LU
Loi du 24 mai 1899, portant règlement des comptes généraux de l'État pour l'exer- cice 1896.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 3 juin 1899.
N° 23.
Samstag. 3. Juni 1899.
Loi du 24 mai 1899, portant règlement des
comptes généraux de l'État pour l'exer-
cice 1896.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de
la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général des recettes et des
dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant
l'exercice 1896, et le compte général des re-
cettes et des dépenses effectuées pendant le
même exercice sur les fonds spéciaux, comptes
dressés le 2 août 1898 par Notre Directeur
général des finances ;
Vu les observations de la Chambre des
comptes ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du
28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le compte général des recettes et
des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen-
dant l'exercice 1896, annexé à la présente loi,
est arrêté
I . En recettes effectives, y
compris fr. 1,821,526 50, for-
Gesetz vom 24 Mai 1899, wodurch die allge-
meinen Jahresrechnungen des Staates von
1896 abgeschlossen werden.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und
des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-
wesen des Staates;
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von
1896 und der allgemeinen Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Speziaifonds vom
nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm
General-Director der Finanzen am 2, August
1898 aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-
kammer ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 11. April 1899 und derjenigen
des Staatsrathes vom 28 dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die allgemeine Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Staates während des
Dienstjahres 1896, welche gegenwärtigem Gesetze
beifolgt, ist abgeschlossen
I. Für die wirklichen Einnahmen,
mit Einschluß von 1,821,526 50
mant l'excédant des recettes de
l'exercice 1895 . . . . fr.
En dépenses effectives . fr.
Soit un excédant effectif de
recettes de
fr.
I I . En dépenses pour ordre, y
compris l'excédant des dépenses
pour ordre de l'exercice 1895,
par fr. 5,757,097 80 . . fr.
En recettes pour ordre . fr.
Soit un excédant de dépenses
pour ordre de . . . .
fr.
11,956,314 97
9,338,429 25½
2,617,885 71½
6,462,451 01
1,776,848 35
4,685,602 66
Fr., welche den Einnahmeüber-
schuß des Rechnungsjahres 1895
bilden
Fr.
Für die wirkliche Ausgabe Fr.
Demnach ein wirklicher Ein-
nahmeüberschuß von . . Fr.
I I .
Für die Ausgabe für
Rechnungsordnung mit Ein-
schluß des Ausgebeüberschusses
des Rechnungsjahres 1895, Fr.
5,757,097 80 . . . .
Fr.
Für die Einnahme für Rech-
nungsordnung . . . .
Fr.
Demnach ein Ausgabeüber-
schuß für Rechnungsordnung Fr.
11,956,314 97
9,338,429 25½
2,617,885 71½.
6,462,451 01
1,776,848 35
4,685,602 66
L'excédant des recettes, à la fin de
l'exercice 1896, des fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'Etat, suivant le compte an-
nexé à la présente loi, est arrêté comme suit
Impositions communales (r.
2,708 14
Fonds des dépenses commu-
Der Einnahme-Ueberschuß der in der
Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1896,
ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten
Rechnung festgesetzt, wie folgt
Gemeinde-Auflagen. . Fr.
2,708 14
Gemeinde-Ausgabenfonds Fr.
62,951 43½,
nales
fr.
Cautionnements de toute na-
ture
fr.
Titres au porteur de fonds
publics appartenant à la Caisse
d'épargne fr.
Fonds de l'administration des
bourses d'études de l'Athénée
fr.
Dette publique — titres et
coupons prescrits ou non tou-
chés
fr.
Successions en déshérence
non encore acquises à l'État fr.
Biens séquestrés.
. . fr.
Consignations et dépôts
fr. '.
Masse des détenus . . fr.
Postes. — Fonds pour man-
dats
fr.
Postes. — Remboursements.
Recettes
fr.
62,951 43½
4,855,963 68
1,377,243 31
723,950 00
2,798 50
26,649 45
741 95
1,588,530 27
3,364 22
174,710 48
0.0½
Cautionen jeder Art . Fr.
Der Sparkasse gehörige I n -
haber-Papiere von Staatsfonds
Fr.
Der Verwaltung der Studien-
börsen am Athenäum gehörige
Fonds
Fr.
Staatsschuld. — Verjährte
oder nicht eingelöste Stücke und
Coupons
Fr.
Erdlose
Nachlassenschaften,
welche dem Staate noch nicht
anheimgefallen sind . . Fr.
Sequestrirte Güter. . Fr.
Confignationen und Hinter-
legungen
Fr.
Gefängnisse. — Gefangen-
masse
Fr.
Posten. — Postanweisungs-
fonds
Fr.
Posten. — Postvorschuß-Aus-
gaben
Fr.
4,855,963 68
11,377,243 31
723,950 00
2,798 50
26,649 45
741 95
1,588,530 27
3,364 22
174,710 48
0.01
Titres de la dette nationale
acquis par l'Etat
. fr.
Fonds appartenant aux so-
ciétés de secours mutuels
fr.
Total.
fr.
D'où il y a à déduire l'excé-
dant des dépenses à la tin de
l'exercice 1896, des fonds
Centimes addition-
nels pour
chemins
vicinaux .
. fr. 2,270 79
Douanes. — Tim-
bres adhésifs vendus
fr.
5,501 30
Soit un excédant de recettes
sur les fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'Etat de
fr.
1,494,100 00
15,800 00
20,359,311 44
7,772 09
20,351,739 35
Durch den Staat angekaufte
Obligationen
des
Staatsan-
lehens
Fr.
Den auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen gehörige
Fonds
Fr.
Total
Fr.
Hiervon ist abzurechnen der
Ausgabe-Ueberschuß, Ende 1896,
der Fonds
Zusatzcentimes für
Gemeinde-Wegebau
Fr.
2,270 79
Zollverwaltung.—
Verkaufte Stempel-
marken . . .
Fr.
5,501 30
Mithin Einnahme-Ueberschuß
für Spezial-Staatsfonds von
Fr.
1,494,100 00
45,800 00
20,359,511 44
7,772 09
20,351,739 35
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 24 mai 1899.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 24. Mai 1899.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
(ANNEXES.)
Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1896.
ARTICLES.
L I B E L L E .
Chapitre 1r. — Recettes.
Section 1er.
Excédant présumé des recettes de l'exercice
antérieur...
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non
lâtres
662,000
b) Propriétés bâties (sol et élévation)
310,000
PRÉVISIONS
pour 1896.
1.390,000
972,000
RECETTES
effectuées.
975,983 62
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Contributions mobilières et
patentes...
Impôt sur les mines et
minières...
Impôt sur les
cabarets...
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,
etc...
Bière
Recouvrement des frais de
poursuites...
Timbres de quittances
d'accises...
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secrétariats
Extraits du
cadastre...
Recettes
diverses...
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée
1,862,000
b) Sucre de betteraves
402,000
c) Sel
234,000
d) Tabac indigène
60,000
e) Droit de statistique
1,500
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la
bière
24,000
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
Enregistrement...
Greffe...
Hypothèques...
Successions...
Centimes
additionnels...
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre,
d'enregistrement,
etc...
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de
droits fraudés, confiscations en
numéraire...
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution
des commissions rogatoires transmises de
l'étranger...
PRÉVISIONS
pour 1896.
832,000
90,000
190,000
210,000
110,000
2,400
2.000,
2,000
1,500
1,000
2,412,900
2,583,500
400,000
19,000
65,000
100,000
175,000
195,000
10,000
65,000
25,000
RECETTES
effectuées.
886,994 61
128,811 31
229,548 83
547,413 63
160,413 62
2 50
755 84
1,517 85
76 41
2,932,469 22
3,035,685 45
493,934 98
20.376 29
83,057 52
308,435 46
271,629 17
205,316 90
10,928 65
83,632 33
17,057 06
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Recouvrement de frais de poursuites et
d'instance...
Fermage de la pêche et des passages
d'eau...
Frais de garde de bois communaux
Ventes
immobilières...
Ventes
mobilières...
Produit des pépinières de
l'État...
Rentes des concessions
minières...
Locations...
Frais de ventes
d'immeubles...
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières...
Recettes
diverses...
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres
recettes...
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres
recettes...
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres
recettes...
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Produit du travail des
détenus...
Produit de la cantine et recettes
diverses...
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires
a) Sourds-muets
4,000
b) Dépôt de mendicité
8,000
c) Hospice central du Rham
38,000
d) Hospice central d'Ettelbruck
65,000
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des
pensions...
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les
dépenses des collèges ; minerval à payer par les élèves de ces établisse-
ments et contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de
l'école agricole et recettes diverses se rapportant à
celle-ci...
PRÉUSIONS
pour 1896.
1,500
10,000
17,000
43,000
23,500
6,500
281,000
5,000
4,500
3,000
5,000
1,456.000
700,000
48,000
90.000
838,000
85,000
1,000
115,000
201,000
200,000
74,500
RECETTES
effectuées.
9,296 12
11,658 08
20,425 20
19,028 48
179,028 43
7,087 84
598,861 35
2,088 43
175 66
6,115 54
31,965 87
2,380,099 33
767.514 05
49.780 30
93.491 46
910,785 81
77,352 83
835 57
171,535 06
249,723 46
225,729 69
79,560 62
ARTICLES.
LIBELLE.
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des
grades...
Banque Internationale — traitement du commissaire du
Gouvernement...
Versements par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et
de
surveillance...
Produit de rétablissement thermal de
Mondorf-les-Bains...
Remboursement des dépenses de la Caisse
d'épargne...
Excédant de recettes de comptables
extraordinaires...
Remboursement par d'anciens
élèves-boursiers...
Recettes accidentelles et imprévues de toute
nature...
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de l'État
30,330
b) Fonds de consignations
4,800
c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises par l'État
19,870
Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes
solvables admises à la
maternité...
Total des
recettes...
Recettes pour ordre.
Remboursement à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane
grand-ducale...
Remboursements d'avances reçues parla Caisse de l'État, ou dépôts de fonds,
ou placement temporaire en titres de l'emprunt
grand-ducal...
Postes. — Remboursement aux offices
étrangers...
Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et
bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables.
Total...
PRÉVISIONS
pour 1896.
8,000
6,000
25,000
30,000
30,000
3,000
24,000
55,000
4,000
460,200
9,341,600
150,000
1,000,000
150,000
3 000
1,305.000
RECETTES
effectuées.
8,330
4,623
24,811 73
30,008 76
30,646 19
23,363 43
232 20
13,917 43
179,378 11
3,000
626,025 20
10,134,788 47
17,190 33
1,391,230
358,119 99
10.288 03
1,776,848 35
ARTICLES.
9bis
LIBELLE.
Chapitre I I . — Dépenses.
Section 1re. — Liste civile.
Liste
civile...
Section II — Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-
raux et des conseillers de
Gouvernement...
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers
de salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement
Frais de route et de
séjour...
Frais de bureau (bibliothèque et impressions com-
prises)
Statistique...
Dépenses pour
décorations...
Dépenses
diverses...
Section III. — Chambre des députés.
Chambre des
députés...
Id. — Restant du dernier
exercice...
Section IV. — Conseil d'État.
Conseil
d'État...
Section V. — Secrétariat du Grand-Luc.
Traitement du secrétaire ; frais de bureau, frais de
déplacement...
Section VI. — Relations extérieures.
Légations...
Consulats...
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris
les voyages à
l'étranger...
Section VII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités
des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judi-
ciaire
CRÉDITS
pour 1896.
200,000
62,900
71,300
2,2.10
15,000
4,500
6,000
162,450
40,000
12,384
52,384
17,000
12,300
25,000
6,500
7,600
39,100
282,000
CRÉDITS
après
transferts.
200,000
62,873
71,327
2,122 50
17,100
2,400
6,000
627 50
162,450
40,000
12,384
52,384
17,000
12,300
24,508 15
6,991 85
7,600
39,100
280,900 05
PAYEMENTS
justifiés.
200,000
57,348 58
70,726 71
971 05
17,084 92
288 43
5,888
627 50
152.935 19
40,000
12,384
52,384
11,360 09
6,581 28
5,603 50
6,991 85
5,880 55½
18,475 90½
272,593 75
ARTICLES.
15bis
26bis
27bis
LIBELLÉ.
Classement des minutes des notaires
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire et de la police des
étrangers
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les
bibliothèques du barreau comprises) et frais de
chauffage et d'éclairage
Frais de bureau des officiers du ministère public
près les tribunaux de police
Frais de route et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la
Haute Cour militaire
Remises des greffiers (crédit non limitatif.)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution
de commissions rogatoires transmises de l'étranger
—ces frais pouvant être avancés par les comptables
et être régularisés comme les frais de justice urgents.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des
denrées alimentaires
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des
concierges
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limi-
tatif.).
Acquisition de deux voitures cellulaires
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du clergé
Id. — Restant de l'exercice 1895
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de
l'évèque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent
en raison d'une mission spéciale
CRÉDITS
pour 1896.
1,500
2,400
7,500
15,000
4,000
1,000
4,700
54,000
12,000
4,000
1,000
3,500
393,000
427,500
4,000
2,800
CRÉDITS
après
transferts.
1,500
2,400
8,640 45
16,971 90
4,000
530 75
4,700
54,000
9,930 05
4,000
1,000
4,046 80
393,000
427,200
4,000
2,800
PAYEMENTS
justifies.
1,500
2,398 60
8,623 45
16,970 93½
4,000
503 63
4,503 30
96,885 50
9,823 60
3,716 84
4,046 80
425,566 40½
426,613 84
3,892 50
2,800
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire
en faveur des desservants et vicaires les plus Ages,
en exereice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894
art.
4)...
Séminaire — traitements du directeur et des profes-
seurs...
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Sémi-
naire...
Subside pour la bibliothèque du
Séminaire...
Subside pour le culte catholique et indemnité à des
ecclésiastiques étrangers qui étendent leur adminis-
tration spirituelle sur des localités limitrophes du
territoire
grand-ducal...
b) Culte protestant.
Traitement du pasteur
protestant...
Subside...
c) Culte israëlite.
Traitement du
rabbin...
Subside....
Section IX. — Corps de gendarmerie et des
volontaires.
Corps de gendarmerie et des
volontaires...
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie
Subside à la caisse de secours des sous-officiers et
gendarmes...
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la
Chambre des comptes et jetons de présence des
conseillers
honoraires...
Frais de bureau (impressions et bibliothèque com-
prises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses
imprévues...
CRÉDITS
pour 1896.
3.200
15,000
3,000
5,500
2,870
2.870
468,040
400,000
26,500
2,500
429,000
37,400
1,600
39.000
CRÉDITS
après
transferts.
3,500
15,000
3,000
5,500
2,870
2,870
468,040
400,000
26,500
2,500
429,000
37,165 29
1.834 71
39,000
PAYEMENTS
justifiés.
3,500
14,995
3,000
5,500
2,869 92
2,869 92
467,341 18
399,873 81
26,220
2,500
428,593 81
36,362 96
1,834 71
38,197 07
25a
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Section XL — Recette générale.
Traitement du receveur général et de l'archiviste, et
indemnité pour la rétribution du caissier et d'un
commis aux écritures ; frais de
contrôle...
Indemnité aversioinnelle pour loyer et autres dépenses
de
service...
Section XII. — Contributions directes, accises et
cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonction-
naires et employés de l'administration, pour les
membres des conseils des taxateurs et ceux des
conseils de
révision...
Organisation du service sur la frontière de la Prusse
et de la Lorraine pour l'exécution de la convention
de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie.
Frais de route et de
séjour...
Cadastre. — Rétributions
variables...
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans
cadastraux...
Frais de bureau de la direction et des receveurs des
contributions, du bureau central du cadastre et des
géomètres, y compris les impressions et les instru-
ments...
Prélèvement sur les impôts au profit des communes
(Crédit non
limitatif)...
Expédition des rôles des contributions
directes...
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement
des contributions ; apposition de scellés sur les
appareils en
repos...
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise
et de modération en matière de contributions di-
rectes ; — restitution d'accises et d'autres droits.
(Crédit non
limitatif.)...
Dépenses
diverses...
CRÉDITS
pour 1896.
16,100
3,450
19,550
212,300
3,000
7,900
24,000
3,000
11,600
79,500
2,200
3,000
30,000
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
16,100
3,450
19,550
211,858 21
3,035 97½
9,128 56
24,383 65
219 59
13,011 01
79,500
2,697 08
3,000
30,000
2,646 92½
PAYEMENTS
justifiés.
15,499 96
3,450
18,949 96
211,858 21
3,035 97½
9,076 01
24,383 65
45 81.
13,011 01
91,371 40
2,697 08
2,133 34
47,065 45
2,646 92½
ARTICLES.
56bis
LIBELLÉ.
Renouvellement des registres cadastraux ; dépenses
diverses — premier crédit.
Section XIII. — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-
ployés de l'administration ; indemnités fixes de dé-
placements des employés supérieurs ; indemnités
des surnuméraires pour gestions temporaires. —
Indemnités des membres du conseil d'administration
et du
contentieux...
Frais de route et de
séjour...
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit
non
limitatif.)...
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres
compris) et des
receveurs...
Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance
pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés
par les comptables. (Crédit non
limitatif.)...
Dépenses à faire par les comptables de l'administration
en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procé-
dure en débet, en matière de faillite, et de la loi
du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la
procédure en
débet...
Restitutions. (Crédit non
limitatif.)...
Frais
d'adjudication...
Frais de vente de terrains
domaniaux...
Frais de surveillance des domaines; plantations et
boisements sur les terrains des fortifications; ré-
parations urgentes exécutées par l'administration
des
domaines...
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-
intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les con-
damnés. (Crédit non
limitatif.)...
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et
dépenses de
l'atelier...
CRÉDITS
pour 1896.
25.000
404.700
50,700
62,000
8,000
4,200
6,000
1,700
6,000
2,500
7,500
1,000
5,000
CRÉDITS
après
transferts.
25.000
404.700
46,395 61½
928 47
62,000
6,523 55
4,200
8,658
1,700
6,495 80
2,500
7,940 94
1,000
6,557 62½
PAYEMENTS
justifiés.
876 75
408.420 61
46,395 61
928 47
74,062 69
4,950 82½
2,787 31
8,658
913 23
6,495 80
11 27
7,940 94
303 73
6,557 62½
ARTICLES.
74bis
LIBELLE.
Dépenses diverses, y compris les contributions dues
par le
domaine...
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché
Gratifications...
Subside à la caisse de secours mutuels des employés
de la
douane...
Loyers de locaux et menues
dépenses...
Section XV. — Caisse d'épargne.
Caisse
d'épargne...
Loi du 28 décembre
1895...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)
Secours et subsides permanents ; suppléments à des
pensionnaires nécessiteux (y compris le restant
d'un exercice
antérieur)...
Section XVII. — Travaux publics — administration.
Traitements et frais de bureau du
personnel...
Frais de route et de
séjour...
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des routes et chemins de
halage...
Subside à la caisse de secours de divers cantonniers
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des chemins
repris...
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec
leurs dépendances et des chemins de halage, y
compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg
CRÉDITS
pour 1896.
1,000
155,900
33,000
11,700
2,500
11,300
58,500
30,000
1.625
3,500
35,125
497,000
15,000
512,000
79.800
14,500
89,900
2,500
37,100
223,800
210,000
CRÉDITS
après
transferts.
1,000
155,900
32,932 50
11,700
2,500
11,367 50
58,500
30,309 94
4,815 06
35,125
497,000
15,000
512,000
79,800
14,500
89,900
2,500
37,100
223,800
216,695
PAYEMENTS
justifiés.
641 70
160,647 20
32,583 72
9,911 25
2,500
11,337 50
56,332 47
30,305 43
4,815 06
35,120 49
558,912 17
14,897 25
573,809 42
79,126 49
14,337 86½
89,770 49
2,500
35,872 40
221,607 24½
216,500 08.
ARTICLES,
83bis
89bïs
LIBELLE.
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-
tantes...
Construction de la route de Wiltz à Nothum (loi du 4
mars
1896)...
Mise en état et entretien des chemins repris par l'État
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits
prévus au budget de l'intérieur, y compris les dé-
penses qu'occasionnent les opérations géodésiques
pour la confection des projets de redressement. .
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'aligne-
ments (loi du 13 janvier
1843)...
Confection de projets de routes, achat d'instruments,
impressions pour le service des travaux publics .
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices
clos...
Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dé-
penses diverses qui s'y rattachent
Établissement d'une halte à Manternach
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins
repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres .
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties
et autres.
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Wal-
ferdange — part contributive de l'État dans les frais
d'entretien...
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments
de l'État et des bâtiments affectés à des services
publics ; entretien du mobilier et acquisition de
meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier
de l'État contre les risques de l'incendie; taxe d'eau
Aménagement de l'établissement de Mondorf-les-Bains
Travaux d'entretien de l'Hôtel
épiscopal...
CRÉDITS
pour 1896.
50,000
16,000
400,000
150,000
6,000
3,000
23,000
38,300
pr mémoire
45,000
644,800
45,000
120,000
45,000
4,000
CRÉDITS
après
transferts.
45,000
16,000
96,803 »
150,000
2,292 51
3,200
28,000
38,300
15,000
507 49
644,800
45,000
121,500
45,000
1,000
PAYEMENTS
justifiés.
44,647 71½
15,001 59
96,259 97
449,498 67
1,631 57½
3,131 18½
27,955 81½
35,884 04½
44,955 60
507 49
605,973 73½
45,000
120,729 58½
15,000
999 03
ARTICLES,
95bis
97bis
105bis
LIBELLÉ.
Agrandissement de la chapelle du
Séminaire...
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État
Aménagement des bâtiments du
Rham...
Construction de logements (douanes) à Bettingen (loi
du 49 mai
1896)...
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes admi-
nistrations. — Fêtes publiques et illuminations .
Entretien des monuments historiques et embellisse-
ments dans diverses parties du pays, y compris la
restauration de l'ancien palais de justice (Ding-
stul à
Echtemach...
Construction d'un musée
national...
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-
cices
clos...
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-
ment...
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de
la ci-devant forteresse de Luxembourg, y compris
les dixièmes retenus en garantie et un restant
d'exercice antérieur de fr.
46,84...
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains
à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie
Acquisition d'une maison à Luxembourg (rue du Rost)
au profit du domaine de
l'État...
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de
bureau...
Frais de
voyage...
Cadastre du terrain minier de la zone concessible;
rectification et entretien de l'abornement et conces-
CRÉDITS
pour 1896.
20,000
30,000
3,000
55,000
22.000
20,000
pr mémoire
11,500
313,000
5,000
15,000
20,000
17,600
57,600
22,800
4,000
CRÉDITS
après
transferts.
20.000
30.000
3,000
55,000
25,950
20,000
6,050
313.000
5,000
15,000
20,000
17,600
57,600
20,251 21
4,380 79
PAYEMENTS
justifiés.
19,999 45
29,958 99
2,980 24
54,992 13
25,837 13
19,999 92
4,011 70
483 40½
309,991 58
5,000
14,471 21
19,996 13
17,594 72
57,062 OS
20,251 21
4,370 91½
ARTICLES.
116bis
LIBELLÉ.
sions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses
et
imprévues...
Frais de procès (sans distinction d'exercice)
Section XXII. — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et ré-
parations d'églises et de maisons d'école et pour
d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale.
Frais relatif au contrôle des constructions commu-
nales...
Subsides ordinaires pour construction, entretien et
réparation de chemins vicinaux et pour raccorde-
ments au chemin de
fer...
Subsides extraordinaires du môme chef
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique...
Section XXIII. — Dette publique.
Annuités et
frais...
Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à
faire à l'étranger par la caisse de
l'État...
Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12
février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif.).
Acquisition de titres au porteur de fonds publics et
frais. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exer-
cice.)...
Section XXIV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de
district, frais de bureau des commissaires ; traite-
ments, indemnités et frais de voyage du contrôle
de la comptabilité
communale...
Frais de route et de séjour des
commissaires...
Subside à la caisse de retraite des secrétaires commu-
naux constitués en association de secours mutuels
CRÉDITS
pour 1896.
2,000
10,000
38 800
150 000
50,000
150,000
15.000
365,000
500,000
7,300
3,600
100,000
610.900
30,000
2,500
5,000
37,500
CRÉDITS
après
transferts.
3,950 05
10,217 95
38,800
166,000
25 800
158,200
15,000
365 000
4991112 13
8,187 87
3,600
100.000
610,900
29,854
2,646
5,000
37,500
PAYEMENTS
justifiés.
3,950 05
10,217 93
38,790 12½
165,950
24,600
155,800
15,000
361,350
499,012 13
8,153 92
167,000 94
134,258 33
808,425 32
28,132 56½
2,645 16
5,000
35,777 72½
ARTICLES.
130bis
LIBELLE.
Section XXV. — Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et
accessistes ; frais de bureau et de tournée de l'ins-
pecteur; indemnités fixes pour le contentieux fores-
tier; dépenses forestières imprévues
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boise-
ment de terrains
vagues...
Subside à la caisse de secours mutuels des gardes
forestiers...
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collège médical et médecins de
canton...
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ;
frais de déplacement, visite des pharmacies et frais
de voyage et de séjour des membres du Collège
médical non domiciliés à
Luxembourg...
École d'accouchement ; — indemnités du personnel
enseignant; — entretien des malades et des élèves ;
— achat de trousses pour les élèves sortantes. —
Dépenses
diverses...
Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des
sages-femmes...
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des
sages-femmes...
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions
en cas d'épidémie y compris un restant de
1892...
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours
et pour missions en cas d'epizootie,
etc...
Id. — Restant de l'exercice
1894...
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et sub-
sides aux communes dans le même but ; création
d'un laboratoire pratique bactériologique
Section XXVII. — Établissement thermal et hydro-
thérapique de Mondorf ces-bacs.
Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc .
CRÉDITS
pour 1896.
23,500
20,000
5,000
48,500
9,300
3,000
11,500
2,000
16,100
9,000
3,000
2,000.
1,130
160,000
217,230
10,000
CRÉDITS
après
transferts.
23,414
20,086
5,000
48,500
9,500
3,000
11,500
2,000
16,090
10,400
1,600
2,010
1,130
160,000
217,230
10,000
PAYEMENTS
justifiés.
22,818 38
20,085 79
5,000
|
47,904 17
9,193 33
3,000
10,231 82
930 30
15,604 48
9,956 67
2,007 60
1,081 15
156,804 73
209,100 08
10,000
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Frais d'exploitation
Section XXVIII. —Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitement du personnel du service ; indemnités des
surnuméraires, des comptables et des aides-sur-
veillants...
Indemnités à des agents et à des employés pour ser-
vices extraordinaires ; frais de remplacement d'em-
ployés et de facteurs malades. — Indemnités à des
agents du service nu à d'autres personnes qui con-
courent au service télégraphique et téléphonique. —
Indemnités pour agences auxiliaires volontaires (y
compris un restant d'exercice antérieur de fr. 5035)
Indemnités pour frais de route et de séjour et indem-
nités aversionnelles pour frais de bureau des per-
cepteurs et
agents...
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les
frais de leur remplacement aux jours de repos.
Loyer de
locaux...
Indemnités pour les transports postaux; transports
des dépêches et des
colis...
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et
cartes postales ; frais de bureau de la direction, des
inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare
et ville) et des bureaux ambulants et de
relais...
Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste
Subside à la caisse de secours mutuels des employés
des postes et
télégraphes...
Renouvellement, surveillance et entretien du matériel,
y compris les camions; appareils télégraphiques et
fournitures pour le service des appareils ; frais de
mobilier et d'installation de perceptions et agences
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux inter-
nationaux...
Dépenses diverses et
imprévues...
CRÉDITS
pour 1896.
28,000
38,000
339,000
73 000
20,000
290,000
19,000
125,000
36,000
4,000
2 500
25,000
4,400
CRÉDITS
après
transferts.
28,000
38,000
336,039 45
81,251 15
19,957 25½
283,725 14
19,044 42
113,242 42½
38,312 34
4,000
3,082
30,587 92
1,000
PAYEMENTS
justifiés.
28.000
38,000
336 039 45
81,251 15
19,957 25½
283,725 14
19,044 42
112,665 82
38,312 34
4,000
3,082
30,379 82
808 47
25b
ARTICLES.
148bis
149bis
149ter
LIBELLE.
Gros entretien, amélioration, création et extension des
réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses
diverses et imprévues (sans distinction d'exercice)
Section XXIX. — Commission d'agriculture. Service
agricole.
Commission
d'agriculture...
Service agricole— traitements et frais de route et de
séjour du personnel, frais de bureau, loyer de lo-
caux et acquisition
d'instruments...
Id. — Restant des exercices 1894 et
1895...
Section XXX. — Enseignement agricole.
École et station agricoles à
Ettelbruck...
Id. — Restant de l'exercice
1894...
Études de la confection de cartes agricoles des com-
munes du
Grand-Duché...
Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école
agricole ; cours d'hiver au môme établissement
Subsides pour études techniques à des écoles spéciales
Cours d'adultes et conférences
agricoles...
Section XXXI. — Amélioration des races de chevaux
et de bétail.
Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limi-
tatif.)...
Amélioration des races bovine, porcine, ovine et
caprine. (Crédit non
limitatif.)...
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre
1870, concernant les epizooties. (Crédit non limitatif.)
Section XXXII. — Chemins d'exploitation.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation,
y compris les indemnités des employés occupés
temporairement à ces
travaux...
CREDITS
pour 1896.
100,000
1,035,600
3,000
23,600
2,725
29.325
38.000
4,000
6 000
7,000
10,000
65,831
25,000
25,000
4,000
54,000
150,000
CRÉDITS
après
transferts.
104,553 90
1,035,600
3,000
23,600
2,725
29,325
37,736
4,224 50
6,150
7,105
9,784 50
65,831
25,000
25,000
4,000
54,000
150,000
PAYEMENTS
justifiés.
104.553 90
1,034.623 76½
2,735 37
23,599 25½
2,724 99
29,059 61½
36,709 80
830 87
4,224 50
6,150
7,105
9,783 68
64,803 85
194,986 35
43,157 40
774 37,
238,918 12
137,040 824
ARTICLES.
160bis
LIBELLÉ.
Section XXXIII. — Améliorations agricoles. — Tra-
vaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des
rivières.
Crédit pour travaux d'améliorations
agricoles...
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainis-
sement, y compris les indemnités des employés
temporaires occupés à ces
derniers...
Correction, curage et entretien des rivières et ruis-
seaux ; indemnités accordées aux employés tempo-
raires occupés à ces
travaux...
Section XXXIV. — Subsides divers à l'agriculture.
Subsides aux sociétés
agricoles...
Subside au Cercle horticole et agricole pour l'organi-
sation d'une exposition en
1891...
Subsides divers dans l'intérêt de
l'agriculture...
Section XXXV. — Viticulture.
Commission de viticulture — indemnité du secrétaire,
frais de bureau et de voyage,
bibliothèque...
Conférences
viticoles...
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notam-
ment des sociétés viticoles (y compris les pépinières
de Grevenmacher et de Remich, chacune pour
fr.)...
Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. —
Exécution de la convention phylloxérique de Berne;
— dépenses en vue des mesures à prendre contre
l'invasion et la propagation du phylloxéra —
études,
etc....
Section XXXVI. — Fondation Thersen à Givenich.
Rente due par l'État — loi du 3 avril
1893...
Section XXXVII. — Commerce et industrie.
Chambre de
commerce...
CRÉDITS
pour 1896.
16 000
15,000
45.000
76,000
60,000
10,000
40,000
110.000
2,500
5,000
8,500
4,000
20,000
4,000
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
16,855 70
13,874 30
45,270
76,000
60,000
10,000
40,000
110.000
2,500
5,000
8,500
4,000
20,000
4,000
3,188 72
PAYEMENTS
justifiés.
16.855 57
11,741 45
45,268 17
73,865 19
53,791 83½
10,000
39,466 17
103,258 0½
2,469 62½
4,596 02
8,500
2,450 90
18,016 54½
4,000
3,188 72
ARTICLES.
169bis
LIBELLÉ.
Commissariat de la Banque
Internationale...
Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de l'in-
dustrie (y compris le restant d'un exercice antérieur)
Création d'une école
d'artisans...
Section XXXVIII. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée (gymnase et école industrielle et commer-
ciale), gymnase de Diekirch et progymnase d'Ech-
ternach — traitements et
indemnités...
Les mêmes établissements — matériel et dépenses
diverses...
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres
frais. (Crédit non
limitatif.)...
Bourses pour études universitaires et subsides pour
études
pédagogiques...
Subsides à des élèves
indigents...
Section XXXIX. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et in-
specteurs d'arrondissement; traitements, indem-
nités, frais de voyage et de bureau, et dépenses
diverses concernant la surveillance des écoles et de
l'enseignement
primaire...
École normale — traitements, indemnités, frais de
bureau et dépenses
diverses...
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement
primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction pri-
maire en général
167,000
b) Part contributive de l'État dans la majo-
ration au traitement communal du
personnel enseignant en vertu de la loi
du 6 juillet 1876
35,000
c) Subsides dans l'intérêt du remplacement
d'instituteurs malades .
3,000
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de
cours de gymnastique et frais d'inspection de ces
CRÉDITS
pour 1896.
6,000
30,000
25,000
260,000
40.000
8,000
10,500
2,500
321,000
40,300
37,800
205,000
CRÉDITS
après
transferts.
6,000
29.811 28
25,000
64,000
273,821 74½
26,178 25½
8,000
10,500
2,500
321,000
41,081 56
36,042 92
204,019 50
PAYEMENTS
justifiés.
