Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. September

1860,

durch welchen dem Hrn. Simons

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Staatsminister bewilligt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschloffen und

beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte eines

Staatsministers, Präsidenten der Regierung, ist

dem Hrn. Mathias S i m o n s , mit Dank für

seine loyalen und getreuen Dienste, auf sein Ge-

such und aus Gesundheitsrücksichten bewilligt.

Luxemburg den 26. September 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter

des Königs Großherzogs

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 26 septembre 1860,

accordant au sieur Simons démission honorable

de ses fonctions de Ministre d'État.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable de ses fonctions de Minis-

tre d'État, Président du Gouvernement, est ac-

cordée, sur sa demande et pour motifs de santé,

au sieur Mathias Simons, avec remerciments de

ses bons et loyaux services.

Luxembourg, le 26 septembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant

du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N° 21.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 26. September 1860.

MERCREDI, 26 septembre 1860.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. September

1860, durch welchen dem Hrn. Thilges

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als General-Director des Innern und der

Justiz bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und

beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte eines

General-Directors des Innern und der Justiz ist

dem Hrn. Eduard Thilges, mit Dank für seine

(...)yalen und getreuen Dienste, auf sein Gesuch

(...)willigt.

Luxemburg ben 26. September 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter

des König-Großherzogs

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 26 septembre 1860,

accordant au sieur Thilges démission honorable

de ses fonctions de Directeur-général de l'inté-

rieur et de la justice.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable de ses fonctions de Di-

recteur-général de l'intérieur et de la justice est

accordée, sur sa demande, au sieur Edouard

Thilges, avec remerciments de ses bons et loyaux

services.

Luxembourg, le 26 septembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant

du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. September

1860, durch welchen der Freiherr von

Tornaco zum Staatsminister, Präsidenten

der Regierung ernannt wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Freiherr von Tornaco, Unser Ehren-

Kammerherr, Mitglied der Ständeversammlung

des Großherzogthums und Präsident dieser Ver-

sammlung während der letzten Session, ist zum

Arrêté royal grand-ducal du 26 septembre 1860,

nommant le baron de Tornaco aux fonctions

de Ministre d'État, Président du Gouvernement.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Le baron Victor de Tornaco, Notre Chambel-

lan honoraire, membre des États du Grand-Du-

ché et Président de cette Assemblée pendant sa

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, er-

nannt.

Derselbe ist mit dem Departement der auswär-

tigen Angelegenheiten und des öffentlichen Bau-

wesens beauftragt.

Luxemburg den 26. September 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter

des König-Großherzogs,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. September

1860, durch welchen Hr. Jonas zum Ge-

neral-Director ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Herr Michel Jonas, Doctor der Rechte, Mit-

glied der Ständeversammlung, ist zum General-

Director ernannt.

Derselbe ist mit dem Departement des Innern

und der Justiz beauftragt.

Luxemburg den 26. September 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter

des König-Großherzog

Der Secretär,

G. d'Olimart.

dernière session, est nommé Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

Il est chargé de la direction du département des

affaires étrangères et des travaux publics.

Luxembourg, le 26 septembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du

Roi Grand-Duc

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 26 septembre 1860,

nommant le sieur Jonas aux fonctions de

Directeur-général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Michel Jonas, docteur en droit, mem-

bre de l'Assemblée des États, est nommé Direc-

teur-général.

Il est chargé de la direction du département de

l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 26 septembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du

Roi Grand-Duc

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.