Artikel 9  « Anpassung der Löhne an die Lebenshaltungskosten » wird wie folgt abgeä dert

36,50 Fr.

Artikel 3

Artikel 9  « Anpassung der Löhne an die Lebenshaltungskosten » wird wie folgt abgeä dert

Sämtliche Löhne und Entschädigungen entsprechen der Ziffer 145 des offiziellen Lebenshaltungsindexes.

Schwankt die den Löhnen zugrunde liegende Durchschnittsindexziffer um 5 Punkte, so erfolgt eine An-

passung sowohl der Tarif- als auch der Effektivlöhne an diese neuermittelte Indexziffer. Sollte jedoch in

Anbetracht der Wirtschaftslage, einer der Vertragspartner eine automatische Anpassung als nicht tragbar

erachten, so werden Verhandlungen aufgenommen, in denen die Möglichkeit bezw. die wirtschaftliche Not-

wendigkeit einer Erhöhung oder Verminderung der Löhne durchberaten wird.

Führen diese Verhandlungen zu keinem Ergebnis, so wird eine Schiedskommission von 3 Mitgliedern

genannt, und zwar je ein Mitglied von jedem der Vertragspartner, welche ihrerseits das 3. Mitglied gemeinsam

bezeichnen.

Artikel 4

Artikel 11  « Reiseentschädigungen und Auswärtsbeschäftigung » 

Die Absätze 1) und 3) werden wie folgt ergänzt bezw. abgeändert

1. Arbeiter, die sich unter Benutzung öffentlicher Transportmittel zu einer weiter entfernten als zu

ihrem normalen Einstellungsort gehörigen Baustelle begeben, erhalten den Preis der Fahrkarte vom Ein-

stellungsort zu der jeweiligen Arbeits telle vergütet.

Befindet sich die Baustelle mehr als 25 km vom Betriebssitz des Unternehmers und hat der Arbeit-

nehmer eine darüber hinausgehende Entfernung zurückzulegen, so hat er hierfür Anrecht auf eine Reisezeit-

entschädigung von 2, Fr./km.

3. Als Entfernung zwischen Betriebssitz resp. Wohnung und der Arbeitsstätte gelten die in den amtlichen

Zusammenstellungen aufgeführten Ortsentfernungen.

Artikel 5

In Art. 12 des Originaltextes « Arbeitszeit » werden die arbeitsfreien Samstage für eine Periode vom

13. März 1965 bis 26. Februar 1966 festgelegt

13. März 1965

9. Oktober 1965

27. März 1965

23. Oktober 1965

10. April 1965

6. November 1965

24. April 1965

20. November 1965

22. Mai 1965

4. Dezember 1965

5. Juni 1965

18. Dezember 1965

19. Juni 1965

15. Januar 1966

3. Juli 1965

29. Januar 1966

17. Juli 1965

12. Februar 1966

31. Juli 1965

26. Februar 1966

14. August 1965

28. August 1965

11. September 1965

25. September 1965

An allen verbleibenden Samstagen wird daher ganztägig gearbeitet.

Imbisspause

Die Ergänzung zu Art. 12, verfügt durch Nachtrag vom 1.3.1963 zum Kollektivvertrag wird in Abs. 1,

letzter Satz wie folgt abgeändert

« Die hierfür zu beanspruchende Zeit darf eine Viertelstunde pro Tag nicht überschreiten und gilt als

Arbeitszeit. »

Artikel 6

Im Originaltext wird ein neuer Art. 17a mit folgendem Textlaut eingefügt

Schwarzarbeit

Die Arbeitnehmer sind verpflichtet keine Schwarzarbeit zu verrichten. Als Schwarzarbeit gilt jede unter

diesen Vertrag fallende Betätigung (einschl. Nachbarschaftshilfe), die ausserhalb des Betriebes für Dritte

geleistet wird.

Bei erwiesener Schwarzarbeit ahndet auf Antrag eines Vertragspartners die in Art. 19 vorgesehene pari-

tätische Vertragskommission den begangenen Verstoss mit einer Geldstrafe von höchstens 1/10 des Brutto-

verdienstes einer 14-tägigen Lohnperiode des in Betracht kommen Arbeitnehmers.

Der Strafbetrag wird einbehalten durch den Arbeitgeber bei dem der betroffene Arbeitnehmer beschäftigt

ist und der zuständigen Bezirkskrankenkasse zugeleitet.

Luxemburg, den 27. März 1965,

Für die Patronale Vertragskommission

Fédération des Entrepreneurs de Nationalité Luxembourgeoise

Pierre Roemer

Groupement des Entrepreneurs du Bâtiment et des Travaux Publics

Camille Diederich

Für die Gewerkschaftliche Vertragskommission

Letzeburger Arbechterverband

Jos. Daubenfeld

Letzeburger Chreschtleche Gewerkschaftsbond

Josy Braun

Règlement grand-ducal du 26 mai 1965 portant revision du tableau des maladies professionnelles donnant

lieu à réparation conformément à l’assurance contre les accidents.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l’article 94 du Code des assurances sociales ;

Vu les arrêtés des 30 juillet 1928, 31 mars 1939, 6 décembre 1952 et 11 novembre 1957 concernant l’exten-

sion de l’assurance obligatoire contre les accidents aux maladies professionnelles ;

Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Arrêtons

Le tableau des maladies professionnelles annexé à l’arrêté grand-ducal du 11 novembre 1957

portant revision du tableau des maladies professionnelles donnant lieu à réparation conformément à l’assu-

rance contre les accidents est remplacé par le tableau formant annexe au présent règlement.