4,625
29,804 83½
24,999 97½.
62,618 53
273,806
26,178 25½.
15,901 83
10,500
2,500
328,886 08½
41,081 38½
36,029 16
203,989150
ARTICLES.
LIBELLÉ.
écoles ; achat de livres et de matériel ; organisation
de conférences pour les
instituteurs...
Suppléments de traitement pour ancienneté de service
et primes de brevets des instituteurs et institutrices
en conformité des lois des 6 juillet 1876 et 30 avril
1894 (sans distinction
d'exercice)...
Subsides en faveur de l'enseignement primaire su-
périeur...
Bourses d'études aux
élèves-instituteurs...
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-insti-
tutrices qui fréquentent l'École
normale...
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant
des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et or-
phelins...
Subsides aux sociétés de secours mutuels formées
par les instituteurs et
institutrices...
Institution des sourds-muets — traitements et indem-
nités du
personnel....
Entretien des élèves du même établissement ; habil-
lement et matériel de
classe...
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages péda-
gogiques...
Création d'une bibliothèque
pédagogique...
Section XL. — Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux pro-
ductions
littéraires...
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de
Luxembourg...
Encouragements aux études industrielles et artistiques
Encouragements aux études
professionnelles...
Subside à la section historique de l'Institut
CREDITS
pour 1896.
80,000
140,000
14,000
12,000
6,000
6,000
3,750
10,000
10,000
8,000
1,000
572,850
18,000
5,000
8,000
10,000
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
79,956 02
145,040
14,000
12,000
6,000
2,000
6,000
3,750
10,000
9,032 70
2,927 30
1,000
572,850
15,250
5,000
9,000
11,750
3,000
PAYEMENTS
justifiés.
79,932 61
144.841 25
14,000
12,000
6,000
2.000
5,997 50
3,750
9,949 84
9,019 37
2,840
1,000
572,430 61½
15,2391
5,000
9,000
11,750
3,000
ARTICLES.
203bis
206bis
LIBELLÉ.
Subside extraordinaire à la même
société...
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la
restauration de la basilique
d'Echternach...
Subside à la société des sciences
naturelles...
Subside extraordinaire à la même société pour la
rémunération d'un conservateur des
musées...
Subside à la société des sciences
médicales...
Subside à la société
botanique...
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses
du bureau de l'Union internationale de Berne pour
la protection des œuvres littéraires et artistiques
(sans distinction
d'exercice)...
Loyer des locaux pour l'installation des collections,
tant de l'État que des
sociétés...
Section XLI. — Prisons et dépôt de mendicité.
A. — Luxembourg.
Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse
d'habillement)...
Personnel. — Dépenses
transitoires...
Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments) et traite-
ment médical des gardiens ;
cantine...
Dépenses relatives au travail dans les maisons de dé-
tention...
Transport des détenus et menues
dépenses...
Restant d'exercices antérieurs sur les quatre articles
qui
précèdent...
B. — Prisons de Diekirch.
Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse
d'habillement)...
Entretien des détenus (nourriture, habillement, COU-
CRÉDITS
pour 1896.
2,000
2,000
1,500
4,300
1,500
1,500
55,250
60,000
7,000
65,000
80,000
2,000
60,000
6,700
CRÉDITS
après
transferts.
2,000
2,000
1,500
1,500
1,500
1,500
55,250
52,041 25
11,864 50
68,420
73,754 51
4,500
63,422 74
6,700
PAYEMENTS
justifiés.
2,000
2,000
1,500
1,500
1,500
1,500
55,203
52,033 97
11,861 50
68,177 83
73,743 57
3,180 86
63,422 74
6,487 17
ARTICLES.
208bis
212bis
LIBELLE.
chage, chauffage, éclairage, médicaments) et trai-
tement médical des
gardiens...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Transport des détenus et menues
dépenses...
C. — Prisons cantonales.
Entretien des détenus dans les prisons cantonales et
maisons de
passage...
XLII — Hospices centraux d'Ettelbruck et du Rham
et orphelinat du Rham.
A. — Hospice central d'Ettelbruck.
Traitements et émoluments fixes (y compris un res-
tant de 25 fr. de l'exercice
1894)...
Entretien des reclus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ;
habillement et traitement médical des gardiens.
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Menues
dépenses...
B. — Hospice central et orphelinat du Rham.
Traitements et émoluments
fixes...
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement,
couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ;
traitement médical du
personnel...
Menues
dépenses...
Section XLIII. — Bienfaisance publique, secours et
récompenses.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-
sance
publique...
Subsides aux sociétés de secours mutuels ; — frais
de service de la commission supérieure d'encoura-
gement
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale
de
Mondorf-les-Bains...
CREDITS
pour 1806.
6 000
2,000
7,000
296,200
35,000
120,000
3,634
20.000
100,000
1,000
282,184
50,000
22,300
6,000
CRÉDITS
après
transferts.
5,853
2,000
7,000
296,200
34,138
122,975 14
5,634
20,000
98,009 06
837 80
282,184
43,478
22,500
6,000
PAYEMENTS
justifiés.
4,893 80
1.806 87
620 81
2,793 55
289,033 67
34.157 10
122,973 85½
5,633 84
18,684 37
90,783 37
671 83
273,434 36½
45,478
22,500
6,000
ARTICLES. ,
LIBELLÉ.
Secours du chef des pertes essuyées par suite d'acci-
dents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abat-
tage de bétail ; secours particuliers,
etc...
Subsides aux communes du chef de rapatriement
d'alienes ou d'epileptiques indigents, ainsi que de
leur séjour dans des établissements charitables de
l'étranger (loi du 26 juin 1874) — (sans distinction
d'exercice)...
Remboursements aux communes ou établissements de
bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux
étrangers où a des indigents
abandonnés...
Remboursements de secours avances à des Luxem-
bourgeois en pays
étrangers...
Récompenses pour actes de
dévouement...
Section XLIV. — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attribu-
tions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et
3). (Crédit non
limitatif.)...
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police
générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,
art. 2). (Crédit non
limitatif.)...
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés
libérés...
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à
la frontière, ainsi que pour l'entretien en roule
des étrangers expulses, des vagabonds et des men-
diants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des
loups et autres animaux
nuisibles...
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des
eaux, y compris des restants d'exercices antérieurs.
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars
1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépen-
dances...
CRÉDITS
pour 1896.
30,000
6,000
5,000
1,600
121,600
33,000
33,000
3,500
1,000
5,000
6,000
40,000
CREDITS
après
transferts.
41,007
5,000
1,600
121,600
33,000
33,000
3,500
1,000
4.955
6,045
40,000
PAIEMENTS
justifies.
40,920 41
3,798 0½
711 27½
119,422 69
27,728 54
27,667
4,338 54½
4,365 24
6,045
37,415 34
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Établissements dangereux, insalubres et incommodes
— instruction des demandes en autorisation ; sur-
veillance...
Section XLV.
Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices
antérieurs...
Section XLVI,
Dépenses dont les crédits sont restés disponibles
aux budgets respectifs et qui se rattachent à des
exercices clos dont les comptes ne sont pas encore
arrêtés par la
loi...
Totaux
généraux...
Dépenses pour ordre.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière
ou avances à la douane
grand-ducale...
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de
l'État, ou dépôts de fonds, ou placement tempo-
raire en titres de l'emprunt
grand-ducal...
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes.—Remboursements aux offices étrangers,
frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais
à avancer par les
comptables...
Total...
CRÉDITS
pour 1896.
1.500
123,000
30.700
50,000
9,021,719
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
CRÉDITS
après
transferts.
1,500
123,000
30,700
50,000
9,021,719
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
PAYEMENTS
justifiés.
19,49." 60
17.074 75
9,338,429 25½
17,190 33
319,754 86
358,199 99
10,288 03
705,353 21
BALANCE.
Recette effective, y compris l'excédant de recette de l'exer-
cice 1895, par fr. 1,821,526
50...
Dépense
effective...
Excédant de
recette...
Dépense
pour
ordre,
y
compris
l'excédant
de
dépense
pour
ordre de l'exercice 1895 par fr. 5,757,097 80...
Recette pour
ordre...
Excédant de dépense pour
ordre...
11,956,314 97
9,338,429 25½
2,617,885 71½
6 462,451 01
1,776,848 35
4,685,602 66
25c
Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État
vendant l'exercice 1896.
N° d'ordre.
DÉSIGNATION DES FONDS.
Centimes additionnels pour chemins vicinaux.
Impositions
communales...
Fonds des dépenses
communales...
Cautionnements de toute
nature...
Titres au porteur de fonds publics appartenant
à la caisse
d'épargne...
Fonds de l'administration des bourses d'études
de
l'Athénée...
Dette publique. — Titres et coupons prescrits
ou non
touchés...
Successions en déshérence non encore acquises
à
l'État...
Biens
séquestrés...
Consignations et
dépôts...
Masse des
détenus...
Douane — Timbres adhésifs
vendus...
Postes. — Fonds pour
mandats...
Postes. —
Remboursement-recettes...
Postes — Fonds de subvention de comptables
d'autrès
services...
Titres de la dette nationale acquis par l'État .
Fonds appartenant aux sociétés de secours mu-
tuels...
Totaux.
. frs.
Excédant
de recette
de l'exercice
2,708 14
17,091 88½
4,870,188 68
9,862,259 99
692,350
2,795
26,649 45
741 95
3,261,393 64
3,364 22
148,409 50
1,377,900
35,300
20,301,152 45½
Excédant
de
dépense
de l'exer-
cice 1895.
1,567 63
4,242 03
5,809 66
Recouvrement
faits pendant
l'exercice 1896
185,041 94
406,737 34
213,332 27
29,700
1,656.383 32
43,700
28,821 73
428,822 49
16,462 28'
48 524 95
29,584,108 84
108,619 96½
2,046,909
127,200
10,500
34,934,985 12½
Dépenses
faites pendant
l'exercice 1896.
185,745 10
406,737 34
167,472 72
43,925
141,400
12,100
117 50
28,821 73
2,101,685 86
16,462 28
49,784 22
29,557,807 86
108,619 96
2,046,909
11,000
34,878,588 57
Excédant
de recette de
l'exercice 1896
2,708 14
62,951 43½
4,855,963 68
11,377,243 31
723,950
2,798 50
26,649 45
741 95
1,588,530 27
3,364 22
174,710 48
1,494,100
45,800
20,359,511 44
Excédant
de
dépense
de l'exer-
cice 1896.
2,270 79
5,501 30
7,772 09
1) Recettes renseignées au compte de l'Administration des
prisons...
Versé en
plus...
Recettes
nettes...
frs.
15,911 17
551 11
frs. 16,462 28
Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à
M. Philippe Crochet, cultivateur à Petit-
Nobressart.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du
28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Philippe Crochet, cultivateur à Petit-
Nobressart, né le 14 décembre 1858 à Heinsch
(Luxembourg belge).
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Abbazia, le 4 mai 1899.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 4. Mai 1899, wodurch dem Hrn.
Philipp Erochet, Ackerer zu Klein-Elche-
roth, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 11. April 1899 und derjenigen
des Staatsrathes vom 28. dess. Mts., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Philipp Crochet,
Ackerer zu Klein-Elcheroth, geboren zu Heinsch
(Belgische Provinz Luxemburg), am 14. Dezember
1858, wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Abbazia, den 4. Mai 1899.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 25 mai 1899 par M.
Philippe Crochet, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune d'Ell et dont un extrait
a été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 1" juin 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. PH.
Crochet verliehene Naturalisation ist von diesem
am 25. Mai 1899 angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Ell aufgenommenen Pro-
tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, dm 1. Juni 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M Joseph Rischard, conseiller à la Cour supé-
rieure de justice à Luxembourg, a été nommé
vice-président près la dite Cour.
Luxembourg, le 3 juin 1899,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis, — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 24 mai ct., démis-
sion honorable a été accordée à M. A. Omlor,
sur sa demande, de ses fonctions de membre
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. Joseph Rischard, Obergerichtsrath zu
Luxemburg, zum Vice-Präsidenten am Ober-
gerichtshof ernannt worden.
Luxemburg, den 3. Juni 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 24. Mai ct. ist
dem Hrn. A. Omlor, auf sein Ersuchen, ehren-
volle Entlassung als Mitglied des Curatoriums-
A vis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Charles Larue, juge près le tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg, a été nommé juge
d'instruction près le même tribunal, pour un
terme de trois ans à partir de la date du dit
arrêté»
Luxembourg, le 31 mai 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté concernant la publication du rapport gé-
néral de la Chambre de commerce pour les
années 1896 et 1897.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le rapport général de la Chambre de com-
merce sur la situation du commerce et de l'in-
dustrie dans le Grand-Duché pendant les années
1896 et 1897 ;
Arrête ;
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 31 mai 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Berichtes der Handelskammer über die Lage
des Handels und der Industrie für die Jahre
1896 und 1897 betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während der
Jahre 1896 und 1897;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 31. Mm 1899
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Karl Larue, Richter am Bezirksgericht zu
Luxemburg, zum Untersuchungsrichter am selben
Bezirksgericht, auf die Dauer von drei Jahren,
vom Datum des besagten Beschlusses ab, ernannt
worden.
Luxemburg, den 31. Mai 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
de la commission des curateurs de l'école indus-
trielle et commerciale.
Luxembourg, le 26 mai 1899.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Jury
d'examen.
Le jury d'examen, pour le droit, composé
a) pour le premier examen du doctorat en
droit : de MM. Thorn, procureur général d'État,
président; Schlesser, procureur d'Etat, Ulveling,
président du tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg, Ad. Schmit, avocat-avoué, membres, et
Glœsener, conseiller à la Cour supérieure de
justice, membre-secrétaire ;
b) pour le second examen du doctorat en droit
de MM. Thorn, Schlesser, Schmit et Glœsener
préqualifiés, et de M. Arendt, conseiller à la
Cour supérieure de justice, en remplacement de
M. Ulveling; — se réunira en session extraordi-
naire du 17 juin au 1er juillet 1899, dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg,
pour procéder à l'examen de MM. J. Bech de
Diekirch, Ed. Ferrant de Luxembourg et J.-P.
Schumacher de Dippach, récipiendaires pour le
premier examen du doctorat en droit ; Nic.
Delvaux de Weiswampach, Léon Metzler d'Esch
s/A., Georges Rischard de Luxembourg et Paul
Ruppert de Luxembourg, récipiendaires pour
le second examen du doctorat en droit.
Les épreuves écrites pour les deux examens
sont fixées au samedi, 17 juin prochain, de 8½
heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les examens oraux auront lieu pour MM.
Bech, le lundi, 19 juin; Ferrant, le mercredi,
21 juin ; Schumacher, le samedi, 24 juin; Bel-
vaux, le lundi, 26 juin; Metzler, le mardi, 27
juin; Rischard, le mercredi, 28 juin, et Ruppert,
le samedi, 1er juillet, chaque fois à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 2 juin 1899.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-
stehend
a) für die erste Prüfung für das Doktorat der
Rechte: aus den HH. Thorn, General-Staats-
anwalt, Präsident; Schlesser, Staatsanwalt,
Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg, Ad. Schmit, Advokat-Anwalt, Mit-
glieder, und Glasen er, Obergerichtsrach, Mit-
glied-Sekretär ;
b) für die zweite Prüfung für das Doktorat
der Rechte: aus den obenerwähnten HH. Thorn,
Schlesser, Schmit und Gläsener, und Hrn.
Arendt, Obergerichtsrath, in Ersetzung des Hrn.
Ulveling; — wird in außerordentlicher Sitzung
vom 17. Juni auf den 1. Juli 1899 in ebnem
der Säle des Justizpalastes zusammentreten, be-
hufs Prüfung der HH. Joh. Bech aus Diekirch,
Ed. Ferrant aus Luxemburg und Joh. Peter
Schumacher aus Dippach, Recipienden für die
erste Prüfung für das Doktorat der Rechte; Nik.
Delvaux aus Weiswampach, Leo Metzler aus
Esch a./A., Georg Rischard aus Luxemburg
und Paul Ruppert aus Luxemburg, Recipienden
für die 2. Prüfung für das Doktorat der Rechte.
Die schriftlichen Prüfungen sind für beide Dok-
torate auf Samstag, den 17. Juni k., von 8½
Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt: für
die HH. Bech, am Montag, 19. Juni; Ferrant,
am Mittwoch, 21. Juni; Schumacher, am Sams-
tag, 24. Juni; Delvaux, am Montag, den 26.
Juni; Metzler, am Dienstag, 27.Juni; Rischard,
am Mittwoch, 28. Juni, und Ruppert, am
Samstag, 1. Juli, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 2. Juni 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
der hiesigen Industrie- und Handelsschule bewilligt
worden.
Luxemburg, den 26. Mai 1899.
Der General-Director der Finanzen
M. Mongenast.
Berzeichniß der im Grotzherzogthum Luxemburg im Jahre 1900 stattsindenden Jahrmärkte
und Messen.
Abkürzungen: K. Krammarkt. - V. Viehmarkt. - KV. Kram- und Vrehmarkt. - Getr. KV. Getreide-, Kram- und Vrehmarkt.—
P. Pfeidemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schm. Schmeinemarkt.
Ortschaft.
Bettborn
Bissen
Bous
Clerf
Diekirch
Düdelingen
Echternach
Esch a. d. Alzette
Esch a. d. Sauer
Ettelbrück
Grebenmacher
Heiderscheid
Heinerscheid
Helpert (Bövingen)
Hosingen
Kehlen
Lintgen
Marxberg (Fuhren)
Mersh
Bad-Mondorf
Munshausen
Riederkerschen
Oberbesslingen
Distrikt.
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Dicklich
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
5. Februar KV 16. April KV. 16. Juli KV. 8. September KV.
11. Juni KV.
35. Juni K.
2. April KV. 28. Juni KV. 20. August KV. 22. September KV.
29. Oktober KV. 27. Dezember KV.
13. Februar KV. 20. März KV. 17. April V. 19. Juni KV. 14. August
KV. 16. Oktober KV. 20. November KV. 18. Dezember KV.
25. Juni KV.
10. Januar V. 14. Februar V. 14. März V. 11. April V.
9. Mai V. 4. Juni (4 Tage) K. 13. Juni V. 11. Juli V.
8. August V. 12. September V. 10. Oktober V. 14. November
V. 12. Dezember V.
20. Februar KV. 3. April KV. 5. Juni KV. 2. August KV.
16. Oktober KV. 4. Dezember V.
8. März KV. 14. Juni KV. 9. August KV. 8. November KV.
2. Januar Getr KV. 16 Januar Pf. 6. Februar Getr KV. 6. März
Getr KV. 3. April Getr KV. 1. Mai Getr KV. 5. Juni Getr KV.
3. Juli Getr KV. 7. August Getr KV. 4. September Getr KV.
2. Oktober Getr KV. 6. November Getr KV. 4. Dezember Getr KV.
20. Februar KV. 16. April KV. 2. August KV. 27. September
KV. 25. Oktober KV.
5. Februar V. 2. April V. 14. Mai V. 4. Juni V. 2. Juli V.
6. August V. 1. Oktober V 5. November V.
6. August KV.
7. Mai KV. 25. Juni KV. 27. August KV. 12. November KV.
7. Mai KV.
5. März KV. 9. April V. 4. Juni KV. 13. August V. 1. Ok-
tober KV. 3. Dezember KV.
19. April KV.
12. März KV. 23. April KV.
8. Januar V. 28. Februar V. 12. März V. 29. März (2 Tage)
Lederm. 9. April V. 14. Mai V. 11. Juni V. 9. Juli VW.
13. August V. 16. August (2 Tage) Zedermesse. 24. August
Getr KV. (Bartholomäus) 24. August (14 Tage) Schobermesse.
3. September Getr KV. 8. Oktober V. 12. November V.
10. Dezember V.
30. April K.
26. Februar KV. 26. März KV. 24. April KV. 4. Juni KV. 23. Juli
KV. 20. August KV. 17. September KV. 15. Oktober KV.
4. Juni KV. 1. Oktober KV.
3. November KV.
27. März KV. 14. August KV. 9. Oktober KV.
29. September KV.
Betingen
Rambruch
Redingen
Remich
Roodt (Betzdorf)
Säul
Ulflingen
Wanden
Wasserbillig
Weiswampach
Wellenstein
Miltz
Windhof (Körich)
Wormeldingen
Zolver
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Grevernmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
19. Juni KV
2. April KV. 21. Mai KV. 2. Juli KV. 1. Oktober KV.
28. Februar KV. 28. März KV. 30. Mai KV. 25. Juli KV.
31. Oktober KV. 26. Dezember KV.
19. Februar KV. 19. März KV. 7. Mai KV. 25. Juni KV
17. Juli V. 20. August KV. 17. September KV. 8, No-
vember KV. 17. Dezember KV.
19. März KV. 13. September KV.
16. April KV. 24. September KV.
5. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 14. Mai KV.
11. Juni KV. 9. Juli V. 2. August KV. 3. September KV.
30. November KV.
8. März KV. 5. April KV. 6. September KV. 8. November KV.
10. September KV.
14. März KV. 6. Juni KV. 16. August KV. 17. Oktober KV.
30 Juli K.
30. Januar KV. 27. Februar KV. 13. März Schw. 27. März KV.
24. April KV. 8. Mai Schw. 29. Mai KV. 26. Juni KV.
31. Juli KV. 28. August KV. 25. September KV. 30. Ok-
tober KV. 27. November KV. 26. Dezember KV.
2. April V. 25. Juni V. 30. August V.
16. April V.
5. März KV. 1. Oktober KV.
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 10. Echternach. 16. Ettelbrück. 30. Wiltz.
5. Bettborn. 5. Grevenmacher. 5. Ulflingen. 6. Ettelbrück. 13. Diekirch. 14. Echternach.
19. Remich. 20. Esch a. d. A. 20. Fels. 26. Mersch. 27. Wiltz. 28..Luxemburg.
28. Redingen.
5. Hosingen. 5. Zolver. 6. Ettelbrück. 8. Esch a. d. Sauer. 8. Branden. 12. Luxemburg.
12. Lintgen. 13. Wiltz. 14. Echternach. 14. Weiswampach. 19. Remich. 19. Roodt
Wetzdorf). 19. Ulflingen. 20. Diekirch. 26. Mersch. 27. Niederkerschen. 27. Miltz.
28. Redingen. 29. Luxemburg (2 Tage Ledermesse).
2. Clerf. 2. Grevenmacher. 2. Rambruch. 2. Windhof. 3. Esch a. d. A. 3. Ettelbrück
5. Vianden. 9. Hosingen. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Bettborn. 16. Fels.
16. Säul. 16. Wormeldingen. 17. Diekirch. 19. Kehlen. 23. Lintgen. 24. Mersch.
24 Wiltz. 25. Ulflingen. 30 Marxberg.
1. Ettelbrück. 7. Heinerscheid. 7. Helpert (Böwingen). 7. Remich. 8. Wiltz. 9. Echternach. 14.
Grevenmacher. 14. Luxemburg. 14. Ulflingen. 21. Rambruch. 29. Wiltz. 30. Redingen.
4. Echternach. 4. Grevenmacher. 4. Hosingen. 4. Mersch. 4. Mondorf (Bad). 5. Esch au
der Alzette. 5. Ettelbrück. 6. Weiswampach. 11. Bissen. 11. Luxemburg. 11. Ul-
flingen. 13. Echternach. 14. Esch an der Sauer. 19. Diekirch. 19. Oberbeßlingen.
19. Petingen. 25. Bous. 25. Düdelingen. 25. Heinerscheid. 25. Remich. 25. Windhof.
26. Wiltz. 28. Clerf.
2. Grevenmacher. 2. Rambruch. 3. Ettelbrück. 9. Luxemburg. 9. Ulflingen. 11. Echter-
nach. 16. Bettborn. 17. Remich. 23. Mersch. 25. Redingen. 30. Wellenstein. 31. Wiltz.
2. Esch a. d. Alz. 2. Fels. 2. Ulflingen. 6. Grevenmacher. 6. Heiderscheid. 7. Ettelbrück.
8. Echternach. 9. Esch an der Sauer. 13. Hosingen. 13. Luxemburg. 14. Diekirch.
14. Niederkerschen. 16. Luxemburg (2 Tage Ledermesse). 16. Weiswampach. 20. Clerf.
20. Mersch. 20. Remich. 24. Luxemburg, 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse).
27. Heinerscheid. 28. Wiltz. 30. Windhof.
September
Oktober
November
Dezember
3. Luxemburg. 3. Ulflingen. 4. Welbrück. 6. Vianden. 8. Bettborn, 10 Wasserbillig
12. Echternach. 13. Roodt (Betzdorf. 17. Mersch. 17. Remich. 22. Clerf. 24. Säul.
25. Wiltz. 27. Fels. 29. Oberbesslingen.
1. Grevenmacher. 1. Mondorf-Bad. 1. Hosingen, 1. Rambruch. 1. Zolver. 2. Ettelbrück.
8. Luxemburg. 9. Niederkerschen. 10. Echternach. 15. Mersch. 16. Diekirch. 16.
Esch an der Alzette. 17. Weiswampach 25. Fels. 29. Clerf. 30. Wiltz. 31 Redingen.
3. Munshausen. 5. Grevenmacher. 6. Ettelbrück. 8. Esch an der Sauer. 8. Remich. 8.
Vianden. 12. Heinerscheid. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 20. Diekirch. 27. Wiltz.
30. Ulflingen.
3. Hosingen. 4. Esch a. d. Alzette. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17.
Remich. 18. Diekirch. 26. Redingen. 26. Wiltz. 27. Clerf.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Noms des communes.
Luxembourg.
Basbellain-Troisvierges.
Dalheim (Filsdorf).
Differdange (Obercorn).
Esch-sur-Alz.
Hamm.
Manternach (Berbourg).
Folschette.
Mertert (Wasserbillig).
Remerschen.
Rodenbourg (Beid-
weiler).
Rosport.
Rumelange.
Schuttrange-Schrassig.
Tuntingen.
Vichten.
Wormeldange.
Wormeldange (Ehnen).
Désignation
des
emprunts,
fr.
2,100,000.
23,600.
20,000.
15,000.
230,800.
19,900.
20,000.
14,400.
43,000.
12,000.
5,000.
46,000.
150,000.
2,000.
32,000.
5,100.
96,200.
10,000
Date
de l'échéance.
1er juillet 1899.
id.
1er juin 1899.
1er juillet 1899.
1er déc. 1899.
1er juillet 1899.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er juin 1899.
1er déc. 1899.
Numéros sortis
à 1000 fr.
327, 650.
à 500 fr.
280,370, 547*
738, 1389,
1410.
10.
162, 252, 256,
286, 290, 298,
373, 376, 377.
173, 270.
22, 91.
à 100 fr.
521,528,
1130, 1370.
1462, 1568.
1,4*, 52,140,
144, 151,168,
196, 200.
42.
38, 206, 286,
317, 331, 344,
376.
65.
42.
91, 131.
57, 80.
7.
27.
24, 99.
78, 90, 100.
11.
15, 18, 98.
8, 19.
14.
Désignation de la
caisse où doit se faire
le remboursement.
Banque Werling,
Lambert et Cie.
id.
id.
id.
Banque Interna-
tionale.
Banque Werling,
Lambert et Cie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Caisse communale.*
Bauque Interna-
tionale.
id.
*) Rectification de l'avis inséré au Mémorial N° 19.
Luxembourg, le 23 mai 1899.
Luxbg, Imp Lib d. l. C. V Bück; L. Bück, Succ
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
ANNEXE au N° 25 de 1899.
RAPPORT GÉNÉRAL
SUR LA
Situation de l'Industrie et du Commerce
pendant les années 1896 et 1897.
Le mouvement de reprise que nous avions signalé pour l'année 1895 ne s'est pas arrêté
en 1896 ; il a même pris un développement considérable en 1897.
C'est, en effet, dans le courant de cette année que notre industrie métallurgique a eu un
accroissement sensible de production et, malgré cette importante augmentation les fontes et
l'acier ont été facilement écoulés à des prix qui depuis longtemps n'avaient plus été atteints.
Le pays tout entier peut s'en féliciter ; car, nous le répétons, de la prospérité de nos
industries métallurgiques dépend en grande partie, d'un côté l'aisance de nos capitalistes,
d'un autre côté la situation prospère de nos affaires commerciales intérieures.
Aux industries métallurgiques s'attachent par leur nature même d'autres branches
industrielles qui nécessairement suivent la même marche ascensionnelle; aussi les fonderies
et ateliers de constructions marchent-ils à grande allure avec bénéfices importants.
D'autres entreprises industrielles continuent également l'exploitation dans des conditions
très rémunératrices ; nous notons entre autres les brasseries, les fabriques de tabacs, les
carrières, les tanneries à procédé nouveau, les meuneries, etc , etc.
Si quelques autres industries du pays n'ont pu profiter de la reprise générale, si elles
continuent à rester improductives au prix même de grands efforts, c'est que des conditions
économiques diverses arrêtent avec opiniâtreté toute tendance, toute velléité de relèvement.
Deux fabriques dans la branche de la ganterie ont dû complètement liquider par suite
des difficultés de vente aux Etats-Unis ; d'autres fabriques, telles que tes tanneries, qui jadis
rendaient florissantes plusieurs localités de notre pays, continuent à souffrir de l'importation
Großherzogthums Luxemburg.
des produits d'outre-mer et de l'abondance des produits nouveaux fabriqués au moyen de
procédés à tannage rapide. Signalons enfin la crise toujours persistante dans les fabriques de
draperies, qui luttent continuellement contre la difficulté de placer à des conditions rémuné-
ratrices leurs produits fabriqués.
Si de cette maniéré la prospérité de l'industrie présente, dans son ensemble, quelques
lacunes, le commerce se ressent, lui, d'une amélioration générale et constante.
Nos affaires commerciales s'étendent : nous en voyons la preuve évidente dans l'accrois-
sement de toutes les subdivisions du service postal, dans l'augmentation des marchandises
importées, dans l'accroissement du mouvement de nos établissements financiers.
Nos affaires sont saines, cela ressort incontestablement du chiffre réduit des faillites.
On en a déclaré : en 1896, dans l'arrondissement de Luxembourg
de Diekirch
1897,
de Luxembourg 12
de Diekirch
Toutes ces faillites sont de peu d'importance; elles ne frappent que des négoces très.
modestes.
Des concordats préventifs ont été obtenus
en 1896, dans l'arrondissement de Luxembourg au nombre de
de Diekirch
1897,
de Luxembourg
de Diekirch
Nous ne pouvons nous lasser de reproduire les critiques exprimées dans nos rapports
précédents au sujet de ces concordats préventifs de faillite que nos tribunaux accordent
avec trop de facilité, en l'absence de propositions concordataires sérieuses, au préjudice
des créanciers.
La Chambre de commerce ayant l'intention de faire au Gouvernement des propositions
tendant à faire cesser cep abus, nous pouvons nous dispenser d'y insister à cette place.
Nous résumons les progrès réunis de l'industrie et du commerce du pays dans les
statistiques des chemins de fer et des postes.
En 1896, le trafic total des marchandises transportées en petite vitesse s'élevait, pour les
lignes exploitées par le Guillaume-Luxembourg, à 4,873,028 tonnes ; ce trafic, qui constitue
déjà une amélioration sensible sur 1895, a encore augmenté en 1897, où il s'est élevé à.
5,142,736 tonnes, soit une majoration de 269,708 tonnes.
Sur le réseau exploité par le Prince-Henri, il y a un accroissement constant ainsi qu'il
résulte des chiffres suivants
Trafic pour 1895 .
tonnes 2,770,734
2,848,084
1897.
3,225,207
La statistique générale des postes accuse pour les sommes et valeurs maniées par ce
service en 1895 un chiffre total de fr. 74,502,069
1896.
78,880,243
1897.
86,553,312
Cette augmentation résulte principalement de l'accroissement considérable des colis
postaux dans le service intérieur, preuve irréfutable de l'extension de nos transactions com-
merciales. Ce développement, cette aisance qui est entrée dans nos industries et notre com-
merce, ne trouvent-ils pas aussi leur expression dans les dépôts toujours croissants que nos
classes industrielles, commerciales et ouvrières ne cessent d'apporter à la Caisse d'épargne?
Peut-on s'imaginer un ralentissement dans les affaires quand, depuis dix ans, ses bénéfices
réservés, les économies réalisées se chiffrent à dix millions de francs, et n'est-ce pas là le
résultat d'une situation productive qui est alimentée par les canaux divers de l'activité et du
travail
?
C'est précisément sur cette activité et sur ce travail, sur les conditions dans lesquelles
ils doivent s'opérer pour le commerçant, que nous voudrions émettre quelques considéra-
tions à cette occasion.
Les affaires ne se font plus comme au bon vieux temps ; la science commerciale, car
nous l'appelons une science, a fait d'énormes progrès. Dans tous les pays, et chez nous depuis
un certain temps, cette science est cultivée avec toute l'importance qu'elle comporte.
Mais en dehors de cet enseignement théorique, la pratique des affaires exige une autre
étude ; le jeune homme, après avoir épuisé l'enseignement commercial théorique qu'il peut
acquérir dans notre école commerciale, doit aller puiser aux grandes artères commerciales
la pratique des affaires : son perfectionnement dans les langues modernes, la connaissance
des marchandises, les us et coutumes, et, chose principale, le commerce des hommes.
C'est en suite de ces considérations que nous croyons devoir émettre un vœu qui cer-
tainement est partagé par tous nos industriels, par tous nos commerçants, et par tous ceux
que cette vie laborieuse intéresse. — Le Gouvernement encourage par des subsides nombreux
toutes les carrières libérales ; il n'a jamais refusé ses subventions à toutes les études géné-
ralement quelconques ; seul le commerce a été négligé jusqu'ici.
