des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 40.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläuf ig

des öffentlichen Unterrichts.

B e s c h l u ß ,

betreffend die Prüfung der Personen, die

sich dem Primär-Unterricht widmen.

Nr. 2192 — 305 von 1853.

Luxemburg den 27. Mai 1853.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterrichte beauftragte General-Admi-

nistrator der auswärtigen Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Bekanntmachung des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 21.

Mai d.I., Nr. 34—53, betreffend die Prüfung

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ

concernant l'examen des personnes qui

se vouent à l'enseignement primaire.

N° 2192 — 305 de 1853.

Luxembourg, le 27 mai 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE

L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'avis du Comité permanent de la commission

d'instruction du 21 mai courant, N° 34 de 1853,

Bekanntmachung,

betreffend die Bestimmung der Tage, an

welchen in diesem Jahre die Prüfungen

des Schullehrer Statt finden werden.

(Nr. 34 — 1853.)

Luxemburg, den 21. Mai 1853.

Die Schullehrer-Prüfungen sind für dieses Jahr

auf den 22. und 30. Juni, 13., 14., 27. und 28.

Juli d.I. festgesetzt.

Am 22. Juni findet die Prüfung der Lehrerinnen

ohne Unterschied des Ranges Statt.

Am 30. Juni wird die Prüfung derjenigen

Schullehrer vorgenommen, welche durch unfern

Beschluß vom 8. Januar d.I. bezeichnet worden

sind, sich um ein Brevet des 4. Ranges zu be-

werben, sowie aller derjenigen Personen, welche

um ein Brevet des 4. Ranges, um eine vorläufige

Ermächtigung, oder um das Brevet eines Unter-

lehrers nachsuchen.

Der 13. und 14. Juli sind für die Prüfung

concernant l'examen des personnes qui se vouent à

l'enseignement primaire;

Arrête

L'avis prévisé sera inséré à la suite du présent

arrêté au Mémorial législatif et administratif.

Die vorerwähnte Bekanntmachung soll hinter

diesem Beschlusse in das Verordnungs- u. Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Le collége électoral du canton de Luxembourg

est convoqué pour le lundi, 13 juin prochain, à

neuf heures du matin, à l'effet délire deux députés,

l'un en remplacement de Mr Charles Metz, décédé,

et l'autre en remplacement de Mr Paquet, démis-

sionnaire.

Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg

ist auf Montag den 13. Juni d.I., neun Uhr

Morgens, zu dem Zwecke einberufen, zwei Abge-

ordnete zu erwählen, den einen an die Stelle des

verstorbenen Hrn Karl Metz, den andern an die

Stelle des Hrn Paquet, der seine Entlassung

gegeben hat.

Innerhalb der ersten acht Tage des Monats

Juli dieses Jahres soll durch Vermittelung der

Bürgermeister u. Schöffen der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums eine Zählung des

in ihren respectiven Verwaltungs-Bezirken vor-

handenen Viehes bewirkt werden.

N° 2113 — 300 de 1853.

Luxembourg, le 20 mai 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de

la race des chevaux, du 28 décembre 1849, ainsi

conçu;

«Au mois de juillet de chaque année, il sera fait

un recensement général de tous les chevaux exis-

tant dans le Grand-Duché; les états de recense-

ment devront indiquer l'âge et le sexe des chevaux

de chaque propriétaire, ainsi que les poulains

provenus de la monte de l'année précédente;»

Vu l'art. 10 du règlement pour l'amélioration de

la race des bétes à cornes et des porcs, en date du

même jour, ainsi conçu

«Le nombre et le taux des primes à distribuer

annuellement en vertu des articles 8 et 9, seront

fixés pour chaque canton, par l'Administrateur-

général de l'Intérieur, d'après le recensement des

bestiaux;»

Voulant assurer l'exécution des deux dispositions

règlementaires prévisées;

Arrête;

Il sera fait, pendant les huit premiers jours du

mois de juillet prochain, par les soins des bourg-

mestre et échevins des villes et communes du Grand-

Duché, un recensement des bestiaux existant dans

leurs ressorts administratifs respectifs.

Nr. 40.

Les administrations communales publieront cet

acte dans le ressort de leurs communes respectifs,

et elles en préviendront en outre spécialement les

administrés qu'il concerne.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

PUBLICATION

relative à la fixation des jours auxquels

auront lieu cette année, les examens

des instituteurs.

N° 34 de 1853.

Luxembourg, le 21 mai 1853.

Les examens des instituteurs sont fixés pour cette

année aux 22 et 30 juin, 13, 14, 27 et 28 juillet

prochains.