Notre Ministre du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines est chargé de l’exécution du présent

règlement qui sortira ses effets à partir du premier du mois suivant sa publication au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 26 mai 1965

Jean

Le Ministre du Travail,

de la Sécurité sociale et des Mines,

Nicolas Biever

ANNEXE

Tableau des maladies professionnelles et des occupations correspondantes assurées auxquelles

les effets de

l’assurance obligatoire contre les accidents sont rendus applicables.

Code

Maladies

Entreprises

1-2 Maladies provoquées par des agents chimiques.*)

11 Maladies des muqueuses, cancers ou autres néoformations des voies urinaires,

provoquées par les amines aromatiques.

12 Maladies provoquées par l’arsenic ou ses composés.

13 Maladies provoquées par le benzène, ses homologues et leurs dérivés, notam-

ment les dérivés aminés, nitrés, halogénés, phénolés et sulfonés.

14 Maladies provoquées par le cadmium ou ses composés.

15 Maladies provoquées par le chrome ou ses composés.

16 Maladies provoquées par les éthers nitriques.

toutes entreprises

17 Maladies provoquées par les dérivés halogénés des hydrocarbures acycliques

et aromatiques. Dérivés halogénés des alkyl-aryl-oxydes et des alkyl-aryl-

sulfurés.

Code

Maladies

Entreprises

18 Maladies provoquées par le manganèse ou ses composés.

19 Maladies provoquées par le mercure ou ses composés.

21 Maladies provoquées par le phosphore ou ses composés.

22 Maladies provoquées par le plomb ou ses composés.

23 Maladies provoquées par le sulfure de carbone.

24 Affections provoquées par le thallium ou ses composés.

25 Affections provoquées par le vanadium ou ses composés.

*) Les affections cutanées pouvant être couvertes par la rubrique 1-2 ne

donnent lieu à réparation que pour autant qu’elles répondent aux condi-

tions posées à la position n° 71 ou qu’elles se présentent comme une mani-

festation d’une maladie plus générale, provoquée par les agents chimiques

visés.

3 Maladies provoquées par des agents physiques.

31 Maladies par le travail dans l’air comprimé.

32 Cataracte provoquée par l’énergie radiante.

33 Maladies chroniques des bourses séreuses par pression continue.

toutes entreprises

34 Paralysie des nerfs par pression continue.

35 Maladies provoquées par les rayons X, les rayons émanant de substances ra-

dio-actives ou de toutes autres radiations ionisantes.

36 Affections provoquées par les vibrations des outils pneumatiques ou outils

agissant de façon similaire.

4 Maladies provoquées par des agents chimiques et/ou physiques.

41 Maladies des voies respiratoires profondes ou des poumons par l’aluminium

ou ses composés.

Asbestose, associée ou non à la tuberculose pulmonaire ou à un cancer du

poumon.

43 Maladies provoquées par le béryllium ou ses composés.

Fibrose pulmonaire provoquée par les poussières de métaux durs lors de la

fabrication ou du façonnage de ces métaux.

45 Maladies des voies respiratoires profondes et des poumons par scories

Thomas.

46 Silicose, associée ou non à une tuberculose pulmonaire. Silicose due à des

poussières de silicates autres que l’asbeste.

toutes entreprises

5 Maladies provoquées par des agents infectieux et parasitaires.

51 Maladies transmissibles des animaux à l’homme.

52 Maladies parasitaires des travailleurs de mines par ankylostome duodénal ou

anguillule intestinale.

Etablissements et ser-

vices s’occupant de la

53 Maladies infectieuses

prophylaxie, du diag-

nostic et du traitement

des

maladies

conta-

gieuses.

6 Maladies provoquées par des actions diverses.

Fractures d’apophyses épineuses vertébrales.

62 Maladies des gaines synoviales ou du tissu péritendineux ainsi que des inser-

tions tendineuses ou musculaires.

toutes entreprises

Code

Maladies

Entr prises

Lésions méniscales des mineurs après 3 ans d’activité régulière sous terre.

64 Nystagmus des mineurs.

7 Affections cutanées.

71 Affections cutanées sévères ou récidivantes ayant nécessité le changement de

profession ou de poste avec perte de gain ou l’abandon de toute activité pro-

fessionnelle appréciable.

toutes entreprises

72 Néoformations ou cancers cutanés après manipulation et emploi de noir de

fumée, paraffine lourde, goudron de houille, anthracène, résines ou autres

substances cancérigènes.

