des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 94.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 1. October 1850,

in Betreff der Ernennung der Büreaux-

Chefs der General-Administrationen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht des Collegiums Unserer Ge-

neral-Administratoren des Großherzogthums Lu-

xemburg, vom 26. September 1850, Nr 3116

J., und 564 von 1850, A. Nr.

Beschlossen und beschließen

Die Ernennung der Büreaurchefs der General-

Administrationen soll künftig vom. Staatsober-

haupte geschehen.

Das Collegium der General-Administratoren

bleibt gleichwohl beauftragt, den Wirkungskreis

dieser Funktionen zu regeln.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er octobre 1850,

relatif à la nomination

des chefs des

bureaux des administrations générales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport du collège de Nos Administrateurs-

généraux du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 26 septembre 1850, n° 3116 J1 et 564—1850 Ir ;

Avons arrêté et arrêtons

La nomination aux fonctions de chefs des bureaux

des administrations générales émanera dorénavant

du Souverain.

Le collège des Administrateurs-généraux reste

néanmoins chargé de régler les attributions de ces

fonctions.

Der Herr Johann Peter Toutsch, Richter

beim Bezirksgericht zu Diekirch, ist zum Präsi-

denten desselben Bezirksgerichtes, an die Stelle

des zum Rathe beim Obergerichtshofe zu Luxem-

bung ernannten Hrn. Wittenauer, ernannt.

Le sieur Jean-Pierre Toutsch, juge au tribunal

d'arrondissement à Diekirch, est nommé président

du même tribunal, en remplacement du sieur Wit-

tenauer, nommé conseiller à la Cour supérieure de

justice à Luxembourg.

Dem genannten Hrn. Phlipp Christoph Würth

ist ehrenvolle Entlassung von den Funktionen des

1. Ergänzungsrichters beim Friedensgerichte des

Cantons Luxemburg zu Luxemburg bewilligt.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 1. Oktober 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog'.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestä

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. September 1850, Nr 1920,

wodurch die Schulinspectorm des Can-

tons von Mersch und Wiltz zu tauschen

ermächtigt werden.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Juli 1843,

über den Primär-Unterricht;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 19ten

Démission honorable est accordée audit sieur Phi-

lippe-Christophe WURTH des fonctions de premier

suppléant du juge de paix du canton de et à

Luxembourg.

Art. .2.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 1er octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 septembre 1850,

autorisant

la permutation

des inspec-

teurs d'écoles des cantons de Mersch

et de Wiltz.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la loi du 26 juillet 1843 , sur l'instruction

primaire ;

Vu Notre arrêté du 19 avril 1849, N° 489, por-

April 1849, Nr 489, die Ernennung der Schul-

Inspectoren enthaltend;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres vorläufig

mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragten Ge-

neral-Administrators, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und

Beschließen

Der Herr Linden, Inspektor der Schulen

des Camons Mersch, und der Herr Pemmers,

Inspektor der Schulen des Cantons Wiltz, sind

ermächtigt, unter sich zu tauschen. Es wird daher

der erste die, Stelle des Inspektors der Schulen

des Cantons Wiltz, und der zweite die des In-

spectors der Schulen des Cantons Mersch ver-

sehen.

Es soll ein Weg von Bissen nach Grosbous

gebaut werden. Die Strecke dieses Weges zwischen

Bissen und dem s. g. «Wampbach» beginnt beim

Durchgang durch Bissen in der Verlängerung

der Linie des südwestlichen Giebels des Hubert

Schmit'schen Hauses, und Meter 5,50 vom

südlichen Winkel dieses Giebels; dieselbe endigt

Meter 70,85 jenseits der Grenze des Gemeindeban-

nes von Bissen im gegenwärtigen Wege. Sie folgt

an der Südseite der Höhe genannt «Koderloch»,

bis sie im Gemeindewalde von Bissen mit dem

jetzigen Wege zusammentrifft; diesen verfolgt sie,

einige Verbesserungen abgerechnet, bis zum s. g.

