octobre
1887.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de septembre écoulé, en
exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 886. Le 1er septembre. — Nouveau pro-
cédé, basé sur l'emploi du treuil à vapeur pour
effectuer mécaniquement les transports sur les
routes ordinaires. — M. Pierre Gase, ingénieur
civil des mines à Auby (France); représentant
M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.
N° 887. Le 2 septembre. — Cuisine de cam-
pagne mobile. — M. Max chevalier de Pittoni,
colonel de la Honved à Budapest ; même repré-
sentation.
N° 888. Le 7 septembre. — Chaise pliante
pour enfants. — M. Pierre-Albert Rodriguez à
Paris ; même représentation.
N° 889. Le 9 septembre. — Procédé de dis-
solution de l'indigo pour la teinturerie en rem-
placement des cuves de vouède. — M. Fréd.-
Edouard Schmückert, industriel à Pritzwalk
(Prusse) ; même représentation.
N° 890. Le 9 septembre. — Système de pont-
à-bascule et de bascule se vérifiant par lui-
même. — M. Pierre Guillaumin, constructeur
à Paris ; même représentation.
N° 891. Le 12 septembre. — Système de foyer
économique à triple grille applicable aux géné-
rateurs à vapeur et à tous les appareils de
chauffage en général. — Société E. Herrmann
et Cohen à Paris; représentant: M. Alph. Mun-
chen, ingénieur à Luxembourg.
N° 892. Le 13 septembre. — Fabrication de
cuirs par l'application et la traitement des (...)
Bekanntmachung. — Ersindungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind während ver-
flossenen Monats September, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr, 886. Am I. September. — Neues Trans-
portverfahren für gewöhnliche Wege mittelst An-
wendung der Dampfwinde. — Hrn. Peter Gase,
Minen-Ingenieur in Auby (Frankreich); Ver-
treter : Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.
Nr. 887. Am 2. September. — Mobile Feld-
küche. — Hrn. Max Ritter v o n
Pittoni,
Königl.-Ungar. Honved-Oberst in Budapest; die-
selbe Vertretung.
Nr. 888. Am 7. September. — Zusammen-
legbarer Kinderstuhl. — Hrn. Peter Albert Ro-
driguez
in
Paris; dieselbe Vertretung.
Nr. 889. Am 9. September. — Verfahren zur
Lösung des Indigos für Färbereizwecke als Ersatz
der Waidküpen. — Hrn, Friedr. Ed. Schmückert,
Industriel in Pritzwalk (Preußen); dieselbe Ver-
tretung.
Nr. 890. Am 9. September. — System sich
selbst prüfender Decimalwagen. — Hrn. Peter
Guillaumin,
Mechaniker in Paris; dieselbe
Vertretung.
Nr. 891. Am 12. September. — Okonomischer
Feuerherd mit dreifachem Rost für Dampsgene-
ratoren und alle sonstigen Heizungsapparate. —
Gesellschaft E. Herrmann & Cohen in Paris;
Vertreter: Hr. Alph. München, Ingenieur in
Luxemburg.
Nr. 892.
Am 13. September. — Bereitung
N° 52.
Samstag, 1. Oktober 1887.
de lapins, applicable à la confection de chaus-
sures, ganterie, trousses, maroquinerie, etc. —
M. Jean Pujos à Paris ; représentant : M. Aug.
Mullendorff à Luxembourg.
N° 893. Le 19 septembre. — Procédé propre
à la conservation et à la momification des ca-
davres. — M. José de Nueda à Nueda ; repré-
sentant : M. Alph. Munchen à Luxembourg.
N° 894. Le 19 septembre. — Nouvel appareil
évaporateur dit « Réfrigérant incongélable» à
tubes communicants pour machines
frigori-
fiques basées sur la compression des liquides
volatils ». — Compagnie industrielle des procédés
Raoul Pictet à Paris ; même représentation.