ANLAGE

Liste der Berufskrankheiten und der entsprechenden Betriebe und Tätigkeiten, auf welche die Wirkungen

der obligatorischen Unfallversicherung anwendbar sind.

Code

Krankheiten

Untemehmen

1-2 Durch chemische Stoffe verursachte Krankheiten*)

11 Schleimhauterkrankungen, Krebs oder andere Neubildungen der Harnwege

durch aromatische Aminé.

12 Erkrankungen durch Arsen oder seine Verbindungen.

13 Erkrankungen durch Benzol, seine Homologen und deren Abkömmlinge,

namentlich ihre Amino-, Nitro-, Halogen-, Phenol- und Sulfoderivate.

14 Erkrankungen durch Kadmium oder seine Verbindungen.

15 Erkrankungen durch Chrom oder seine Verbindungen.

Alle Unternehmen

16 Erkrankungen durch Salpetersäureester.

17 Erkrankungen durch halogenierte Abkömmlinge der azyklischen und aro-

matischen Kohlenwasserstoffe ; halogenierte Abkömmlinge der Alkyl-aryl-

oxyde oder der Alkyl-aryl-sulfide.

18 Erkrankungen durch Mangan oder seine Verbindungen.

19 Erkrankungen durch Quecksilber oder seine Verbindungen.

Erkrankungen durch Phospor oder seine Verbindungen.

22 Erkrankungen durch Blei oder seine Verbindungen.

23 Erkrankungen durch Schwefelkohlenstoff.

24 Erkrankungen durch Thallium oder seine Verbindungen.

25 Erkrankungen durch Vanadium oder seine Verbindungen.

*) Die mit der Rubrik 1-2 zusammenhängenden Hauterkrankungen sind nur

dann entschädigungspflichtig wenn die in der Position 71 festgelegten

Bedingungen erfüllt sind, es sei denn, dass diese Hauterkrankungen inner-

halb einer, durch die vorerwähnten Stoffe hervorgerufenen, Allgemein-

erkrankung aufträten.

Code

Krankheiten

Unternehmen

3 Durch physikalische Einwirkungen verursachte Krankheiten.

31 Erkrankungen durch Arbeit in Druckluft.

32 Grauer Star durch Strahlungseinwirkung.

Alle Unternehmen

33 Chronische Erkrankungen der Schleimbeutel durch ständigen Druck.

34 Drucklähmungen der Nerven.

35 Erkrankungen durch Röntgenstrahlen, durch die Strahlen radioaktiver

Stoffe oder durch andere ionisierende Strahlen.

36 Erkrankungen durch Erschütterung bei Arbeit mit Pressluftwerkzeugen oder

gleichartig wirkenden Werkzeugen.

4 Durch chemische und/oder physikalische Einwirkungen verursachte Krankheiten.

41 Erkrankungen der tieferen Luftwege und der Lungen durch Aluminium oder

seine Verbindungen.

Asbeststaublungenerkrankung, ohne oder in Verbindung mit Lungentuber-

kulose oder Lungenkrebs.

43 Erkrankungen durch Beryllium oder seine Verbindungen.

44 Erkrankungen an Lungenfibrose durch Hartmetallstäube bei der Her-

stellung oder Verarbeitung dieser Metalle.

45 Erkrankungen der tieferen Luftwege und der Lungen durch Thomasmehl.

46 Silikose ohne oder in Verbindung mit Lungentuberkulose. Silikose durch

andere als die von Asbest herrührenden Silikatstäube.

5 Durch Infektionserreger und Parasiten verursachte Krankheiten.

51 Von Tieren auf Menschen übertagbare Krankheiten.

Alle Unternehmen

52 Wurmkrankheit der Bergleute, verursacht durch Ankylostoma duodenale

oder Anguillula intestinalis.

Anstalten und Dienst-

zweige die sich mit der

53 Infektionskrankheiten.

Vorbeugung, der Diag-

nose und der Behand-

lung von ansteckenden

Krankheiten beschäf-

tigen.

6 Durch verschiedenartige Einwirkungen verursachte Krankheiten.

61 Abrissbrüche der Dornfortsätze der Wirbelsäule.

62 Erkrankungen der Sehnenscheiden oder des Sehnenscheidengewebes sowie

der Sehnen- oder Muskelansätze.

63 Meniskusschäden der Bergleute nach dreijähriger regelmässiger Tätigkeit

unter Tage.

Alle Unternehmen

64 Augenzittern der Bergleute.

7 Hauterkrankungen.

71 Schwere oder wiederholt rückfällige Hauterkrankungen die zu einem mit

Erwerbseinbusse verbundenen Wechsel des Berufes oder Arbeitspostens oder

zur Aufgabe jeglicher nennenswerter Berufstätigkeit gezwungen haben.

72 Hautveränderungen oder Hautkrebs durch Hantieren mit Russ, Paraffin,

Teer, Anthrazen, Harzen oder anderen krebserregenden Stoffen.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. e. c. s., Luxembourg