LU
Arrêté grand-ducal du 7 avril 1915, concernant l'exportation de beurre et d'œufs.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 7 avril 1915.
Mittwoch, 7. April 1915.
Arrêté grand-ducal du 7 avril 1915, concernant
l'exportation de beurre et d'œufs.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 1er août 1914, portant
défense d'exportation de certains objets;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
portant organisation du Conseil d'État;
Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union
douanière en date du 8 février 1842;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
pendant la guerre;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs
généraux de la justice et des travaux publics,
et de l'intérieur;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Est provisoirement prohibée par
toutes les frontières l'exportation du beurre
et des œufs.
Die Ausfuhr von Butter und Eiern
ist provisorisch über alle Grenzen untersagt.
Nachstehende Abänderungen und Er-
gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem
Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in
vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909
enthaltenen Vorbehalte genehmigt
2.
Gruppe b).
Nr. la. Sprengstoffe.
Vor dem mit „Alkalsit I " beginnenden Absatz wird eingeschaltet
Wetter-Albit
mit den angehängten Zahlen I, II usw. oder den Buchstaben A, B usw
(Gemenge von höchstens 70 Prozent Kaliumchlorat oder Natriumchlorat und höchstens 4 Prozent
Nitroglyzerin mit Kohlenstoffträgern, wie Harzen, Ölen, Seifen, Pflanzenmehlen, Kohlenwasser-
stoffsn und höchstens 18 Prozent nitrierten aromatischen Kohlenwasserstoffen, auch mit Natron-
salpeter oder solchen anorganischen oder organischen, neutralen, beständigen Salzen, die die
Gefahr nicht erhöhen.)
Beförderungsvorschriften. A. Verpackung. 1. Gruppe der
Sprengmittel.
Hinter Ziffer 4 wird als neue Ziffer 5 nachgetragen
5. Pulver-Rohmasse e).
1. Die Masse muß in fest verschlossene, dichte Säcke aus kräftigem, gummierten Stoffe und
diese wieder in fest verschlossene widerstandsfähige Übersäcke verpackt sein.
2. Das Rohgewicht eines Frachtstücks darf 35 kg nicht übersteigen.
3. Die Übersäcke müssen die deutsche Aufschrift „Pulver-Rohmasse. 1. Gruppe" tragen.
Toutefois, pour l'exportation du
beurre, il pourra être accordé des permissions
Großh. Beschluß vom 7. April 1915, über die
Ausfuhr von Butter und Eiern.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg. Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom,1.
August 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser
Bedarfsgegenstände untersagt wird ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates;
Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-
Separatvertages des vom 8. Februar 1842;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, wodurch der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unserer Gene-
ral-Direktoren der Justiz und der öffentlichen
Arbeiten, und des Innern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil ;
Haben beschlossen und beschließen
Jedoch können für Butter besondere
Ausfuhrbewilligungen erteilt werden, nament-
N° 31.
spéciales de sortie, notamment pour les produits
provenant de laiteries coopératives, ayant des
contrats avec l'étranger datant d'une époque
antérieure à la publication du présent arrêté.
Une commission spéciale est instituée avec
mission d'assurer l'exécution de la présente à
l'effet de régulariser dans la mesure du possible
le prix du beurre et de le maintenir à un taux
normal; elle statuera sur les demandes d'expor-
tation et déterminera les conditions sous les-
quelles les permissions pourront éventuellement
être accordées.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exécu-
tion du présent arrêté.
Luxembourg, le 2 avril 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 2. April 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)
vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch
im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 6. April 1915.
Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Avis, — Service agricole.
Par arrêté grand-ducal du 2 avril ct., le
jury d'examen pour le grade de conducteur du
Service agricole a été composé comme suit
MM. L. Klein ingénieur agricole à Luxembourg,
président; Ad. Kœner, ingénieur des travaux
publics, G. Soisson, professeur à l'École indus-
trielle et commerciale, V. Dondelinger, ingénieur
des mines, L. Schaack, conseiller de Gouver-
nement, tous demeurant à Luxembourg, mem-
bres effectifs; Alb. Rodange, ingénieur en chef
des travaux publics, et L. Moutrier, conseiller
de Gouvernement à Luxembourg, membres
suppléants.
M. Soisson remplira les fonctions de secrétaire.
Le jury procédera le 10 avril prochain et les
jours suivants à l'examen de conducteur prévu
par l'arrêté g.-d. du 24 novembre 1903.
L'examen aura lieu dans les bâtiments du
Service agricole à Luxembourg, à partir de
8 heures du matin.
Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.
Laut Großh. Beschluß vom 2. April 1915
besteht die Prüfungsjury für den Grad von
Ackerbaukondukteur
aus folgenden
Herren
L. Klein, Landbau-Ingenieur zu Luxemburg,
Präsident; Ad. Koener, Ingenieur der öffent-
lichen Arbeiten, W. Soisson, Professor der
Handels- u. Gewerbeschule, V. Dondelinger,
Mineningenieur, L. Schaack, Regierungsrat,
alle wohnhaft zu Luxemburg, Mitglieder; Alb.