N° 895. Le 22 septembre. — Accrochage de
sécurité pour les wagons de chemin de fer qui
se manœuvrent avec facilité à droite ou à gauche
à côté des wagons à coupler ou à découpler. —
M. Jean-Pierre Cito, mécanicien à Pétange et
M. Pierre Funck, architecte à Luxembourg.
N° 896. Le 24 septembre. — Nouvel instru-
ment à peser dit «Kip-bouez». — M. Fran-
cisque de Trémaudan à Pipriac ; représentant
M. Jul. Fischer, ingénieur à Luxembourg.
N° 897. Le 24 septembre. — Système de se-
melles de galoches, sabots et sabottines che-
villées en bois de bout, corne, cuir et caout-
chouc. — M. Jul. Mangin à Pont-Saint-Vincent ;
môme représentation.
N° 898. Le 26 septembre. — Nouveau sys-
tème de roues de voitures et appareils destinés
à leur construction. — M. Emilio Baille à Bar-
celone ; représentant: M. Alph. Munchen, in-
génieur à Luxembourg.
N° 899. Le 26 septembre. — Machine rota-
tive à gaz dite « Machine à gaz Tabourin ». —
M. George-Antoine Tabourin à Paris ; représen-
tant : M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.
N° 900. Le 30 septembre. — Extraction du
«Rétène» des produits de distillation de la
résine. — «Actiengesellschaft für chemische
Industrie» à Rheinau (Bade); représentant: M.
Jos. Metz, candidat-huissier à Luxembourg.
schuhe. Taschen, Maroquinwerk, u. s. w. — Johann
Pujos
in Paris; Vertreter: Hr. Aug. Müllen-
dorff in Luxemburg.
Nr. 893. Am 19. September. — Erhaltung
und Mumisicirung der Leichname. — Jose de
Nueda in Nueda; Vertreter: Hr. Alphons
München, Ingenieur in Luxemburg.
Nr. 894. Am 19. September. — Neuer Ab-
dampfungsapparat gen „Ungefrierbarer Kühler"
mit communicirenden Röhren für Kältemaschinen,
welche auf dem Prinzip des Druckes der flüch-
tigen Flüssigkeiten beruhen. — Industrie-Gesell-
schaft der Raoul Pictet'schen Verfahren
in Paris; dieselbe Vertretung.
Nr. 895. Am 22. September. — Leicht zu hand-
habende Sicherheits-Seitenkuppelung für Eisen-
bahnfahrzeuge. — HH. Joh. Peter Cito, Mecha-
niker in Petingen, und Peter Funck, Architekt
in Luxemburg.
Nr. 896. Am 24. September. — Neuer Wäge-
Apparat genannt „Kib bouez". — Hrn. Francisque
von T r e m a u d a n in Pipriac; Vertreter
Hr. Jul. Fischer, Ingenieur in Luxemburg.
Nr. 897. Am 24. September. — System von
Sohlen für Schuhwerk mit Nägeln aus Hirnholz,
Horn, Leder und Kautschuk. — Hrn. Julius
Mangin
in Pont-Saint-Vincent; dieselbe Ver-
tretung.
Nr. 898. Am 26. September. — Neues System
von Wagenrädern und Apparate zur Herstellung
derselben. — Hrn. Emilio
Battle
in Barce-
lona ; Vertreter: Hr. Alph. München, Ingenieur
in Luxemburg.
Nr. 899. Am 26. September. — Rotirende
Gasmaschine gen. „Tabourin'sche Gasmaschine".
— Hr. Georg Anton
Tabourin
in Paris;
Verrtreter: Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.
Nr. 900. Am 30. September. — Verfahren
zur Darstellung von Reten aus Harzöl. — „Aktien-
gesellschaft für chemische Industrie" zu Rheinau
(Baden); Vertreter: Hr. Jos. Metz, Gerichts-
vollzieher-Kandidat in Luxemburg.
Les brevets ci-après sont éteints par défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 292. — Nouveau procédé dans la fabrica-
tion de limonade gazeuse.
N° 410. — Perfectionnements aux matières
explosives pour armes à feu, pour trous de
mines et buts analogues.
N° 539. — Godet récepteur métallique des-
tiné à recevoir les huiles qui échappent des
essieux à patents.
Nos 543, 544 et 561. — Convertisseur en deux
parties, avec coulées séparées pour le métal et
les scories.
N° 545. — Coffre-glacière.
N° 547. — Perfectionnements apportés à la
fabrication et au traitement du fer et de l'acier.