«Kirtringermeer»; von da läßt sie diesen Weg rechts

und geht in gerader Linie bis zum s. g. «Wamp-

bach», wo sie, Meter 17,65 diesseits der Are

dieses Baches, in den jetzt nach Vichten führen-

den Weg ausläuft.

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 septembre 1850,

portant fixation

du tracé du chemin à

construire de Bissen à Grosbous.

Noirs G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Rai des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Je rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux

publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 12 septembre courant, N° 3323 — 567 de 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Il sera construit un chemin de Bissen à Grosbous.

Le tracé de la partie de ce chemin entre Bissen et

le lieu dit « Wampbach » prendra son origine à la

traversée de Bissen, dans le prolongement de la

ligne du pignon sud-ouest de la maison Hubert

Schmit, et à 5m50 de l'angle sud de ce pignon, et

se terminera à 70m 85 au-delà de la limite du terri-

toire de la commune de Bissen dans le chemin ac-

tuel; il suivra le flanc méridional du coteau dit

« Koderloch » jusqu'à la rencontre, au bois com-

munal de Bissen, du chemin actuel qu'il suivra,

sauf quelques redressements, jusqu'au lieu dit

« Kirtringermeer ; » de là il laissera ce chemin sur

la droite pour se diriger en ligne directe jusqu'au

lieu dit « Wampbach, » où il se terminera à 17m 65

en deçà de l'axe du lit du ruisseau, au chemin ac-

tuel qui conduit à Vichten.

Beilage zur Nr 94.

Die 1. Richtung, beginnend in der Are des

Weges, in deck genannten Durchgange, bildet

mit der Richtung dieses letzteren einen Winkel

nach rechts von Meter 171° 15', und hat eine

Länge von 120 Meter.

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-

kel nach rechts von 140°, und hat eine Länge

von Meter 67,75.

Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel

nach rechts von 159°, und hat eine Länge von

Meter 417,40.

Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel

nach rechts von 169°, und hat eine Länge von

Meter 437,30.

Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel

nach rechts von 170°, und hat eine Länge von

Meter 382,35.

Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel

nach links von 172° 45', und hat eine Länge

von Meter 475,10.

Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel

nach links von 152° 45', und hat eine Länge

von Meter 214.

Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkes

nach links von 170° 15', und hat eine Länge

von Meter 995,65.

Diese Richtungen werden untereinander durch

regelmäßige Krümmungen verbunden, wodurch

die Länge der Wegstrecke auf Meter 3103,45 ver-

mindert wird.

Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den

von Unserm genannten

General-Administrator

genehmigten Plänen angegeben.

Demzufolge sind zu Büreauxchefs der General-

Administrationen ernannt die gegenwärtigen In-

haber dieser Stellen

Johann Peter

Koltz;

Heinrich

Sivering;

Johann Victor

Klein;

Johann Nicolas Alesch; und

Johann Heinrich

Gerardy.

Das jährliche Gehalt, welches sie fortwährend

genießen sollen, ist auf 2500 Francs für jeden

der vier ersten, und auf 1750 Fr. für den fünften

bestimmt.

Unsere General-Administratoren sind, jeder

soweit ihn die Sache betrifft, mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den soll.

Haag, den 1. Oktober 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Das Collegium der General-Administratoren,

Willmar,

Ulveling,

Ulrich,

N. M e t z.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Oktober 1850.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

Sont nommés en conséquence aux fonctions de

chefs des bureaux des administrations générales les

titulaires actuels, les sieurs

Jean-Pierre Koltz,

Henri Sivering,

Jean-Victor

Klein,

Jean-Nicolas Àlesch,

et Jean-Henri Gerardy,

Le traitement annuel, dont ils continueront à

jouir, reste fixé à 2500 francs pour chacun des quatre

premiers, et à 1750 francs pour le cinquième.