Le 22 juin aura lieu l'examen des institutrices de

tous les rangs.

Le 30 juin il sera procédé à l'examen des institu-

teurs qui ont été désignés par notre arrêté du 8

janvier dernier, à l'effet d'obtenir un brevet du 4e

rang, ainsi que de toutes les personnes qui pour-

raient demander un brevet du 4

e

rang,Le 13 et le 14 juillet, sont une auto-

risation provisoire, ou un brevet de sous-maître.

Nr. 40.

der Personen, welche sich dem Primär-Unterricht

widmen;

Beschließt

Die Gemeinde-Verwaltungen haben diesen Ort

im Bezirke ihrer respectiven Gemeinden zu ver-

öffentlichen, und außerdem den Einwohnern,

welche er betrifft, noch besonders Nachricht zu

geben.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

Le 13 et le 14 juillet, sont déterminés pour l'ex-

der Lehrer bestimmt, welche für die Bewerbung

um ein Brevet des 3. Ranges bezeichnet sind,

oder sich aus eigenem Antriebe um diesen Rang

bewerben wollen. Für den 27. und 28. Juli sind

die Prüfungen der Lehrer des 2. u. des 1. Ranges

bestimmt.

Am 13. und 27. Juli findet die schriftliche,

und an dem darauf folgenden 14. und respective

28. die mündliche Prüfung Statt.

Die Prüfung fängt jedesmal Morgens um 6

Uhr an.

Alle Lehrer und Lehrerinnen, welche sich zu

einer dieser Prüfungen melden wollen, sie mögen

für dieselbe bezeichnet sein, oder nicht, müssen

ihre Zeugnisse vor dem 10. Juni vorlegen, wi-

drigenfalls sie nicht zu den Prüfungen zugelassen

werden.

Der ständige Ausschuß der Unter-

richts-Commission.

J.M.

Neumann, in Verhinderung

des Präsidenten,

Jos. Paquet, Secretär.

amen des instituteurs désignés pour l'obtention d'un

brevet du 3° rang, ainsi que de ceux qui de leur

propre mouvement voudront se présenter pour l'ob-

tention de ce rang. Aux 27 et 28 juillet sont fixés

les examens des instituteurs du 2e et du 1er rang.

Le 13 et le 27 juillet aura lieu l'examen par écrit,

et les jours suivants, le 14 et respectivement le 28

aura lieu l'examen oral.

L'examen commencera chaque fois à 6 heures du

matin.

Tous les instituteurs et toutes les institutrices qui

voudront se présenter à l'un de ces examens, qu'ils

y aient été désignés ou non, devront avoir produit

leurs certificats avant le 10 juin, à défaut de quoi

l'admission aux examens ne leur sera pas accordée.

Le Comité permanent de la commission

d'instruction,

J.M. NEUMAN, pr le président empêché.

Jos. PAQUET, secrétaire.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Juni 1853.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richt

beauftragte

General-Administrator

der auswärtigen. Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er juin 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 40.

Bekanntmachung,

betreffend das Geburtsfest Seiner Maje-

stät des König-Großherzogs.

(Nr. 2175 —66 von 1853.)

Luxemburg, den 27. Mai 1853.

Nachdem Seine Majestät der König-Großher-

zog den Wunsch geäußert hat, daß die Feier

Ihres Geburtstages an dem Ihrer Majestät der

König-Großherzogin begangen werde, soll zum

Zwecke dieser Feier Freitag den 17. Juni

d.I.,

um 11 Uhr Morgens in den Pfarrkirchen der

Städte, und an dem daraus folgenden Sonntage,

dem 19. desselben Monats, nach der hohen Messe,

in den übrigen Pfarrei- und Sucursalkirchen des

Landes ein feierliches Te Deum gesungen werden.

Alle Civil- und Militärbehörden, sowie alle

Ober- und Unterbeamten, sind ersucht, an dieser

religiösen Feierlichkeit Theil zu nehmen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schössen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm für diese doppelte Geburts-

feier unsers erlauchten Herrscherpaares anzuordnen,

und mir ihre Berichte über die Vollziehung des

Gegenwärtigen durch Vermittelung der respectiven

Districks-Commissäre

einzusenden. Die Stadt

Luxemburg wird mir ihren Bericht unmittelbar

zukommen lassen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'anniversaire de la naissance

de Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

N° 2175 — 66 de 1853.

Luxembourg, le 27 mai 1853.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimé le

désir que l'anniversaire de Sa naissance soit célébré

le même jour que celui de Sa Majesté la Reine

Grande-Duchesse, un Te Deum solennel sera chanté

à l'occasion de cette fête, le vendredi, 17 juin pro-

chain, à 11 heures du matin, dans les églises pa-

roissiales des villes, et le dimanche suivant, 19 du

même mois, après la grand'messe dans les autres

églises paroissiales et succursales du pays.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous les

fonctionnaires et employés sont priés d'assister à

cette solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont chargés

de régler le programme de cette double fête anni-

versaire de Nos Augustes Souverains et de me trans-

mettre leurs rapports sur l'exécution du présent,

par l'intermédiaire des commissaires de district res-

pectifs. La relation de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 40.

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

N° 2170 — 269 — 1853.

Luxembourg, le 28 mai 1858.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu la lettre du collége des bourgmestre et éche-

vins de la ville de Luxembourg en date du 27 du

courant, faisant connaître le décès de Mr Charles

Metz, Président de la Chambre des Députés;

Vu la lettre de Mr le professeur docteur Paquet

datée du 26 de ce mois et présentée cejourd'hui,

par laquelle il donne sa démission en qualité de

membre de la Chambre des Députés;

Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Chambre

des Députés;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne,

L'Adminislrafeur-général

de l'ntérieur,

ULRICH.

Beschluß,

betreffend die Einberufung der Wähler

des Cantons Luxemburg.

Nr. 2170 — 269 von 1853.

Luxemburg, den 28. Mai 1853.

Der General-Administrator

des In-

neren;

Nach Einsicht des Berichtes vom 27. April

d.I., in

welchem das Collegium der Bürger-

meister und Schössen der Stadt Luxemburg den

Tod des Hrn Karl Metz, Präsidenten der Kam-

mer der Abgeordneten, anzeigt;

Nach Einsicht des vom 26. d:M. datirten u.

heute eingegangenen Schreibens des Hrn Pro-

fessors Dr. Paquet, durch welches derselbe seine

Entlassung als Mitglied der Kammer der Abge-

ordneten gibt;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes über

die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten;

Beschließt

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-

rücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen

und befolgt zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Nr. 40.

ARRÊTÉ

portant convocation du collége électoral

du canton de Luxembourg.

Nr. 40.

B e s c h l u ß ,

betreffend die Aufnahme des Vieh-

bestandes.

ARRÊTÉ

concernant le recensement des bestiaux.

N° 2113 — 300 — 1853.

Luxemburg den 20. April 1853.

Der General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Reglements vom 28. De-

zember 1849 über die Veredelung der Pserderace,

Art. 17, welcher also lautet

"Im

Monat Juli Jedes Jahres ist eine allge-

meine Zählung aller im Großherzogthum befind-

lichen Pferde vorzunehmen. Die Zählungslisten

müssen das Alter u. das Geschlecht der Pferde

Jedes Eigenthümers, sowie die Füllen angeben,

welche von der Beschälung des vorhergehenden

Jahres herrühren."

Nach Einsicht des Reglements von demselben

Tage über die Veredelung der Hornviehrace und

der Schweine, Art. 10, welcher also lautet

„Die Zahl und der Betrag der jährlich nach

den Art. 8 und 9 zu vertheilenden Prämien

werden für jeden Canton vom General-Admi-

nistrator des Inneren nach Maßgabe der Zah-

lung des Viehes festgesetzt;"

In der Absicht, die beiden vorerwähnten Re-

glements-Bestimmungen

zur

Ausführung zu

bringen;

Beschließt

Eine Nachweisung, welche das Ergebniß jener

Zählung nach Sectionen und Gemeinden enthält,

ist in doppelter Ausfertigung dem Hrn Districts-

Commissär zu übersenden. Dieser hat dieselbe zu

prüfen, ein Exemplar derselben an die General

Administration des Inneren zu schicken, u. das

andere in seinen Archiven zu behalten.

Un état présentant par section et par commune

le résultat de ce recensement sera transmis en double

exemplaire à Mr le commissaire de district, qui après

les avoir vérifiés, en adressera l'un à l'administra-

tion générale de l'Intérieur et déposera l'autre dans

ses archives.

Die zur Zählung selbst u. zur Aufstellung der

fraglichen Nachweisungen nöthigen Druckformulare

werden den Gemeinde-Behörden durch Vermitt-

lung ihres Hrn Districtscommissärs zugehen.

Les formulaires imprimés tant pour faire le re-

censement que pour dresser les états dont il s'agit,

seront transmis aux autorités communales par les

soins de Mr le commissaire de district du ressort.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- u. Ver-

waltungsblatt einzurücken, um von Allen, die es

angeht, vollzogen u. befolgt zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté et observé

par tous ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Juni 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er juin 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Druck von V. Bück, in Luxemburg