Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 24. November 1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. November

1877, wodurch die Vergütung der Rechnungs-

beamten des Staates wegen Ausführung

öffentlicher Staatsarbeiten bestimmt wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u. ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 4. Mai

1870, wodurch der Betrag der den ordentlichen

und außerordentlichen

Rechnungsbeamten

zu-

stehenden Vergütung für Verwaltung der zur

Auszahlung öffentlicher Staatsarbeiten bestimmten

Gelder festgestellt ist ;

Auf den Bericht Unseres General - Directors

der Justiz und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und

beschließen

Die durch Unsern vorerwähnten Be-

schluß vom 4. Mai 1870 auf anderthalb Procent

festgesetzte Vergütung ist auf drei viertel Procent

herabgesetzt, wenn die dem Rechnungsbeamten

zur Verfügung gestellten Gelder nicht zu ihrer

Bestimmung verwendet und gänzlich in den Staats-

schatz zurückerstattet worden sind.

A r t . 2. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 13. November 1877.

Arrêté royal grand-ducal du 13 novembre 1877,

qui fixe l'indemnité des comptables de l'État en

matière d'exécution de travaux publics de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 4 mai 1870, déterminant

le taux de l'indemnité des comptables ordinaires

et extraordinaires qui sont chargés de la gestion

de fonds à affecter au paiement de travaux publics

de l'État ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération par le Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'indemnité de un et demi pour cent

fixée par Notre arrêté prévisé du 4 mai 1870, est

réduite à trois quart pour cent, lorsque les fonds

mis à la disposition du comptable n'ont pas été

employés à leur destination et sont intégralement

restitués au Trésor de l'État.

Dem Hrn. Nikolas Bamberg ist

die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Nicolas Bamberg

Dem Herrn Johann Endres ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Jean Endres.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 13 novembre 1877.

des

N°67. SAMEDI, 24 novembre

1877.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

r

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch dem Hrn.

Nikolas

Bamberg,

Schiffer zu

Wasser-

billig, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Nikolas Bamberg, Schiffer zu Wasser-

billig, geboren zu Oberbillig (Preußen) am 2.

Juli 1842 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juli und derjenigen des

Staatsrathes vom 3. August d. I . , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 100 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk, den 10. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlands.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisation

à M. Nicolas Bamberg, bâtelier à Wasserbillig.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Nicolas

Bamberg, bâtelier à Wasserbillig, né à Oberbillig

(Prusse) le 2 juillet 1842;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877, et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 100 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°.2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 novembre courant par

M. Nicolas Bamberg, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Mertert et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 17 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Bamberg

verliehene Naturalisation ist von

ihm am 9. November c. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokolle hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Mertert aufgenommen morden und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 17. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Gesetz vom 10. August 1877 , wodurch dem Hrn.

Johann Endres, Steinhauer zu Schengen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Johann Endres, Steinhauer zu Schengen, ge-

boren zu Gilsdorf den 6. October 1838 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juli und des Staatsrathes

vom 3. August d. I., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Gebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk, den 10. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich.

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Jean Endres, tailleur de pierres à

Schengen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Jean

Endres, tailleur de pierres à Schengen, né à

Gilsdorf le 6 octobre 1838;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877, et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août -1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxembourg, le. 20 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Zrn. Johann

Endres verliehene Naturalisation ist von ihm

am 8. November d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Remerschen aufgenommen morden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 20. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art-8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 novembre courant

par M. Jean Endres, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Remerschen et dont l'expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice.

Beschluß vom 2!. November 1877, die Aus-

beutung der Holzschläge auf dem Wege der

Regie betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 20. No-

vember 1873 (Mem. II, S. 341), die Ausbeutung

der Holzschläge auf dem Wege der Regie während

des Forstjahres 1873-1874 betreffend;

In Betracht, daß die Ermächtigung zu diesem

Ausbeutungsmodus unter Beobachtung der im

besagten Beschlusse angeführten Bedingungen und

Verhaltungsmaßregeln für das laufende Jahr

angemessen erscheint;

Beschließt

Vorerwähnter Beschluß, wodurch die Gemeinde-

verwaltungen und öffentlichen Anstalten ermächtigt

werden, nach den in demselben vorgeschriebenen

Verhaltungsmaßregeln, die Ausbeutung ihrer Holz-

schläge auf dem Wege der Regie anstatt auf jenem

der öffentlichen Verdinggabe zu bewerkstelligen,

ist auf das Forstjahr 1877—1878 für anwendbar

erklärt.

Luxemburg den 21. November 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Arrêté du 21 novembre 1877, relatif à l'exploi-

tation des coupes de bois par voie de régie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu son arrêté du 20 novembre 1873 (Mém.

II, p, 341), concernant l'exploitation des coupes

de bois par voie de régie, pour l'exercice forestier

1873-1874;

Attendu qu'il y a lieu d'autoriser pour l'exer-

cice courant le même mode d'exploitation, sous

les conditions et sous l'observation des règles in-

diquées au dit arrêté;

Arrête

L'arrêté susvisé, autorisant les administrations

communales et les établissements publics à faire

procéder, d'après les règles y tracées et sous les

conditions y indiquées, à l'exploitation des coupes

de bois par voie de régie, au lieu de recourir à

l'adjudication publique, est rendu applicable à

l'exercice forestier 1877—1878.

Luxembourg, le 21 novembre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 15 no-

vembre courant par le bourgmestre de la com-

mune de Heinerscheid, que M. Jacques Schiveigen,

laboureur, né à Grindhausen le 1er juillet 1856,

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la

qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 22 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer durch den Bürgermeister der Ge-

meinde Heinerscheid am 16. November c. aufge-

nommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Jacob

Schweigen, Ackerer, geboren zu Grindhausen

den 1. Juli 1856, Sohn eines Ausländers, die

durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen

Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 22. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.