Nos Administrateurs-généraux, chacun en ce qui

le concerne, sont chargés de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 1er octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

Le Collège des Administrateurs-généraux,

WILLMAR.

ULVELING.

ULRICH.

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 octobre 1850.

Le Président du Collége des Adminis-

trateurs-généraux,

WILLMAR.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 27. September 1850,

enthaltend die Ernennung des Herrn

Toutsch zum Präsidenten des Be-

zirksgerichtes zu Diekirch.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Räch Einsicht des Art. 193 der Verfassung;

Nach Einsicht des Gutachtens des Obergerichts-

hofes des Großherzogthums Luxemburg vom 21.

August 1850;

Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Derselbe soll das Gehalt genießen, welches

durch das Gesetz für diese Funktionen bestimmt ist.

Il jouira du traitement fixé par la loi pour ces

fonctions.

Unser General-Administrator, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Haag, den 24 September 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der besagte General-Administrator, Präsi-

dent der Regierung,

Willmar.

tant nomination des inspecteurs d'écoles ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général,

président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le sieur LINDEN, inspecteur des écoles du canton

de Mersch, et le sieur PEMMERS, inspecteur des

écoles du canton de Wiltz, sont admis à permuter

entr'eux ; en conséquence le premier remplira dé-

sormais les fonctions d'inspecteur des écoles du

canton de Wiltz, et le second, celles d'inspecteur

des écoles du canton de Mersch.

Notre Administrateur-général, président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et admi-

nistratif du Grand-Duché.

La Haye, le 24 septembre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Rundschreiben

betreffend die Ernennung des Lehrerper-

sonals bei den Primarschulen.

Nr. 3136—568 von 1850.

Luxemburg, den 27. September 1850.

Nach dem Art. 2 des Gesetzes vom 26. Juli

1843,

über den Primär-Unterricht, kann kein

Lehrer und keine Lehrerin, wenn sie nicht volle

achtzehn Jahre alt sind, und kein Unterlehrer

und keine Unterlehrerin ernannt werden, wenn

sie nicht volle sechzehn Jahre alt sind, und wenn

sie nicht außerdem ein Fähigkeitsbrevet und ein

Zeugniß über ihre bürgerliche, sowie ein anderes

über ihre religiöse Aufführung haben, von wel-

chen das erstere vom Bürgermeister der Ge-

meinde,

und das letztere vom Pfarrer oder

Desservanten der Pfarrei oder Succursale des

Wohnortes des Vetheiligten ausgestellt ist. (Ar-

tikel. 75 des Gesetzes).

Der Art. 34 desselben Gesetzes verlangt auch

noch, daß vor der Ernennung eines Mitgliedes

des Lehrerpersonals bei den Primärschulen das

Gutachten des Schulinspectors von der Gemein-

deverwaltung eingeholt werden soll.

Ich glaube die Gemeindebehörden an die Be-

folgung dieser gesetzlichen Bestimmungen erinnern,

und sie auffordern zu müssen, jeder Deliberation,

welche die Ernennung eines Lehrers oder einer Leh-

rerin,

eines Unterlehrers oder einer Unterlehrerin

enthält, das Gutachten des Schulinspectors, das

Brevet des zu Ernennenden, und die Zeugnisse

über bürgerliche und religiöse Aufführung beizu-

fügen, damit die Deliberationen dieser Art jedes-

mal ohne Verzug genehmigt werden können.

Ich muß auch den Gemeindeverwaltungen noch

bemerken, daß sie nur mit einem definitiven

Brevet versehene Lehrer zu ernennen suchen müs-

CIRCULAIRE

concernant la nomination du personnel

enseignant près les écoles primaires,

N° 3136~366 de 1850.

Luxembourg,

le 27 septembre 1850.