Nos 689 et 719. — Nouvelle manière de serrer
mécaniquement en fonderie : 1° les noyaux en
sable pour tuyaux en fonte en général, 2° les
moules ou chapes de tous tuyaux de conduite
ou de descente moulés verticalement.
N° 690. — Nouveau procédé de destruction
du phylloxéra.
N° 692. — Appareil réfrigérateur du lait.
N° 694. — Fourche dynamo-métrique dite
fourche romaine, particulièrement destinée au
pansage des bestiaux.
N° 695. — Perfectionnements aux palettes
des navires à aubes.
N° 696. — Innovations aux pierres moulées,
carreaux et carrelage de toute espèce.
N° 702. — Fabrication du tapis Orient Sal-
landrouze.
N° 707. — Vase rotatif pour la cuisson de la
celulose et autres matières.
Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen
wegen Richtentrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 292. — Neuerungen in der Herstellung von
Brauselimonadenzucker.
Nr. 410. — Verbesserungen für Explosivstoffen
für Schußwaffen, Minensprengung und ähnliche
Zwecke.
Nr. 539. — Metallischer Auffangnapf des Aus-
rinnöls von Patentachsen.
Nr. 543, 544 und 561. — Zweitheiligel Con-
verter mit getrenntem Abfluß für Metall und
Schlacken.
Nr. 545. — Eisschrank oder Eiskoffer.
Nr. 547. — Verbesserungen in der Herstellung
und Behandlung von Eisen und Stahl.
Nr. 689 und 719. — Neue Art in den Gieße-
reien: 1° die Sandkerne der Gußröhren im All-
gemeinen, 2° die Formen von allen vertikalge-
formten Leitungs- oder Fallröhren mechanisch zu
befestigen.
Nr. 690. — Neues Verfahren zur Vertilgung
der Reblaus.
Nr 692. — Milchkühlapparat.
Nr. 694. — Dynamometrische Heugabel ge-
nannt Gabelwage, speziell für Viehfütterung.
Nr. 695. — Verbesserungen an den Schaufeln
der Schaufelradschiffe.
Nr. 696. — Neuerung an Formsteinen, Flur-
und Belegplatten jeder Art.
Nr. 702. — Fabrikation des Salandruze-Orient-
Teppichs.
Nr. 707. — Rotirendes Gefäß zum Kochen von
Cellulosen und anderen Materialien.
Das unter der Nr. 843 im Memorial dieses
Jahres, S. 323, veröffentlichte Ersindungspatent,
welches zum Gegenstande hat: eine fortdauernd
arbeitende Cylinder-Kugelmühle, ist unter'm 17.
September c. auf den Hrn. Karl Meseck, Han-
Le brevet n° 843, plublié au Mémorial de
cette année, p. 323, qui a pour objet : un
mouin à cylindre avec boules à marche con-
tinuele, a été transmis par cession, à la date
du 17 septembre ct., à M. Charles Meseck, négo-
ciant à Bromberg; — représentant : M. Alph.
Munchen, ingénieur civil à Luxembourg.
Luxembourg, le 1er octobre 1887.
Le Conseiller secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 25 octobre 1886 et
17 février 1887, le conseil communal de Put-
scheid a arrêté un règlement de police sur
l'usage du lavoir public de la section de Mer-
scheid. — Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 28 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 25. October 1886
und 17. Februar 1887 hat der Gemeinderath
von Putscheid ein Polizeireglement über die Be-
nutzung des Waschbrunnens der Section Mer-
scheid beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden»
Luxemburg, den 28. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
18 septemb.
19 id.
id.
20 id.
id.
id.
id.
21 id.
id.
22 id.
id.
23 id.
id.
24 id.
27 id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Richard, Othon.
Meyers, Guillaume.
Linck, Pierre.
Pescatore, Jean-Pierre.
Mersch, Frédéric.
Ulveling, Georges.
Prim, Nicolas.
Rodesch, Pierre.
Bosseler, Pierre.
Seyler, Nicolas.
Kœis, François.
Donkel, Mathias.
Schorn, François.
Majerus, Pierre.
Kesch, Jean.
Qualité.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Avocat.
id.
Cultivateur.