Rodange, Oberingenieur der öffentlichen
Arbeiten und L.
Moutrier,
Regierungsrat
zu Luxemburg, ergänzende Mitglieder.
Hr. Soisson versicht das Amt als Schrift,
führer.
Die Jury wird am 19. April k. und an
den folgenden Tagen die durch Großh. Beschluß
vom 24. November 1903 vorgesehene Prüfung
für den Grad von Ackerbaukondukteur abhalten.
Die Prüfung findet in den Räumlichkeiten
der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg, von
8 Uhr morgens ab, statt.
Les demandes d'admission, accompagnées des
pièces justificatives exigées par le règlement
susvisé, devront être parvenues au soussigné
avant le 15 avril prochain.
Luxembourg, le 3 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900 la société d'élevage du bétail « Rindvieh-
zuchtgenossenschaft » d'Ell a déposé au secré-
tariat communal d'Ell l'un des doubles de
l'acte d'association sous seing privé, dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,
professions et domicile des administrateurs et
de tous lès associés.
Luxembourg, le 30 mars 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Aufnahmegesuche nebst den durch vor-
stehendes Reglement vorgeseheneil Belegstücken
sind vor dem 15. April k. an den Unterzeich,
neten einzureichen.
Luxemburg, den 3. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Union postale universelle.
Il résulte d'une note du Conseil fédéral
Suisse de Berne du 13 mars 1915, que le Gou-
vernement de la Grande-Bretagne a notifié
l'adhésion de l'État britannique de Bornéo du
Nord, à partir du 1er avril 1915, à l'Arrangement
de Rome du 26 mai 1906, concernant l'échange
des lettres et boîtes avec valeur déclarée. Cette
adhésion est limitée à l'échange des lettres avec
valeur déclarée.
Luxembourg, le 3 avril.1915.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die Rindvieh-Zuchtgenossenschaft von
Ell auf dem Gemeindesekretariate von Ell ein
Duplikat der einregistrierten Privaturkunde des
Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis
hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort
der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder
angibt.
Luxemburg, den 30. März 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Weltpostverein.
Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen
Bundesrates zu Bern vom 13. März 1915 hat
die Regierung Großbritanniens den Beitritt des
britischen Staates von Nord-Borneo zum Ab-
kommen von Rom vom 26. Mai 1906, betref-
send den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Wertangabe, mit Wirkung vom 1. April
1915 ab, notifiziert. Dieser Beitritt beschränkt
sich auf den Austausch von Briefen mit Wert-
angabe.
Luxemburg, den 3. April 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Koob
est vacante à partir du 1er avril courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces jutifica-
tives de leurs droits, pour le 15 mai prochain,
au plus tard.
Luxembourg, le 5 avril 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 6 mai 1914, le conseil communal
de Putscheid a édicté un règlement de police
sur la conduite d'eau de la localité de Bivels. —
Le dit règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 1er avril 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés de laiterie de Hoscheid, Bet-
tange-s.-Mess et Greiveldange ont déposé aux
secrétariats des communes de Hoscheid, resp.
Dippach et Stadbredimus, l'un des doubles de
l'acte d'association sous seing privé, dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les
noms, professions et domicile des administra-
teurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 3 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. Mai 1914 hat
der Gemeinderat von Putscheid ein Polizei-
reglement über die Wasserleitung der Ortschaft
Bivels erlassen. — Besagtes Reglement ist
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 1. April 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 3 avril
1915, l'association syndicale pour l'établisse-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschasten.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 haben die Molkerei-Genossenschaften von
Hoscheid, Bettingen a. d. Meß und Greivel-
dingen auf den Sekretariaten der Gemeinden
Hoscheid resp. Dippach und Stadtbredimus ein
Duplikat der einregistrierten Privaturkunde des
Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hin-
terlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Ver-
waltungsräte und sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 3. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 3.
April 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Familie Koob ist seit
dem 1. April ct. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sollen
mir vor dem 15. Mai ist. ihr Gesuch nebst
Belegstücken, worauf sich ihr Anrecht gründet,
einsenden.
Luxemburg, den 5. April 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
ment d'un assainissement au lieu dit « In
Wolficht» à Prettingen dans la commune de
Lintgen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Lintgen.
Luxembourg, le 3 avril 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Anlage einer Entwässerung, Ort genannt „In
Wolficht" zu Prettingen, Gemeinde Lintgen,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Lintgen hinter-
legt.
Luxemburg, den 3. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date des 26, 27 et 30 mars 1915, les livrets nos 164255, 154581 et 161570 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir
de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,
et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question
seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 25 mars 1915, les livrets nos 69709 et 108092 ont été annulés et rem-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le 2 avril 1915.