Et cependant combien de nos jeunes gens iraient faire honneur à leur pays s'il leur était
donné de quoi satisfaire aux exigences d'une vie modeste pendant les quelques années de
leur apprentissage pratique à l'étranger. Aussi le Gouvernement, cédant aux instances de la
Chambre de commerce, a émargé au budget aux fins énoncées ci-dessus une allocation mo-
deste ; nous avons tout lieu de croire qu'avec le nombre croissant de nos élèves à l'école
commerciale, le crédit pourra ultérieurement être majoré selon les exigences de la situation.
Ces subventions réservées aux bons élèves de notre école commerciale ne devront
nullement porter atteinte à celles que nous désirions voir largement attribuées aux bons
élèves de nos écoles professionnelles et ouvrières.
Le fonctionnement de ces écoles intéresse vivement la Chambre de commerce et c'est
avec grande satisfaction qu'elle constate le progrès de l'école d'artisans à Luxembourg; sans
vouloir en rien arrêter le développement de cette école, la Chambre de commerce désirerait
voir s'ouvrir dans toutes les localités importantes du pays des écoles professionnelles qui
prendraient comme orientation spéciale l'industrie principale de la contrée.
Les écoles du soir continuent a être bien suivies ; il serait à désirer cependant que cette
fréquentation fût encore plus grande, qu'elle fût en rapport direct avec l'avantage que le
jeune homme y peut recueillir au prix d'un simple effort moral, sans le moindre sacrifice
matériel ; c'est surtout la partie de la comptabilité et des sciences commerciales qui devrait
attirer plus de jeunes gens désireux de s'instruire ou de se perfectionner.
Dans le cours des années 1896 et 1897, la Chambre de commerce a eu à traiter les
questions suivantes d'une grande importance
1° la protection des modèles industriels ;
2° l'incessibilité et l'insaisissabilité des salaires et petits traitements ;
3° la réduction du taux d'intérêt de la Caisse d'épargne ;
4° la concurrence déloyale ;
5° l'inondation de la monnaie de bronze dans le Grand-Duché;
6° le prélèvement légal d'intérêts sur les factures après six mois de livraison des mar-
chandises ;
7° les habitations ouvrières à bon marché ;
8° le taux de l'intérêt légal et la répression de l'usure ;
9° l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies et contre les accidents.
Toutes ces questions ont été étudiées par la Chambre de commerce et ont fait l'objet
d'un avis qui a été transmis au Gouvernement.
En 1895, la Chambre de commerce a étudié une réforme proposée par le Gouverne-
ment au sujet de la transcription obligatoire au greffe de toutes les déclarations que le
commerçant devra faire conformément aux art. 42 et suivants du Code de commerce.
Ces transcriptions et publications qui, d'après un projet de loi qui lui a été soumis,
auraient lieu de la même manière que se font aujourd'hui en Allemagne les
«Eintragungen
in das Handels-Firmenregister ». On connaît les bienfaits de cette organisation ; il serait à
désirer que la réforme projetée pût être introduite chez nous.
Nous avons pour habitude de clôturer notre rapport annuel en exprimant quelques dési-
dérata: nous comprenons sous cette rubrique
1° la modification à apporter à notre loi sur les sociétés, loi qui date de 1806 et qui n'a
encore reçu aucune modification malgré que tous les autres États de l'Europe ont cherché
à adapter leur législation sur cette matière aux progrès de notre siècle ;
2° la modification de notre loi sur les effets de commerce, qui n'est nullement en concor-
dance avec les changements devenus nécessaires et qui ont été introduits dans les lois
anglaise, allemande et belge ;
3° une nouvelle loi sur le « chèque». Ce mode de paiement, universellement usité, est
devenu également une nécessité pour notre pays, et dans nos relations intérieures et dans
nos rapports avec l'étranger ; mais jusqu'ici notre loi, en ne faisant pas bénéficier de
l'exemption du timbre ces assignations, rendait difficile sinon impossible l'usage de ce
moyen de paiement facile et avantageux
Il nous reste à mentionner, comme intéressant plus particulièrement le commerce, quel-
ques actes officiels intervenus au cours des années 1898 et 1897, et nous citons comme tels
l'arrangement signé le 1er 3 mars 1896 entre le Grand-Duché et l'Italie au sujet de la pro-
tection réciproque des marques de fabrique et de commerce (Mémorial 1896, p. 177};
la loi du 14 mars 1896 qui a modifié celle du 1er janvier 1850 sur le colportage, en
faisant disparaître la situation exceptionnelle dont bénéficiaient jusque là les marchands et
commis-voyageurs en vins et spiritueux (Mémorial 1896, p. 147;;
la loi du 2 mars 1896 sur l'imposition des eaux-de-vie (Mémorial 1896, p. 493);
l'introduction de la loi douanière du 27 mai 1896 sur l'impôt du sucre (Mém. 1896, p. 421);
la révision des règlements et tarifs pour la correspondance télégraphique internationale
faite par la conférence de Budapest (Mémorial 1897, p. 1);
le nouveau règlement pour l'exécution de la loi douanière du 17 décembre 1879 sur la
statistique commerciale (Mémorial 1897, p 57);
la loi du 26 juin 1897 concernant la construction et l'exploitation de deux lignes de chemin
de 1er à petite section de Bettembourg à Aspelt, et de Luxembourg à Echternach, d'un dé-
veloppement de 10 et respectivement 45 kilomètres (Mémorial 1897, p. 457 et 472);
l'arrangement provisoire du 22 octobre 1897 concernant le service de la correspondance
téléphonique entre le Grand-Duché et la Belgique ( Mémorial 1897, p. 825).
Corps diplomatique accrédité à Luxembourg.
(Juillet 1897.)
Russie : Prince Ouroussoff,1) Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Bruxelles—
7 mars 1891.
Autriche-Hongrie
d'Okolicsanyi, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La
Haye — 8 décembre 1894.
Espagne : de Baguer, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye — 6 juin
1894 et 23 juillet 1895.
Pays-Bas : Jonkheer de Pestel, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles
- 23 juillet 1895.
Portugal : Comte de Selir, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye —
23 juillet 1896.
Saint-Siège : Mgr. Tarnassi,2) Internonce apostolique à La Haye — 6 janvier 1897.
Grande-Bretagne: Sir Henry Howard,3) Esq., Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo-
tentiaire à La Haye — 23 janvier 1897.
Italie : Comte Zannini,4)
Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye —
9 juin 1897.
France: Denaut, Ministre Résident à Luxembourg— 20 juillet 1895.
1) A été remplacé par M. de Giers — le 20 janvier 1898.
2) A remplacé Mgr. Lorenzelli — le 6 janvier 1897.
3) A remplacé Sir Horace Rumbold — le 23 janvier 1897.
4) A remplacé le Comte Gerbais de-Sonnaz — le 9 juin 1897.
Allemagne: Comte Henckel-de Donnersmarck,1 ) Ministre Résident à Luxembourg — 21 juillet
1897.
Belgique: Hoorickx, Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires — 19 juillet 1893.
Corps consulaire.
Italie : M. Jos. Weber, Consul à Luxembourg.
Légations et Consulats luxembourgeois à l'étranger.
France: MM. H. Vannerus, chargé d'affaires à Paris.
E.-L. Bastin, Consul a Paris.
P. Mersch, Vice-consul à Paris.
Allemagne: M. le Comte H. de Villers, chargé d'affaires à Berlin.
Belgique: MM. le Comte A d'Ansembourg, chargé d'affaires à Bruxelles.
G. de Laveleye, Consul général à Bruxelles.
En outre, les Agents néerlandais sont chargés de la représentation diplomatique et con-
sulaire du Grand-Duché, partout où celui-ci n'a pas d'agents spécialement accrédités. (Arran-
gement du 6—7 janvier 1880.
1) A remplace le Prince de Thurn-et- Taxis (decédé à Luxembourg, le 4 mai 1897) — le 21 juillet 1897 —
et a été remplacé à son tour par M. le Dr Mumm de Schwartzenstein, Envoye extraordinaire et Ministre
plénipotentiaire — le 3 janvier 1899.
1) A ce chiffre, il faut ajouter: 1° 40,231 t., 31,789 t., 275,153 t. de cokes en provenance de l'Allemagne et dirigées via Trois-
vierges et la ligne de l'Attert, respectivement vers les stations du Prince-Henri et le bassin de Liongwy ; 2° 83,681 t , 7,176 t ,
17,870 t. de fontes brutes, expédiées vers l'Allemagne par la ligne de l'Attert et Trois-Vierges, en provenance des stations de Ro-
dange, bassin de Longwy et Steinfort ; 3° 15.119 t., 7,700 t., 42 t. et 21,847 t de minerais de fer, expédiées suivant la même route,
en provenance des stations d'Esch-Hœhl, Obercorn, Pétange et Lamadelaine ; 4° 42,472 t, 69,064 t., de minerais expédiées par les
stations du Guillaume-Luxembourg et en transit par la ligne des minières en destination, resp. de la France, via Rodange, Ro-
dange-frontière et de la Belgique, via Athus ; 5° enfin 56,167 t, 11,170 t. et 7,957 t de minerais, expédiées en service direct des
stations de Belvaux, Obercorn et Differdange, en destination des Hauts-fourneaux de Dommeldange. Le trafic total se trouve ains
élevé à 4,873,028 tonnes.
2} A ce chiffre, il faut ajouter: 1° 51,832 t , 40,218 t.. 212,438 t , 23,725 t., de cokes en provenance de l'Allemagne et dirigées via.
Trois-Vierges et la ligne de l'Attert, respectivement vers les stations du Prince-Henri et le bassin de Longwy; 2° 28,405 t., 2,9611 t.,
17,578 t. et 3,528 t. de fontes brutes, expédiées vers l'Allemagne par la ligne de l'Attert et Trois-Vierges, en provenance des stations
de Rodange, bassin de Longwy, Steinfort et Differdange ; 3° 19,468 t., 227 t , 60 t., 7,855 t. et 1,560 t. de minerais de fer expédiée»
suivant la même route, en provenance des stations de Lamadelaine, Pétange, Differdange, Obercorn et Esch-Hœhl; 4° 82,477 t. et
85,320 t de minerais expédiées par les stations du Guillaume-Luxembourg et en transit par la ligne des minières en destination
re«p. de la France, via Rodange-frontière et de la Belgique via Athus; 5° enfin 43,268 t , 8,985 t. et 2000 t de minerais, expédiées
en service direct des stations de Belvaux, Obercorn et Differdange, en destination des hauts-fourneaux de Dommeldange. Le trafic
total se trouve ainsi élevé à 5.142,736 tonnes.
Chemins de fer.
I. — Guillaume-Luxembourg.
Renseignements statistiques sur les résultats de L'exploitation
pendant les années 1896 et 1897.
TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.
Trafic
intérieur.
Trafic d'exportation
par la ligne
de Thionville
id.
de Trois-Vierges
id.
de Bettingen
id.
de Wasserbillig.
Trafic d'importation
par la ligne
de Thionville
id.
de Trois-Vierges
id.
de Bettingen
id.
de Wasserbillig.
Trafic de transit
par Thionville : via Trois-Vierges .
id.
via St.-Vith . . .
id.
via Bettingen . .
id.
via Carthaus.
par Gouvy
via Thionville . .
id.
via Audun-le-Tiche.
id.
via St.-Vith . . .
id.
via Carthaus.
par St.-Vith
via Thionville . .
id.
via Audun-le-Tiche.
id.
via Gouvy . . .
par Bettingen
via Thionville . .
id.
via Carthaus. . .
par Carthaus
via Thionville . .
id.
via Gouvy . . .
id.
via Sterpenich . .
id.
via Athus
par
Athus
via Gouvy . . .
id.
via Sterpenich . .
id.
via St.-Vith . . .
id.
via Carthaus.
par Audun
via Gouvy . . .
id.
via St.-Vith . . .
1896.
T. K.
259,928.700
407,587.300
363,244 000
444.120.7 0
112,017.800
122.241.200
110,967.200
582,399.800
11,143.400
43,820 500
175,626.000
223,339,000
18,435.500
5,319.500
686.500
58,151.900
18,754.600
1,483.400
467,669.000
16,922.000
151.400
15,046.000
851.000
4,044.200
47,273.000
85,225.900
1.074.000
5,614.000
8,516.600
1897.
T. K.
332,149.000
410,959 620
394,996.500
556,952.900
140,226 060
96,124.260
407,767 400
645,873.400
44,339.400
60,026.700
455,024.900
216,056.000
26,463,700
4.253,400
680.100
71,926.800
27,484.200
3,067.400
449,872.700
58,174.000
230.000
286.000
37,712.700
58,480.000
2,674.500
6,506.000
87,891.100
66.700
28,861.500
8,742.300
4,860.000
TRAFIC TOTAL.
1896.
T. K.
653,736.500
1,474,880.700
927,626.000
1,179,347.100
1)4,235,590.300
1897.
T. K.
478,109.800
1,695,058.020
989,991.120
1,317,677.100
2)4,480,836.040
Expéditions par nature de marchandises et destinations
DÉSIGNATION
des marchandises.
Minerais oolithiques
Minerais
d'alluvion.
Fers et fonte . . .
Pierres
Plâtres
Chaux.
Bois.
Céréales.
Pommes de terre, .
Écorces.
Sables et scories . .
Cuirs tannés. . . .
Boissons..
Divers.
Sommes . . .
Années.
via
Thionville
et Audun).
T.
K.
160,023.200
231,519.500
80,015.700
50,777.700
3.062 900
1,529.000
136.000.
23,000
70.500
1,193.100
1,727.500
2,715.100
1,314.200
10,000
652,700
1,267.300
2,248.500
6,445.500
210,800
502.400
576,100
541.800
9,197.600
36,317 600
259,928 700
332,149 000
via
Trois-Vierges.
T.
K.
176,905 500
115,708.500
216,444 300
258,030.000
2,619.500
1,580.700
323,000
1,386.000
102.500
1,000.900
738.000
953,100
1,956.800
134.100
1,038.800
125,000
743.300
131,700
137.700
773.900
528.600
8.093 900
29.008.720
407,587 300
410,959 620
via
Sterpenich.
T. K,
341,002800
273,486 400
19,816 500
19,267.700
720,100
1,298.800
662,000
652.000
586,500
998.600
281.400
336.000
345,000
122.800
112.000
5.000
79.600
208.500
196.300
378,400
329.600
1,125.800
98,228.700
365,244.000
394,996 500
via
Carthaus.
T,
k.
219,586,300
265,879.800
240,512 600
883,458 200
14.247.400
3,028.400
452.800
1,017.000
50.000
20.000
369.700
148.400
2,530.700
1,026.000
597.600
2,154.000
1,904.000
4,810.300
161.100
120.500
1,334.200
1,338.700
4,344.300
53.951.600
484,120,700
536,932 900
pour
l'intérieur
T
K.
388,576 300
359,722 200
18,284.500
6,585.400
10,700.900
9,824.900
431.000
555.700
3,727.500
7,315.200
13,227 500
15,243.500
4,797.100
4962.000
45.400
103.900
347 000
1,838 000
16,986.500
49 700
104400
5,374,900
4,6§8 200
3,609.600
73,599.700
430,766 300
499,904 700
TOTAUX
1896.
T.
K
1,286,094 100
575,103 600
31,350.800
1,868.800
4,469.400
46,072.600
11,341.000
55.400
1,600.300
6,120.500
761.800
8,437.500
24,371.200
1.967,647.000
1897.
T. K.
1,246.316.400
558,119.000
17,261.800
3,746,700
8,506.800
18,193 400
9,381.800
4,807.100
29,065.200
1,061.500
7.396.900
290,832.320
2,194,688.720
Importations par nature de marchandises et provenances.
NATURE
des marchandises.
Cote.
Houille.
Bois.
Céréales.
Argiles, ardoises, etc.
Sel..
Fers et fontes . . .
Minerais.
Sucre, café, etc. . .
Huile et pétrole . . .
Cuirs et peaux . ..
Tabacs
Boissons. . .
Produits chimiques.
Divers.
Sommes. . .
Années.
via
Thionville.
T.
K.
70.000
42,540.000
57,062.200
20.922.100
2,026.400
3,040.100
3,880.300
5,448.900
7,364.000
1,183.000
137.000
6,145,700
7,959.300
2,582.200
14,683.300
2,591.400
1,433.400
442.500
612.500
163,000
231.000
656.400
415.700
3,272.800
4,032.800
320.000
272.800
22,637.700
40,895.160
112,017 800
140,226.060
via
Trois-Vierges.
T.
K.
83,649.900
57,248.300
12,693.200
13,322.800
1,348.200
1.303.200
2,937.200
3,249,300
1,859.900
1,725.200
20 000
3,992.400
2,821.400
104.000
159.200
360.300
307.200
691.800
801.900
193.700
271.000
25.800
52 800
376.100
324.400
106.600
134.600
13,901.000
14,382.560
122,241.200
96,124.260
via
Bettingen.
T.
K,
49,533.000
33,703.300
34,825.700
44,617.400
1,511.600
1,261.200
9,908.900
9.848.400
1,221.300
3,121.200
1,254.000
1,103.500
309.500
492.000
153.000
229.300
1,792.800
2,044.300
166.900
211.200
48.500
46 000
124900
90.500
546,300
510.100
9,570.000
10,988.800
110.967.200
107,767.400
via
Wasserbillig.
T.
K.
531,913.200
573,853.100
7,059.300
7,211.200
4,508.300
5,563.700
2,383.500
3,674.400
7,702.400
15,980.900
68.000
93.600
2,965.900
3,242 000
60.000
349.300
198.800
58.200
71.500
48.400
68.300
5.100
12.000
278.100
242.200
124.800
65.100
24,873.300
35,596.600
582,399.800
645,873.400
TOTAUX
1896.
T.
K.
665,165.200
97,118.200
28,290.200
18,271.700
16,232.500
1,250.000
14,358.000
3,457.000
2,985.300
574.000
735.800
4,051,900
1,097.700
70,982.800
927,626.000
1897.
T.
K.
664,805.100
122,213.600
10,154.500
19,152.600
18,391.300
250.600
15,126.200
15,334.700
2,168.700
3,530.200
781.500
526.500
4,709.900
982.600
101,863.120
989,991.120
a) EXPÉDITIONS.
Minerals
Acier
brut.
Fers et fontes . .
Divers. . . .
Sommes . .
Années.
via
Thionville.
T.
K.
487.000
2,868.000
31,129.000
34 944.000
2,810.000
263,000
10,782.400
12,137.700
45,208.400
50,214.700
via
Trois-Vierges
T.
K.
2,800.000
40,585.100
21,812 000
17,893.000
5,094.000
3,663.000
2,446.000
33,369.000
60,924.100
via
Sterpenich.
T.
K.
3,314.000
7,149 500
11,322 000
14,501.000
5,837 000
1,528.000
9,989 400
13,492.400
30,462.400
36,670.900
via
Carthaus.
T.
K.
9,617.500
8,251 500
61,398.000
72,512 500
7,346.000
264,000
6,431.700
11,252.900
84.793.200
92,280.900
pour
l'intérieur.
T.
K.
907,500
18,202.200
1,245.000
4,828.000
703,000
90.000
7,547.500
13,312.100
10,403.000
36,432.300
TOTAUX.
T.
K.
17,126,000
77,056.300
126,906.000
144,678.500
21.790.000
2,147.000
38,414.000
52,641.100
204,236.000
276,522.900
Voyageurs et
bagages.
Marchandises.
Recettes
diverses.
Produit total des
transports...
Produit
kilométrique.
Nombre des voyageurs
transportés...
Produit moyen par
voyageur.
Nombre de tonnes
transportées...
Produit moyen par tonne
Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre
Parcours
moyen.
Produit moyen par tonne et par kilomètre
1896,
FR.
C.
1,411,250 00
9,875,000.00
1,075,000.00
12,361,250.00
72,713.35
1,621,494
fr.
0,87
4,873,028
fr.
1,94
209,600,000
km.
fr.
0,047
1897.
FR.
C.
1,550,000.00
10,715 000.00
966,250 00
13,231,250.00
77,850.88
1,751,869
fr.
0 85
5,142,736
fr.
2,08
220,600,000
km.
42,8
fr.
0,048
Différence en faveur de
1896.
1897.
FR.
C.
108,750.00
108,750.00
fr.
0,02
km.
0,2
FR.
C.
138,750.00
840,000.00-
978,750.00
5,137.55
130,375
269,708
fr
0,14
11,000,000
fr.
0,001
Recettes effectuées et renseignements
divers.
Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant les années 1896 et 1897.
A. — Embranchement de Bettembourg à Dudelange.
b)
ARRIVAGES.
Cokes...
Houilles...
Minerais...
Divers...
Sommes...
Années.
via
Thionville.
T.
K.
2,131.000
2,530.200
31,705.000
14,924.500
10,250,300
7,480.600
44,086.500
24,935.300
via
Trois-Vierges.
T.
K.
1,537.000
60,232.000
66,727.000
485.000
528.300
60,717.000
68,792.300
via
Sterpenich
T.
K.
27,739.000
22,193.300
504.000
1,977.500
15,729.100
28,447.300
43,972.100
52,618.300
via
Carthaus.
T.
K.
209,517.000
218,448 000
330.000
352.500
35,925.000
32,206.000
15,729.100
12,521.800
261,501.100
263,528.300
de
l'intérieur.
T.
K.
20.000
41.000
6,694.700
26,967.500
13,640.400
29,934.300
22,335.100
56,942.800
TOTAUX.
T.
K.
209,517.000
219,983.000
90,452.000
91,844.000
74,828.700
76,075.500
57,834.100
78,912.500
432,631.800
466,817.000
B. — Embranchements du bassin de Rumelange.
a) Ceux aboutissant à la station de Tétange ont expédié en 1896 498,029 tonnes et en 1897 673,906
tonnes de minerais, dont la majeure partie pour l'étranger ;
b) Celui qui aboutit à la station d'Ottange-Rumelange a expédié en 1896 36,876 tonnes, dont 23,000
tonnes pour l'étranger, et en 1897 38,000 tonnes, dont 24,000 tonnes pour l'étranger.
Trafic total de
Dudelange...
»
Tétange...
»
Ottange...
Total fourni par les embranchements
1896.
T. K.
636,867.800
498,029.000
36,876.000
1,171,772,800
1897.
T.
K.
743,339.900
673,906.000
38,000,000
1,455,245.900
II. — Prince-Henri.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 4896 et 1897.
I
e r Réseau. (Minières, Attert et Sûre.)
Longueur en exploitation: 147 kilomètres.
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
France...
2° id. la
Belgique...
4° id.
la
Hollande...
5° id.
l'Allemagne...
6° id. la
Suisse...
7° id.
l'Italie...
Ensemble...
II. Marchandises importées
1° de la France : via Rodange (frontière fran-
çaise)...
2° de la Belgique
a) via
Athus...
b) via
Sterpenich...
c) via
Benonchamps...
d) via
Gouvy...
3° de l'Allemagne;
a) via Esch, (Thionville et Karthaus) . . .
b)
via
Bettingen...
c) via Trois-Vierges (Luxembourg-Bet-
tingen...
d) via Wasserbillig (Thionville et Karthaus)
Ensemble.
III. Marchandises en transît par les lignes des
minières
a) via Esch-Athus et
inversement...
b) via Esch-Rodange (frontière française).
Ensemble...
Total des marchandises
transportées...
1896.
T. K.
644,163.620
208,269.600
1,030,234.410
2,280.530
260,334.730
4,273 610
984,320
2,150.582.840
5,693.360
89,943.460
32,690.280
1410.140
7,000.780
19,230.720
2,076.040
331.231.860
14,106.770
524,383 410
171,413 830
1,702.500
173,118.330
2,848,084.580
1897.
T. K.
593,766.430
362,823.220
1,111,201.240
1,835.100
310,882.620
600.420
94.340
2,381,223,570
28,945.820
132,337 410
34,089 270
2,196.160
7,423.210
28.321.690
1,703 250
367,189.660
14.623.310
616,829.780
224,669.980
2,482.000
227,151 980
3,225,207.330
Différence en faveur de
1896.
T. K.
150,399.190
425.430
3,673.190
889.780
213.890
352.790
1897.
T. K.
154,555 620
80,946.830
50,527.870
230,642.730
23,252.460
42,393 950
1,398.990
422.430
9,070.970
15,957.800
516 540
92,446.370
53,254.150
779.500
54,033.650
377,122 750
IIe Réseau (Ligne de Wiltz). - Longueur en exploitation: 20 kilomètres.
1° Les marchandises expédiées comprenaient
2° Les marchandises importées comprenaient
I . Marchandises expédiées
1° Pour l'intérieur du
pays...
2° Vers la
Belgique...
3° Vers
l'Allemagne...
Ensemble...
II. Marchandises importées
1° De la Belgique: a) via Schimpach
frontière...
b) via
Gouvy...
2° De l'Allemagne: a) via
Trois-Vierges...
b) via
Wasserbillig...
c) via
Bettembourg...
Ensemble...
III. Marchandises en transit par la ligne de Wiltz
Via Kautenbach-Schimpach-frontière et inversement
Total des marchandises
transportées...
1896.
T.
K.
5,210.080
511,230
1,906.400
7,627.710
3,862.260
910.730
387.230
551040
378.360
6,290.820
2.806 950
16,725.480
1897.
T.
K.
5,462.830
436 820
3,316.430
9,216.080
4,590.920
1,708.450
274.600
650.670
731.000
7,975.730
3,672.370
20,864.180
Différence en faveur de
1806.
T.
K.
74 410
112.540
1897.
T.
K.
252.750
1,410.030
1,388.870
728 660
797.720
98.630
172.440
1,684.910
863.420
4,138.700
Pierres...
Bois...
Divers...
Totaux...
En destination de
l'intérieur.
T.
K.
228.500
374.490
4,859.840
5,462,830
la Belgique.
T.
K.
436.820
436.820
l'Allemagne
T.
K.
3,"316.430
3.316 430
En tout
1896.
T.
K.
239.400
1,330.590
6,037.720
7,627.740
1897.
T. K.
228.500
374.490
8,613.090
9,216.080
Différence en faveur de
1896.
T.
K,
30.900
956.100
1897.
T. K.
2,375.370
1,588.370
Pierres...
B
o
i
s
Houilles...
Divers...
Totaux...
A u départ de
la Belgique
T.
K.
13.500
2,755.000
3,528.870
6,299.370
l'Allemagne
T.
K.
133.250
140.000
1,403.110
1,676.360
En tout
1896.
T.
K.
168.360
2,147 500
3,974.960
6,290.820
1897.
T.
K-
15.500
133.250
2,893.000
4,931.980
7,975.730
Différence en faveur de
1896.
T.
K.
35.110
1897.
T.
K.
15.500
747.500
957.020
1,684.940
III. — Chemins de fer cantonaux.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1896 et 1897.
I) Dans ce chiffre est comprise une somme de fr. 1,093.23 pour transport de 1476 bestiaux.
Produit kilométrique
(44 kilom.)
1896 fr
2,524 62.
1897 fr. 2,812.75
STATIONS.
Nœrdange...
Niederpallen...
Redange...
Nagem...
Hostert....
Rambrouch...
Kœtschette...
Bigonville-HoItz...
Perle...
Haut-Martelange...
Martelange...
Diekirch...
Bleesbruck...
Bastendorf...
Tandel...
Fouhren...
Bettel...
Vianden...
Recettes postales
Ballastières...
Recettes pour colis,
bestiaux, etc.. .
Totaux . .
Années.
VOYAGEURS.
Nombre
13,912
13,247
2,109
2,028
10,782
11,393
1,176
1,489
1,377
1,832
4,443
2,912
3,314
2,096
2,407
2,402
3,192
2,666
2,830
25,143
26,942
2,460
2,427
2 089
1,939
2,491
2 173
2,805
2,833
5,049
5,682
14.048
13,491
98,522
106,294
Produits
Bagages compris.
FR.
C.
3,770.06
7,004.05
338.63
344.70
3,346.03
3,910.25
432 30
568.00
640.45
820.10
1,963 60
2,403.55
1,450 60
1,741.75
1,208.03
1,481.60
1,249 64
1,649.95
355.00
384.60
1,198 55
1,323.85
11,587.15
12,413.75
601.05
708,75
465.60
488.70
725.55
718.75
956.90
4,112.65
2,475.85
2.807.35
6.239.40
6,919.95
41,044.08
46,801.30
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
4,721.730
4,002.000
3,260
39.600
934,310
642.130
33.385
21.760
283.775
203.720
201 883
421.180
286.920
593.425
326.395
673.815
1.975.655
2,086.200
7,113.475
7,819.410
305 305
924.180
1,844.045
1,500.620
1.630
1.545
26 605
7.600
114.275
16.420
1,368.183
976.540
344.000
20,089.000
19,948.300
Produit.
FR. C.
12,655 65
9,483 60
41 75
87,73
2,155.20
1.283.10
70 80
23.80
№ 10
247.60
468 70
682 80
1,140 83
1,043.00
873.85
1,593.60
8.386.00
7,867.00
30,672.85
33,496.10
1,219.65
3,191.80
21,541.10
2 541.50
7.70
2 00
7.40
67.20
11.50
157.60
24.35
2,868.60
4,643.60
332.40
66,135.40
63,218.10
RECETTES
diverses.
FR. C.
138.78
72.55
1.25
13.75
35.70
21.25
39.50
59.15
31.50
80.72
236.45
157.90
1,948.20
1,942.95
11,797.65
2,836.62
13,740.60
Recettes
totales
FR. C.
18,563 06
16,487.65
382.00
429.45
5,598 00
5,193.35
529 05
591.80
1,023 90
1.067.70
2,580.40
3,088.35
2,811.05
2,784.75
2,147.60
3,075.20
9,946.49
9,546 95
31,102.00
33.880.70
2,522 92
4,515.65
16,339.35
14,955.25
643.40
708.75
470.40
488.70
737.65
748.75
1,051.80
1,124.45
2,685.35
2,828.70
9,724.60
8,563.95
1,948.20
1,942.95
332.40
11,797.65
1) 141.083.62
123,760 00
IV. - Chemins de fer secondaires.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant les années 1896 et 1897.
STATIONS.
Luxembourg...
Hesperange...
Altzingen...
Weiler-la-Tour...
Aspelt
Altwies...
Mondorf
village...
Mondorf les Bains . .
Ellingen...
Scheuerberg...
Remich...
Cruchten...
Schrondweiler...
Medernach
Larochette...
Transport pour la poste
Totaux...
Année.
VOYAGEURS.
Nombre
FR. C.
56,373
63.447
7,626
6,593
6,087
6,172
7,438
6.776
7.628
8,057
2,631
2,318
3,774
6,296
6,803
6,837
4,088
4,419
12,623
13,254
9,904
10,354
1,750
1,886
4,017
4,116
10,119
11,115
143,333
149,267
Produit.
FR. C.
43,833.93
46.923.80
-2,895.15
2,580.90
2,818.00
2,537.60
4,414.43
4.883 25
3,765.65
6,245 00
2,321.80
1,278 20
6,489.80
6.977.55
7,004.55
7 076.35
4,211.60
4,848.10
573.80
550.65
17,015,80
18,061 90
7,324.33
7,887.10
622.15
663.15
2,018.05
2,231.95
7,115.50
7,985.70
112,824.60
120,731.20
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
7,997.070
10 591.010
1,094.900
2,226.810
1.190
14.380
116,760
131.090
2 848.880
471,120
3,386.660
97.500
3.065.350
865.200
281.690
4,636.300
228 490
2,433.100
117,800
217.150
1,488.070
1,233.330
3,216.420
5,161.290
15.100
241.390
162.370
310 840
6.391.940
3,843.300
30,412.590
32,473.810
Produit.
FR. C.
16,491.03
18,889.30
4,133.90
2,314.35
43.90
47.25
230.13
223.85
1,189.70
1,834.05
1,749.33
2,891.65
2,538.30
2,640.55
4,704.60
5,492.70
1,994.80
2,809.35
276,45
99,15
4.717.40
4,620.90
6.410.95
7343.6$;
183.75
169.40
482,45
521.95
11,842.90
11,219.60
57,011.65
61,017.70
RECETTES
extra-
ordinaires.
FR. C.
4,501.80
4,489.50
4801.80
4,489.50
RECETTES
totales.
FR. C.
60,323.00
65,813,10
7,029.03
4,895,15
2,861.90
2,584.85
4,664.60
3,107,10
4,933.35
8,079.05
4,271.15
4,169.83
9,028.10
9,618.10
11,709.15
12,569.05
6,206.40
7,657.45
830.25
649,80
21,733 20
22,682.80
13,130.73
807.90
832.33
2,753.90
18,938.40
19,205.30
4,501.80
4,489.50
1) 174,338.05
2) 186,238.40
1) A ce chiffre, il faut encore ajouter une somme de fr. 2,761.85 pour transport des équipages et
bestiaux, ce qui porte le produit total de tous lès transports à fr. 177,099.90.
2) A ce chiffre, il faut encore ajouter une somme de fr. 3,243 30. produit du transport des équipages et
bestiaux, ce qui porte le produit total de tous les transports à fr. 189,481.70.
fr.
4,324.43
fr. 4,621.50.
Produit kilométrique correspondant (41 km.)
Postes. — Télégraphes. — Téléphones.
Statistique général.
I. — Postes.
DES
ENVOIS.
1. — Posté aux lettres
En
vois ordinaires...
Envois recommandés...
Lettres à valeur déclarée
Envois contre rembour-
sement...
2. — Poste aux colis
Colis
affranchis...
de
service...
avec déclaration de
valeur affranchis.
avec déclaration de
valeur non affranchis
avec déclaration de
valeur de service.
contre remboursement
recommandés...
de
service.
3. — Mandats de poste...
4. — Bons de
poste...
5. — Recouvrements à
encaisser...
6. —
Journaux...
Totaux...
a.— NOMBRE DES ENVOIS MANIES
Service
intérieur.
4,025,330
Poste aux colis.
4,603
107,319
12,899
11,923
2,063
4,779
2,991
106,699
62,384
1,977,073
6,372,443
Service international.
Réception
2,834,332
35,246
8,992
3,893
112,641
9,284
2,849
20,000
20,864
1,307
1,668
61,443
28,472
378,306
3,748,289
Expedition.
2 342,444
33.363
3,599
42,406
10,087
§,781
3,343
18,331
1,007
127,309
4,383
47,161
2,639,319
Transit
39,939
39,959
TOTAUX
9,248,083
122,313
9,591
8,897
262,366
32,270
13,340
7,693
4,907
26,334
39,413
2,506
2,673
295,453
95,239
2,602,740
12,769,982
Service
intérieur.
4,189,557
83,638
Poste aux colis.
5,098
119,666
13,475
13,405
2,067
5,206
2,941
114,534
74,872
1,963,236
6.355,326
Service international.
Réception
3,054,860
38,840
6,391
5,885
139,544
9,920
2,539
25,254
23,053
4,600
1,983
63,336
30,944
635.794
4,041,313
Expedition.
2,421.568
34,199
3,912
45,469
40,457
2,284
3,048
22,339
1,390
144,733
6,852
42,015
2,740,685
Transit.
78,858
78,858
9,744
3,5
322,6
2,641,00
13,416,1
1. — Montant des lettres contre
remboursement...
Montant des envois
refusés...
Sommes
encaissées...
2. — Montant des colis contre
remboursement...
Montant
refusé...
Sommes
encaissées...
3. — Montant des recouvrements à
encaisser...
non
encaissés...
Sommes
encaissées...
Service intérieur.
1896.
57,396
7,635
49,761
1897.
41,501
7,535
33,966
Service intérieur.
1896.
34,572
34,101
1897.
39,080
38,469
Service intérieur.
1896.
4350,789
1,133,708
3,115,081
1897.
4,903.563
1,362 023
3,541,540
Service international.
Réception.
1896.
55,308
206,100
1897.
375 982
92,232
283,730
Service international.
Réception.
1896.
403,773
7,020
396,733
1897.
465,706
9,066
456,640
Service international.
Réception.
1896.
3.720,327
815 500
2,914,827
1897.
3,886,873
882,534
3,004,339
NATURE
DES
VALEURS.
1. — Poste aux lettres
Lettres à valeur déclarée
contre remboursement ...
2. — Poste aux colis
Colis à valeur déclarée affranchis
non affranchis..
de
service...
contre remboursement.
postaux à valeur déclarée
contre rembour-
sement...
a. — Mandats de
poste...
b. — Bons de
poste...
c. —
Recouvrements...
d. — Recettes nettes effectuées
par les bureaux de poste
TOTAUX
b. —
SOMMES
ET
VALEURS
MANIÉES.
1896.
Service
intérieur.
FR.
Poste aux colis.
49,761
2,224,077
15,466,581
34 101
12,864,325
3,115,081
781,364
34,535,730
Service international.
Réception.
FR.
7,012,798
206400
2,294,731
1,052,374
396,753
265,576
27,133
5,787,533
2,914,827
19,957,845
Expédition.
FR.
3,922,596
2,358,601
507,376
580463
283,877
16,533,855
24,386,668
TOTAUX.
FR.
10,933,394
255,861
7,077,429
1,559,950
16,046,744
430,854
549,453
35484,713
6,029,908
781,364
78,880,243
1897.
Service
intérieur.
FR.
Poste aux colis,
33,966
2,294,348
17,992,338
14,749410
3,541,540
847,369
39,497,789
Réception.
FR.
7,131,346
283,730
1,894,972
397413
17,678
456,640
199,938
28,711
6,162,190
3,004,339
19,576,657
Expédition.
FR.
4,703,280
2,650,618
365,756
402,603
241,113
18,915,492
27,478,871
TOTAUX.
FR.
41,834,635
317,696
6,839,938
962,869
18,412,619
495,109
411,031
28,711
6,543,879
86,553,317
II. —
Télégraphes.
Service
intérieur...
Service
international...
a) —
Réception...
b) —
Expédition...
Totaux
Nombre
des télégrammes.
1896.
27,009
45,615
49,993
122,617
1897.
30,028
48,748
57,171
135,944
RECETTES NETTES
effectuées par les bureaux
télégraphiques.
1896.
60,068
60,068
1897.
68,684
68,684
III. — Téléphones.
Service intérieur...
Nombre
des communications.
1896.
1,929,245
1897.
2,059,068
RECETTES NETTES
effectuées par les bureaux
téléphoniques.
1896.
93,491
1897.
107,922
Postes, Télégraphes et
Téléphones.
Excédant des
dépenses...
fr.
fr.
1,034,623.76½
124,819.26½
fr.
fr.
1,088,348.20
93,544.82
Résultat financier.
a) RECETTES.
b) DÉPENSES.
1°
Postes...
2°
Télégraphes...
3°
Téléphones...
Total...
fr.
fr.
1896.
766,532.74
49,780.30
93,491.46
909,804.50
fr.
fr.
1897.
828,849.65
58,030.90
107,922.83
994,803.38
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt.
Maximum du livret, fr. 1000, — 35 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des aimées 1896 et 1897.
Exercices...
1. Nombre de livrets existants au 31 décembre
1896...
2.
3.
4.
délivrés en
1897...
soldés en
1897...
existants au 31 décembre
1897...
5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de l'exercice.
6. Avoir moyen par
déposant...
7, Versements.
Nombre...
Somme...
8. Moyenne des versements par
déposant...
9. Remboursements.
Nombre...
Somme...
10. Moyenne des remboursements par
déposant...
11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du
pays...
12. Excédant des versements sur les
remboursements...
13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice sur les
livrets remboursés pour
solde...
14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — (Intérêts ca-
pitalisés)...
15. Portefeuille.
Évaluation d'après les cours au 31
décembre...
Valeur
nominale...
16. Fonds de
réserve...
17. Immeuble, l'hôtel pour la Caisse
d'épargne...
18. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans les
communes de Luxembourg, Hamm, Itzig, Rollingergrund, Walfer-
dange, Ettelbruck, Dommeldange, Wiltz et Redange
Nombre total des dépôts depuis
1874...
Montant total des
dépôts...
1896.
10,636,130 82
533 14
3,032,771 97
153 04
1,831,610 65
186 61
1/11
1,201,161 32
12,204 14
272,065 27
11,248,565 16
12,010,445 53
684,623 14
87,846 88
205,325 22
1897.
12,404,914 34
545 39
3,509,301 01
160 91
2,070,628 37
179 24
1/10
1,438,672 44
13,337 04
316,774 04
13,051,316 4 1
13,847,440 53
751,909 42
87,897 17
224,559 76
Situation financière au 31 décembre 1896 et 1897.
ACTIF.
1. Numéraire en
caisse...
2. Disponible chez les agents comptables du pays et
divers...
3. Disponible à la
Banque
Internationale...
4 Intérêts a
recevoir...
5.
Portefeuille...
6.
Immeuble...
Total...
1 8 9 6 .
17,474 75
55,629 93
189,776 13
63,531 93
11,248,565 16
87,846 88
11,662,832 78
36,217 85
1866 70
239,968 24
77,923 53
13,057,516 41
87,897 17
13,501,389 90
PASSIF.
1.
Avoir
des
déposants...
2.
Frais
d'administration...
3.
Réescompte...
4 .
Bénéfices
de
cours
sur
effets
publics
(réservés)...
5. Fonds de réserve...
Total...
1 8 9 6 .
10,636,130 82
30,646 19
82 06
311,350 57
684,623 14
11,662,832 78
1897.
12,404,914 34
32,573 91
82 06
311,910 17
751,909 42
13,501,389 90
Foires.
Pour le commerce de chevaux et du bétail 160 foires se sont tenues dans le Grand-
Duché pendant chacune des années 1896 et 1897, dont en
Janvier...
Février...
Mars...
Avril...
Mai...
Juin...
Report...
1896.
1897.
reporter...
Juillet...
Août...
Septembre...
Octobre...
Novembre...
Décembre...
Total...
1896.
Foires.
État indiquant le nombre et les prix moyens des animaux exposés en vente et vendus
sur les foires du Grand-Duché pendant les armées 1896 et 1897.
DÉSIGNATION
des
FOIRES.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Étalons reproducteurs.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente vendus.
Prix
moyens.
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
Chevaux marchands.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus.
Prix
moyens
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
DÉSIGNATION
des
FOIRES.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
1 8 9 7
Chevaux ordinaires.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus
Prix
moyens
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
Poulains.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus
Prix
moyens
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
DÉSIGNATION
des
FOIRES.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Taureaux reproducteurs.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus.
Prix
moyens.
Destination»
Inté-
rieur.
Exté-
rieur,
Taureaux réformés.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus.
Prix
moyens.
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
DÉSIGNATION
des
FOIRES.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Bœufs gras.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus.
Prix
moyens.
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
Bœufs de labour, de grande taille.
Nombre
d'animaux
exposés
en vente
vendus.
Prix
moyens.
5$0
Destination.
Inté-
rieur.
Exté-
rieur.
Récapitulation,
1er groupe : Chevaux.
1. Étalons
2. Chevaux marchands
3. Chevaux ordinaires
4. Poulains
2e groupe : Espèce bovine.
5. Taureaux reproducteurs
6. Taureaux réformés
7. Bœufs gras
8. Bœufs de labour de gde taille.
9. Bœufs de labour de petite taille
10. Taurillons
1 1 . Vaches fraîches laitières
12. Vaches fraîches non laitières.
Nombre d'animaux
exposés
en vente.
vendus.
l'intérieur.
l'extérieur.
Prix
moyens.
13. Génisses
14. Veaux
3e groupe : Bêtes à laine.
15. Moutons
16. Brebis
17. Moutons et brebis antennais.
18. Agneaux
4e groupe : Espèce porcine.
19. Porcs gras
20. Porcs maigres
21. Porcelets
5e groupe : Espèce caprine.
22. Boucs
23. Chèvres
24. Chevreaux
Nombre d'animaux
exposés
en vente.
107395
104636
vendus.
l'intérieur.
l'extérieur.
Prix
moyens.
20.
23 20
19 70
25 00
22 00
4 70
4 15
Résultat financier des ventes aux foires, par nature des animaux vendus,
Chevaux marchands
id.
ordinaires
Poulains
Taureaux reproducteurs
id.
réformés
Bœufs gras
Bœufs de labour de grande taille
id.
de petite taille
Taurillons
Vaches fraîches laitières.
id.
non laitières .
Génisses
Veaux
Moutons
Brebis
Moutons et brebis antennais
Agneaux
Porcs gras
id. maigres
Porcelets
Boucs
Chèvres
Chevreaux
Totaux
fr
fr.
fr.
1896.
Pour l'intérieur.
302,250 00
307,776 00
13,653 00
23,375 00
98,468 00
77,350 00
706,230 00
807,645 00
121,500 00
851,148 00
673,210 00
327,860 00
136,520 00
105,875 00
51.948 00
37,394 00
22,020 00
248,542 00
250,026 00
454,692 00
510 40
16,675 00
57,810 00
5,692,477 40
Pour l'étranger.
501,800 00
210,680 00
3,663 00
550 00
6,993 00
17,425 00
255,470 00
167,670 00
22,500 00
367,299 00
257,140 00
80,080 00
59,080 00
143,828 00
213,654 00
488,520 00
46 40
2,796,398 40
8,488,875 80
1897.
Pour l'intérieur
312,180 00
262,831 00
16,800 00
18,700 00
104,755 00
93,075 00
868,140 00
747,252 00
117,600 00
815,430 00
718,520 00
276,510 00
143,080 00
87,885 00
28,960 00
53,020 00
18,948 00
136,620 00
277,020 00
698.768 00
334 90
17,732 00
630 80
5,813,791 70
Pour l'étranger.
602,580 00
271,491 00
1,060 00
550 00
18,980 00
23,375 00
372,645 00
203,463 00
15,540 00
422,730 00
239,660 00
89,180 00
61,320 00
3,500 00
134,820 00
250,875 00
733,704 00
44 00
3,445,507 00
9,259,298 70
Bétail.
Résultats des recensements des bestiaux, faits en 1896 et 1897 dans le Grand-Duché
1896.
8,743
5,670
1,074
1,245
45,379
4,078
2,345
21,609
4,158
3,299
8,700
14,541
2,089
1,961
49,931
28,112
11,999
9,374
8,546
7,544
14,343
49,128
18,591
90,042
25,667
63,919
15,059
1897.
7,862
5,867
1,265
48,022
4,497
1,867
21,333
5,840
1,345
8,091
13,844
2,408
1,230
52,968
28,040
9,436
5,036
10,331
7,850
12,294
48,525
17,482
90,444
23,443
61,247
14,869
Chevaux
de 3 ans, et au-dessus
entiers
juments
hongres
de six mois jusqu'à trois ans
entiers
juments
hongres
poulains au-dessous de six mois
entiers
juments
Bêtes à cornes
de 3 ans et au-dessus
taureaux
vaches
bœufs
de trois mois jusqu'à trois ans
taureaux
vaches
bœufs
au-dessous de trois mois
destinées à la boucherie
à l'élève
Bêtes à laine
béliers
moutons
brebis
agneaux
Porcs au-dessus de trois mois
destinés à la reproduction
verrats
truies
destinés à l'engraissement
au-dessus de trois mois
Nombre des ânes
anesses
chèvres
boucs
En 1896, à la foire du printemps, dix-neuf vendeurs, dont quatre étrangers, avaient
exposé ; 2752 kilogr. de cuir à semelles, 2801 kilogr. de cuir d'empeigne, 2053 kg, de cuir
de vache, 104 douzaines de peaux de moutons, 3 douzaines de peaux de vaches et 38 kilogr.
de déchets. Les transactions ont été assez faibles Ont été vendus ; 1512 kilogr. de cuir à
semelles, 1190 kilogr. de cuir d'empeigne, 1305 kilogr. de cuir de vache et 20 douzaines de
peaux de moutons. — La foire d'automne n'a pas été plus animée. Vingt-six industriels, dont
cinq étrangers, avaient exposé : 3954 kilogr. de cuir à semelles, 2749 kilogr. de cuir d'em-
peigne, 4100 kilogr. de cuir de vache, 97 douzaines de peaux de moutons, 2 douzaines de
peaux de vaches. Ont été vendus : 3356 kilogr. de cuir à semelles, 1307 kilogr. de cuir
d'empeigne, 3386 kilogr. de cuir de vaches et 23 douzaines de peaux de moutons ; les peaux
de vaches n'ont pas trouvé d'amateurs.
En 1897, la foire du printemps a été fréquentée par quatorze fabricants, dont un étranger,
qui sur
2546½ kilogr. de cuir à semelles exposés, en ont vendu 1796½ kilogr.
de cuir d'empeigne
de cuir de vache
5 douzaines de peaux de moutons
5 douzaines.
de peaux de vaches
119 kilogr. de déchets
119 kilogr.
A la foire d'automne, seize fabricants, dont cinq étrangers, avaient exposé
3338½ kilogr. de cuir à semelles, dont 2601 kilogr. ont été vendus,
de cuir d'empeigne
de cuir de vaches
59 douzaines de peaux de moutons, dont 12 douzaines ont été vendus,
de peaux de vache,
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
L'octroi a produit du chef des
1° Boissons et liquides
2° Comestibles
3° Fourrages
4° Combustibles
5° Matériaux de construction
6° Droits d'expédition
7° Droits, d'accise sur les bières fabriquées dans l'intérieur
de la ville
8° Eaux-de-vie fabriquées dans l'intérieur de la ville
Totaux
fr.
fr.
Foires aux cuirs à Luxembourg.
1896.
47,350 57½
109,974 63
13,582 64½
50,776 44½
37,156 81
4,128 65
13,998 59½
277,050 49
1897.
49, 632 27
111,063 56½
15,879 09
52,585 27
38,998 36½
4,244 15
16, 078 79
288, 555 40
Le mouvement de reprise signalé dans le rapport de l'année 1895 pour quelques industries
et notamment pour la métallurgie, n'a pas discontinué pendant les années 1896 et 1897. Il a
dû aussi influer favorablement sur les opérations de la Banque Internationale, qui pour
chacun des deux exercices a pu distribuer un dividende de 9 p€t., ainsi que cela est constaté
par tes bilans reproduits ci-après
ACTIF.
Caisse
Portefeuille
commercial
Effets publics
Reports et avances
sur nantissement
Caisse hypothécaire .
Immeuble
Commandites
Comptes courants
débiteurs
Intérêts sur différences
et sur cours à re-
cevoir.
1896.
FR.
1,609,025 78
3,781,350 85
4,783,251 53
15,638,000
490,267 68
150,000
12,870 300
14,789,416 15
30,858 22
54, 142, 470 21
1897.
FR.
1,553,117 84
3,870,420 65
4,444,910 12
14,995,835 54
460,710 07
150,000
12,870,300
18,665,942 02
31,823,32
57,043,059 56
PASSIF.
Capital-actions
Circulation
Comptes courants
créditeurs
Dépôts
Réserve statutaire
Compte de prévision
Réserve de la Caisse
hypothecaire.
Traites à payer 1)
Dividendes restant à
payer sur les exer-
cices antérieurs.
Dépenses diverses
restant à payer .
Bénéfices nets 2).
1896.
FR.
20,000,000
1,142,225
20,354,863 59
428,859 52
6,200,000
1,000,000
15,691 50
2,848,160 41
1,414
59,960 50
2,091,295 69
54, 142, 470 21
1897.
FR.
20,000,000
1,142,225
22,927,523 91
422,408 48
6.200,000
1, 000, 000
15,916 50
3,148,949 01
1,961 50
53,627 76
2,130,447 40
57,043,059 56
Les opérations d'escompte, à Luxembourg et à la succursale de Metz, se sont élevées
en 1896, à fr. 48,402,827 47, en 1897, à fr. 52,084,088 38.
Les opérations de la Caisse hypothécaire, pour les raisons déjà indiquées dans le rapport
précédent, n'ont eu que peu d'importance.
2) Répartition des bénéfices.
1896, — Actionnaires, 9 pCt.
Tantiemes
Solde à nouveau
1897. — Actionnaires, 9 pCt.
Tantièmes
Solde à nouveau
fr, 1,800,000
214,964 47
76 33122
fr. 2,091,295 69
fr. 1,800,000
224,695 80
105,751 60
fr. 2,130,447 40
Banque Internationale à Luxembourg.
Le solde des prêts au 31 décembre 1896 a été de fr. 482,075 90,
au 31 décembre 1897
457,207 12.
1) 1896 Traites à payer
Avals et cautionnements
Traites à payer
1897 Traites à payer
Avals et cautionnements
Traites à payer
fr. 2,848,160 41, dont
2,555,548 75
292,61166
fr. 3,148,949 01, dont
2,836,093 99
312,855 02
Communes de Perlé et Asselborn. — Sections de Perlé, Martelange, Wolvelange, Asselborn.
Année
Nombre d'ex-
ploitations.
Nombre d'ou-
vriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUIT.
Spécification.
ardoises 1)
dalles
éviers
ardoises
dalles
éviers
Quantités.
15, 551
1,120
1,446
17,887
1,673
Prix.
FR.
25 à 45
3,50 à 9,00
8 à 12
25 à 45
3,50 à 9,00
8 à 11
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché,
1,499
1,076
1,804
1,234
exportées
à
l'étranger.
14, 052
16,083
1 Le nombre d'ardoises est donné en mille ; les dalles en mètres carrés ; les éviers en pièces.
Carrières.
Année.
Nombre d'ex-
ploitations.
Nombre d'ou-
vriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUIT.
Spécification.
Quantités.
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché.
exportées
à
l'étranger.
Ardoisières du Grand-Duché.
pierre de taille 1)
id.
50 à 60
50 à 60
Carrières de calcaire à polypier.
Communes de Rumelange, Differdange et Pétange.
pierre de taille
mœllons
1)
pierre de taille
moellons
2)
Mètres cubes
1,037
7,086
14,267
FR.
20 à 30
1,25 à 2,50
20 à 30
1,25 à 2,50
4,215
5,650
3,713
9,988
1) Dont 1,680 m3 de castine exportée à Longwy. — 2) Dont 2, 750 m3 de castine exportée à Longwy.
Carrières de grès liasique
Commune de Larochette. — Section d'Ernzen.
pierre de taille
id.
1,075
1,565
35 à
35 à 40
Carrières de grès bigarré.
Commune de Mertzig.
1) La pierre n'est fournie que toute taillée.
Année.
Nombre d'ex-
ploitations.
Nombre d'ou-
vriers occupés
sous
terre.
au
jour
PRODUIT.
Spécification.
Quantités.
Prix.
QUANTITES
employées
dans le
Grand-Duché
exportées
à
l'étranger.
Carrières de grès de Bora.
Commîmes de Mompach et Rosport. — Sections de Born, Rosport et Girst.
Carrières de grès liasique.
Communes de Mondorf de Dalheim.
pavés
1)
pierre de taille
pavés
pierre de taille
30 à 90
25 à 75
30 à 90
25 à 75
1) Le nombre des pavés est donné en mille et les pierres de taille en mètres cubes.
Communes de Berdorf Beaufort et Reisdorf — Section de Dillingen.
pierre de taille1)
id.
2)
1,098
28 à 35
28 à 35
1) 710 m3 dont 40 m3 meules à aiguiser. — 2) 1098 m3 dont 50 m3 meules à aiguiser.
Carrières de grès liasique.
Commune de Beck.
pierre de taille1)
pavés
pierre de taille
pavés.
7½
20 à 25
20 à 25
7½
1) Les pierres de taille en mètres cubes les pavés les pavés en mille.
Carrières de grès coquillier.
Commune de Bettendorf. — Sections de Bettendorf et Gilsdorf.
1) Les pierres de taille et les moellons en mètres cubes, les pavés en mille et les dalles en mètres carrés.
pierre de taille
moellons.
pierre de taille
mœllons
1,129
1,410
30 à 36
1,50 à 2,00
30 à 36
1,50 à 2,00
pierre de taille1)
moellons
pavés
dalles
pierre de taille
moellons
pavés
dallés.
3,250
1,280
70 à 75
1 à 3
70 à 75
1 à 2,50
3,250
1,280
80½
Carrières de grès liasique.
Année.
Nombre d'ex-
ploitations,
Nombre d'ou-
vriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUIT.
Spécification.
Quantités
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché,
à
l' étranger.
Carrière de quartzite.
Communes de Clervaux, Asselborn et Bas-Bellain.
Hassel
pour pierraille
4,8941)
8,3772)
4 à 5
id.
4,894
8,377
1) Dont 892 mètres cubes pour le « Gutland ». — 2) Dont 1980 mètres cubes pour le « Gutland ».
Carrière de grès pour pavés.
Communes de Flaxweiler et Betzdorf. — Section de Mensdorf.
pavés
1)
id.
40 à 55
40 à 60
1) Les pavés en mille.
Carrières de grès pour pavés.
Communes de Steinfort, Hesperanqe et Bertrange (Tosseberg).
pavés taillés1)
id.
20 à 43
id.
1) Les pavés sont donnés en mille.
Carrières de pierres à chaux.
Communes de Remich, Wormeldange, Lenningen et Grevenmacher. — Section de Machtum.
pierres à chaux
id.
13,648
19,090
2,50 à 3,00
id.
2,180
3,932
11,468
15,158
Carrières de pierres à chaux.
Commune d' Echternach.
pierre à chaux
tuf
id.
id.
455 1,50 à 2,00
6 à 7,50
440 1,50 à 2,00
6 à 7,50
Sablières.
Commune de Mertert. — Section de Mertert et Wasserbillig.
sable
id.
2,50 à 5.00
id.
380 20
Année.
Nombre d'ex-
ploitation
Nombre d'ou-
vriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUIT.
Spécification.
Quantités.
Prix.
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché.
exportées
à
l'étranger.
Platrières.
Communes de Walferdange, Heisdorf, Bous, Rosport.
plâtre brut
id.
Tonnes.
3,148
4,370
3,75 à 10
3,75 à 10
2,505
2,700
1,670
Carrières de pierres à chaux hydraulique.
Communes de Bertrange, Strossen et Hollerich.
pierre calcaire1)
id.
Mètres cubes.
16,395
20,220
1,50 à 2,00
1,75 à 2,25
16,395
20,220
1) La cuisson du calcaire s'effectue sur place.
Carrières de pierres à chaux pour chaufourniers.
Communes de Beltendorf, Ettelbruck, Feulen, Calmar et Redange.
pierres à chaux
id.
2,424
2,376
2 à 3
id.
2,224
2,176
Sociétés anonymes.
En 1896, quatre sociétés anonymes ont été fondées et ont obtenu l'homologation souve-
raine en vertu de l' art 87 du Code de commerce. Ce sont
la « Société anonyme des hauts-fourneaux de Differdange ». — Arrêté g.-d. du 19 mai
1896 (Mémorial p. 297);
la « Société anonyme pour la fabrication de cigares à Luxembourg ». — Arrêté g -d du
13 juin 1896 (Mém.p. 367);
la «Société anonyme des ardoisières d' Asselborn ». —Arrêté g,-d. du 11 juillet 1896
(Mém, p. 545);
la « Société vinicole du Grand-Duché», à Remich. — Arrêté g.-d. du 28 août 1896
(Mém p. 661); — des modification aux statuts de cette société ont été approuvées par arrêté
g.-d, du 23 août 1897 (Mém, p. 697),
En 1897, trois sociétés nouvelles ont été formées et approuvées, à savoir
la « Companie générale des ciments », à Luxembourg. — Arrêté g -d. du 6 mai 1897
(Mém. p. 357);
la « Société de laiterie d'Eschweiler ». — Arrêté g.-d. du 26 octobre 1897 (Mém. p. 785)
la «Société anonyme de tannerie luxembourgeoise à Mersch». — Arrêté g - d du
6 novembre 1897 (Mém. p. 803).
Industrie minière et métallurgique,
a) Minières.
Nombre de sièges d'exploitation
Production totale
Valeur
Nombre des ouvriers
1896.
4,758,744
fr.
11,852,528
5,557
1897.
5,349,009
13,980,550
5,662
b) Hauts-Fourneaux.
Nombre
fonte d'affinage 140,295 118,950
Thomas
551,904 T. 808.898 385.969750 872.457
Production
Moulange
116.699 165.454
divers
2,084
Valeur
fr.
41,455,505
49,317,477
Nombre des ouvriers
2,424
2,916
c) Fonderies.
Nombre.
Production
T.
9,307
9,874950
Valeur
fr.
1,370,596
1,370,888
Nombre des ouvriers
c) Aciéries.
Les productions du laminoir à fer marchand et de l'aciérie de Dudelange consistaient en
fer marchand, feuillard, cornières, rails à petite section, éclisses, etc.
Production
Valeur
Nombre des ouvriers
Nombre des ouvriers employés dans ces
diverses industries
Population ouvrière
T.
136,955
fr.
13,392,437
9,238
24,602
143,692
16,108,437
1,360
10,224
25,772
c) Fonderies.
Nombre de fonderies en marche
Production
9,307
Valeur
1,370,596
Nombre d'ouvriers
9,874950
1,370,888
d) Aciéries.
Les productions du laminoir à fer marchand et de l'aciérie de Dudelange consistaient en
fer marchand, feuillard, carnières, rails à petite section, éclisses, etc.
Production
Valeur
Nombre d'ouvriers
Nombre d'ouvriers employés
Population ouvrière
T.
136,955
fr. 13,392,437
9,238
têtes
24,602
143,692
16,108,437
1,360
10,224
25,772
I . MINERAIS DU GRAND-DUCHE.
TOTAL DE LA PRODUCTION
II. HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHÉ.
TOTAL DE LA PRODUCTION FONTE.
III. PRODUCTION DE FONTE D'AFFINAGE, DE MOULAGE &THOMAS.
Foute d'Affinage
Fonte de Moulage
Fonte Thomas
I . — Total de la production Minerais du Grand-Duché.
Année.
Tonnes.
722,059
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
1,442,668
1,090.845
Année.
Tonnes.
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
2,173,463
2,161,881
2,539,295
2,551.090
Année.
Tonnes.
2,447,634
2,648,449
2,361,372
2,649.710
3.261,925
3,102,753
3,359,413
3,102.478
Année.
Tonnes.
3,370,352
3,351,938
3,958.280
3.913,076
4,758,741
5,349,009
II. — Total de la production Fontes
III. — Total de la production Fonte d'affinage, moulage et Thomas.
Année.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
Nombre
de
Hauts-
Four-
neaux.
Année.
Tonnes.
230,500
215,388
248,377
261,236
260,666
293,615
376,587
334,688
Nombre
de
Hauts-
Four-
neaux
Année.
Tonnes
365,997
419,610
400,644
492,038
523,776
561,733
558,912
544,994
Nombre
de
Hauts-
Four-
neaux.
Année.
Tonnes.
586,515
558,289
679,816
694.813
898,000
872,457
Nombre
de
Hauts-
Four-
neaux.
FONTE D'AFFINAGE.
Année.
Tonnes.
93.408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
243,740
235,263
260,492
206,726
198,190
201,702
Année.
Tonnes.
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
124,233
118.292
122,679
129,533
94,282
140,295
118,950
FONTE DE MOULAGE.
Année.
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109,680
75,956
75 622
75,129
84,582
67,790
99,683
123,307
87,367
112,018
141,618
116,699
165,454
FONTE THOMAS.
Année.
Tonnes.
29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
321,078
344,986
348,242
438,265
458,912
551,904
585,969
IV. — Total de production Fonderies.
Année
Tonnes
1,200
1,011
1,141
1,536
1,615
1,413
1,310
1,341
Année.
Tonnes
1,370
1,269
1.394
1,205
1,701
1,579
1,726
1,827
Année.
Tonnes.
1,670
1,440
2,585
3,644
4,615
4 642
5,909
7,062
Année.
Tonnes.
6,281
7,764
8,328
8,747
3,307
9,874
Brasserie.
Treize brasseries ont été en activité pendant les années 1896 et 1897. Elles ont travaillé,
en 1896, 3,146,250 kilogr, et, en 1897, 3,502,175 kilogr. de malt d'orge, et les droits d'accise
payés de ce chef se sont élevés, pour 1896, à 160,525 fr. et, pour 1897, à 175,527 50 fr.
Distillerie.
Le nombre des distilleries en activité pendant la dernière période clôturée de 1896/97
était de 1066, dont
562 distilleries agricoles et industrielles, 10 ayant distillé des pommes de terre; le reste,
soit 494 distilleries, ont distillé des fruits.
Le contingent était fixé à 6900 hectolitres.
Les distilleries agricoles et industrielles ayant travaillé des matières farineuses n'ont
produit que 5500 hectolitres d'alcool pur, les distilleries de fruits 360 hectolitres.
Le contingent minime de 6900 hectolitres n'a pas été absorbé et il restait à partager
1040 hectolitres.
On a employé à la distillerie
480,000 kilogr de pommes de terre,
2,600,000
»
grains, matières farineuses,
21,000 hectol. marcs de raisins,
4,500
»
fruits à pépins et à noyaux.
Le droit d'accises acquitté est de frs. 482,000.
Faïencerie.
Par suite de la promulgation de la loi (du 26 juin 1897) concernant la construction d'un
chemin de fer qui devra relier la faïencerie de Septfontaines aux stations de Luxembourg et
de Dommeldange, le personnel de cet établissement a déjà été augmenté et porté à 236 per-
sonnes, eu vue du développement à donner à cette industrie.
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres ci-après ;
Matières diverses arrivées
Houille
Total
Produits expédiés
2,400,000 kilogr.
3,250,000
»
5,650,000 kilogr.
1,229,914
»
Contributions.
Foncière
(dont pour la ville de Luxembourg)
Mobilière
(dont pour la ville de Luxembourg)
Patentes
(dont pour la ville de Luxembourg)
Personnelle
(dont pour la ville de Luxembourg)
Sur les raines (loi de 1889)
Sur les mines (redevances)
fr.
Montant pour tout le pays.
1896.
975,981 81
72,126 79
874,530 62
430,909 57
12,464 00
3,002 00
1897.
980,763 68
73,450 87
905,146 02
443,990 29
12,222 00
2,717 00
supprimée.
46,853 64
81,957 67
52,909 79
102,474 38
Fabrique de tricots à Pulvermuhl
La fabrique de tricots de Pulvermuhl a été bien occupée pendant toute la durée de l'année
1896. — Le nombre des ouvriers ainsi que la production ont été sensiblement les mêmes
que l'année précédente.
La situation de cette industrie n'a guère changé en 1897. La production à été un peu
supérieure. Par suite de la création de nouvelles industries à Luxembourg et de l'exten-
sion considérable qu'y prennent les ateliers de confection, les ouvrières deviennent de plus
en plus rares, et ce n'est que grâce à l'acquisition du matériel le plus perfectionné qu'on est
parvenu à suffire à la demande, sans avoir eu besoin d'augmenter le nombre des ouvrières.
Ganterie.
La crise commerciale dans les États-Unis, dont nous avons parlé dans notre dernier
rapport, s'est encore sérieusement aggravée pendant l'année 1897. Les premiers Journaux de
New-York ont déclaré qu'une pareille dépression commerciale ne s'est jamais tue dans leur
pays. On était sur l'avenir dans une incertitude absolue, créée par la politique en général,
par la politique douanière et par les intrigues des partisans très puissants de la monnaie
d'argent. Cette situation a eu un effet des plus fâcheux pour la ganterie en général et sur-
tout pour les fabricants et commerçants qui ont fait des belles qualités leur spécialité. Dans
ces circonstances, deux de nos fabriques de gants ont été fermées dans le courant de l'année
1897, parce que leurs propriétaires ont été d'avis que, dans la situation actuelle, les risques
étaient plus grands que les chances, et que probablement une amélioration de cette situation
n'était pas à attendre avant bien longtemps. Les ouvriers ont trouvé, dans une certaine mesure,
de l'occupation dans les autres fabriques, qui ont plus ou moins profité de l'héritage de celles
qui ont été liquidées. Toutefois, la production n'a pas atteint le chiffre des années moyennes
dans le pays, A la fin de l'année 1897 la plus grande maison d'importation de ganterie dans
les États-Unis a fait faillite avec un passif de plusieurs millions.
Teinture
et tissus teints en pièces.
L'amélioration survenue pendant l'année 1895 dans les affaires de cette partie de l'indus-
trie textile n'a pas pu se maintenir pendant les années 1896 et 1897.
Vers le milieu de l'année 1896 les prix des tissus de coton commençaient à baisser in-
sensiblement» mais sans relâche jusqu'à l'heure actuelle. Aussi les prix des tissus de coton
sont-ils aujourd'hui tellement bas que les filatures et principalement les tissages travaillent
avec perte, malgré les bas cours du coton brut. Il est évident que les tissages, ainsi que
les maisons intermédiaires (teinturiers) ont passé depuis le commencement de 1896 des temps
désastreux.
Par contre, les prix des tissus de lin, surtout des tissus en fil d'étoupes de lin, ont pu se
maintenir, grâce à la rareté de la matière première.
Quant à l'indigo, les prix en sont depuis quelques années très bas et n'ont guère varié
entretemps ; cet effet a été produit en partie par la nouvelle fabrication de l'indigo pur
(Badisch Rein), introduit dans le commerce depuis quelque temps.
En général, les affaires dans cette branche de l'industrie textile vont depuis cinq à six
ans de mal en pis, et les frais généraux et la main-d'œuvre augmentent d'année en
année chez nous à cause de la grande prospérité et du développement de l'industrie
métallurgique. L'industrie textile du Grand-Duché ayant son principal débouché vers le Zoll-
verein, réclame les mêmes facilités et avantages dont jouissent ses concurrents de l'Alle-
magne, par rapport au tarif des ports de lettres, cartes postales, échantillons sans valeur, etc.
Tabacs et cigares.
Il y a quinze ans à peine, le Grand-Duché comptait une trentaine de fabriques de tabacs
et cigares plus ou moins importantes. Aujourd'hui toute la production est centralisée dans
six établissements, si nous faisons abstraction de quelques petits fabricants qui occupent à
peine chacun de deux à cinq ouvriers.
Beaucoup de ces industriels se sont retirés de la lutte, parce que les capitaux à engager
dans cette industrie sont considérables sans être en rapport avec les bénéfices parfois minimes.
En effet, quelles sommes ne faut-il pas employer pour suffire aux droits seuls, qui depuis
1880 représentent le tiers à peu près de la valeur totale des matières fabriquées ; les grands
magasins remplis de tabacs bruts, les nouvelles machines perfectionnées, les outillages
coûteux, les longs crédits à accorder, les réclames et propagandes, les marques de fabrique,
les voyageurs à mettre sur pied, tout cela absorbe des capitaux importants et il est aisé de
comprendre que peu de gens veulent se charger de tant de soucis et de sacrifices pour ne
recueillir qu'un bénéfice souvent dérisoire.
Dans le temps, l'exportation, surtout dans les colonies françaises, marchait à merveille
et nous enlevait beaucoup de tabacs fabriqués ; depuis trois ans, l'exportation est devenue
nulle par l'effet des droits prohibitifs qui ont surgi partout. L'Allemagne, par ses traités de
commerce, ouvre des débouchés à presque toutes les autres industries de son domaine ;
seuls les fabricants de tabacs et cigares du Zollverein sont exclus de pareils avantages.
Pour maintenir l'industrie et la production sur le même niveau que précédemment, il a
fallu rechercher un autre marché et c'est ainsi que l'Alsace et la Lorraine sont devenus nos
meilleurs clients.
L'industrie des tabacs et cigares occupe toujours 350 à 400 ouvriers avec un salaire de
250,000 à 275,000 frs., et elle produit annuellement
20,000 quintaux de tabacs à fumer de coupe fine,
1,000 quintaux de tabacs à priser et à mâcher,
12 millions de cigares,
6 millions de cigarettes,
le tout représentant une valeur de 2,500,000 francs.
Les tabacs du Palatinat, récolte 1895, ont été magnifiques, de bonne qualité et à des
prix raisonnables ; c'étaient eux qui entraient en 1896-97 pour la plus forte part dans les
tabacs hachés à bas prix ; ceux de la récolte 1896 n'avaient aucun bon caractère et furent
négligés.
En 1896, les tabacs d'Amérique, comme les Kentuky, Virginie, Ohio, Seedleaf, s'obte-
naient à des prix très bas et pouvaient par conséquent entrer par fortes doses dans les
mélanges. Mais soudain, vers la fin de 1897, ces prix prirent une allure ascendante jusqu'à
atteindre des limites peu connues jusqu'alors.
Les tabacs turcs, qui ne sont pas du goût de nos consommateurs, étaient également très
bas ; le Varinas par contre fut très cher.
La guerre de Cuba n'était pas sans influencer notre industrie des cigares ; les tabacs de
cette île, comme Havane, Cuba et Yara, n'ayant plus été cultivés et exportés, les marchés
européens furent privés de 300,000 balles, pour lesquelles il fallait chercher un équivalent ;
c'est ainsi que tous les autres genres de tabacs entrant dans la fabrication des cigares, comme
Sumatra, Bornéo, Java, Manille, Brésil, Seedleaf, etc., prirent un élan énorme vers la hausse
et que la production de cigares devint un métier plutôt onéreux que lucratif.
Écorces à tan.
Le prix des écorces se maintenait au commencement de l'année 1896 à fr. 4,00 la botte
de 25 kilos pour première qualité ; à partir du mois de lévrier, les ventes étaient nulles.
La récolte a été de très bonne qualité en 1896 ; la rentrée a été faite par un temps favo-
rable.
La demande ne s'est pas relevée malgré la forte baisse des prix. En automne quelques
parties premier choix ont été vendues à fr. 3,00 la botte ; au mois de décembre on ne payait
plus que fr. 2,50 pour première qualité et même à ce prix la demande a été pour ainsi dire
nulle. Quant aux anciennes écorces de 1895, on ne pouvait les vendre.
A la fin de l'année beaucoup d'écorces de 1895 et la plus grande partie des écorces de
1896 restaient invendues avec prix en baisse.
Tannerie.
Pas plus que l'année précédente, 1897 n'a été favorable pour la tannerie. Les cuirs en
poil, les exotiques aussi bien que les indigènes, montraient toute l'année une tendance à la
hausse nullement en rapport avec les pris du tanné, et la fabrication du cuir ne donnait que
peu ou pas de bénéfices ; certaines tanneries travaillaient même avec perte. Tel était le cas
pour les établissements produisant le cuir fort à l'ancien système.
Aussi voyons-nous la production de ces cuirs diminuer d'année en année.
Cette situation est due aux nouvelles méthodes de tannage ; ces tanneries produisent
de grandes quantités et leurs produits sont aujourd'hui acceptés et même préférés de la con-
sommation à cause des bas prix, d'une sèche parfaite, et des nouveaux modes de fabrication
perfectionnés.
Nous avons encore à constater la création de la Société anonyme de tannerie luxem-
bourgeoise à Mersch, dont rétablissement a été autorisé et les statuts approuvés par arrêté
grand-ducal du 6 novembre 1897. Cette tannerie a pour objet l'exploitation du système Durio-
I . Relevé des expéditions en 1897
a) Pour l'Allemagne . . . .
625,580/1
et 91,915/2 bouteilles ;
b) pour le Grand-Duché . . .
11,100/1 et 5,850/2 bouteilles.
II. Payes diverses
a) Aux ouvriers
85,000 frs.
b) aux femmes
10,000
»
c) aux vanniers. . . . . .
25,000 »
La manutention des vins et leur emballage sont soignés par 80 à 90 ouvriers, dont le
salaire est de 3 à 5 fr. pour les adultes et 2 fr. 50 pour les jeunes gens.
La fabrication des paniers occupe une trentaine de jeunes gens à l'établissement même
et une quarantaine dans les oseraies de Kopstal. La paye totale de chaque semaine s'élève de
400 — 500 fr. La maison fait aussi fabriquer pendant l'hiver des paniers par une vannerie dans
le village de Grevels-Rindschleiden (Redange), qui fournit chaque semaine 150 à 200 paniers.
Les oseraies de Kopstal ont produit une remarquable récolte d'osiers, qui, avec quelques
achats à l'étranger, a suffi aux besoins de l'établissement, qui utilise chaque année à peu-près
45,000 paniers.
Le blanchissage des osiers ainsi que leur culture occupe une quarantaine de femmes du
village de Kopstal et des environs.
L'habillage des bouteilles se fait par une douzaine de femmes, dont le salaire varie de
1 fr. 50 à 2 fr.
La mise en bouteilles (tirage), qui dure à peu près six semaines, exige un renfort de 20
à 25 ouvriers et d'une vingtaine de femmes. Le salaire des boucheurs est de 6 à 8 fr. Les
agraffeurs et les rangeurs de bouteilles gagnent 2 fr. 50 à 2 fr. 75. Les femmes sont occupées
au rinçage ; salaire 1 fr. 50 à 1 fr. 75.
En hiver les paniers et caisses doivent être emballés pour protéger le Champagne contre
la gelée. Ce travail exige une dizaine de femmes à part.
Deux menuisiers-entrepreneurs avec 6 à 8 ouvriers sont employés à la fabrication des
caisses et planchettes. Ces dernières s'appliquent sur les paniers.
Vins de Champagne. — Établissement Mercier & Cie à
Luxemburg.
Le Grand-Duché possédait en 1896 vingt-deux imprimeries, dont douze à
deux à Grevenmacher, deux à Esch-sur-l'Alzette, deux à Diekirch et une dans chacune des
localités d'Echternach, Ettelbruck, Remich et Wiltz.
177 ouvriers étaient occupés dans ces divers ateliers, savoir; 89 compositeurs, 18 im-
primeurs, 24 apprentis et 46 manœuvres
Les salaires varient entre 4 et 5 fr.
Il y avait en exploitation 13 presses à bras et 30 presses mécaniques, dont 27 à vapeur
et au gaz et 3 à l'électricité.
Le pays complaît deux établissements lithographiques et dix librairies.
Les relieurs occupaient environ trente ouvriers travaillant chez eux ; leur salaire jour-
nalier était de 3,00 à 3,75 fr.
Un important atelier artistique et photographique a été monté à Luxembourg. Cet atelier,
parfaitement aménagé, occupe 20 ouvriers et 4 presses mécaniques, mues par l'électricité.
La spécialité de la maison consiste dans la fabrication de cartes postales illustrées, pour les-
quelles elle s'est créé d'importants débouchés en Allemagne et en Lorraine,
Vers la fin de l'année 1897, certains signes firent pressentir une grève générale de la
part des ouvriers-typographes. Les ouvriers réclamèrent notamment la réduction de la
journée de travail de dix à neuf heures, et une augmentation de salaire d'environ 20 pCt
Ces prétentions n'étant pas en rapport avec les prix habituels et traditionnels de marché de
Luxembourg, le syndicat des patrons-imprimeurs se vit dans la nécessité de soutenir la
lutte. Lorsque les ressources furent épuisées et que les secours qui pendant huit mois étaient
envoyés aux grévistes par des agences étrangères, vinrent à cesser, des arrangements partiels
eurent lieu entre les ouvriers et les patrons et, à la suite de concessions acceptables de part
et d'autre, le travail fut généralement repris. Des caisses de secours en cas de maladies et
de décès furent organisées et des assurances contre les accidents furent contractées au profit
des ouvriers de la part des patrons, de sorte que maintenant on est autorisé à pouvoir
escompter une longue ère d'entente et de travail.
A cette occasion nous croyons devoir signaler un abus qui s'étale au grand jour, au mé-
pris de la récente loi sur le colportage. C'est ainsi que pendant des semaines entières des
agents de maisons de Berlin, de Paris et de Bruxelles exploitent avec fruit toute la ville et
la campagne, et mettent souvent une véritable obsession à saisir d'offres directes les membres
du barreau et les autorités elles-mêmes, alors que nos propres libraires fournissent aux
mêmes conditions de vente, de livraison et de payement.
À leur tour, nos imprimeurs ont également à lutter contre cette même concurrence
illicite.
A plusieurs reprises a été signalé, et non sans fruit, ce fâcheux état de choses, et il
serait vivement à souhaiter, dans l'intérêt du commerce national, que cet abus vînt à dispa-
raître une fois pour toutes.
Une mesure qu'il serait très désirable de voir prendre en faveur de nos libraires, et qui
a été concédée, il y a longtemps, à leurs collègues de l'étranger, ce serait de permettre aux
libraires d'ajouter aux livres, aux publications et aux abonnements, expédiés franco sous-
bande, les factures afférentes, mais à l'exclusion de toute correspondance, quelconque. Ces
Imprimerie, librairie.
factures font en effet partie intégrante des envois sous bande, et dès la création des petits
paquets, l'ajoute des factures fut accordée. Tout en étant d'une nature différente, les envois
sous bande rangent cependant dans la même catégorie et doivent logiquement être assimilés
aux colis postaux.
Il semble donc rationnel que cette même mesure soit également étendue aux envois
sous bande; ce que demandent nos libraires n'est, somme toute, qu'à être traités sur le
même pied que les libraires de l'étranger. 1)
Notre rapport général sur l'année 1895 n'ayant pu faire mention de l'établissement des
bains de Mondorf, il nous reste à combler cette lacune.
La saison de 1895 n'a fait qu'accentuer davantage la marche ascensionnelle de la station
balnéaire. En effet, le nombre des baigneurs, de 712 qu'il était en 1894, s'est élevé en 1895 à
872 ; les recettes, qui en 1894 avaient été de fr. 27,196 52½, ont atteint en 1895 le chiffre de
fr. 30,425 38, non compris une somme de fr. 13,505 60 représentant les exemptions de taxes
accordées à des personnes indigentes ou peu aisées. Cette dernière somme est à considérer
comme recette indirecte en tant qu'elle constitue en quelque sorte une économie réalisée
sur les dépenses en faveur de la bienfaisance publique. — La vente de l'eau minérale pendant
l'année 1895 se chiffrait par 17,842 bouteilles. — La colonie thermale pour enfants indigents
malingres a été fréquentée par 91 garçons et 66 filles. — En fait d'améliorations, nous signa-
lerons la construction d'une annexe comprenant entre autres une buanderie, une lingerie et
un séchoir, parfaitement installés et répondant à un besoin qui depuis longtemps s'était fait
sentir.
Maïs c'est l'année 1896 qui a été la plus décisive en fait de transformation de l'établissement
On a construit une piscine de natation de 17 mètres de long sur 7 mètres de large ; le casino,
qui se trouvait à l'étroit, a été considérablement agrandi par l'adjonction d'un bâtiment coquet
reliant les locaux du casino au pavillon de la source. C'est surtout grâce à cette dernière
amélioration que le caractère du séjour à l'établissement de Mondorf a subi une transforma-
tion heureuse. Le côté récréatif y avait été trop négligé jusque là. La musique militaire don-
nait trois concerts par semaine. C'était évidemment trop peu. La réalisation du projet d'éta-
blir à Mondorf un orchestre permanent, à demeure fixe, comme on en trouve même dans les
petites stations balnéaires de l'Allemagne et de la France, s'était heurtée surtout au manque
et à l'exiguité des locaux. Cet obstacle étant venu à disparaître en 1896, l'administration
engagea pour cette saison un orchestre hongrois. Il y eut alors trois concerts par jour. Au
casino, les baigneurs passaient leurs soirées agréablement. La vie à Mondorf se trouvait
transformée du coup. Aussi, le nombre des baigneurs s'éleva-t-il à 953, les recettes attei-
gnirent le chiffre de fr. 30,008 76, la gratuité représenta une valeur de fr. 12,385 45, et la
vente de l'eau minérale monta à 20,657 bouteilles. — On admit gratuitement à la station
thermale 32 garçons et 31 filles.
1) Ce vœu est réalisé depuis le 1er janvier 1899. (Voy. Règlement d'exécution de la Convention principale
de Washington du 15 juin 1877, XVIII, § 4, litt. L, et Règlement général sur le service postal à l'intérieur, du
14 décembre 1898, art. 14; § 6, litt. F.)
Mondorf-les-Bains.
L'année 1897 vit se réaliser une autre amélioration, la construction d'un vaste promenoir,
où les baigneurs peuvent « faire la réaction » sans devoir braver tes défaveurs du temps et
l'humidité du sol. L'orchestre hongrois fut maintenu. La vogue de Mondorf ne fit qu'accroître
cette année. Le nombre des baigneurs atteignit le chiffre de 1000, les recettes montèrent à
fr. 32,015 17, la gratuité représenta un chiffre de fr. 12,739 46 et le débit de l'eau s'éleva
à 19,776 bouteilles. — La colonie thermale accordait ses bienfaits à 34 garçons et 36 filles.
À mesure que le séjour à Mondorf est devenu de plus en plus agréable et recherché, les
hôtels s'y sont multipliés. Il est à regretter toutefois que Mondorf n'ait pas de villas ou de
chambres meublées à offrir aux baigneurs qui voudraient y faire avec leur famille un séjour
prolongé sans être astreints à la vie des hôtels. Les eaux de Mondorf favorisent surtout le
développement physique normal des enfants, elles corrigent chez l'enfance les états de débi-
îité, voire même le rachitisme. A ce point de vue, l'avenir de Mondorf sera assuré du moment
que cette vertu de ses eaux sera suffisamment appréciée et que les familles trouveront le
moyen de s'y établir à leur aise.
Pendant la période triennale qui nous occupe, l'établissement de Mondorf n'a fait que
progresser ; l'époque de transition étant heureusement passée, il est permis de croire que les
destinées de notre station balnéaire se trouvent désormais assurées.
1896. Arrondissement de Diekirch. — Deux faillites et pas de concordat ;
Id.
de Luxembourg. — Deux faillites prononcées, dont une a été
rapportée par arrêt de la Cour ; huit concordats.
1897.
Id.
de Diekirch.—Cinq faillites prononcées ; deux concordats accordés.
Id.
de Luxembourg. — Douze faillites, six concordats.
M. Dasburg-Colling, a Luxembourg.
Concordats et faillites.
Exposition internationale de Bruxelles. 1897.
Liste des récompenses décernées aux exposants de la Section Luxembourgeoise.
Section III. Hygiène. Arts médicaux et pharmaceutiques.
Classe 43. — Jury d'examen N° 14. — Arts pharmaceutiques.
Diplôme de médaille d'or. — A la Société anonyme Luxembourgeoise de produits
physiologiques, à Schieren-Ettelbruck.
Classe 58.—Jury d'examen N° 18.— Verrerie, glacerie, vitraux.
Diplôme de médaille d'argent. — M. Schock-Zimmer, à Wasserbillig.
Classes 60, 61, 62 et 63. — Jury d'examen N° 20. — Ameublement, décorations, étoffes, tapisseries, etc.
Diplôme de mention honorable. — M
lle Schumacher Rosalie, à Galmus-Redange.
Classe 68. — Jury d'examen N° 22. — Art religieux.
Diplômes de mention honorable. — M. Bomb N., à Luxembourg ;
Section V. Arts industriels et décoratifs, arts libéraux.
Classes 106, 107,108,109,110 et 111. — Jury d'examen N° 33. — Traction.
Diplôme de mention honorable. — M. Funck Pierre, à Luxembourg.
Section IX. Fabrications industrielles. Matériel, procédés et produits.
Classes 132 et 134. — Jury d'examen N° 41. — Métallurgie du fer, de l'acier et des autres métaux.
Hors concours, membre du Jury. — Société des Hauts-fourneaux et Forges de Dudelange,
à Dudelange.
Diplôme de grand prix. — A la collectivité des producteurs de fonte du Grand-Duché,
Metz & Cje, à Esch-sur-l'Alzette.
Classes 140 et 141. — Jury d'examen N° 46. — Meunerie, amidonnerie.
Diplôme de mention honorable — M. Erpelding Antohie, à Steinsel.
Classes 142 et 143. — Jury d'examen N° 47. — Boulangerie, pâtisserie, produits alimentaires.
Diplôme de médaille d'argent. — M. Burggraf Théodore, à Luxembourg.
Classe 146. — Jury d'examen N° 49. — Brasserie.
Hors concours, membre du Jury. — MM. Mousel frères à Luxembourg.
Diplôme d'honneur. — A la Brasserie de Diekirch, à Diekirch.
Classe 148. — Jury d'examen N° 51. —- Vins, etc.
Diplôme d'honneur. — MM. Nolet F. & Cie, à Mersch.
Diplômes de médaille d'or. — A la Commission de viticulture du Grand-Duché.
A la Société anonyme vinicole du Grand-Duché, à Remich.
Classes 162 et 163. — Jury d'examen N° 59. — Matériel agricole. Engrais.
Diplôme d'honneur — A l'Administration du service agricole à Luxembourg.
Classes 164 et 165. — Jury d'examen N° 60. — Produits agricoles. Enseignement.
Diplôme d'honneur. — MM. Soupert et Notting, à Luxembourg.
Section X. Matériel de sport.
Classes 171,172,173,174 et 175. — Jury d'examen N° 63. — Sport hippique.
Diplôme de médaille d'or. — MM. Fischer frères, à Ettelbruck.
COLLABORATEURS.
Section IX. Fabrications industrielles. Matériel, procédés et produits.
Classes 132 et 134. —Jury d'examen N° 41. — Métallurgie du fer, de l'acier et des autres métaux.
Diplôme de médaille d'or. — M. Brachève (Société des Hauts-fourneaux et Forges de
Dudelange) à Dudelange.
A. M. Bruhl (Société des Hauts-fourneaux et Forges de Dudelange) à Dudelange.
Classe 146. — Jury d'examen N° 49. — Brasserie.
Diplôme de médaille d'or. — M . Demuth François (Maison Mousel frères) à Luxembourg.
Classe 72. — Jury d'examen N° 24. — Arts graphiques.
Diplôme de mention honorable. — M. Blanc Pierre, à Luxembourg.
Classe 79 - Jury d'examen N° 26. — Instruments de musique ; art musical.
Diplôme de mention honorable. — M. Decker-Mullendorff, à Luxembourg.
Section VII. Electricité. Traction.
Dans la liste des récompenses accordées aux solutions données aux desiderata et aux
questions mises au concours, figure M. Emile d'Huart, professeur de chimie à l'Athénée de
Luxembourg,
a) avec une prime de 200 fr. — pour une trousse pour l'analyse des eaux sur place ;
b) avec une prime de 800 fr. — pour un mémoire traitant de la suppression de l'emploi
de l'urine putréfiée et des excréments de chien dans la préparation des peaux de gants.
La Bourse du travail fut instituée par arrêté du Gouvernement grand-ducal en date du
19 novembre 1892, Elle fonctionne depuis le 1er décembre 1892, Tous les établissements de
poste coopèrent à son service, qui a pour objet la transmission des offres et des demandes
de travail entre patrons et ouvriers.
La Bourse du travail est divisée en deux parties : La Bourse générale, qui comprend
toute l'étendue du Grand-Duché, et la Bourse particulière, qui ne comprend que le ressort d'un
bureau de poste quelconque.
Les établissements de poste qui s'occupent du service de la Bourse du travail compren-
nent 26 perceptions, 15 agences et 11 relais postaux.
Les listes des offres et des demandes de travail sont affichées dans ces 52 bureaux de
poste et dans toutes les stations de chemins de fer du pays ; elles sont en outre distribuées,
tous les samedis, dans tous les hôtels, restaurants, cafés et cabarets.
L'institution jouit de plus en plus de la faveur du public, qui apprécie parfaitement les
services réels qu'elle rend au monde des travailleurs.
Le tableau ci-après présente les opérations de la Bourse du travail depuis son origine
jusqu'à l'année 1898.
ANNÉES.
Décembre 1892
Demandes de travail
présentées.
réalisées.
Offres de travail
par patrons.
comprenant
ouvriers.
Réalisations d'offres
émanant
de patrons.
comprenant
ouvriers.
Bourse du travail.
La Chambre de commerce était composée pendant les années 1896 et 1897 comme suit
Président, M. Emile Metz, maître de forges à Beggen ; vice-président, M. Emile Berchem,
négociant à Luxembourg ; membres, MM, Charles Bech, négociant à Diekirch ; Jules Collart
maître de forges à Steinfort ; Victor Conrot, directeur de fabrique à Pulvermühl ; Georges
Faber, tanneur à Wiltz; Henri Funck, brasseur à Neudorf; Joseph Heintz, fabricant de tabacs
à Luxembourg ; Pierre Jœrg, industriel à Echternach ; Jean Knaff, industriel à Larochette ;
Auguste Lambert, banquier a Luxembourg; Eugène Lamort 1), industriel à Manternach;
Guillaume Lefèvre, négociant à Luxembourg ; Gustave de Marie, négociant à Ettelbruck ;
Nicolas Mersch, ancien négociant à Luxembourg ; Joseph Mersch, négociant à Luxembourg ;
Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck ; Adolphe Omlor, directeur de la manufacture de gants
à Bonnoevoie ; François Printz 2), négociant à Luxembourg ; Furey Raynaud 3), directeur de
la faïencerie de Septfontaines, et Jean Soupert, rosieriste à Limpertsberg ; secrétaire,
M. Charles Gemen 4).
1) Démissionnaire, a été remplacé par M. Léon Bäck, imprimeur-libraire à Luxembourg, nommé par
arrêté g.-d. du 2 octobre 1898,
2) A renoncé au renouvellement de son mandat qui a pris fin le 1er janvier 1898 ; a été remplacé par
M. Daniel Buchholtz, négociant à Esch-sur-l'Alzette, nommé par arrêté g.-d. du 12 janvier 1898.
3) Décédé le 31 mai 1898, a été remplacé par M. Maurice Pescatore, directeur de la faïencerie de Sept-
fontaines, nommé par arrêté g.-d. du 2 octobre 1898,
4) Décédé le 14 décembre 1898.
Composition de la Chambre de commerce.
Mouvement commercial. — Statistique douanière,
1896 et 1897.
Waaren-Einfuhr
aus dem Zollvereins-Auslande fur den Verbrauch und Handel im Grossherzogthum Luxemburg.
Die Bestimmungen über die Zollbefreiungen und Zollermässigungen, welche auf den zur
Zeit bestehenden Handelsverträgen zwischen dem Deutschen Reich und fremden Staaten
beruhen, finden Anwendung bei der Einfuhr von Waaren aus der argentinischen Konföde-
ration, Belgien, Chile 1), Dänemark, Ecuador, Egypten, Frankreich einschliesslich der Kolo-
nien und auswärtigen Besitzungen sowie des Fürstenthums Monaco, Griechenland, Gross-
britannien einschliesslich der Kolonien und auswärtigen Besitzungen mit Ausnahme Kanada's2),
Guatemala, den Hawaiischen Inseln, Honduras, Italien einschliesslich der Republik San
Marino, Kolumbien, Liberia, Madagaskar, Marokko, Mexiko, Nicaragua (vom 7. April 1897
ab), den Niederlanden einschliesslich der Kolonien und auswärtigen Besitzungen, Oester-
reich-Ungarn einschliesslich der zollangeschlossenen. Gebiete Bosnien und Herzegowina
sowie des Fürstenthums Liechtenstein, dem Oranje-Freistaat (vom 17. Mai 1898 ab), Paraguay,
Persien, Rumänien, Russland, Salvador, Schweden und Norwegen, der Schweiz, Serbenr
der Südafrikanischen Republik (Transvaal), der Türkei (auch Bulgarien und Ostrumelien).
Tunis (vom 30. Januar 1897 ab), den Vereinigten Staaten von Amerika, Zanzibar, deutschen
Zollausschlüssen (Helgoland, einige badische Gebietstheile, sowie die Freihafengebiete
Hamburg, Cuxhaven, Bremerhaven und Geestemünde), deutschen Kolonial oder deutschen
Schutzgebieten.
Auf die Schutzgebiete fremder Staaten findet die den letzteren zugestandene Meistbe-
günstigung keine Anwendung.
Aus der Reihe der Vertrags- oder meistbegünstigten Staaten sind ausgeschieden
Costarica (vom 1. Dezember 1897 ab), die Dominicanische Republik (vom 27. Januar 1897
ab) und Uruguay (vom 1. August 1897 ab).
Die Verordnung, betreffend die Erhebung eines Zollzuschlags für aus Spanien und den
1) Der Handelsvertrag zwischen den Staaten des Deutschen Zollvereins und Chile vom 1. Februar 1862,
welcher von der Chilenischen Regierung am 27, August 1895 gekündigt, sodann aber wieder bis zum Ablauf
des 31. Mai 1897 verlängert worden ist, ist nunmehr ausser Kraft getreten. Jedoch sind beide Theile über-
eingekommen, ihre Erzeugnisse bis auf Weiteres bei der Einfuhr gegenseitig nicht ungünstiger zu behandeln,
als dies unter der Herrschaft des Vertrages der Fall war.
2) Der Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Zollverein und dem Vereinigten Königreich von Gross-
britannien und Irland vom 30. Mai 1865 ist am 30. Juli 1897 von der Königlich Grossbritannischen Regierung
gekündigt worden und mit dem Ablauf des 30. Juli 1898 ausser Kraft getreten. Der, deutsche Bundesrath hat
indessen auf Grund der ihm durch das Reichsgesetz vom 11. Mai 1898 (Reichs-Gesetz-Bl. S. 175) ertheilten.
Ermächtigung am 10. Juni 1898 beschlossen, dass den Angehörigen und Erzeugnissen des Vereinigten könig-
reichs von Grossbritannien und Irland sowie der britischen Kolonien und auswärtigen Besitzungen mit Aus-
nahme von Kanada vom 31. Juli 1898 ab (längstens bis zum 30. Juli 1899) diejenigen Vortheile einzuräumen
sind, die seitens des Reichs den Angehörigen und den Erzeugnissen des meistbegünstigten Landes gewährt
werden.
spanischen Kolonien kommende Waaren, vom 25. Mai 1894 (s. Memorial S. 381) und die dazu
erlassene Abänderungsverordnung vom 30. Juni 1895 (s, Memorial S. 380) sind vom 25. Juli
1896 ab aufgehoben (3. Memorial 1896 S. 580 und 631). Infolgedessen finden vom zuletzt-
genannten Tage ab die Sätze des allgemeinen deutschen Zolltarifs (also nicht die Vertragssätze)
gegenüber den Boden- und Industrie-Erzeugnissen Spaniens und der spanischen Kolonien 1)
Anwendung. Spanischerseits werden die deutschen und luxemburgischen Boden- und In-
dustrie-Erzeugnisse nach der zweiten Kolumne der dortigen Zolltarife (d. i . dem sogenannten
Minimaltarife) vom gleichen Tage ab verzollt.
Infolge der Aufhebung der Kampfzoll-Verordnungen gegen Spanien wurden auch für
den Ursprungsnachweis im Falle der Einfuhr von Waaren aus meistbegünstigten Ländern
besondere Erleichterungen gestattet (Memorial 1896 S. 631 und 648). Bei der Einbringung
von Getreide mit Ausnahme von Roggen, Hülsenfrüchten und Korinthen aus solchen Ländern
bedarf es eines Ursprungsnachweises überhaupt nicht mehr.
Zu erwähnen ist endlich, dass vom 1. Januar 1897 ab die Transportkontrollen im Grenz-
bezirk — mit Ausnahme für Kochsalz in Mengen von 10 kg. und darüber — sowie die Bin-
nenkontrolen aufgehoben sind (Memorial 1896 S. 875).
Die nachstehende Nachweisung erstreckt sich nicht auf die von der Anmeldepflicht für
die Waarenverkehrsstatistik befreiten Gegenstände (s, § 35 der Ausführungsbestimmungen
zum statistischen Gesetz — Memorial 1897 S. 69), auch nicht auf den Veredelungsverkehr,
Retour waarenverkehr und Deklarationsschein verkehr (§111 des Vereinszollgesetzes — Me-
morial 1869 S. 440).
1) Zur Zeit auch noch der westindischen und ostindischen Inseln (Cuba, Puerto-Rico, Philippinen,
Visayas-, Sulu-Inseln p p . )
Waarengattung
und
Läder der Herkunft.
1, Abfälle.
Abfälle von Glashütten,
Glasscherben.
Belgien
Abfälle von der Lederfabri-
kation.
Belgien.
Dünger, thierischer, mit Aus-
nahme von Guano,
Belgien
Guano.
Belgien
Grossbritannien
Kleie, Malzkeime, Reisabfälle
Belgien
Frankreich
Niederlande
Argentinien
Vereinigte Staaten v. Amerika
1393.
kg.
3,595,890
6,249
3,805
1,548
10,048
3,161,761
60,100
69,700
40,570
1897.
kg.
2,269,096
15,787
6.312
2,048,796
20.000
52.200
9,908
Waarengattung
und
Länder der Herkunft,
Lumpen.
Belgien
Frankreich
Makulatur.
Belgien
2. Baumwolle und Baum-
wollenwaaren.
Baumwolle, rohe.
Belgien
Grossbritannien
Baumwollabfälle.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Baumwollwatte.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
81,131
159,877
115,322
6,118
6.788
45.581
5,834
1897.
kg.
86,086
29,277
127,315
5,254
16,145
40,871
9,872
8,626
Waarengattung
und
Länder der Herkunft
Baumwollengarn, rohes.
Belgien
Grossbritannien
Baumwollengarn, gebleicht,
gefärbt.
Belegien
Frankreich
Baumwollenzwirn.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Dichte Gewebe, roh, mit Aus-
schluss der Sammete.
Belgien
Frankreich
Dichte Gewebe, gebleicht, mit
Ausschluss der Sammele.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Sammet.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Dichte Gewebe, gefärbt,
bedruckt.
Belgien
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Posamentierwaaren.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Strumpfwaaren.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Undichte Gewebe, roh.
Belgien
Frankreich
Undichte Gewebe, gebleicht,
gefärbt, bedruckt.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Spitzen.
Belgien
Frankreich
Schweiz
1896.
kg.
39,146
1,522
2,587
2,168
1,110
1897.
kg.
22,501
9,494
5,989
2,366
1,372
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Stickereien.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Fischernetze.
Belgien
Putzlappen, Presstücher.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schmirgeltuch.
Belgien
Frankreich
3. Blei, auch mit Spiesglanz,
Zink oder Sinn legirt und
Waaren daraus.
Blei, rohes; Bruchblei, Blei-
abfälle.
Belgien
Blei, gewalztes ; Fensterblei.
Belgien
Buchdruckerschriften.
Belgien
Frankreich
Clichés, Stereotypplatten.
Belgien
Frankreich
Röhren, unlakirt.
Belgien
Frankreich
Grobe Bleimaaren, nicht
besonders genannt.
Belgien
Frankreich
Feine Bleiwaaren, auch
lackirte, bronzirte, vernirte.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Spielzeug.
Belgien
Frankreich
4. Bürstenbinder- und. Sieb-
macherwaaren.
Bärsten und Besen aus Reis-
stroh und anderen vegeta-
bilischen Fasern, grobe.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
kg.
12,677
10,147
50,273
1,173
46,882
1897.
kg.
28,046
25,282
48,325
1,443
44,763
Waarengattung
Länder der Herkunft.
Bürsten und Besen, grobe,
aus Borsten.
Belgien
Frankreich
Siebmacherwaaren, grobe.
Belgien
Frankreich
Bürstenbinderwaaren, seine.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Schweiz.
5. Droguerie-Apotheker-
Aether aller Art.
Belgien.
Frankreich
Blei, Farbenstiste, Zeichen-
kreide.
Belgien
Frankreich
Chloroform.
Belgien.
Essenzen, Extrakte, Tinktu-
ren, alkohol- und ätherhal-
tige zum Medizinal- und
Gewerbegebrauch.
Belgien
Frankreich
Lackfirnisse.
Belgien.
Frankreich
Grossbritannien.
Niederlande.
Malerfarben. Farbenkasten.
Belgien.
Frankreich.
Grossbritannien.
Niederlande
Ultramarin.
Belgien.
Frankreich
Niederlande
Zündhölzer, Zündkerzchen.
Belgien
Frankreich
Oxalsäure, oxalsaures Kali.
Belgien
Oelfirniss.
Belgien
Frankreich
Niederlande
1896.
kg.
1,456,021
5,522
1,115
4,037
1897.
kg.
2,043,957
1,550
10,064
1,053
5,449
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Aetzkali.
Belgien
Frankreich
Aetznatron.
Belgien
Frankreich
Alaun.
Belgien
Grossbritannien
Buthdruckerschwärze.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Schweiz
Chlorkalk-
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Farbholzextrakte.
Belgien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Gelatine.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Kitte.
Belgien
Frankreich
Leim.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Russ.
Belgien
Siegellack.
Belgien
Frankreich
Sprengstoffe.
Belgien
Tinte.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Wagenschmiere, nicht mit
Mineralöl versetzt.
Belgien
Frankreich
Wichse.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
3,211
7,150
1,979
2,349
4,146
2,224
1,697
1897.
kg.
3,912
6,623
1,088
4,875
8,460
2,669
3,449
2,584
2,444
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Zündwaaren, nicht besonders
genannt.
Belgien
Frankreich
Schweden
Soda, kalzinirte.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Pottasche.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Soda, rohe auch krystallisirte.
Belgien
Ammoniak, kohlensaures.
Belgien
Ammoniak, schwefelsaures.
Belgien
Anilinöl.
Belgien
Frankreich
Anilinfarben.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Arsenik, weisser.
Niederlande
Bleiweiss.
Belgien
Borax.
Belgien
Grossbritannien
Chlorcalcium.
Belgien
Chlorkalium.
Belgien
Chlorsaures Kali und Natron.
Belgien
Chromsaures Kali.
Belgien
Grossbritannien
Chromsaures Natron,
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Citronensäure.
Oesterreich-Ungarn
Dividivi.
Mexiko
Eis.
Norwegen
1896.
kg.
1,924
2,174
2,178
5,177
10,714
2,040
1,026
4,799
2,452
1897.
kg.
2,713
1,302
1,663
2,014
5,731
3,683
10,252
1,367
1,127
5,774
4,181
2,214
1,556
94,526
30,000
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Eisenalaun.
Belgien
Frankreich
Eisenoxyd, rothes.
Belgien
Erzeugnisse, rohe,
zur Bürstenfabrikation, Flech-
teren, etc.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Mexiko
Farbholz
Belgien
Oesterreich-Ungarn
Vereinigte Staaten v. Amerika
Gerbstoffextrakte.
a) Eichenholzextrakt.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich-Ungarn
b) Kastanienholzextrakt.
Frankreich
c) Quebrachoholzextrakt
Vereinigte Staaten v. Amerika
Glycerin, gereinigtes.
Belgien
Gummi
arabicum.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Indigo.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Britisch Indien
Insektenpulver.
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Isländisches
Moos.
Belgien
Großbritannien
Katechu.
Belgien
Britisch Indien
Valonea.
Türkei
Britisch Indien
Krapp.
Belgien
1896.
18,981
1,044
9,417
32,554
115,189
7.746
104,882
15,176
1897.
kg.
20.670
93*2
8,152
46,626
208,438
6,485
55,473
103 548
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Lackfarben.
Belgien.
Lakritzensaft.
Frankreich
Italien.
Mimeralwasser.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien.
Myrobalanen.
Britisch
Indien.
Natron, schwefelsaures.
Belgien
Grossbritannien
Orseilleextakte
Grossbritannien.
Chilesalpeter.
Chile.
Kalisalpeier.
Belgien
Salzsäure.
Belgien
Schiesspulver.
Belgien
Frankreich
Schwefel.
Belgien.
Italien
Schwefelsäure.
Belgien
Belgien.
Schwefelkohlenstoff.
Belgien
Seegras.
Belgien
Frankreich
Steinkohlentheeröle, leichte.
Belgien
Sumach.
Italien
Superphosphat.
Belgien
Terpentinöl und anderes
Harzöl.
Belgien
Frankreich
"Vereinigte Staaten v. Amerika
Vitriol.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Vereinigte Staaten v. Amerika
1896.
kg.
1,269
2,383
8,489
322,245
4,869
237,156
150,474
3,707
36,669
9 099
13,520
2,824
10,530
6,163
153360
10,721
6,796
9,489
6.829
10,672
1897.
kg.
2,751
9,896
211,609
4,529
355,166
270,619
2,445
38,234
20,516
13,470
2.522
3,177
42,800
34,288
210,800
7,842
47,828
13,529
5,992
1.105
10,624
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Weberkarden.
Belgien
Weinhefe.
Belgien
Wermouth, getrocknet.
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Zinnsalze.
Belgien
Vorstehend nicht genannte
Farbstoffe und Gerbstoffe.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Vorstehend nicht genannterohe
Erzeugnisse zum Gewerbe-
oder Medizinalgebrauche.
Belgien
Frankreich
Mexiko
Vorstehend nicht genannte
Fabrikate und Praparate
der chemischen Industrie
und Pharmazie.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien .
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Kreide, geschlemmte.
Belgien
Frankreich
6. Eisen und Eisen waaren.
Brucheisen und Eisenabfälle.
Belgien
Frankreich
Roheisen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Eck-und Winkeleisen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Eisenbahnlaschen, Unterlags-
platten, Schwellen.
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
2,769
2,490
2,640
3,438
2,290
47,740
1,857,735
1,469
124,596
253,208
205.066
455,083
7,283
2,961
25,635
1897.
kg.
3,752
1,917
2,966
61,090
1,885,470
1,250
340,523
80,654
394,702
11,506
1,063
32,642
4,225.
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Eisenbahnschienen.
Belgien.
Frankreich
Schmiedbares Eisen in Stäben
mit Ausnahme des Eck- und
Winkeleisens ;
Radkranz-
und
Pflugschaareneisen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Norwegen
Schweden
Platten u. Bleche aus schmied-
barem Eisen.
Belgien
Frankreich
Eisendraht.
Belgien
Ganz grobe, rohe Eisenguss-
waaren.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Ambosse, Brecheisen, Hacken-
nägel, Hemmschuhe. Huf-
eisen ,
Schmiedehämmer,
Schraubstöcke,
Winden,
Wagenfedern,
Polsterfe-
dern.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Ketten, ganz grobe.
Belgien
Brücken und Brückenbesland-
theile
Belgien
Drahtseile.
Belgien
Zu groben Bestandtheilen von
Maschinen oder Wagen roh
vorgeschmiedetes Eisen, Ei-
senbahnachsen, Eisenbahn-
radeisen, Eisenbahnräder,
Puffer.
Belgien
Frankreich
Gewalzte und gezogene
Röhren, rohe.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
1896.
kg.
5,141
103,965
3,286
7,432
1,292
98,074
9,507
25,795
1,170
35,913
77,137
1,089
14,916
1,393
1897,
kg.
39,979
3,650
49,000
25.212
1,567
10,600
10,750
11,857
150,103
15,555
29.696
2.838
3,058
1,382
155,145
2,963
30,695
37,110
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Grobe Eisenwaaren,
weder
abgeschliffen, nachgefirnisst,
verkupfert,
vermessingt,
verzinkt, verzinnt, pp.
Belgien
Dänemark
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Schweden
Schweiz
Dergleichen, abgeschliffenoder
gefirnisst, verkupfert u. s.
w.; Drahtstifte, Schrauben,
Schraubenmuttern.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Handfeilen, Hobeleisen, Meis-
sel, Scheeren, Sägen, Boh-
rer. Maschinenmesser und
ähnliche Werkzeuge.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Feine Eisenwaaren.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Jagd- und Luxusgewehre.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Näh-, Stick- und Stopfnadeln,
Schreibfedern,
Uhrfourni-
turen-
Belgien
Frankreich
7. Erden, Erze, edle Metalle,
Asbest und Asbestwaaren,
Asbest.
Frankreich
Niederlande
Bimsstein.
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
202,202
62,631
56,335
47,269
1,659
2,701
7,071
10,316
110,394,816
kg.
213,881
83,618
1,798
48,405
58,879
1,860
1,191
2,644
6,321
11,845
1,156
56,351,387
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Cement.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Erde, Sund.
Belgien
Frankreich
Farbenerden.
Belgien
Gips.
Belgien
Frankreich
Graphit, ungeformt.
Belgien
Frankreich
Kalk, natürlicher
kohlen-
saurer,
gebrannt.
Belgien
Frankreich
Kalk, natürlicher phosphor-
saurer.
Belgien
Porzellanerde.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Kreide, weisse, rohe.
Belgien
Meerschaum, roher.
Frankreich
Turkei
Schwerspath.
Belgien
Grossbritannien
Bleierze.
Belgien
Italien
Eisenerze.
Belgien.
Frankreich
Griechenland
Grossbritannien
Russland
Spanien.
Manganerze.
Griechenland
Spanien
Britisch Indien
Schlacken von Erzen 1)
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
125,957
110,386
8,528 584
200,500
42,745
33.174
19,900
31,103.000
37,8035
30,585
162,200
135,600
25.180
450,000
2.195.000
5,211,000
415,000
666,000
9,123,000
2,945,000
48,831,000
1897.
kg.
436,508
167,223
1,284,500
31,140
52,603
39,449
10,000
29,594,000
112,800
264,500
181,300
1,476
446,000
40,300
510,000
460,000
171,000
3,825,000
8,236,000
1,294000
1,442,000
7,809,000
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Thomasschlacken gemahlen.
Belgien
Frankreich
Asbestpappe.
Belgien
8. Flachs- und andere vege-
tabilische Spinnstoffe, mit
Ausnahme der Baumwolle,
roh, geröstet, gebrochen
oder gehechelt, auch Ab-
fälle.
Flachs, mit Ausnahme von
neuseeländischem.
Belgien
Hanf, mit Ausnahme von
Aloe- und Mamllahanf.
Belgien
Jute-
Britisch Indien
China
Mexiko
Vegetal titsche Spinnstoffe
nicht besonders genannt.
Belgien
Russland
Britisch Indien
Mexiko
9. Getreide und andere
Erzeugnisse des Landbaues.
Weizen.
Belgien
Bulgarien
Frankreich
Niederlande
Rumänien
Russland
Argentinien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Boggen
Belgien
Frankreich
Rumanien
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Hafer.
Belgien
Frankreich
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Buchweizen.
Belgien
1896.
kg.
13,265
10,184
1,026
19,322,898
110,921
1,363,818
1,100
20.200
2.406,000
3,981,254
1,772,570
2,173,076
195,200
1,212
30,300
20,200
329,980
29 792
10,277
296,664
329,980
1897.
kg.
153.400
85,500
8,013
6,397
1,132
16,152,433
99,786
114,400
1,124,090
1,417,273
157,200
3,931,185
309,469
2,121
15,150
15,150
212,427
17,809
152,576
178,164
1) Dieselben werden von ausländischen Hüttenwerken auf luxemburgisches Gebiet abgelagert.
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Trockene Bohnen,
Belgien
Frankreich
Oesterreich Ungarn
Rumänien
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Erbsen, Wicken, Linsen,
Lupinen, trockene.
Belgien
Frankreich
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Hirse.
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Gerste.
Belgien
Bulgarien
Frankreich
Rumanien
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Raps und Rubsaat.
Belgien
Leinsaat.
Belgien
Russland
Argentinien
Mais.
Belgien
Rumänien
Russland
Argentinien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Malz aus Gerste und Hafer,
Belgien
Tafellrauben.
Belgien
Frankreich
Grassbritannien
Italien
Oesterreich Ungarn
Cichorien, gedarrt.
Belgien
Blumen, Blüthen, Knospen,
Blatter zu Bouquets, pp.
Belgien
Frankreich
Eicheln.
Belgien
kg.
51,114
10.285
41 634
15.050
22 658
3,086
1.202
64,025
20.200
60,492
545,847
216,184
3,794
10,900
4,925
134 017
22.700
26,686
1,334,200
1,036.900
10,165
1,411
1,312
543,711
1897.
kg.
71,765
51,780
20,200
10.504
1,000
32,813
4,029
10,100
1,114
156,307
121,828
228,925
116,799
10,223
7,726
8,840
249,000
308,000
50,500
738.000
2,103.500
29,426
1,280
1,223
602,844
3.800
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Futtergewachse,
nicht besonders genannt.
Belgien
Frankreich
Lebende Gewächse, Blumen-
ziviebetn.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Vereinigle Staaten v. Amerika
Grassaat
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Hanfsaat,
Belgien
Frankreich
Russland
Turkei
Kartoffeln, frische.
Belgien
Frankreich
Kleesaat, Luzernesaat.
Belgien
Frankreich
Kuchengewächse,
frische, auch Speisezwiebeln.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Aegypten
Obst, frisches, mit Ausnahm',
der Weinbeeren und der
Sudfruchte.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Stroh,
Belgien
Frankreich
Zuckerrüben, frische.
Belgien
Vorstehend nicht
genannte
Samereien unà Erzeugnisse
des Landbaues.
Belgien
Frankreich.
Grossbritannien
kg
183,700
43,662
26,760
1.276
5,620
1,230
1.017
702,465
37,345
34,570
1,630
31,290
8,160
5,950
113,540
1,450
42,000
530.300
5,000
282,000
1.560
1897.
kg
160.400
3,900
60,025
24.270
3.790
1,182
1,972,600
24,300
26.565
6,925
52.665.
11,750
260.150
1,400
630.900
25.300
5,760
173,200
1,730
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Niederlande.
Turkei
10. Glas und Glaswaaren
Gemeines Hohlglas
Belgien.
Frankreich..
Dachglas.
Belgien
Frankreich
Weisses Hohlglas,
ungemu-
stert, ungeschliffen, unge-
presst.
Belgien
Frankreich.
Niederlande
Spretzeug
Belgien
Frankreich.
Fensterglas, in seiner natur-
lichen Farbe, ungeschliffen,
ungemustert
Belgien
Frankreich
Spregelglas, rohes, ungeschlif-
fenes.
Belgien
Tafel- und Spiegelglas,
belegtes.
Belgien
Frankreich
id. unbelegles geschliffen, po-
lirt,
gemustert, gebogen,
matt, auch farbig.
Belgien
Frankreich
Glasbehänge zu Kronleuch-
tern Glasknöpfe, Uhrgläser.
Frankreich
Gepressles, geschliffenes po-
lirtes,
abgeriebenes, ge-
mustertes weisses Glas, mit
Ausnahme des vorstehend
besonders genannten
Belgien
Frankreich
Oesterreich Ungarn
Farbiges Glas, nicht, besonders
genannt, auch gepresst, ge-
schliffen, u. s w
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
2,240
343,055
2,703
8,467
4,074
268,450
3,458
3,800
4,500
1,040
1,053
181 1
1897.
kg
243,963
26,035
3,190
9.236
5,183
154 523
16,653
2,874
4,270
3,017
1,304
1,503
1,315
5,501
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Glaswaaren in Verbindung
mit andern Materialien, so-
weit sie dadurch nicht unter
Nr 20 des Zolltarifs fallen
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Milchglas, mit Ausnahme von
Tafelglas, ungemustert, un-
geschliffen, u. s w
Belgien
Frankreich.
11. Haare von Pferden und
Menschen, sowie Waaren da-
raus ; Federn und Borsten
Bettfedern, rohe.
Oesterreich Ungarn
China
Borsten
Belgien
Pferdehaare,
Belgien
Frankreich.
Gewebe aus
Pferdehaaren,
auch mit anderen Gespinn-
sten gemischt, und Geflechte
aus solchen.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
| Perückenmacherarbeit aus
Haaren
Belgien
Frankreich
Bettfedern, gereinigte.
Belgien
Frankreich
Oesterreich Ungarn
Schmuckfedern, zugerichtete
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
12 Haute und Felle.
Hasen- und
Kaninchenfelle,
rohe.
Belgien .
Frankreich.
Niederlande
1896.
kg.
3,575
1,691
5,186
1,185
3,116
1,144,410
1897.
kg
3,730
2,350
7,667
2,762
2,744
1,131
1,436,234
9,625
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Kalbfelle, grune u. gesalzene.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Vereinigte Staaten v. Amerika
id gekalkte und trockene.
Belgien
Frankreich
Rindshäute,grünen gesalzene.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Argentinien
Brasilien
Vereinigte Staaten v. Amerika
id. gekalkte und trockene.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Argentinien
Brasilien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Rosshaute, grüne u. gesalzene.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Schaf- und Ziegenfelle, rohe
behaarte.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Norwegen
Oesterreich-Ungarn .
Vorstehend nicht genannte
rohe Häute und Felle zur
Lederbereitunq.
Belgien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Häute und Felle zur Pelz-
werkbereitung.
Belgien
Frankreich
13. Holz und andere vegeta-
bilische und
animalische
Schnitzstoffe, sowie Waaren
daraus.
Brennholz,
Lohkuchen,
Reisig, Reisigbesen.
Belgien
Frankreich
Holzkohlen.
Belgien
1896.
kg
3,908
7,150
1,065
77,261
137.245
39.009
576,056
16,885
103,017
5,634
51,347
2,786
24,980
3,631
19,040
16,810
34,440
7,813
9,078
3,958,927
572,431
501,743
244,662
1897.
kg.
4,016
4,560
3,500
1,398
31,730
75,473
68,364
814,826
64,175
86,300
27,340
13.773
3.001
80,489
17,034
24,974
1,470
3 982
28.180
25,050
35,660
8,425
5,515,797
559,122
1,189,800
443,861
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Korkholz, rohes, auch in
Platten und Scheiben.
Frankreich
Stuhlrohr, ungespaltenes, un-
geheiztes, ungefarbtes
Niederländisch Indien
Holzborke, Gerberlohe.
Belgien
Algerien
Zerkleinertes Quebrachoholz.
Argentimen
Bau- und Nutzholz ; nicht be-
sonders genannt, roll oder
bewaIdrechtet mit oder ohne
Rinde.
Belgien
Frankreich
id. inder Richtung der Längs
achse beschlagen; Naben,
Felgen, Speichen.
Frankreich
Ungeschalte Korbweiden, Rei-
fenstübe und dergleichen zu
Faschmengebundeltes Nutz-
holz.
Belgien
Frankreich
Nicht gehobette Bretter sowie
andere Sage- und Schnitt-
waaren.
Belgien
Frankreich
Norwegen
Russland
Schweden
Vereinigte Staaten v. Amerika
Böttcherwaaren, grobe, rohe.
Belgien
Frankreich
Korbflechterwaaren, grobe,
rohe
Belgien
Frankreich
Korbweiden und Reifenstabe,
geschälte.
Belgien
Frankreich
Stuhlrohr, gebeizt, gefärbt,
gespalten.
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
3,850
113,778
621,214
332,508
359,482
137,430
31,210
56,880
14,326
32,590
248,963
284,660
264,150
10,545
6,375
1897.
kg.
4,593
123,290
52,725
566,200
908,392
162.712
166.735
42,428
91,990
11,012
22,643
161.461
506,050
367,320
1,752
5,704
11,220
7,355
1) Die am Schlusse der Nummer aufgeführten Eisenbahnfahrzeuge und Schlitten sind in dieser Summe nicht mit einbegriffen.
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Grobe, rohe Drechsler, Tisch-
ler- und blos gehobelte. Holz-
waaren.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande.
Vereinigte Staaten v. Amerika
Geschrittene Fournire,
roh;
Parquelbodentheile, unver-
leunte, ungeheizte.
Belgien
Frankreich
Böttcherwaarengrobe , gebeizt,
gefarbt.
Belgien
Frankreich
Fournire,
gefärbt, gebeizt ;
uneingelegte Parquetboden-
theile, verleimt, gebeizt.
Belgien
Frankreich
Korbflechtermaaren, grobe,qe-
ßrH, gebeizt, lackirt pp.
Belgien
Frankreich
Grobe
Tischler
Drechster-
und
Wagnerarbeiten aus
Holz gefärbt gebeizt, po-
lirt pp.; Möbel aus hartem
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich Ungarn
Fischbeinstäbe, geebnete.
Frankreich,
Holswaaren, ferne ; Holz-
bronze.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Oesterreich-Ungarn
Schwelz
Korbflechlerwaaren, feine.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Korkstopfen, Korksohlen,
Belgien
1896.
kg.
44,445
7,503
1,222
1,220
17,680
13,838
9,610
7,495
1897.
kg
34,266
6,825
1,210
1,410
18,185
12,020
4,890
7,750
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich.
Italien
Spanien.
Spielzeug aus Salz, gefärbtes,
sowie solches aus anderen
animalischen oder vegetabi-
lischen Schmizstoffen.
Belgien
Frankreich
Oesteirreich-Ungarn
Waaren aus anderen anima
tischen oder vegetabilischen
Schmlzstoffenals Holz, nicht
besonders genannt.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Hornstabe, geebnete glatte.
Frankreich
Oesterrerch-Ungarn
Gepolsterte Möbel ' ohne
Ueberzug.
Frankreich
id mit Ueberzug
Belgien
Frankreich
14. Hopfen.
15. Instrumente, Maschinen
und Fahrzeuge.1)
Claviere, Piamnos,
Harmo-
niums u. dergleichen Tasten-
instrumente,
auch Theile
davon.
Belgien
Frankreich......
Vereinigte Staaten v.
Amerika
Kinderspielzeug, musikali-
sches.
Frankreich
Andere als die vorstehend ge-
nannten musikalischen In-
strumente, auch Theile da-
von
Belgien
Frankreich
Halten
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
7,945
564,276
1897,
kg.
10,582
l,332
1,561,785
1) In dieser Summe sind nicht mit einbegriffen : Damenhüte sowie Mützen aus Zeugstoffen,
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Instrumente zu wissenschaft-
lichen Zwecken (astrono-
mische, optische, mathema-
tische, chemische, physika-
lische, chirurgische.
Belgien
Frankreich
Lokomotiven,
Lokomobilen,
auch Theile davon.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Maschinen, andere
uberure-
qend oder ganz ans Holz.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Vereinigte Staaten v. Amerika
id. uberwegend oder ganz ans
Gusseisen, mit Ausnahme
der Nahmaschinen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Nähmaschinen mit
Gestell,
Nähmaschmengestelle; über-
wiegend oder ganz aus Guss-
eisen
Belgien
Frankreich
Dampfkessel.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Maschinen, uberwiegend oder
ganz aus schmiedbarem Ei-
sen, mit Ausnahme von Lo-
komotiven, Lokomobilen und
Dampfkesseln.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Maschinen u. Maschinentheile,
überwiegend oder qanz aus
anderen unedlen Metallen,
Belgien
1896.
kg.
11,417
2,970
13,975
3,600
1.578
381,200
31,785
36,253
16,235
26,016
14.255
11,000
1.763
1,434
1,228
1897.
kg.
58.63 4
14.671
9.487
4,75.1
3.711
1,121,667
31,681
48.772 1
1,674
1,324
20,475
106,221
2,660
60,311
36.430
11,667
1,693
2,874
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Schweiz
Kratzen- u. Kratzenbeschlage.
Belgien
Eisenbahnfahrzeuge,
weder
mit Leder noch mit Polster-
arbeit.
Belgien
Frankreich
Wagen mit Polsterarbeü.
Belgien
Frankieich
16. Kalender.
Kalender mit Ausnahme von
Schreibkhalendern.
Belgien
Frankreich
Schweiz
17. Kautschuk u. Guttapercha,
sowie Waaren daraus.
Grobe Waaren aus weichem
Kuntsehuh, unlakirt,
unge-
farit, unbedruckt.
Belgien
Frankreich
Grossbntannien
Hartaummiwaaren.
Belgien
Feine
Waaren ans weichem
Kautschuk, lackirt, gefärbt,
bedrucktoder mit eingepress-
ten Dessins.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Gewebe mit Kautschuk oder
Guttapercha überzogen, ge-
trankt oder durch Zunschen-
lagen aus Kautschuk ver-
bunden, oder mit eingekleb-
ten Kautschukfdden.
Belgien
Frankreich
Schlaucheaus Hanf, mit Kaut-
schuk getrankt.
Belgien
Frankreich
18, Kleider und Leibwäsche,
fertige, auch Putzwaaren.
Gestickte und Spitzenkleider.
Frankreich
1896.
kg
Stuck
1,187
1,268
2,9501)
1897.
kg
Stuck
2,120
1,403
2,080
1,400
3,9661)
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Kleider (mit Ausnahme der
gestickten und Spitzenklei-
der) und Putzwaaren aus
Seide ;
aus Halbseide in
Verbindung mit
Metallfä-
den ; ans Gaze, Krepp, Flor,
Tüllen, oder Stickereien,
theilweise aus Seide.
Belgien
Frankreich
Oesterreich Ungarn
Kleider und Putzwaaren, an-
dere : aus Halbseide.
Belgien
Frankreich
id. aus Baumivolle, Lernen
oder Wolle; Leibwasche aus
wollenen Zeugstoffen,
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Kleider und Putzwaaren aus
Geweben mit Kautschuk oder
Guttapercha uberzogen oder
getränkt, sowie mit Kaut-
schukfdden.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Leibwäsche aus baumwollenen
oder lernenen Zeugstoffen.
Belgien
Frankreich
Oesterreich Ungarn
Seidene Herrenhüte (Cylinder)
Belgien
Frankreich
Herrenhute aus Filz.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Oesterreich-Ungarn
Damenhute aus Filz oder
Zeugstoßen : garnirt
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
id. ungarmrt.
Belgien
Frankreich.
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
1,368
Stück 232
1897.
kg.
1,604
Stuck 362
1,424
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
Mutzen aus Zeugstoffen.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich-Ungarn
Blumen, kunstliche, aus Webe-
oder Wirkwaaren oder Ge-
,spinnsten.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
19. Kupfer und andere nicht
besonders genannte unedle
Metalle, Legirungen aus
unedlen Metallen, ander-
weitig nicht genannte, und
Waaren daraus.
Kupfer, rohes.
Belgien
Kupfer- und andere Scheide-
munzen ; Bruchkupter
Belgien .
Frankreich
Kupfer, geschmiedet oder qe-
walzt in Stangenu. Blechen,
unplattirt.
Belgien
Frankreich
Kupferdraht,
unplattirt.
Belgien
Teleqraphenkabel aller Art.
Belgien
Grobe Kupferschmiede- und
dergl. Gelbgiesserwaaren.
Belgien
Frankreich
Patronen mit Kupfer- od Mes-
singhülsen, Zundhutchen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Schweiz.
Feme(polirte, lackirte)Kupfer-
waaren, nicht vernirte Mes-
singwaaren.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Schweiz.
Vereinigte Staaten v. Amerika
1896.
kg.
Stück 1,382
1,162
39,256
1,018
1,930
3,131
13,876
4,110
1,408
4,337
3,515
1897.
kg.
Stuck 1,570
1,309
50,194
7,102
4,159
2,383
14,854
4,697
1,560
5,786
3,969
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Telegraphenapparate, Tele-
phone.
Belgien
Vernickelte oder feine ver-
nirte Waaren aus Kupfer
oder Messing, feine aus an-
dern nicht besonders genann-
ten unedlen Metallen und
Legirungen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
20. Kurze Waaren, Quincaille-
rien, etc.
Waaren, mit Ausnahme der
Instrumente, sovie der Ta-
schenuhren, der Werke und
Gehäuse zu solchen, ganz
oder theilweise aus edlen
Metallen, echten Perlen,
Korallen oder Edelsteinen
gefertigt.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Waaren, ganz oder theilweise
aus Bernstein,
Celluloïd,
Elfenbein, Gagat, Jet, Lava,
Meerschaum,
Perlmutter
Schildpatt; Zähne in Ver-
bindung mit Stiften von edlen
Metallen.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Waaren aus unedlen
Metallen,
mehr oder weniger vergoldet
oder versilbert;
seine
Ga-
lanterie- und Quincaillerie-
waaren aus unedlen
Metal-
len, vernickelt oder
vernirt,
auch aus Aluminium
und
Nickel.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Fächer.
Belgien
Frankreich
1896.
kg
1.581
2,305
3,428 1)
1897.
kg.
1,668
2,529
4,0961
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Stulz-, Wand-, Wecker-,
Kontrolluhren.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Wachswaaren, feine bossirte.
Belgien
Frankreich
Brillen. Operngucker.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Renen- und Sonnenschirme.
Belgien
Frankreich
Puppen mit Zeugstoffen ange-
gekleidet oder überzogen.
Belgien
Frankreich
Gespinnstwaaren, in Verbin-
dung mit unedlen Metallen,
Glas, Kautschuk,
Leder,
Stroh, Papier pp.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Vereinigte Staaten v. Amerika
Taschenuhren : in goldenen
Gehäusen.
Belgien
Frankreich
Schweiz
id. in silbernen Gehäusen ;
Werke ohne. Gehäuse.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
id. in Gehäusen aus anderen
Metallen als Gold u. Silber.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Gehäuse zu
Taschenuhrenohne
Werk
goldene.
Frankreich
id. andere als goldene.
Belgien
1896.
kg.
Stück
1897.
kg.
Stück
1) Die am Schlusse der Nummer aufgeführten Taschenuhren, sowie Werke und Gehäuse zu solchen sind in dieser Summe
nicht mit einbegriffen.
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
Frankreich
Schweiz
Leder und Lederwaaren,
gefarbtes
oder
blos ge-
(…)shwarztes lohgares Leder;
(…)uchtenleder,
ungefarbtes u
gefarbtes; ungefärbles sa-
uschgares
Leder ;
unge-
farbtes weisgares Leder mit
Ausnahme des Handschuh-
(…)eders.
Belgien
Frankreich
(…)ndschuhleder, Korduan,
Marrokin, Saffian ; gefarb-
tes Leder mit Ausnahme von
(…)uchtenleder; lackirtes Le-
der.
Belgien .
Frankreich
Oesterreich-
Ungarn
Schweiz
Sohlleder.