Boutiquier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Rentier.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Domicile.
Clervaux.
Mersch.
Ringel.
Luxembourg.
id.
id.
Hersberg.
Marbourg.
Reckange s/M.
Grevels.
Kernen.
Mertert.
Schwebsingen.
Grosbous.
Nœrtrange.
delsmann zu Bromberg, übertragen worden. —
Vertreter: Hr. Alvh. München, Ingenieur zu
Luxemburg.
Luxemburg, den 1. Oktober 1887.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. Ruppert.
Relevé des permis de chasse délivrés pour Vannée de chasse de 1887-88. — (5e liste.)
Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité
dans le courant de l'année 1887.
NOMS ET PRÉNOMS.
Sevenig, Pierre.
Kunnen, Jean.
Schneider, Susanne.
Weiller, Jean.
Lutgen, Nicolas.
Wagener, Leopold.
Dell, Marguerite.
Putz, Marguerite.
Bamberg, Pierre.
Berger, Guill.
Franck, Marie-Anne.
Lœnertz, Marie.
Biwer, Marie.
Thilges, Marguerite.
Sevenig, Lucie.
Kummer, Marie.
Flammang, Nicolas.
Schmit, Nicolas.
Ney, Pierre.
Bamberg, Michel.
Eberhard, J.-P.
Mouton, Jean.
Heymes, Joseph.
Spoden, Michel.
Kasel, Jean.
Graff, Philippe.
Reuter, Édouard.
Jacoby, M.-Nic.
Thomé, Jean.
Stoll, J.-B.-Félix.
Lamboray, Marie.
Bour, Sophie.
Koner, Marie.
Kirsch, Susanne.
Muller, Marie.
Reisdorfer, Marguerite.
DOMICILE.
Ettelbruck.
Larochette.
Wiltz.
Luxembourg.
Dommeldange.
Ospern.
Lellig.
Lipperscheid.
Kautenbach.
Tuntange.
Mertert.
Remerschen.
Dalheim.
Hosingen.
Neudorr
Hamm.
Eschdorf.
Heffingen.
Dickweiler.
Steinheim.
Luxembourg.
Mondorf.
Rodange.
Schandel.
Larochette.
Hollenfels.
Frisange.
Differdange.
Consthum.
Neudorf.
Mamer.
Walferdange.
Medernach.
Steinfort.
Ettelbruck.
Berbourg.
Rang.
1er
1er
RÉSULTAT de L'EXAMEN.
Avec distinction.
Avec satisfaction.
Avec grande distinction.
Avec distinction.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hoffmann, Anne.
Gillen, Élise.
Ensch, Marie.
Kannivet, Marie.
Masseler, Marguerite.
Majerus, Pierre.
Weiler, Catherine.
Klein, Jean-Nic.
Michels, Jean.
Pickard, Édouard.
Ries, Jean-Pierre.
Gœdert, Dominique.
Lamesch, Guill.
Bourgeois, Adrien.
Logeling, Jean.
Haas, Marguerite.
Kandel, Nathalie.
Wilwers, Christine.
Kesseler, Anne.
Toussaint, Barbe.
Hæntges, Thérèse.
Krier, Susanne.
Bolmer, Marie.
Jungers, Jean-Jacques.
Peters, Jean.
Ehmann, Jean-Pierre.
Kuffer, Victor.
Wathgen, Jacques.
Berg, Jean-Nic.
Pesch, Jean.
Spautz, Jean-Pierre.
Kasel, Nic.
Heyart, Pierre.
Hausemer, Catherine.
Zœnen, Sophie.
Kieffer, Anne.
Muller, Marie.
Michelbouch, Hélène.
Behlener, Catherine.
Wiesener, Catherine.
Steichen, Madeleine.
Sturm, Élise.
Clausen.
Wasserbillig.
Kopstal.
Boudler.
ltzig.
Grosbous.
Wiltz.
Mondercange.
Gilsdorf.
Arsdorf.
Merlzig.
Bœvange s/A.
Walferdange.
Frisange.
Wiltz.
Weidingen.
Christnach.
Mersch.
Consthum.
Machtum.
Vianden.
Bertrange.
Warken.
Mondercange.