Quiconque entreprendra de contre-
venir aux défenses d'exportation prévues par le
présent arrêté et celui du 1er août 1914, portant
défense d'exportation de certains objets, sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à un
an et d'une amende de 75 à 3000 fr. ou de l'une
de ces peines seulement, à moins que la même
infraction ne soit punie de peines plus fortes
par les lois en vigueur.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Wer es unternimmt, den in diesem
Beschlusse und demjenigen vom 1. August 1914,
wodurch die Ausfuhr gewisser Bedarfsgegen-
stände untersagt wird, vorgesehenen Ausfuhr-
verboten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Ge-
fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einen : Jahr
und mit Geldbuße von 75 bis zu 3000 Franken
oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vor-
behaltlich der höheren Strafen, die für dieselbe
Zuwiderhandlung nach den bestehenden Gesetzen
verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, et Nos Directeurs généraux de
la justice et des travaux publics et de l'intérieur
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 7 avril 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Le Directeur général
de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
lich für Erzeugnisse aus Molkereigenossenschaften,
die gegenüber dem Anstand durch Verträge,
welche der Veröffentlichung dieses Beschlusses
voraufgehen, verpflichtet sind.
Es soll eine Spezialkommission ernannt wer-
den zum Zwecke, die Ausführung dieses Be-
schlusses zu sichern, nur die Butterpreise tunlichst
zu regeln und dieselben auf einer normalen
Höhe zu halten; diese Kommission hat über die
Ausfuhrgesuche zu befinden und die Bedingungen
festzusetzen, unter denen die Ausfuhrbewilli-
gungen gegebenenfalls erteilt werden können.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unsere General-Direktoren der
Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und des
Innern, sind, soweit es jeden betrifft, mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 7. April 1915.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. Thorn.
Der General-Direktor
des Innern,
E.
Leclère.
Avis. — Défenses d'exportation du beurre.
Par arrêté ministériel en date de ce jour,
pris en exécution de l'art. 2 de l'arrêté g.-d. du
7 avril 191.5, interdisant provisoirement l'ex-
portation du beurre et des œufs, ont été nommés
membres de la commission spéciale chargée de
l'examen des demandes d'exportation, MM.
L. Kauffman, conseiller d'État, président de
la commission de surveillance des laiteries;
L. Klein, ingénieur agricole, et Hubert Bruck,
secrétaire du parquet, président de la coopéra-
tive des fonctionnaires.
M. Kauffman remplira les fonctions de
président de la commission, qui siégera aux
locaux de l'administration du Service agricole.
Luxembourg, le 7 avril 1915.
Le Minisire d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 2 avril 1915, approuvant
diverses modifications et ajoutes à l'annexe C
du règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant
l'exploitation des chemins de l'or Guillaume-
Luxembourg;
Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant
approbation du nouveau règlement d'exploi-
tation pour les dits chemins de fer du 17-25
décembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et des travaux publics, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Bekanntmachung. — Butter-Ausfuhrverbote.
Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen
Tage, in Ausführung des Art. 2 des Großh.
Beschlusses vom 7. April ct., über das proviso-
rische Ausfuhrverbot von Butter und Eiern, ist
die mit der Prüfung der Ausfuhrgesuche betraute
Spezialkommission zusammengesetzt worden wie
folgt: HH. L.
Kauffman,
Staatsrat, Prä-
sident der Aufsichtskommission der Molkereien;
I . Klein, Landbau-Ingenieur; Hubert Brück,
Sekretär der Staatsanwaltschaft, Präsident des
ökonomischen Beamtenvereins.
Hr.
Kauffman
versicht das Amt des Prä-
sidenten der Kommission, die ihren Sitz in den
Räumlichkeiten der Ackerbauverwaltung hat.
Luxemburg, den 7. April 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 2. April 1915,
wodurch
verschiedene Abänderungen und Ergänzungen
der Anlage C zum Vetriebsreglement (Verkehrs-
ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen
genehmigt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Ensicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-
reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-
zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-
ungt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Eingangsbestimmungen.A.Sprengmittel.1.Gruppe
In der Untergruppe a) Ammoniaksalpetersprengstoffe wird vor dem mit „Ammonkarbonit Ia"
beginnenden Absatz eingeschaltet
Ammonkarbonit mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 4
Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin, von höchstens 11 Prozent Steinkohlen-
pulver, Pflanzenmehl oder anderen die Gefahr nicht erhöhenden organischen Körpern, auch mit
Kochsalz oder anderen neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).
In dem mit „Astralit I und II" beginnenden Absatz wird hinter dem Worte „Holzkohle"
eingeschaltet
, auch ganz oder teilweise, ersetzt durch Steinkohle, .
Als neue Untergruppe e) wird am Ende nachgetragen
e) Pulver-Rohmasse (für die Herstellung von rauchschwachem Pulver mit mindestens 30 Prozent
Wassergehalt).
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er Sont approuvées, sous le mérite des
réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit
du 2.7 mars 1909, les dispositions complémen-
taires et modificatives ci-après relatées, à
introduire à l'annexe C du règlement précité
du 17-23 décembre 1908
Haben beschlossen und beschließen