Suivant l'art. 2 de la loi du 26 juillet 1843, sur

l'instruction primaire, personne ne peut-être nom-

mé instituteur ou institutrice, s'il n'est âgé de 18

ans accomplis, et personne ne peut être nommé sous-

maître ou sous-maîtresse qu'à l'âge de 16 ans ac-

complis , et s'il n'est en outre porteur d'un brevet

de capacité et des certificats de moralité civile et

religieuse, délivrés, le premier, par le bourgmestre

de la commune et, le dernier, par le curé ou desser-

vant de la paroisse ou succursale du domicile de

l'intéressé. (A.rt. 75 de la loi).

L'art. 3-4 de la même loi exige encore qu'avant la

nomination d'un membre du personnel enseignant

près les écoles primaires, l'avis de l'inspecteur d'é-

coles soit pris par l'administration communale.

Je crois devoir rappeler aux autorités communales

l'observation des dispositions législatives ci-dessus

énumérées, et les inviter à joindre à toute délibéra-

tion portant nomination d'un instituteur, ou d'une

institutrice, d'un sous-maître ou d'une sous-maî-

tresse , l'avis de l'inspecteur d'écoles, le brevet du

nouveau titulaire et les certificats de moralité civile

et religieuse, afin que les délibérations de cette na-

ture puissent être chaque fois approuvées sans re-

tard.

Je dois encore faire observer aux administrations

communales qu'elles tâchent de ne nommer que des

instituteurs munis d'un brevet définitif, et que dans

sen, und daß ich, im Interesse des Unterrichtes,

die Deliberationen, welche die Ernennung eines

nur mit einer vorläufigen Lehrermächtigung ver-

sehenen Lehrers enthalten, nicht anders als dann

genehmigt werde, wenn aus denselben hervor-

geht, daß es unmöglich war, andere zu finden;

sowie daß ich die Deliberationen nicht genehmi-

gen kann, nach welchen das Halten der Schulen

Personen anvertraut werden soll, denen es an

den durch das Gesetz vom 26. Juli 1843 vorge-

schriebenen Bedingungen fehlt, indem dieses Ge-

setz verbietet, daß nicht gehörig geeignete Leute

sich dem Primär-Unterrichte widmen.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

W i l l m a r .

l'intérêt même de l'enseignement, je n'approuverai

les délibérations portant nomination d'instituteurs

porteurs d'une autorisation provisoire d'enseigner,

que pour autant qu'il en résultera qu'il y avait im-

possibilité d'en trouver d'autres, et que je ne pour-

rai approuver les délibérations ayant pour objet de

confier la tenue des écoles à des personnes ne réu-

nissant par les conditions de capacité et de moralité

voulues par la loi du 23 juillet 1843, qui s'oppose

à ce que des individus non dûment qualifiés se li-

vrent à l'enseignement primaire.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. October 1850.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 octobre 1850.

L'Administrateur-général Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 18. September 1850,

enthaltend die Bestimmung der Richtung

des von Bissen nach Großbous anzu-

legenden Weges.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres vorläufig

mit der Bauverwaltung des Großherzogthums

Luxemburg beauftragten General-Administrators

des Inneren, vom 12. d. M., Nr 3323-567 v. 1849;

Beschlossen und beschließen

Der Weg soll acht Meter Breite zwischen den

Kanten der Fußpfade haben, nemlich 4. Meter

für die eigentliche Chaussee, und 2 für jeden

Fußpfad.

Le 1er alignement, prenant son origine dans l'axe

du chemin à ladite traversée, fera, avec la direction

de cette dernière, un angle à droite de 171° 15', et

aura une longueur de 120 mètres.

Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite

de 140°, et aura une longueur de 67m 75.

Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à droite

de 159°, et aura une longueur de 67m 75.

Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite

de 169°, et aura une longueur de 437m 80.

Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à droite

de 170°, et aura une longeur de 382m 35.

Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à gauche

de 172° 45', et aura une longueur de 475m 10.

Le 7e alignement fera avec le 6° un angle à gauche

de 152° 45', et aura une longueur de 214 mètres.

Le 8° alignement fera avec le 7e un angle à gauche

de 170° 15', et aura une longueur de 995m 65.