Machtum.
Grevenmacher.
Eschdorf.
Harlange.
Eschdorf.
Marner.
Wiltz.
Nommern.
Bertrange.
Differdange.
Arsdorf.
Dalheim.
Grevenmacher.
Keispelt.
Ernzen.
Gonderange.
Machtum.
Beaufort.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
Avec grande distinction.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Henningen, Joséphine.
Scheid, Marie.
Kergen, Marie.
Scheer, Élise.
Conter, Marguerite.
Echternach.
Rollingergrund.
Felzmühle (Mertert).
Luxembourg.
Hollerich.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 3 et 8
septembre 1887, les conseils communaux de
Waldbredimus et de Rosport ont arrêté des
règlements pour les bans des vendanges dans
ces communes, en 1887. — Ces règlements ont
été dûment publiés.
Luxembourg, le 30 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Foire.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
la foire de Wiltz à tenir le mardi, 25 octobre
prochain, a été transférée au lendemain, mer-
credi, 26 du même mois, à cause des élections
communales.
Luxembourg, le 30 septembre 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren respectiven Sitzungen vom 3. und 8.
September 1887 haben die Gemeinderäths von
Waldbredimus und Rosport Reglemente über die
Sperrung der Weinberge in 1887 beschlossen.—
Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 30. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung.
I n nächster Zeit wird zur Revision der Obst-
baumpslanzungen der
landwirthschastlichen
der
Avis.
Il sera procédé prochainement à la révision
des platation d'arbres fruitiers, améliorations
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 6. September 1887
hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher
ein Reglement über die Sperrung der Wein-
berge, in 1887, beschlossen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. September 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 6 septembre 1887, le con-
seil communal de la ville de Grevenmacher a
arrêté un règlement pour le ban de vendange
dans cette commune, en 1887. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 28 septembre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Jahrmarkt.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der am Dinstag, den 25. Oktober
zu Wiltz abzuhaltende Jahrmarkt, wegen der an
diesem Tage stattfindenden Gemeindewahlen, auf
den darauffolgenden Tag, Mittwoch, den 26. dess.
M t s , verlegt worden.
Luxemburg, den 30. September 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
agricoles, établissements de citernes à purin,
aménagements de prés et améliorations viticoles
pour lesquels des demandes de subsides ont
été présentées.
Il sera passé outre sur les demandes pré-
sentées après le 20 septembre ct., sauf à les
prendre en considération, s'il y a lieu, lors des
instructions qui se feront l'année prochaine.
Luxembourg, le 26 septembre 1887.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
besserungen, der Jauchebehälter, der Wiesenan-
lagen und der Weinbergeverbesserungen, für welche
Gesuche um Subsidien
eingegangen sind, ge-
schritten werden.
Diejenigen Gesuche, welche nach dem 20. c.
eingereicht worden find, werden übergangen, vor-
behaltlich bei der nächstjährigen Revision etwaige
Berücksichtigung zu finden.
Luxemburg, den 26. September 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 30
juin.
Du 1er janvier au 31 mai.
Du 1er janvier au 30 juin .
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr
79,362 50
381,125 00
460,487 50
466,625 00
6,137 50
Marchandises.
fr.
490,462 50
2,459,250 00
2,949,712 50
2,816,625 00
133,087 50
Recettes diverses.
fr.
46,250 00
231,250 00
277,500 00
310,000 00
32,500 00
Recettes totales.
fr.
616,075 00
3,071,625 00
3,687,700 00
3,593,250 00
94,450 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
43,384 82.
42,273 53,
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la section de la ligne d'Eseh-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
3,205 65.
3,148 23.
Luxemburg.— Imp. de la Cour. V Bück.
RECETTES.
Du 1er au 30
juin.
Du 1er janvier au 31 mai .
Du 1er janvier au 30 juin.
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
7,967 50
35,336 65
43,304 15
44,384 60
1,080 45
Marchandises.
fr.
3,868 60
16,317 20
20,185 80
17,927 85
2,257 95
Recettes diverses.
fr.
369 00
1,857 30
2,226 50
2,226 50
Recettes totales.
fr.
12,205 10
53,511 15
65,716 25
64,538 75
1,177 50