Belgien
Frankieich
(…)thaarte
halbgare Schaf- und
Ziegenfelle,
Belgien
(…)obe
Waaren aus ungefarb-
(…)em,
oder blos geschwärztem
(…)ohgaren Leder,
oder aus
(…)ohen Hauten,
Segeltuch,
(…)oher Leinwand,
grobem
Wachstuch.
Belgien
Frankreich
Grossbutannien
Niederlande
Schweiz
(…)ne
Waaren : von gefarbtem,
(…)ackirtem,sämisch- u.weiss-
(…)arem
Leder, von Korduan,
Marokin, brusseler oder dü-
uschem Leder ; aus feinem
Wachstuch,
Buchbinder-
einen, Wachsmusselm, pp.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
Stuck
28,421
4,035
4,717
5,608
1,472
4,482
4,023
1,678
1897.
kg.
Stuck
34,466
4,617
5,190
6,816
1,690
5,558
5,347
2,577
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
Lederne Handschuhe und zu
Handschuhen zugeschnitte-
nes Leder
Belgien
Frankreich
Grossbritannien.
Italien
Oesteireich-Ungarn
22. Garn und Webe- oder
Wirk-Waaren aus Flachs
oder anderen vegetabili-
schen Spinnstoffen mit Aus-
nahme von Baumwolle,
Ungefarbtes, unbedrucktes, un-
gebleichtes Leinen- u. Jute-
garn.
Belgien
Frankreich.
Gefarbtes,bedruchtes,gebleich-
les Leinengarn.
Belgien
Frankreich
Nahgarn, accommodirtes und
Nahzwirn, accommodirter.
Belgien
Frankreich
Seilerwaaren.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Fussdecken aus Mamllahanf-,
Kokos-, Jute- oder ahnlichen
Fasern : ungefarbt, unbe-
druckt.
Belgien
id. gefarbt, bedruckt.
Belgien
Grossbritannien
Leinwand, Zwillich,
Drillich,
auch Gewebe aus
Jute,
Mamllahanf und ahnlichen
Spinnstoffen ungefarbt, un-
bedruckt, ungebleicht.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
id. gefarbt, bedruckt, gebleicht.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
1896.
kg.
32,211
3,667
1,856
18,406
2,726
1,022
1897.
kg.
43,132
3,746
2,151
24,438
3,279
2,677
1.293
1.948
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Damast.
Belgien
Frankreich
Verarbeitetes Tisch-, Bett-,
Handlucherzeug.
Belgien
Frankreich
Bänder, Gaze, gewebte Kan-
ten, Posammlierwaaren.
Belgien
Frankreich
Stickereien,
Belgien
Frankreich
Zwirnspitzen.
Belgien
Frankreich
23. Lichte.
Lichte aller Art (Stearinker-
zen, pp).
Belgien
Frankreich
Niederlande
24. Literarische und Kunst-
gegenstände.
Bücher,
Karten
zu
wissen-
schaftlichen Zwecken,
Musi-
kalien;
Papier
beschriebe-
nes Akten u.
Manuskripte).
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Farbendruekbilder,
Kupfer-
u. Stahlstiche
Holzschnitte,
Lithographien,
Photogra-
phien.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Vereinigte Staaten v. Amerika
Gemälde, Zeichmingen.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
2 1
2 0 , 0 9 9
15,446
3,975
24,125
7,849
10,377
1,531
1,314
1897.
kg.
2 3 , 2 8 4
19.694
1,139
2,451
28,197
9,991
10,251
1,872
1,992
3 1
1,229
4 0 1
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Statuen aus Stein, aus Metall
mindestens in natürlicher
Grosse, Medaillen.
Belgien
25. Material- und Spezerei-
auch Konditorwaaren und
andere Konsumtibilien.
Bier in Fässern und in
Fluschen
Belgien
Dänemark
Frankreich
Grossbritannien
Liköre sowie Branntwein in
Fässern und in Flaschen.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Spanien
Vereinigte Staaten v. Amerika
Bierhefe.
Belgien
Essigin Fässern od. Flaschen.
Belgien
Frankreich
Wein und Most in Fässern.
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Portugal
Schweiz
Spanien
Wein, rother, und Most zu
rothem Wein, in Fässern
zum
Verschneiden
unter
Kontrole.
Frankreich
Italien
Schaumwein.
Belgien
Frankreich
Wein,
mit Ausnahme von
Schaumwein, in Flaschen.
Belgien
Frankreich
Italien
Norwegen
Oesterreich-Ungarn
Spanien
1895.
kg.
3 , 5 4 4 , 0 6 3
4,326
1,363
19,571
6 1
2,526
1,344
971,885
17,435
1,342
1,137
15,422
4 6 7 2 7
116,130
47,792
4,461
1897.
kg.
1 4
4,235,18
8,777
3,745
16,990
2 8 6
2 0
3,017
2,360
1,917,044
31,299
1,528
20.615
25,946
107,548
25,671
3,579
waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Butter
Belgien
Frankreich
Fleisch von Vieh, frisch und
einfach zubereitet.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich Ungarn
Vereinigte Staaten v. Amerika
Fleischextrakt.
Belgien
Frankreich
Fische: frische.
Belgien
Frankreich
Niederlande
id. Stocksisch.
Belgien
Niederlande
id. getrocknete, mit Ausnahme
der Stockfische, geraucherte,
abgesottene; gesalzene, mit
Ausnahme der Haringe.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Norwegen
id. mit Essig, Oel, Gewurzen
zu ereitcte,
in
Fassern,
Töpfen und dergleichen.
Belgien
id. in hermetisch verschlosse-
nen Gefässen.
Belgien
Frankreich
Federvieh, nicht lebendes.
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Oesterreieh-Ungarn
Schweiz
Wild, auch Federwild, nicht
lebendes.
Belgien
Frankreich
Italien
Norwegen
Oesterreich-Ungarn
Frische Sudfruchte, nicht be-
sonders genannt.
Belgien
1896.
kg.
2,313
34,335
1,914
12,944
34.212
9,254
1,032
17,416
48,285
2,061
3,917
1,270
3,097
1897.
kg.
2,599
59 814
1,899
74,082
28,750
9,182
1,409
15.631
49,438
2,952
4,928
2,949
waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Grossb(…)tannien
Italien
Oesterreich-Ungarn
Spanien
Turkei
Getrocknete Feigen.
Belgien
Frankreich
Italien
Spanten
Turkei
Korinthen.
Belgien
Frankreich
Griechenland
Hannen.
Belgien
Frankreich
Griechenland
Spanien
Getrocknete Datteln.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Turkei
Getrocknete Mandeln-
Belgien
Frankreich
Gewürze Gewurznelken, Pfef-
fer,Saffran, Vanille, Zimmt
PP )
Belgien
Italien
Oesterreich-Ungarn
Spanien
Butisch Indien
Niederlandisch
Indien.
Vereinigte Staaten v. Amerika
Heringe, gesalzene, in Fassern
Belgien
Niederlande
Honig.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Roher Kaffee und Kaffeesur-
rogate.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Niederlandisch Indien.
Brasilien
Central-Amerika
1896.
kg.
2,324
6,187
3,132
160,440
4 1
10,341
3,451
24.850
182,020
5,758
4,913
29,743
12,945
110,170
8,228
1897.
kg.
3,488
1,510
10,987
9 1
5,248
99,995
8,752
1,835
1,122
35,394
192,300
13.055
3,347
13,307
11,584
138,562
4,511
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Columbien
Venezuela
Gebrannter, auch gemahlener
Kaffee.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Kuse.
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn.
Russland
Schweiz
Gegenstände des feineren Ta-
felgenusses, nicht besonders
genannt ; Konditorwaaren,
mit Ausnahme der Waaren
aus Chokolade und Kakao.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Niederlande
Oesterreich Ungarn
Schweiz
Oliven.
Belgien
Frankreich
Cichorien. gebrannte oder
gemahlene.
Belgien
Frankreich
Johannisbrot.
Frankreich
Italien
Nusse, reife; geniessbare
Kastamen.
Belgien
Frankreich
Italien
Niederlande
Spanien
Turkei
Obst zum Genuss (mit Aus-
nahme von Johannisbrot,
Nüssen, Südfrüchten, Wein-
beeren), getrocknet, gebak-
ken, zerschnitten, blos ein-
gekocht, Säfte aus Obst und
Beeren, nicht alkoholhaltige,
ohne- Zucker.
Belgien
1896.
kg.
4,390
1.068
2.124
1,128
9 1
4,968
1,643
1,395
11,570
4,099
4,016
3.763
9,974
1897.
kg.
2,470
5,546
1,836
9,351
1,203
1,125
5,577
1,982
1,312
13.065
4,033
1,134
5,578
4,042
2,971
10,311
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Oesterreieh-Ungarn
Britisch Nord-Amerika.
Vereinigte Staaten v. Amerika
Sämereien u. Kuchengewächse
zum Genuss, getrocknet, ge-
pulvert, blos eingekocht oder
gesatzen. Sudfruchtschalen,
unreife Pomeranzen.
Belgien
Fruankreich
Italien
Oesterreich-Ungarn
Spanien
Chokolade,
Chokoladesurro-
gate, Konditorwaaren ganz
oder theilweise aus Choko-
lade oder Chokoladesurro-
gaten, Kakaopulver.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Schweiz
Brasilien
Dextrin, Kleber.
Belgien
Kartoffelmehl, Starke,
Kraftmehl.
Belgien
Frankreich
Vereinigte Staaten v. Amerika
Sago, Tapioka.
Belgien
Frankreich
Nudeln, Maccaroni.
Belgien
Frankreich
Italien
Backwerk, gewohnliches.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Mehl aus Getreide, Hulsen-
früchten, Mais, Reis.
Belgien
Frankreich
Vereinigte Staaten v. Amerika
Graupen, Grütze.
Belgien
Muscheln, ausgeschälte, und
Schalthiere aus der See, mit
Ausnahme von Austern, von
1896.
kg.
11.534
4 9 2
5,693
15,548
5 7 2 , 6 3 0
2 7 , 0 1 2
4 0 , 1 7 0
1897.
kg.
4 1
1,688
2 6 , 3 5 0
7 0
2 0 5
1,800
393-
1,260
7 , 3 3 1
2 7 6
8 4 2
12,633
487.110
20,800
Waarengattung
und
Lànder der Herkunft.
Hunmern. von Langusten
und Schildkrôten.
Belgien
Austern.
Belgien
Frankreich
Hummern.
Belgien
Danemark
Frankreich
Geshulter Reis.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Britisch Indien
Japan
Kochsatz.
Belgien
Frankreich
Syrup und andere Zuckerab-
tùufe, Stùrkezucker, syrup-
arlig.
Belgien
Frankreich
Unbearbeitete Tabakblatter
Belgien
Frankreich
Griechenland
Niederlande
Tûrkei
China
Britisch Indien
Niederlandisch Indien
Brasilien
Columbien.
Haiti
Mexiko
Paraguay
Spanisch Amerika
Venezuela
Vereinigte Staaten v. Amerika
Tabaksaucen.
Schweiz
Vereinigte Staaten v- Amerika
Cigaretten.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Schweiz
Aegypten
Cigarren.
Belgien
1898.
kg.
3,555
313,733
30,000
10,000
40,988
11,346
2,194
16,110
18,039
1,608
43,006
22.871
11,822
1,372
25,634
1,212
198,661
2,284
1,171
1897.
kg.
4,460
234,352
35.000
9.305
1.000
51,103
1.638
7,809
22,213
1,249
4.499
21,335
34,949
10,725
1,166
14,841
1.409
127,956
1,749
2,243
1,333
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Niederlande
Schweiz
Turkei
Spanïsch Amerika
Kautabak.
Frankreich
Sehnupftabak.
Belgien
Frankreich
Rauchtabak, Karotten zu
Schnupftabak.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Spanisch Amerika
Thee.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
China
Raftinirter Zuckcr, Stârke-
zucker.
Belgien
Frankreich
26. Oel, anderweit nicht ge-
nanat, und Fette.
Oele,
mit
Ausnahme
der
Speiscule in Flaschen
oder
Krugen.
Belgien
Frankreich
Speiscule : in Flaschen
oder
Krugen.
Belgien.
Frankreich
Italien
id. Olivenol in Fâssern.
Belgien
Frankreich
Andere Speiseole in
Fâssern.
Belgien
Frankreich
Baumwollensamenöl, in Fäs-
sern, amtlich denaturirt.
Grossbritannien
Leinöl in Fâssern.
Belgien
Niederlande
1896.
kg.
25,390
26,377
500,997
1,337
6,982
1,563
3,141
38,734
59,768
98,363
1897.
kg.
28,686
723,214
1,446
8,450
2,123
4,486
33,563
100,138
101,841
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Oelsäure, nicht konsistante
Abfallfette
Belgien
Frankreich
Olivenöl in Fässern, amtlich
denalurirt.
Britisch Indien.
Ricinusöl in Fässern, amtlich
denaturirt.
Belgien
Rübol, Rapsöl in Fässern.
Belgien
Prankreich
Fett Oêle, nicht besonders ge-
nannt in Fässern.
Belgien
Frankreich
Argentinien
Ruckstände, feste, von der Fa-
brikation fetter Oele (Oel-
kuchen pp.),
Belgien
Frankreich
Schmalzvon Schweinenu. Gän-
sen. sowie andere schmalz-
artige Fette (Oleomargarin,
Sparfett.).
Belgien
Frankreich
Vereinigle Staaten v. Amerika
Stearin- und Palmitinsäure.
Belgien
Frankreich
Thran, Walfeit.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Norwegen
Talg von Rindern u. Schafen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Knochenfeit u. sonstiges Thier-
fett, nicht besonders genannt;
Abfallfette.
Belgien
Frankreich
Bienenwachs und sonstiges In~
sektenwachs; Pflanzeriwachs
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg.
46.864
29,462
21,237
3,667
10,814
30.581
11,933
127,997
1,248
3,442
4.694
5,338
1,381
5,760
10,312
1897.
kg.
27,872
32.435
29.419
58,496
19,134
27,449
13,470
7,020
212,374
4.010
1.910
4,337
4,699
3.304
1,520
6,473
12,018
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Ozokerit, gereinigt; Ceresin.
Belgien
Oesterreich-Ungarn
27. Papier- u. Pappwaaren.
Dachpappe. Asphallpappe.
Belgien
Holzstoff, Cellulose, Stroh-,
Esparto- u. anderer Faser-
stoff zur Papierfabrikation.
Frankreich
Schweden
Schleif-, Rost-, Polir- Schie
fer-. Fliegen-, Gicht-, Ve-
sikatorpapier.
Belgien
Frankreich
Glanz-, Lederpappe u, andere
nicht besonders genannte
Pappen.
Belgien
Frankreich
Packpapier.
Belgien
Frankreich
Photographisches Papier.
Frankreich.
Bunt-, Gold- v. Silberpapier
sowie getränktes
oder mit
Ueberzügen versehenes Pa-
pier,
Belgien
Frankreich
Losch-, Filtrir-
und Seiden-
papier.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Schreibpapier; lithographirtes,
bedrucktes, liniirtes Papier,
welches zu Etiketten. Rech-
nungen. Frachtbriefen, De-
visen u.s.w. vorgerichtet ist.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Druckpapier.
Belgien
Grossbritannien
Niederlande
kg
97,002
3,031
20,000
30, 139
2.374
2.416
5,889
2,593
2,480
1,915
kg
131,378
2.519
18.345
34,366
30,085
3,719
4,653
3.190
4,898
2,435
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
Zeichenpapier.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Schweeiz
Vorstehend nicht genannte
Papierarten.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Decken aus Kamptutikon, Li-
noleum, Korticium.
Belgien
Frankreich
Gros-britannien
Niederlande
Patronen aus Pappe, gefüllt
oder ungefullt, ausser Ver-
bindung mit andern Mate-
rialien.
Frankreich
Andere Waaren aus Papier,
Pappe , Papp, oder Holz-
Masse; Formerarbeit aus
Asphalt, Steinpappmasse od
ähnlichen Farmersteffen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich Ungarn
Schweiz
Papiertapeten
Belgien
Frankreich
Grossbritanmen
Patronen aus Pappe, gefullt
oder ungefüllt, in Verbin-
dung mit andern Materialien
Belgien
Frankreich
Grossbutannien
Andere Waaren aus Papier,
Pappe, Papp oder Holz-
masse, Formerarbeit aus
Asphalt, Steinpappmasse od.
ähnlichen Formerstoffen, in
Verbindung mit
anderen
Materialien.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
1896.
kg
2,319
1,308
2,991
2,565
3.912
6,651
1,669
1897.
kg
2,911
1,622
2,993
4,632
4,369
4 329
1,367
1,960
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
28. Pelzwerk (Kürschner-
arbeit)
Ueberzogenes oder gefuttertes
Pelzwerk.
Belgien
Frankieich
Niederlande
Ungefuttertes fertiges
Pelzwerk
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
29 Petroleum.
Braunkohlentheerot
Frankreich
Vereinigte Staaten v. Amerika
Petroleum
Belgien
Russland
Vereinigte Staaten v Amerika
Petroleumdestillate.
Belgien
Mineralschmierole
Belgien
Russland
Vereinigte Staaten v. Amerika
Steinkohlentheerole, schwere
Belgien
30. Seide u. Seidenwaaren.
Seide und Floretseide : unge-
färble, gekammt, gesponnen.
Belgien
Frankreich
id. gefarbt, gekammt, gespon
nen.
Frankreich
Zwirn aus Seide Nahseide,
Knopflochseide u, s, w ) .
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
Bander, Posamentier-u Knopf-
macherwaaren,
Strumpf-
waaren, seidene, auch halb-
seidene in Verbindung mit
Metallfaden,
Tull, gemus-
tert, Spitzen und Blonden,
ganz oder theilweise aus
Seide, in Verbindung mit
1896.
kg.
3,998,117
12,988
22,951
264,424
3,292,852
65,792
136,039
200,654
1,879
2,173
1897.
kg
4,245,743
79,163
186 922
3,521,538
146,333
173,886
137,051
2,351
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Metallfäden; diese Waaren
auch bestickt.
Belgien
Frankreich
Zeuge, Tucher. Shawls. sei-
dene, auch halbseidene in
Verbindung mit
Metallfa-
den, Stickereien auf wichen.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Tull. ganz oder theilweise aus
Seide, ungemustert.
Frankreich
Spitzen und Blonden, ganz
oder theilweise aus Seide,
ausser Verbindung mit Me-
tallfäden; Stickereien auf
Halbseidenzeugohne Metall-
fäden und auf angemuster-
tem seidenem und halbsei-
denem Tull.
Trankreich
Gaze, Krepp, Flor, ganz oder
theilweise aus Seide, auch
mit Metallfäden.
Belgien
Frankreich
Schweiz
Bänder, Posamentier-u. Knopf-
macherwaaren,
Strumpf-
waaren, halbseidene (unbe-
stickt), ausser Verbindung
mit Metallfaden.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Zeuge, Tücher, Shawls, halb-
seidene (unbestickt), ausser
Verbindung mit Metallfäden
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
Belgien
Frankreich
Gemeine feste Seife. (nicht par-
fumirte, nicht in Täfelchen
U.S.W.)
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
1896.
kg.
74,623
11,698
6,197
52.373
1897.
kg.
74,543
13,622
9,009
48,432
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Seife in Täfelchen, Kugeln,
geformten
Mundstücken,
Buchsen, Krugen, Töpfen,
Gläsern ; parfümirte Seife.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Oesterreich-Ungarn
Flüssige alkohol-oder äther-
hallige Parfümerien.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Anderweit nicht genannte
Parfümerien.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich Ungarn
32, Spielkarten.
Spielkarten.
Belgien
Frankreich
33. Steine und Steinwaaren.
Alabaster, Marmor, roh. te-
hauen ; rohe oder blos be-
haltene Platten aus solchen
Steinen.
Belgien.
Mühlsteine.
Belgien
Frankreich
Schleif-, Wetz-, Probirsteine.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweden
Schweiz
Steine, nicht besonders genannt,
roh oder blos behauen.
Belgien
Prankreich
Steine in gesagten Blöcken ;
grobe ungeschliffene Stein-
metzarbeiten von schlichter
Arbeit, nicht aus Alabaster
und Marmor; Cementwaa-
ren, einfarbige nicht weiter
bearbeitete.
Belgien
1896.
kg.
1.440
. 16
3,482,624
38,496
35,336
5, 006
3,967
785,589
20,000
29,871
1897.
kg.
1,113
5,249,861
49,823
12,000
10,060
5,319
13,103
1,711992
813,300
13,181
1) In dieser Summe sind die nach der Sti ckzahl aufgeführten Hüte nicht mit einbeguffen
Waarengattimg
und
Länder der Herkunft.
1896,
kg.
1897.
kg.
Dachschiefer und rohe Schie-
ferplatten
Belgien
Frankreich
2,397,173
91,824
2,394,336
151,694
Steinmetzarbeiten, ungeschlif-
fen, ans Alabaster u. Mar-
mor ; ungeschliffene aus an-
deren Steinen, feiner gear-
beitet ; ungeschliffene Stein-
platten, gespalten oder ge-
schmtten, nicht besonders
genannt.
Belgien
53,126
44,584
Waaren (mit Ausnahme der
Statuen, Busten und Thier-
figuren)
aus
Alabaster,
Marmor,
Granit,
Syenit
oder ähnlichen harten Stei-
nen, auch in Verbindung
mit unpotirtem, unlackirtem
Holz oder Eisen
Belgien
Frankreich.
Italien
Steinwaaren (mit Ausnahme
der als Kunstgegenstande
anzuschenden Statuen, Bu-
sten Thierfiguren und der
Waaren aus Edelstein oder
Lava). nicht besonders ge-
nannt, auch in Verbindung
mitunpolirtem, unlachrtem
Holz oder Eisen; Schiefer-
tafeln.
Belgien
Frankreich
Italien
Oesterreich-Ungarn
6 026
13 439
1.453
11,002
2,584
12,178
1.513
id. in Verbindung mit polir-
tem und lackirtem Holz oder
Eisen oder mit anderen
Ma-
terialien, soweit sie nicht
unter Zolltarifnummer 20
fallen oder in Schiefertafein
bestehen.
Belgien
34. Steinkohlen, Braunkohlen,
Koks, Torf, Torfkohlen.
328,494,103
344.075.104
Koks.
Belgien
Steinkohlen.
Belgien
178,047,950
137,693,612
177,192,640
151,242,558
Waarengattung
und
Länder der Herkunft
1896.
kg
1897.
kg.
Torfstreu.
Belgien
Niederlande
35,000
170.000
90,000
330.000
Presskohlen, Feueranzünder,
Torfkohlen.
Belgien
35.
Stroh- u Bastwaaren
12,547,541
10,420 1)
15,219,906
11,509 1)
Matten und Fussdechen aus
Bast, Stroh, Schilf,
Gras,
Seegras, Wurzeln,
Binsen,
Ginster, Holzwolle und der-
gleichen, ordinare, gefarbt
oder ungefärbt,
Belgien
Frankreich
Andere ordinare Waaren aus
Schilf, Gras Wurzeln, Bin-
sen und dergleichen ; Korbe,
ungefutterte,
Flaschenum-
hullungen und Schuhe aus
Bast, Stroh, od Palmblatt,
ordinare ; Bast- und Stroh-
seile ; Strohsitze ; alle diese
ungefarbt
Belgien
Frankreich
Oesterieich-Ungam
Strohbander
Belgien
Frankreich
Grossbritanmen
Italien
Niederlande
Schweiz
China
132.
1,103
2,617
5.670
6,497
2,159
Waaren aus Bast, Stroh u. s.
w , nicht besonders genannt;
Waaren aus Bast u. s. w.
(mit Ausnahme der Hüte u.
der Sparterie) in Verbindung
mit anderen Materialien, so-
weit sie dadurch meht'unter
Zolltarifnummer (…)O fallen
Belgien
Frankreich
Italien
Hute aus Stroh, Rohr, Bast,
Binsen, Fischbein, Palm-
blattern, Span (Holzspan),
Haar-oder
Hanfgeflecht,
Sparterie.
ungarnirt.
Belgien
Stück
Stück
1) Die Einfuhr von Milch belgischer und holländischer Herkunft ist durch Beschluss des Hrn. Staatsministers vom 15. Mai
1896 (Memorial S, 294) verboten.
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Italien
Oesterreich Ungarn
Schweiz
1 8 9 6 .
kg.
Stück 1,586
1897.
kg.
Stück 1,673
id. garnirt.
Belgien
Frankreich
Italien
Schweiz
Sparterie.
Belgien
Frankreich
36. Theer, Pech. Harze aller
Art, Asphalt (Bergtheer).
31,600
46,718
Asphalt, Harz- u. Solzcement.
Asphaltmastix.
Belgien
Frankreich
Veremigte Staaten v. Amerika
1,034
Pech, mit Ausnahme von
Asphalt.
Russland
Terpentin und andere Harze.
Belgien
Frankreich
Vereinigte Staaten v. Amerika
Theer.
Belgien
Niederlande
37. Thiere und thierische Pro-
dukte, nicht anderweit ge-
nannt.
9,919
4,812
15,723
90,544 1)
6,021
5,710
32,812
93,493 1)
Bienenstöcke mit tebenden
Bienen.
Belgien
Blasen, Därme, Magen, nicht
zum Genuss.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Vereinigte Staaten v. Amerika
4.232
10,000
1,345
5,405
1,532
Federvieh und Federwild,
lebendes
Belgien
Frankreich
Niederlande
2,162
4,196
Flusskrebse. auch abgekocht ;
Land- u. Susswasserschnek-
ken, lebende.
Belgien
Frankreich
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Milch, frische, Molken, Rahm.
Belgien
kg.
1897.
kg.
Muscheln aus der See, unaus-
geschält, auch abgekocht, mit
Ausnahme der Austern,
Belgien
Frankreich
Waschschwämme, anima-
lische.
Belgien
Frankreich
12,248
9,106
Thiere, nicht besonders
genannt.
Belgien
Frankreich
2,678
1,887
Thierische Produkte nicht be-
sonders genannt.
Belgien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Mer von Geflügel ; Eigelb.
Belgien
Frankreich
Russland
38. Thonwaaren.
Mauersteine und Dachziegel,
gewohnliche, Klinker : un-
glasirt.
Belgien
40.808
12,883
2,416
1,372,815
469,712
53,930
13,185
2,238
6,610, 704
4,670,610
Töpfergeschirr, gemeines,
unglasirt.
Belgien
Frankreich,
Feuerfeste Steine, unglasirt.
Belgien.
Grossbritannien
31,300
188,894
654,535
30,849
1,505,963
354,600
Falzdachziegel ; Mauersteine,
Klinker, Dachziegel, glasirt;
Thonfliesen; Platten aus
gemeinem Steinzeug.
Belgien
Frankreich
Thonröhren, ganz oder theil-
weise glasirte.
Belgien
4,763
11,559
8,018
Töpfergeschirr, gemeines, gla-
sirt ; Krüge und andere Ge-
fasse aus gemeinem Stein-
zeug ; irdene Pseifen ; feuer-
feste Steine, glasirt.
1) Während der Jahre 1896 und 1897 ist verboten gewesen die Hinfuhr von
Hornvieh,, einschliesslich der Kälber, aus Belgien, Frankreich und den Niederlanden (Beschlüsse vom 22. Oktober 1883 Me-
morial, S 553 und 6. Januar 1894, Memorial, S. 17);
Schafen aus Belgien und den Niederlanden (Beschluss vom 10. April 1885, Memorial, S 298)
Schafen, Ziegen und Schweinen aus Frankreich Beschiuss vom 8 Februar 1894, Memorial S 68
Schweinen aus Belgien, den Niederlanden, Oesterreich-Ungarn, dessen Hinteriändern und Russland (Beschlüsse vom 19. Mai
1894 Memorial, 8. 364 und 2. August 1889, Memorial, S. 407). — Das eingeführte Jungvieh war zur Rassenveredlung bestimmt
und ist auf Grund besonderer Erlaubnis eingelassen
worden.
Waarengattung
und
Linder der Herkunft.
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
3,430
5,939
1897.
kg.
4,602
6,056
Schmelztiegel Muffeln, Kap-
seln, Retorten ; feuerfeste
Röhren. Platten, Abzugs-
hähne, Brennstützen, Dusen
und Ruhrscheite.
Belgien
Frankreich
2,027
Feine Terracottawaaren.
Belgien
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Fayence, feines Steinzeug-fei-
nes Thonzeug (ausgenom-
men Terracotta); einfarbig
oder weiss, auch polirt lak-
kirt.
Belgjen
Frankreich
Oesterreich-Ungarn
Schweiz
1,018
1,099
id. mehrfarbig, gerändert, be-
druckt, bemalt, vergoldet,
versilbert; Thonwaaren (mit
Ausnahme von Porzellan u.
porzellanartigen Waaren)
in Verbindung mit anderen
Materialien, soweit sie da-
durch nicht unter Nr, 20
des Zolltarifs fallen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Italien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
1,192
1,691
2,196
1,896
Porzellan und porzettanartige
Waaren, weiss.
Belgien
Frankreich
2.205
1,538
2,685
2,320
Porzellan und porzellanartige
Waaren, farbig, gerändert,
bedruckt, bemalt, vergoldet,
versilbert oder in Verbin-
dung mit anderen Materia-
lien, soweil sie dadurch nicht
Waarengattung
und
Under der Herkunft.
1896.
kg.
1897.
kg.
unter Nr. 20 des Zolltarifs
fallen.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
China
39. Vieh.')
1,778
2,320
Pferde.
Belgien
Frankreich
Niederlande
Jungvieh bis zu 2½ Jahren.
Frankreich
Grossbritannien
Ziegen.
Belgien
40. Wachstuch, Wachsmusse-
lin, Wachstafft.
Stick 3,574
2,059
Stüsk 3,438
55 1
2,261
Wachstuch, grobes unbedruck-
tes (Packtuch) ;
Oeltuch,
Deckleinwand, Packingfelt
(ungefärbt), Schiefertuch.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Wachstuch, grobes, bedruck-
tes und feines (mit Ausnahme
von
Wachsmusselin und
Wachstafft); Buchbinderlei-
nen, Packingfelt (gefärbt),
Ledertuch, Malerleinwand.
Belgien
Frankreich
Wachsmusselin,
Wachstafft.
Frankreich
41. Wolle, einschliesslich der
anderweit nicht genannten
Thierhaare, sowie Waaren
daraus.
362,025
407,692
Hasen, Kaninchen-, Biber-
haare, roh, gesotten, ge-
hechelt, gekrempelt, gefurbt,
oder in Lockenform gelegt.
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Belgien
Frankreich
1896.
kg.
1897.
kg.
9,900
Andere Thierhaare (mit Aus-
nahme der Borsten und der
Pferdehaare aus Schweif u.
Mähne), roh, gesotten, ge-
hechelt
gekrempelt,
ge-
bleicht, gefärbt, oder in
Zockenform gelegt.
Belgien
Frankreich
9,842
Schafwolle, roh, gekrempelt
oder gebleicht.
Belgien
Frankreich
Vereinigte Staaten v. Amerika
Britisch Australien.
98,008
3.126
26,850
52,145
2,918
105,513
Kämmlinge, Kunslwolle,
Wollenabfälle.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Argentinien
69,531
10,907
17.803
25,361
121,750
5,403
1,476
Gekämmte Wolle.
Belgien
Frankreich
7,420
6,128
Wollenwatte.
Frankreich
Hartes Kammgarn aus Glanz-
volle über 20 Cm. Länge,
nicht gemischt mit anderen
Spinnmaterialien,
Genap-
pes-, Mohair-, Alpaccagarn,
einfach oder dublirt : unge-
färbt, ungebleicht.
Belgien
Grossbritannien
3,446
21,624
4,047
22.229
id. gefärbt,gebleicht, auchdrei-
und mehrfach gezwirntes
Frankreich
Grossbritannien
Wollengarn, mit Ausnahme
von hartem Kammgarn, von
Genappes-, Mohair- und Al-
paccagarn, einfach oder du-
blirt : roh.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
10,821
2,927
1,084
5,232
3,274
1.485
id. gefärbt, gebleicht. auch drei-
und
mehrfach gezwirntes
rohes.
Belgien
26,006
18,601
Waarengattung
und
Länder der Herkunft.
Frankreich
Grossbritannien
1896.
kg.
21,443
1897.
kg.
21,214
1,017
Filze am Rindviehhaaren, un-
gefärbt, unbedruckt; Fuss-
decken daraus.
Belgien
Frankreich
Filze aus Rindviehhaaren, ge-
färbt, Wollenfilz sowie Filz-
waaren, unbedruckt (auch
gefärbt); Sut fache aus Haar;
Hutstumpen zu Filzhüten,
noch nicht in Hulform ge-
bracht ; Fussdecken von Filz
aus Rindviehhaaren,
ge-
färbt, bedruckt ; Fussdecken
von Wollenfilz.
Belgien
Frankreich
Fussdecken. gewebte ; Decken
aus Tuchenden.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
2,045
2.228
Strumpfwaaren
(Strick-,
Wirk-und
Häckelwaaren),
unbedruckt.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Tuch-und Zeugwaaren-nicht
anderweil genannte, unbe-
drickt.
Belgien
Frankreich
Grossbritannien
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Plüsche.
Belgien
Frankreich
1 888
5,373
2,096
2 000
5,735
2,888
Posamentier- u. Knopfmacher-
waaren; Wollengespinnste
in Verbindung mit Metall-
Belgien
Frankreich
Niederlande
Oesterreich-Ungarn
Zeug und Tuchwaaren, nicht
anderweit genannte,
be-
druckt.
Belgien
1) Darunter 252,256 Liter reinen Alkohols, welche vor dem 1 Oktober 1896 (Datum des Inkrafttretens des Branntwein
stener-Gesetzes vom 21. März 1896) eingeführt wenden sind
An steuerpflichtigen oder steuerkontrolepflichtigen Waaren (einsohliesslich Spielkarten) wurden
aus Deutschland nach Luxemburg eingefuhrt
Biet (aus Bayern, Elsass-Lo-
thringen, Baden und Würt-
temberg)
Branniwein.
Kochsalz
Liter
1,007,537
Liter reinen
Alkohols
282,375 1)
1,70*000
Liter.
1253,380
Iiter reinen
Alkohols.
231,299
1,790,000
Salz. zu landwirthschafllichen
oder gewerblichen Zweiten,
denaturirt
Tabakblätter (fermentirte in-
landische
Spielkarten
kg.
250,000
159,428
2,890
kg.
338,100
180,648
3,348
Die nachstellende Uebersicht bezieht sich nur auf diejenigen Gegenstande, welche aus
Luxemburg über die belgische und franzosische
Grenze ausgefuhrt worden sind. Der Durch-
fuhr-Verkehr ist, soweit derselbe als solcher sich feststellen hess, nicht berucksichtigt.
Waaren-Ausfuhr
nach dem
Zollvereins-Auslande.
Waarengattung
und
Lander der Herkunft.
Spitzen, Tulle, Stickereien,
Frankreich
42. Sink, auch mit Blei oder
Zinn legirt, und Waaren
daraus.
1896,
kg.
3,567
1897.
kg.
3,277
Zink, gestrecktes, gewalztes
(Platten, Bleche).
Belgien
Frankreich
Zinkwaaren: grobe,unlackirte,
Druckplatten, gravirt ge-
ätzt; Wellblech, Zinkdraht.
Belgien
Frankreich
1,171
1,145
id. feine, lackirte, bemalte,
bronzirte, verkupferte, fer-
ner vernickelte oder ver-
nirte.
Belgien
Frankreich
Waarengattung
und
Lander der Herkunft
43 Zinn, auch mit Blei, Spiess-
glanz oder Zink legirt, und
Waaren daraus.
1896.
kg.
1,247
1897.
kg.
1,607
Zinn, rohes; Bruchzinn.
Belgien
id. gewalztes (Platten, Bleche)
Belgien
Zinnwaaren (mit Ausnahme
der Waaren aus Britanma-
metall): grobe, unlackirte ;
Druckplatten, gravirt, ge-
atzt; Zinndraht.
Belgien
Frankreich
id. feine, lackirte, bemalte,
bronzirte, verkupferte, fer
ner vernickelte od. vernirte,
oder mit andern Materialien
verbundene Waaren
Belgien
Frankreich
Niederlande
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der Lederfabrika-
tion
Dünger, natürlicher u. künst-
licher
Kleie, Malzkeime
Thierknochen, nicht zur Ver-
wendung als Schnitzstoff .
Asche, Kalkascher, Thierflech-
sen
Lumpen
2. Baumwolle und Baum-
wollenwaaren.
Baumvvollabfälle
Baumwollengarn : rohes
id.
gefärbtes
Dichte Baumwollengewebe,
gefärbt, bedruckt, ombrirt.
Posamentier- u. Knopfmacher-
waaren ; Gespinnste in Ver-
bindung mit Metallfäden .
Baumwollene Strumpfwaaren
(gewirkt, gestrickt, geha-
kelt)
3. Blei, auch mit Spiessglanz,
Zink oder Zinn legirt, und
Waaren daraus.
Blei, rohes; Bruchblei, Blei-
abfälle
Bleiglätte
Blei, gewalztes ; Fensterblei.
Röhren,
unlackirt.
Grobe Bleiwaaren, nicht be-
sonders genannt ; Bleidraht
Feine Bleiwaaren ; lackirte,
bronzirte, vernickelte oder
vernirte Bleiwaaren
4. Bürstenbinder- und Sieb-
macherwaaren.
Bürsten und Besen, grobe, aus
vegetabilischen Fasern, so-
wie aus Borsten, Federn,
Haaren oder animalischen
Borstensurrogaten
Bürstenbinderwaaren, feine
1896.
kg.
143,141
38,956
11,000
23,490
1,255
68,015
4,685
1,101
2,936
41,997
2,293
37,231
2,448
2,933
2,922
1897.
kg.
352,250
263,875
10,297
30,100
26,797
7,035
14,146
5,!49
1,082
2,544
1,523
85,555
81,148
4,399
2,186
2,186
Waarengattung.
5. Droguerie-, Apotheker-
und Farbewaaren.
Chloroform
Blei-, Farben-, Pastellstifte,
Zeichenkohle und Zeichen-
kreide
Lacke, Lackfurnisse, Schellack-
kitt
Maler-
und
Waschfarben .
Tusche, Farben- u. Tusch-
kasten
Ultramarin
Zundhölzer, Zündkerzchen
Leim, Leimgallerte
Tinte, Tintenpulver
Wagenschmiere,
nicht mit
Mineralöl oder Mineralfett
versetzt
Wichse
Zündwaaren, nicht besonders
genannt
Soda, kalzinirte
Wasserglas
Alizarin
Ammoniak
Bleiweiss
Dividivi
Eis
Eisenalaun, Eisenbeizen
Farbhölzer
Gerbsäure
Karbolsäure
Kohlensäure
Lakritzensaft
Mineralwasser
Salzsäure
Schiesspulver
Schwefelkalium, Schwefelna-
trum
Seegras, Waldhaar, Moos
Superphosphat
Terpentinöl u. anderes Harzöl
Erzeugnisse, rohe zum Ge-
werbe- oder Medizinalge-
brauche, nicht besonders
genannt
Fabrikate und Präparate der
1896.
kg.
439,891
23,452
7,601
9,232
361,114
2,050
22,050
1897.
kg.
210,027
27,522
1,096
5,419
7,389
8,869
129,030
2,353
12,306
10,343
Waarengattung.
chemischen Industrie und
Pharmazie, nicht besonders
genannt .
Kreide, geschlemmte .
6. Eisen- und
Eisenwaaren.
Brucheisen und Eisenabfälle,
(mit Ausnahme der Eisen-
feilspäne. des Glühspans u .
des Schliffs sowie der Ab-
fälle von verzinktem und
verzinntem Eisenblech)
Roheisen
Eisenbahnlaschen, Unterlags-
platten, Sehwellen
Eisenbahnschienen
Schmiedbares Eisen in Stäben,
Radkranz- und Pflugschaa-
reneisen
Luppeneisen,
Rohschienen,
Ingots
Platten u. Bleche aus schmied-
barem Eisen, roh
Ganz grobe rohe Eisenguss-
waaren
Ambosse, Brecheisen. Hacken-
nägel, Hemmschuhe, Huf-
eisen , Schmiedehammer ;
Schraubstöcke,
Winden,
Wagenfedern, Polsterfedern
Eisenbahn-Achsen,
radeisen,
räder, Puffer
Gewalzte und gezogene Röh-
ren ausschmiedbarem Eisen,
ganz grobe, rohe
Eisenwaaren, grobe, nicht
weiter bearbeitete
Drahtstifte
Grobe Eisenwaaren, nicht be-
sonders genannt, abgeschlif-
fen, gefirnisst, verkupfert,
vermessingt, verzinkt, ver-
zinnt, verbleit oder email-
lirt
Eisenwaaren, feine und Eisen-
waaren in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit
sie dadurch nicht unter
Zolltarifnummer 20 fallen .
Schiessgewehre aus unedlen
Metallen
1896.
kg.
7,429
3,000
65,078,056
1,074,202
44,822,600
303,770
11,084,713
7,596,710
69,910
3,657
99,537
6,600
11,147
3,400
1897.
kg.
1,800
66,181,234
541,668
49,511,225
11,545
7,369,649
8,607,767
5.573
5,540
105,271
2,781
19,502
Waarengattung.
Näh-, Strick- und Stopfnadeln;
Nähmaschinennadeln
7. Erden, Erze, edle
Metalle,
Asbest u.
Asbestwaaren.
Bimsstein
Cernent
Erde (Garten-, Moor-, Ziegel-
erde), Mergel, Kies, unge-
färbter Sand, Schlamm.
Farbenerden, natürliche, mit
Ausnahme der weissen und
der geschlemmten Kreide .
Flussspath
Gips
Kalk,
natürlicher
kohlen-
saurer, erdiger; Aetzkalk,
Mörtel
Kaolin, gemeiner Feldspath,
feuerfester Thon
Erden, nicht besonders ge-
nannt
Eisenerze und stark eisenhal-
tige Konverterschlacken .
Schlacken von Erzen, auch ge-
mahlen, mit Ausnahme der
gemahlenen Thomasschlak-
ken und der stark eisenhal-
tigen Konverterschlacken .
Thomasschlacken, gemahlene
(Thomasphosphatmehl). .
8. Flachs und andere vegeta-
bilische Spinnstoffe, mit Aus-
nahme der
Baumwolle.
Flachs
Hanf
9. Getreide und andere Er-
zeugnisse des Landbaues.
Weizen
Roggen
Hafer
Buchweizen
Trockene Bohnen . Erbsen,
Wicken, Linsen u . Lupinen
Gerste
Raps. Rübsaat, Hederich- und
Rettigsaat
Leinsaat, Hanfsaat
1896.
kg.
1,811,797,180
36,460
2,503,337
6,125
5,000
267,930
3,574,226
20,000
1,795,062,050
137,600
10,184,350
13.
1,442,172
1,464
2,223
55,815
1897.
kg.
2,337,412,524
4,326,379
5,425
7,480
254,693
2,973,688
53,305
42,114
2,315,369,470.
242,800
14,137,170
3,150
3,150
1,874,257
2,092
Waarengattung.
Frische Trauben
Blumen, Blüthen, Knospen,
Blätter zu Bouquets, Krän-
zen und dergleichen
Futtergewächse nicht beson-
ders genannt
(Gewächse, lebende, Blumen-
zwiebeln
Grassaat, Thimotheesaat
Kartoffeln, frische.
Kleesaat, Esparsette-, Luzerne-
und Seradellasaat
Küchengewächse, frische
nicht besonders genannt .
Obst, frisches, mit Ausnahme
der Weinbeeren und der
Südfrüchte
Stroh, Häcksel
Sämereien und Erzeugnisse
des Landbaues, nicht beson-
ders genannte
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines Hohlglas.
Glasmasse, Email- und Glasur-
masse, Dachglas.
Hohlglas, weisses, gewöhnli-
ches
Fenster-, Spiegel- u. Tafelglas
ordinäres
Gepresstes, geschliffenes, po-
lirtes, abgeriebenes,
ge-
schnittenes, geätztes, ge-
mustertes , weisses Glas,
mit Ausnahme von Tafel-
und Spiegelglas
Farbiges Hohlglas
Glas- und Emailwaaren in
Verbindung mit anderen
Materialien, soweit sie da-
durch nicht unter Nr. 20
des Zolltarifs fallen
11. Haare von Pferden und
Menschen,
sowie Waaren
daraus; Federn u. Borsten.
Borsten und Borstensurrogate
aus animalischen Stoffen .
Pferdehaare
Bettfedern, gereinigte und zu-
gerichtete
1896.
kg.
18,510
99,868
241,603
861,013
61,436
26,784
64,300
6,850
8,250
3,658
1,593
1,233
1897.
kg.
219,100
89,973
31,533
838,754
521,000
66,733
35,692
55,700
10,350
4,453
1,229
7,393
2,306
Waarengattung.
12. Häute und Felle.
Hasen- und Kaninchenfelle,
rohe
Kalbfelle : grüne u. gesalzene
id. gekalkte und getrocknete.
Rindshäute : grüne und gesal-
zene
id. gekalkte und getrocknete.
Rosshäute, grüne u. gesalzene
Schaf und Ziegenfelle, rohe,
behaarte
Rohe Häute und Felle zur Le-
derbereitung, nicht beson-
ders genannt
13. Holz und andere vegeta-
bilische und animalische
Schnitzstoffe, sowie Waaren
daraus.
Abfälle von animalischen und
vegetabilischen Schnitzstof-
fen, mit Ausnahme der Ho-
bel- und Sägespäne aus Holz
Thierhörner, Hufe, Knochen,
als Schnitzstoffen verwend-
bar
Brennholz, Lohkuchen, Reisig,
Reisigbesen, Hobel- und
Sägespäne von Holz, Schilf.
Holzkohlen
Holzborke, Gerberlohe, zer-
kleinertes Quebrachoholz .
Bau- und Nutzholz : nicht be-
sonders genannt, roh oder
bewaldrechtet
id. eichene Fassdauben, un-
gefärbte
id. nicht besonders genannt,
in der Richtung der Längs-
achse gesagt, nicht geho-
belte Bretter, gesägte Kant-
hölzer
Korbflechterwaaren, grobe,
rohe, ungefärbte Spange-
flechte
Grobe Drechsler-, Tischler-
und blos gehobelte oder
geschnitzte Holzwaaren und
Wagnerarbeiten nicht be-
sonders genannt.
1896.
kg.
174,307
1,129
23,012
17,362
34,233
55,367
42,138
2,373,340
4,965
1,300
246,405
4,249
139,372
1,471,676
15,600
450,225
7,835
19,082
1897.
kg.
180,903
26,111
2,074
60,997
7,290
31,620
51.832
2,725,323
30,395
1,660
215,180
2,044
643,614
1,425,065
349,370
6,749
39,768
Waarengattung.
Geschnittene Fournire, rohe ;
Parquetbodentheile, unver-
leimte, ungeheizte .
Böttcherwaaren,
grobe, ge-
beizt, gefarbt, gefirnisst,
lackirt, polirt
Holzwaaren, feine ;
Holz-
bronze
Korbflechterwaaren, feine ;
gefärbte Spangeflechte.
Korkstepfen, Korksohlen,
Korkschnitzereien u. andere
nicht grobe Korbwaaren
Waaren aus anderen anima-
lischen oder vegetabilischen
Schnitzstoffen als Holz
Gepolsterte Mobel aller Art
ohne Ueberzug
id.
mit Ueberzug.
14. Hopfen.
Hopfen, Hopfenmehl, Brauer-
tannin
15. Instrumente, Maschinen
und Fahrzeuge.
Musikalische Instrumente.
Astronomische, chirurgische,
optische, mathematische,
chemische,
physikalische
Instrumente
Lokomotiven, Lokomobilen .
Maschinen, andere: uberwie-
gend oder ganz aus Holz .
id. uberwiegend oder ganz
aus Gusseisen
id. uberwiegend oder ganz
aus schmiedbarem Eisen .
id. uberwiegend oder ganz
aus anderen unedlen Me-
tallen
Eisenbahnfahrzeuge,
weder
mit Leder- noch mit Polster-
arbeit
Wagen mit Leder-oder Polster-
arbeit
16. Kalender.
1896.
kg.
6,500
3,920
74,1981)
1,800
1,706
64,936
4,613
Stück
1897.
kg.
6,586
2,010
227,6671)
2,151
3,229
209,816
12,085
Stuck
Waarengattung.
17. Kautschuku. Guttapercha,
sowie Waaren daraus.
Hartgumm im Platten, Stäben
und dergleichen
Grobe Waaren aus weichem
Kautschuk
Hartgummiwaaren.
18. Kleider und Leibwasche,
fertige, auch Putzwaaren.
Kleider, Leibwasche u. Putz-
waaren, seidene und halb-
seidene, auch gestickt und
Spitzenkleider
Kleider und Putzwaaren : aus
Baumwolle, Leinen od. ande-
ren vegetabilischen Spinn-
stoffen, aus Wolle oder an-
deren Thierhaaren; Leib-
wasche aus wollenen Zeug-
stoffen
id. aus Geweben mit Kaut-
schuk
oder
Guttapercha
uberzogen oder getrankt,
sowie aus Kautschukfaden
in Verbindung mit anderen
Spinnmaterialien
Leibwasche aus baumwolle
nen oder leinenen Zeug-
stoffen
Kunstliche Blumen, fertige,
aus Webe- oder Wirkwaa-
ten. Bestandtheile kunst-
licher Blumen
19. Kupfer und andere nicht
besonders genannte unedle
Metalle, Legirungen aus un-
edlen Metallen, anderweitig
nicht genannte, und Waaren
daraus.
Bruchkupfer. Abfalle von der
Kupferverarbeitung, rohes
Kupfer
Kupfer, geschmiedet oder ge-
walzt in Stangen u. Blechen,
unplattirt
Grobe Kupferschmiede- und
Gelbgiesserwaare, Rohren
von Messingblech
1896.
kg.
3,615
2,809
5,408
2,060
2,547
1897.
kg.
3,195
3,087
7,600'
6,220
1) Die am Schlusse der Nummer aufgeführten Fahrzeuge sind in dieser Summe nicht mit einbegriffen.
Waarengattung.
Patronen mit Kupfer- oder
Messinghulsen, Zundhut-
chen
Feine polirte, lackirte u. s. w.
Waaren aus Kupfer oder
Messing, mit Ausnahme der
nachstehend
genannten
Waaren
Waaren, soweit sie nicht un-
ter Zolltarifnummer 20 fal-
len, aus Kupier oder Mes-
sing, vernickelt ; feine ver-
nirte aus Messing ; aus Al-
luminium oder Nickel ; feine
aus anderen nicht besonders
genannten unedlen Metallen
und Legirungen aus solchen
20. Kurze Waaren, Quin-
caillerien u. s. w.
Waaren aus unedlen Metallen,
mehr oder weniger vergol-
det oder versilbert oder mit
Gold oder Silber belegt;
feine Galanterie- und Quin-
cailleriewaaren aus Alumi-
nium oder Nickel oder aus
anderen unedlen Metallen,
jedoch vernickelt oder ver-
nirt oder in Verbindung mit
nachgeahmten Edelsteinen,
Ornamenten in Metallguss
und dergleichen
Stutz-, Wand-, Wecker- und
Kontroluhren
Blattgold und Blattsilber, un-
echtes
Brillen, Operngucker, terres-
trische Fernrohre
Waaren
aus
Gespinnsten,
welche mit animalischen
od. vegetabilischen Schnitz-
stoffen, unedlen Metallen,
Glas, Guttapercha. Kaut-
schuk, Leder, Ledertuch,
Papier, Pappe, Steinen,
Stroh- oder Thonwaaren
verbunden sind.
Taschenuhren: in goldenen
Gehausen
id. in silbernen Gehausen .
1896.
kg.
8,440 1)
8,283
Stack
1897.
kg.
29,076 1)
28,433
Stück
Waarengattung.
21. Leder und Lederwaaren.
Leder aller Art, mit Ausnahme
des nachstehend unter Ab-
satz 2. 3 und 4 genannten,
ungefärbtes; gefärbtes Juch-
tenleder ; Pergament, Stie-
felschafte
Handschuhleder,
Korduan,
Marokin, Saffian ; gefarbtes
Leder, mit Ausnahme von
Juchtenleder ; lackirtes Le-
der
Sohlleder
Enthaarte, halbgare Schaf- u.
Ziegenfelle, auch bereits ge-
gerbte, aber nicht gefarbt
oder weiter zugerichtet
Grobe Schumacher- Sattler-,
sowie andere Waaren aus
ungefärbtem oder blos ge-
schwärztem Leder, oder aus
rohen Häuten, roher Lein-
wand, aus Seilerarbeit, aus
grobem unbedrucktem
Wachstuch
Feine Lederwaaren, Waaren
aus feinem Wachstuch, aus
Buchbinderleinen .
Lederne Handschuhe und zu
Handschuhen zugeschnitte-
nes Leder
22. Garn und Webe- oder
Wirkwaaren
aus Flachs-
oder anderen vegetabilischen
Spinnstoffen mit Ausnahme
von Baumwolle.
Rohes Leinengarn.
Leinwand, Zwillich, Drillich,
auch Gewebe aus Jute, Ma-
nillahanf
und
ahnlichen
Spinns offen: ungefärbt, un-
bedruckt, ungebleicht .
id. gefarbt, bedruckt, ge-
bleicht
Bänder, Borten , Fransen ,
Gaze.
gewebte
Kanten,
Knopfmacher- und Posa-
mentierwaaren .
1896.
kg.
16,613
4,006
9,612
1897,
kg.
23,935
11,697
1,057
1,708
8,265
1) Die am Schlusse der Nummer aufgeführten Taschenuhren sind in dieser Summe nicht mit einbegriffen.
Waarengattung.
23. Lichte.
Lichte aller Art
24. Literarische und Kunst-
gegenstände
Bucher.
Karten zu wissen-
schaftlichen Zwecken. Mu-
sikalien ; Papier, beschrie-
benes.
Farbendruckbilder, Kupfer-
u, Stahlstiche, Holzschnitte,
Lithographien, Photogra-
phien, Biderbogen.
Gemalde und Zeichnungen
Statuen aus Marmor und an-
dern Steinarten ; Statuen
aus Metall, mindestens in
naturlicher Grosse ; Medail-
len, Schaumunzen
25. Material- und Spezerei-,
auch Konditorwaaren und
andere Konsumtibilien.
Bier : in Fassern
id. in Flaschen
Liköre
Spiritus in Fässern
Branntwein, mit Ausnahme
von Likoren und von Spiri-
tus in Fässern
Branntwein,
mit Ausnahme
von Likören, in Flaschen,
Krügen oder anderen Um-
schliessungen
Hefe, mit Ausnahme von Wein-
hefe
Essig. Essigsaure, Eisessig u.
Holzessig : in Fassern
Cider und künstlich zuberei-
tete Getränke, nicht beson-
ders genannt, in Fassern
Wein und Most in Fassern
Schaumwein
Wein, mit Ausnahme von
Schaumwein, in Flaschen.
Butter
Fleisch von Vieh, frisch und
einfach zubereitet
1896.
kg
4,854
1,906
1,239
1,415
1,658,274
1,117,925
184,422
2,978
3,050
1,872
7,847
158,202
5,659
4,843
59,038
5,459
1897.
kg.
1,708
1,503
1,553,858
1,215,411
14,108
3,730
4,551
3,254
191,732
6,635
3,590
27,311
5,519
Waarengattung.
Fleischextrakt, Fleischpepton,
Suppentafeln
Fische, frische
Federvieh, nicht lebendes
Wild, auch Federwild, nicht
lebendes
Honig, auch kunstlicher
Kaffee, roher
Kase
Konditorwaaren, mit Aus-
nahme der Waaren aus Cho-
kolade und Kakao, und Ge-
genstande des feineren Ta-
felgenusses, nichtbesonders
genannt
Cichorien, gebrannte oder ge-
mahlene-
Johannisbrot
Nusse, reife ; gemessbare Ka-
stanien
Obst zum Genuss (mit Aus-
nahme von Johannisbrot,
Nussen, Sudfruchten,Wein-
beeren), getrocknet, gebak-
ken, zerschnitten oder in
sonstiger Weise zerkleinert,
blos eingekocht; eingesalzen
in Fässern, Topfe und der-
gleichen
Samereien u. Kuchengewachse
zum Genuss, getrocknet,
gepulvert, blos eingekocht
oder gesalzen
Sudfruchtschalen, frische und
getrocknete ; unreife Pome-
ranzen
Chokolade, Chokoladesurro-
gate, Konditorwaaren, ganz
oder theilweise aus Choko-
lade
Backwerk, gewohnliches.
Mehl aus Getreide, Hulsen-
fruchten, aus Mais od. Reis
Tabakblatter, unbearbeitete .
Cigaretten1)
Cigarren1)
Kautabak1)
1896.
kg.
2,061
1,673
2,368
1,286
9,014
1,109
1,179
1,799
1,051
7,224
1897.
kg.
2,492
1,476
3,294
12,324
8,700
1) In das Zoll-Ausland wurden aus Luxemburg überhaupt ausgefuhrt
Waarengattung.
Rauchtabak,
Karotten zu
Schnupftabak und andere
nicht besonders genannte
Tabakfabrikate1)
26. Oel, anderweit nicht ge-
nannt, und Fette.
Speiseöle in Flaschen oder
Krügen
Oelsäure, Oeldrass, nicht kon-
sistente Abfallfette
Ruckstände, feste, von der
Fabrikation fetter Oele, auch
gemahlen
Schmalz von Schweinen und
Gänsen,
sowie
andere
schmalzartige Fette.
Talg von Rinder und Schafen.
Knochenfett
und
sonstiges
Thierfett nicht besonders ge-
nannt ; Abfallfette
Bienenwachs u. sonstiges In-
sektenwachs
27. Papier und Pappwaaren.
Packpapier
Schreibpapier, lithographir-
tes, bedrucktes, liniirtes
Papier, welches zu Rech-
nungen. Etiketten u. s. w.
vorgerichtet ist.
Waaren aus Papier, Pappe,
Papp- und Holzmasse ; For-
merarbeit
aus
Asphalt,
Steinpappmasse oder ähn-
lichen Formerstoffen, ange-
strichen oder lackirt
Papiertapeten
28. Pelzwerk (Kürschner-
arbeiten).
29. Petroleum.
Schmieröle, mineralische.
30. Seide u. Seidewaaren.
1896.
kg.
74,912
3,875
2,563
20,254
19,160
1897.
kg.
45,149
5,201
1,050
2,550
1,206
6,435
5,835
a) Gegen Bewilligung von Zollver-
gütung
Cigaretten
Cigarren
Rauchtabak
1896.
kg.
11.939
85,323
1897.
7,108
80,986
b) gegen Bewilligung von Steuer-
vergütung
Cigarren
Schnupftabak
1896.
kg.
1897.
kg.
Waarengattung.
31. Seife und Purfumerien.
Gemeine feste Seife
Seife in Täfelchen, Kugeln, ge-
formten Handstucken, Büch-
sen, Krügen, Töpfen, Glä-
sern ;
parfümirte Seife.
Flüssige alkohol-oder äther-
haltige Parfümerien
Anderweit nicht genannte Par-
fümerien
32. Spielkarten.
33. Steine u. Steinwaaren.
Steine mit Ausnahme von
Alabaster, Marmor und As-
phaltsteinen, rohe oder blos
bebauene
Mühlsteine, auch mit eisernen
Reifen oder Metallhülsen .
Schleif-, Wetz-, Probirsteine;
Flintensteine, gehauen oder
geschnitten
Steine in gesägten Blöcken ;
grobe ungeschliffene Stein-
metzarbeiten von schlichter,
nicht verzierter
Arbeit,
nicht aus Alabaster und
Marmor ; Cementwaaren,
einfarbige, nicht weiter be-
arbeitete
Dachschiefer und rohe Schie-
ferplatten
Steinmetzarbeiten, ungeschlif-
fene aus Marmor und Ala-
baster; ungeschliffene aus
anderen
Steinen,
feiner
gearbeitet ; ungeschliffene
Steinplatten, gespalten oder
geschnitten, nicht beson-
ders genannt
Schieferplatten, polirt, ge-
schliffen, emaillirt; Schie-
ferwaaren, auch in Verbin-
dung mit unpolirtem, un-
lackirtem Holz oder Eisen.
1896.
kg.
3,252
2,760
11,074,005
10,483,269
2,601
259,327
186,356
138,300
2,111
1897.
kg.
3,258
2,810
17,582,644
16,808,501
2,900
371,478
278,981
97,760
16,840
1,320
Waarengattung.
Steinwaaren (mit Ausnahme
der als Kunstgegenstunde
anzusehenden Statuen, Bu-
sten, Thierfiguren und der
Waaren aus Edelstein oder
Lava) : nicht besonders ge-
nannt.
34. Steinkohlen, Braunkohlen,
Koks, Torf, Torfkohlen
Steinkohlen
Torfstreu
35. Stroh- u- Bastwaaren.
Matten und Fussdecken aus
Bast, Stroh. Schilf, Gras,
Wurzeln, Binsen, Ginster,
Holzspan, und dergleichen,
ordinare
Hute aus Stroh, Rohr, Bast,
Binsen, Holzspan, Haar- od.
Hanfeeflechten,
Sparterie
und Stroh: ungarnirt .
id. garnirt
36. Theer, Pech, Harze aller
Art, Asphalt (Bergtheer).
Pech, mit Ausnahme von As-
phalt
Theer
Harze
37. Thiere u. thierische Pro-
dukte , nicht anderweit ge-
nannt.
Bienenstöcke mit lebenden
Bienen
Federvieh und Federwild, le-
bendes
Flusskrebse, auch abgekocht;
Land- und Süsswasser-
schnecken, lebende.
Milch, frische; Molken, Rahm
Thiere, nicht besonders ge-
nannt
Thierische Produkte nicht be-
sonders genannt.
Eier von Geflugel ; Eigelb.
1896.
kg.
2,041
24,600
24,600
407 1)
Stück
57,270
8.970
46,950
1897.
kg.
4,864
47,450
47,300
238 1
Stück
83,764
12,522
1,034
68,990
Waarengattung.
38. Thonwaaren.
Mauersteine und Dachziegel,
gewöhnliche. Klinker: un-
glasirt, Putzsteine
Thonrohren, nicht feuerfeste
unglasirt
Tupfergeschirr, gemeines, un-
glasirt
Feuerfeste Steine, unglasirt .
Falz-.
Dachziegel ; Mauer-
steine, Klinker, Dachziegel,
glasirt; Thonfliesen; Plat-
ten aus gemeinem Stein-
zeug
Topfergeschirr, gemeines, gla-
sirt ; Kruge und andere Ge-
fasse aus gemeinem Stein-
zeug; irdene Pfeifen ; feuer-
feste Steine, glasirt.
Feine Terracottawaare
Fayence.
feines Steinzeug,
seines Thonzeug(ausgenom-
men Terracotta): einfarbig
oder weiss, pohrt, lackirt.
id. mehrfarbig, gerandert,
bedruckt, bemalt, vergol-
det, versilbert; Thonwaa-
ren
(mit Ausnahme von
Porzellan) in Verbindung
mit andern Materialien, so-
weit sie dadurch nicht un-
ter Nr. 20 des Zolltarifs
fallen
Porzellan und porzellanartige
Waaren: weiss
id.
farbig, gerandert, be-
druckt, bemalt, vergoldet,
versilbert, oder in Verbin-
dung mit anderen Materia-
lien, soweit sie dadurch
nicht unter Nr. 20 des Zoll-
tarifs fallen
39. Vieh
Pferde
Jungvieh im Alter bis zu 2½
Jahren
Schafvieh, mit Ausnahme der
Lammer
Lammer
Ziegen
1896.
kg.
741,179
360,740
2.95-2
6,312
278.027
43,383
26,247
12,991
10,067
Stück 626
1897.
kg.
343,190
92,820
175,626
3,920
47,647
Stuck
1) In dieser Summe sind die nach Stückzahl aufgeführten Hüte nicht mit einbegriffen.
Waarengattung.
40. Wachstuch, Wachsmus-
selin, Wachstafft.
41. Wolle, einschliesslich der
anderweit nicht genannten
Thierhaare, sowie Waaren
daraus.
Ziegenhaare, roh, gesotten, ge-
hechelt, gekrempelt, ge-
bleicht oder in Lockenform
gelegt
Andere Thierhaare (mit Aus-
nahme der Borsten und der
Pferdehaare aus Mahne und
Schweif;, roh, gesotten, ge-
hechelt, gekrempelt, ge-
bleicht, gefärbt, gemahlen
oder in Lockenform gelegt.
Schafwolle, roh, gekrempelt
oder gebleicht
Kunstwolle, Wollenabfalle
Wollengarn : roh
id. gefärbt, gebleicht
Filze aus Rindviehhaaren, ge-
farbt ;
Wollenfilz
sowie
Filzwaaren,
unbedruckt
auch gefärbt); Fussdecken
aus Rindviehhaaren , ge-
färbt, bedruckt; Fussdecken
von Wollenfilz
Fussdecken, gewebte; Decken
aus Tuchenden
1896.
kg.
73,085
4,459
16,955
16,081
5,272
1,209
1897.
kg.
65,285
10,723
14,443
10,180
1,155
1)
Darunter 4140 Liter reinen Alkohols, welche vor dem 1. Oktober 1896 (Datum des Inkrafttretens des Branntweinsteuergesetzes
vom 21. März 1896) versendet worden sind.
La Chambre de commerce,
Emile Metz, président.
Waarengattung.
Strumpfwaaren, unbedruckt.
Tuch- und Zeugwaaren. nicht
anderweit genannte: unbe-
druckt
id. bedruckt
42. Zink, auch, mit Blei oder
Zinn legirt, und Waaren
daraus.
Zink : rohes
id. gestrecktes, gewalztes .
Zinkwaaren, grobe, unlak-
kirte, Druckplatten, gra-
virt,
geatzt ; Wellblech ;
Zinkdraht
43. Zinn,
auch mit
Blei,
Spiessglanz oder Zink legirt,
und Waaren daraus.
Zinnwaaren : grobe, unlakirte;
Druckplatten, gravirt, ge-
atzt ; Zinndraht
id. feine lackirte. bemalte,
bronzirte, verkupferte, fer-
ner vernickelte od. vernirte
An Branntwein wurden aus
dem freien Verkehre Lu-
xemburgs mit Uebergangs-
schein nach Deutschland
ausgeführt
1896.
kg.
12,764
15,741
2,410
2,410
Liter reinen
Alkohols.
9,2781)
1897.
kg
11,754
16,498
10,982
10,810
Liter reinen
Alkohols.
41,247
Arrêté
concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour
les années 1896 et 1897.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation du commerce et
de l'industrie dans le Grand-Duché pendant les années 1896 et 1897 ;
Arrête
Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 31 mai 1899.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.