Ces alignements seront raccordés entr'eux par des

courbes régulières qui réduiront la longueur de la

partie de chemin à 3103m 45.

La disposition générale de ce tracé est indiquée

aux plans approuvés par notre dit Administrateur-

général.

Le chemin aura huit mètres de largeur entre les

arêtes des accotements, savoir : 4 mètres pour le

corps de la chaussée, et 2 pour chaque accotement.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche an der Seite des

Weges überall, wo es nöthig ist, angebracht

werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des

Bodens und der Örtlichkeiten zu regeln.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

ARRÉTÈ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 27 septembre 1850,

portant nomination du sieur Toutsch aux

fonctions de président du tribunal d'ar-

rondissement à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 193 de la Constitution ;

Vu l'avis de la cour supérieure de justice du Grand-

Duché de Luxembourg, du 21 août 1850;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, président du gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 27. September 1850.

Willmar.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 1. Oktober 1850,

wodurch dem Hrn. P. C. Würtß eh-

renvolle Entlassung als erster Ergän-

zungsrichter heim Friedensgerichte zu

Luxemburg bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Philipp Christoph

Würth,

Kaufmann zu Luxemburg, zu veran-

lassen daß ihm ehrenvolle Entlassung von den

Functionen des 1. Ergänzungsrichters beim Frie-

densgerichte des Cantons von Luxemburg zu Luxem-

gewährt werde;

Auf den Vorschlag Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 27 septembre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er octobre 1850.

accordant démission honorable au sieur

P -C. Wurth de ses fonctions de pre-

mier suppléant de la Justice de paix

de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Philippe-Christophe

Wurth, négociant à Luxembourg, tendant à lui

faire obtenir démission honorable des fonctions de

premier suppléant du juge de paix du canton de et

à Luxembourg ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Die zur Anlage und zum Bau des genannten

Weges erforderlichen Grundstücke sollen in Ge-

mäßheit der Gesetze über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen erworben werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction dudit chemin seront emprises et occu-

pées conformément aux lois en matière d'expropria-

tion pour cause d'utilité publique.

Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administator des Inneren ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 18. September 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,

dont le chemin sera bordé partout où de besoin,

seront réglées suivant la nature des terrains et des

localités.

Notre Administrateur-général de l'intérieur chargé

provisoirement des travaux publics, est chargé de

l'exécution, du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 18 septembre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand- Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. Oktober 1650.

Der General, Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 octobre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics.

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung.

Sperrung der Weinberge in den Gemein-

den Stadtbredimus, Waldbredimus,

Wellenstein, Bous, Wormelding, Mott-

dorf u. Burmeringen.

Nr. 2809 — 1135 von 185.

Luxemburg, den 2. October 1850.

In ihren Sitzungen vom 5., 6., 10., 13., 17., 18.

und 23ten September d. J. haben die Gemeinde-

räthe von Stadtbredimus, Waldbredimus, Wel-

lenstein, Bous, Wormelding, Mondorf und Bür-

meringen, Reglements für die Sperrung der

Weinberge ihrer respectiven Gemeinden für das

laufende Jahr beschlossen.

Diese Reglements sind, nach den Bescheinigun-

gen der Bürgermeister derselben Gemeinden, auf

vorgeschriebene Weise bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Ban de vendange dans les communes

de Stadtbredimus ,

Waldbredimus,

Wellenstein , Bous,

Wormeldange ,

Mondorf et Burmerange.

N° 2809 — 1135 de 1850.

Luxembourg, le 2 octobre 1850.

Dans leurs séances des 5, 6, 10, 13, 17, 18 et

23 septembre écoulé, les conseils communaux de

Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein, Bous,

Wormeldange, Mondorf et Burmerange, ont respec-

tivement arrêté des règlements pour le ban de ven-

dange dans leurs communes, pendant l'année cou-

rante.

Ces règlements ont été publiés de la manière

voulue, suivant les attestations des bourgmestres

des mêmes communes.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Oktober 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING,