Arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, concernant la déclaration des maladies épidémiques.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 27 juin 1902.

N° 43.

Freitag, 27. Juni 1902.

Arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, concernant

la déclaration des maladies épidémiques.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les art. 11, 18 et 29 de la loi du 10 juillet

1901, sur l'exercice de l'art de guérir ;

Vu les propositions du Collège médical ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Tout médecin ou sage-femme est

tenu de faire au médecin-inspecteur du ressort,

son diagnostic établi, la déclaration des cas

de maladie épidémique tombés sous son obser-

vation.

Pareille déclaration sera encore faite en cas

de décès du malade.

Die Aerzte und Hebammen sind ver-

pflichtet, dem zuständigen Sanitätsinspector, nach

Feststellung der Diagnose, die zu ihrer Beobach-

tung kommenden Fälle von ansteckender Krank-

heit anzuzeigen.

Die gleiche Anzeige hat auch, bei Todesfällen

in Folge dieser Krankheiten stattzufinden.

Les maladies épidémiques suscep-

tibles de déclaration conformément à l'art. 11

de la loi du 10 juillet 1901, sont les suivantes

La diphtérie, la scarlatine, la fièvre typhoïde,

la variole, la coqueluche, le typhus exanthé-

matique, le choléra, la suette miliaire, la peste,

la fièvre puerpérale.

Die ansteckenden Krankheiten, welche

laut Art. 11 des Gesetzes vom 10. Juli 1901 ange-

zeigt werden müssen, sind folgende

Diphtheritis, Scharlachfieber, Nervenfieber,

Blattern, Keuchhusten, Flecktyphus, Cholera,

Schweißfieber, Pest, Kindbeitfieber.

Les correspondances et envois offi-

ciels, échangés entre l'inspecteur des eaux et

forêts, les gardes généraux et les accessistes de

la même administration, d'une part, et les labo-

ratoires de l'Etat à Luxembourg et à Ettelbruck,

d'autre part, jouissent de la franchise de port

dans les limites et conditions déterminées par

l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879.

L'expédition de cette correspondance peut

être laite sous enveloppe fermée.

Der Austausch von staatsdienstlichen

Postsendungen zwischen dem Forstinspektor, den

Oberförstern und den Forstaccessisten einerseits

und den Staats-Laboratorien zu Luxemburg und

zu Ettelbrück andererseits, geschieht portofrei unter

Beachtung der in dem Königl.-Großh. Beschlusse

vom 1. Oktober 1879 vorgesehenen Bedingungen

und Grenzen.

Die Beförderung dieser Briefpostsendungen kann

in verschlossenem Umschlag geschehen.

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Witry, inspecteur principal des écoles ; 2°

Lech, membre de la commission d'instruction ;

3° Breisch et Duhr, inspecteurs d'écoles à Lu-

xembourg ; 4° Meyers, directeur de l'Ecole nor-

male, 5° Wercollier et Stein, professeurs à

l'École normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrpersonal

der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen statt-

zufinden haben, sind ernannt die HH. 1° Witry,

Oberinspektor; 2° Lech, Mitglied der Unterrichts-

kommission; 3° Breisch und Dühr, Schulinspek-

toren zu Luxemburg; 4° Meyers, Direktor der

Normalschule; 5° Wercollier und Stein,

Professoren an der Normalschule.

Ces déclarations sont faites par écrit.

A cet effet, des livres à souches et des enve-

loppes avec la mention de la franchise de port

sont délivrés, aux frais de l'Etat, à tous les

praticiens. Sur le talon du livre à souches, le

médecin inscrira soit la date de la guérison,

soit celle du décès du malade.

Großh. Beschluß vom 22. Juni 1902, die Anzeige

ansteckender Krankyeiten betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von

Luxemburg, Herzog von

Nassau,

u, u., u.;

Nach Einsicht der Art. 11, 18 und 19 des

Gesetzes vom 10. Juli 1901, über die Ausübung

der Heilkunde;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinal-

collegiums;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anzeigen haben schriftlich zu

geschehen. Zu diesem Zwecke werden an die

betreffenden Praktiker auf Staatskosten Abreiß-

hefte nebst Briefumschlägen, welch letztere den

Vermerk der Portofreiheit tragen, verabfolgt.

Auf dem ihm verbleibenden Abschnitt des Heftes

trägt der Arzt das Datum der erfolgten Heilung

oder des Ablebens des Kranken ein.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 juin 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Ministerial-Beschluß vom 24. Juni 1902, wodurch

die zur Anzeige zu bringenden ansteckenden

Krankheiten bezeichnet werden.

Der

General-Director

der

öffent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

10. Juli 1901, über die Ausübung der Heilkunde;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

Juni 1902, die Anzeige von ansteckenden Krank-

heiten betreffend;

Auf die Vorschläge des Medizinal-Collegiums;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's.

„Memorial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 24. Juni 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, concernant

la franchise de port des correspondances offi-

cielles entre l'Administration forestière et les

laboratoires de l'Etat.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1879, portant règlement sur la franchise de port

des correspondances officielles ;

Considérant qu'il y a lieu d'accorder aux auto-

rités et fonctionnaires ci-après désignés la fran-

chise de port pour la correspondance concer-

nant l'intérêt général ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Großh Beschluß vom 22. Juni 1902, die Porto-

freiheit der staatsdienstlichen Postsendungen.

zwischen der Forst- Verwaltung und den

Staats-Laboratorien betreffend.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 1. Oktober 1879, die Portofreiheit der staats-

dienstlichen Postsendungen betreffend;

In

Anbetracht, daß es angemessen erscheint,

nachbenannten Behörden und Beamten die Porto-

freiheit zu gewähren für diejenigen Postsendungen,

welche das allgemeine Interesse betreffen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung,

im Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 juin

1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher ins „Memorial" eingerückt wird.

Luxemburg, den 22. Juni 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, uber die Organisation des

Primäranterrichtes, sowie des Reglementes vom

26 Oktober 1876, über die Klassifikation der

Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an das Lehipersonal abzuhal-

tenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen), am 11. und 12. August 1902,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 13. August für die

Lehrerinnen und am 14. für die Lehrer, jedesmal

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices], les 11 et 12 août

1902, de 8 heures du matin à midi, et de 3 à 6

heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 13 août pour les institu-

trices et le 14 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi ci de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1° août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le, collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

parle curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel appprent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 15 et 16 sep-

tembre 1902, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 17 septembre pour les

institutrices et le 18 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1 e r rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 22 et 23 sep-

tembre 1902 de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 24 septembre pour les

institutrices et le 25 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions, adres-

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an diesen Prüfungen

theilnehmen wollen, haben ihre desfalsigen Ge-

suche bis spätestens den I. August nachsthin an

das Sekretariat der Unteirichts-Commission ein-

zusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1" ihren Geburtsschein;

2° den Geburtsschein ihres Vaters;

3° ein vom Schoffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

4° ein vom Ortepfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religioses Betragen;

5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugnis

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden mit dem Lehrerstande unverträglichen

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die Prüfungen zur Verleihung des Fähig-

keitsbrevets vom 3. Range an das Lehrpersonal

der Primärschulen sind festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen), am 15. und 16. September

1902, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 17. September für

die Lehrerinnen und am 18. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die Prüfungen zur Verleihung der Fähig-

keitsbrevets vom 2. und 1. Range an das Lehr-

personal der Primärschulen sind festgesetzt, wie

folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 22. und 23. September 1902,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 24. September für

die Lehrerinnen und am 25. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den letztge-

nannten Prüfungen sich zu betheiligen wünschen,

seront leurs demandes au secretariat de la Com-

mission d'instruction pour le 1er septembre pro-

chain ; elles y joindront les certificats men-

tionnes sub 3° et 4° ci-dessus, ainsi qu'un cer-

tificat délivre par le bourgmestre de la commune

de leur domicile, constatant que depuis l'ob-

tention du brevet de capacite dont elles sont

porteurs, elles ont ete preposees pendant deux

annees au moins a une ecole primaire du Grand-

Duche.

D L'examen prevu a l'art. 56 de la loi est

fixe comme suit .

a) examen ecrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 22 et 23 sep-

tembre 1902, de 8 heures du matin a midi et de

3 a 6 heures de l'après-midi ;

b) le pour de l'epreuve pratique sera fixe par

la commission d'examen conformément aux dis-

positions du reglement precité

Luxembourg, le 12 juin 1902

Le Comite permanent,

Fr LECH, president, ff.

M. DE WAHA, secretaire.

Vu pour être insere au Memorial.

Luxembourg, le 21 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis concernant l'examen d'admission a l'ecole

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'etudes vacantes au meme établis-

sement

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrête de M le Directeur general de l'in-

terieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'ecole normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission a l'ecole normale aura

lieu dans les locaux de l'etablissement, le lundi,

4 août et le mardi, 5 août 1902, chaque fois à 8

heures du matin, devant un jury composé de

haben ihre desfalsigen Gesuche bis zum 1. Sep-

tember künftig an das Sekretariat der Unterrichts-

Commission zu richten, und denselben die sub 3°

und 4° erwähnten Zeugnisse beizufugen, sowie ein

vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestelltes Zeugnis, zur Bestatigung, daß, sie

seit der Erlangung ihres Fahigkeitsbrevets wahrend

mindestens zwei Jahren einer Primarschule des

Großherzogthums vorgestanden haben.

D Die durch Art 56 des Gesetzes vorgesehene

Prufung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prufung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 22 und 23. September 1902,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prufung wird durch

die Commission festgestellt werden, gemäß den.

Bestimmungen vorerwähnten Reglementes.

Luxemburg, den 12 Juni 1902

Der ständige Ausschuß,

Fr. Lech, dsth. Präsident."

M.

de

Waha,

Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu Werden.

Luxemburg, den 21. Juni 1902.

Der General-Director des

Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Coneurs zur Ver-

leihung der an derselben Anstalt vakanten

Studienbörsen betreffend

Der standige Ausschuß der

Unterrichts-

Commission,

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. General-

Directors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglementes uber die Nor-

malschule ;

Gibt Folgendes bekannt

Die Aufnahmeprufung fur die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,

am Montag, den 4 August, und Dienstag, den

5. August 1902, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor

deux membres de la Commission d'instruction

et des professeurs de l'école normale, d'après

le programme publié au Courrier des écoles de

l'année 1892, p 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1902 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, delivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, cons-

tatant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre ;

g) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration sur timbre d'après le mo-

dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2

et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le lundi, 4 août, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1902-1903 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

einer Jury bestehend aus zwei Mitgliedern der

Unterrichtscommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre

1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.

Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1902

alt sind;

b) den Geburtsakt des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugnis uber bürgerliche Fuhrung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Beilagen;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerher sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugnis,

aus welchem hervorgeht, daß der Bewerber

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstand unver-

träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienborse haben

außerdem beizubringen

g) ein vom Schöffencollegium ausgestelltes Zeug-

niß zur Bestätigung, daß der Schüler zur Be-

streitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher den Betrag der von den Eltern des

Bewerbers entrichteten Steuern angibt oder eine

negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stemvelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2

und 3 veröffentlichten Formular.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Commission spätestens bis zum

20. Juli abgegeben werden.

Die Candidaten, welche am Montag, den 4.

August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-

schule nicht zugegen sein werden, sind von der

Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Für's Schuljahr 1902-1903 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la

section des élèves-institutrices, indépendam-

ment de celles des fondations Hansen, Berens,

Gellé et Forschler.

Les bourses formées des revenus de la fon-

dation Hansen, seront vacantes à partir du 1er

octobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère et ceux de la sœur

de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire

leurs études à l'école normale, ont la préférence

à la jouissance de ces bourses.

Luxembourg, le 12 juin 1902.

Le Comité permanent

Fr. LECH, président ff.

M. DE WAHA, secrétaire,

Vu pour être insére au Mémorial.

Luxembourg, le 21 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Arrêté du 18 juin 1902, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les in-

stitutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres suppléants

de la même commission

Beschluß vom 18. Juni 1902, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehr-

erinnen betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

43a

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen der

Stiftungen Hansen, Berens, G e l l é und

Forschler.

Die aus den Einkünften der Stiftung Hansen

gebildeten Börsen werden mit nächstkünftigem 1.

Oktober fällig und unter den nämlichen Beding-

ungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen der

Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé P. Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,

werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen

zugelassen.

Luxemburg, den 12. Juni 1902.

Der ständige Ausschuß

Fr. Lech, dsth. Präsident,

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 21. Juni 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub n° 1° à 3°, M. Kiesel, inspecteur

d'écoles à Echternach ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres, M. Kayser, professeur à l'École

normale.

Immédiatement après en avoir pris

connaissance

le médecin-inspecteur, trans-

mettra chaque déclaration de maladie épidé-

mique qu'il aura reçue, au président du Collège

médical; il lui fera pareillement connaître par

écrit; les cas de maladie épidémique qu'il aura

personnellement constatés comme medecin-

traitant. Il s'enquerra, sans différer, de la nature

et de l'étendue de l'épidémie et prendra ou fera

prendre les mesures nécessaires pour en pré-

venir la propagation Il adressera aussitôt du

tout rapport detaillé au Collège médical.

Jede ihm zugegangene Anzeige eines

Falles ansteckender Krankheit übermittelt der Sa-

nitätsinspektor, nachdem er dieselbe eingesehen,

sofort dem Präsidenten des Medizinalcollegiums;

ebenso erstattet er diesem schriftliche Anzeige über

alle Falle von ansteckenden Krankheiten, welche er

selbst, als behandelnder Arzt, feststellt. Er zieht

unverzüglich Erkundigungen ein über Art und

Ausdehnung der Krankheit und trifft oder läßt die

gegen deren Weiterverbreitung nothigen Maß-

regeln treffen. Er Übermacht alsdann dem Medizi-

nalcollegium einen ausführlichen Gesammibericht.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 18 juin 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, M.

Nicolas Delvaux, docteur en droit et candidat-

notaire à Weiswampach, a été nommé notaire

à la résidence de Weiswampach, en remplace-

ment de M. Valentin Delvaux, démissionnaire.

Luxembourg, le 23 juin 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration de l'Enregistrement et

des Domaines.

Par arrêté grand-ducal en date du 22 juin et,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à partir du 1er juillet prochain, à M. J.

Hemmer de ses fonctions de receveur de l'enre-

gistrement et des domaines à Esch s. Alz.

Luxembourg, le 23 juin 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 août

1902, dans la commune d'Arsdorf, une enquête

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1° bis 3°, Hr. Kiesel, Schulinpektor zu Ech-

ternach;

b) in Ersetzung eines der drei anderen Mit-

glieder, Hr. Kayser, Professor an der Normal-

schule.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungsmit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 18. Juni 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Juni 1902;

ist Hr. Nikolaus

Delvaux,

Doktor der Rechte

und Notars-Kandidat zu Weiswampach, zum

Notar mit dem Amtswohnsitze Weiswampach, in

Ersetzung des zurückgetretenen Hrn. Valentin

Delvaux

ernannt worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Einregistrements- und

Domänen-Verwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 22. Juni c. ist

Hrn.

Johann Hemmer vom k. 1. Juli ab,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Einregistrements- und Domänen-

Einnehmer zu Esch a. d. Alz bewilligt worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. August 1902 in

der Gemeinde Arsdorf eine Untersuchung abge-

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour rétablissement de chemins d'exploi-

tation à Arsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Arsdorf, à partir du 14 août prochain,

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Arsdorf.

Luxembourg, le 20 juin 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Arsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariate von Arsdorf

vom 14. August k. ab hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 28. August k. von 9—

11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Arsdorf

entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. Juni

1902.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'epargne. — A la date du 23 juin 1902, le livret N° 83078 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret

est invite a le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,

le livret en question sera declaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 23 juin 1902.

Bekanntmachung — Zollwesen.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 22. Oktober 1901 (Memorial S. 978) wird hierdurch

zur Kenntnis gebracht, daß die Regierung des Freistaates Quatemala die früher ausgesprochene

Kündigung des Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrages mit dem Deutschen

Reich, vom 20. September 1887, zurückgenommen und den Vertrag von Neuem zum 22. Juni

1904 gekündigt hat. Infolgedessen werden die Bestimmungen des Vertrages erst am 22. Juni

1904 außer Kraft treten.

Luxemburg, den 25. Juni

1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

COMMUNES.

Basbellain.

Betzdorf.

*Differdange.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Feulen.

Folchette.

Grevenmacher.

Hamm.

Kehlen.

id.

Manternach.

Mertert.

Remerschen.

Remich

Rodenbourg.

Rosport.

Rumelange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Tuntingen.

Wiltz

Wormeldange.

id.

Em-

prunts,

fr.

23,600

20,000

15,000

100,000

68,000

230,800

35,000

14,400

425.000

19,900

15,000

8,000

20,000

43,000

12,000

220,000

5,000

46,000

150,000

2,000

8,000

32,000

32,000

141,000

96,200

10,000

Échéance.

1er juillet 1902.

i d

id.

id.

1 e r nov. 1902.

1er dec. 1902.

1er juillet 1902

id.

id.

id.

1er oct. 1902.

id.

1er juillet 1902.

id.

id.

1er janvier 1903.

1er juillet 1902.

id.

id.

id.

1er nov. 1902.

1er sept. 1902.

1er juillet 1902.

id.

1er juin 1902.

1er déc. 1902.

Nu

100.

23, 67.

47, 57.

1, 93, 108,

124, 151, 247,

352, 364.

56, 204.

1, 49.

166, 215.

20.

23, 40.

56.

69.

25, 100.

22.

101.

28.

81, 96, 122.

2.

8.

80, 120, 122.

14, 51, 52,

81, 86.

43.

56.

méros

sortis à fr.

21.

99, 138.

9.

4, 27, 79, 99

100, 136, 191,

213, 343, 365

131,211,215.

108,232,285.

47, 158, 160.

2, 5, 53,

180.

9, 81.

Caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

id.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Internationale.

Caisse communale.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

Caisse communale.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

Caisse communale.

id.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

id.

id.

id.

Caisse communale.

id.

Banque Werling, Lam

bert et Cie.

Caisse communale.

Banque Internationale.

id.

*) Il est tendu attentif que toutes les obligations encore en circulation de l'emprunt de Differdange (Obercorn) de

15,000 fr. sont appelées au remboursement au 1er juillet prochain.

Luxembourg, le 24 juin 1902.

Impr. d. l. C. Vict. Buck Luxbg.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

COMMUNES.

Em-

prunts.

fr.

Échéance.

Numéros sortis à fr.

Caisse où doit se faire

le remboursement.

Le président du Collège médical infor-

mera le médecin des mesures qui auront été

adoptées à la suite de sa déclaration. Il rédi-

gera chaque semaine une information sur l'appa-

rition et l'extinction des maladies épidémiques

dans les différentes localités du pays. Ces infor-

mations sont aussitôt transmises au Gouverne-

ment, qui les portera à la connaissance du public

par la voie au Mémorial.

Der Präsident des Medizinalcolle-

giums verständigt die Herzte über die auf ihre

Anzeige hin angeordneten Maßnahmen. Er macht

jede Woche eine Zusammenstellung über Auftreten

und Erlöschen von ansteckenden Krankheiten in

den verschiedenen Ortschaften des Landes.

Diese

Aufstellung wird unverweilt der Regierung uber-

mittelt, welche dieselbe durch das „Memorial"

zur öffentlichen Kenntnis bringt.

A la fin de chaque année, tous les

praticiens feront parvenir le talon de leur livre

à souches au Collège médical, afin de le mettre

à même d'établir pour tout le Grand-Duché la

statistique de la mortalité causée dans le cou-

rant de l'année par les différentes maladies épi-

démiques.

Am Schlusse eines jeden Jahres reicht

der Praktiker den ihm verbliebenen Theil seines

Meldehestes dem Medizinalcollegium ein, damit

dieses die Statistik über die im Laufe des Jahres

durch die verschiedenen ansteckenden Krankheiten

im Großherzogthum verursachte Sterblichkeit auf-

stellen kann.

Pour le cas où le médecin-inspecteur,

dans l'exercice de ses fonctions, aura besoin de

visiter des malades, soit dans des établissements

publics, soit dans des maisons privées, il en

avertira en temps utile le médecin traitant qui

aura le droit d'assister à la visite. Il est absolu-

ment défendu au médecin-inspecteur, à moins

qu'il ne soit lui-même le medecin du malade

atteint d'une maladie épidémique, de s'immiscer

dans le traitement du malade.

Sieht der Sanitätsinspektor in Aus-

übung seiner Funktionen sich genöthigt, einen

Kranken zu besuchen, sei es in einer öffentlichen

Anstalt, sei es in Privathäusern, so wird er recht-

zeitig den behandelnden Arzt davon benachrichtigen,

welcher dem Besuche beizuwohnen berechtigt ist. Es

ist dem Sanitätsinspektor, außer in den Fällen wo er

selbst der behandelnde Arzt ist, durchaus verboten,

sich in die Behandlung eines mit einer ansteckenden

Krankheit behaftenden Kranken einzumischen.

Les médecins et sages-femmes tou-

cheront pour chaque, déclaration de maladie

épidémique une indemnité de 1,50 fr. Cette

indemnité sera liquidée à la tin de l'année sur

états visés par le président du Collège médical.

Die Aerzte und Hebammen erhalten

für jede Anzeige einer ansteckenden Krankheit

eine Vergütung von Fr. 1,50. Diese Vergutung

wird am Ende des Jahres auf Grund von Etats

welche vom Präsidenten des Medizinal-Collegiums

visirt sind, ausbezahlt.

A r t 8. Le médecin ou la sage-femme qui

n'auraient pas fait les déclarations prévues par

le présent arrêté, seront punis des peines por-

tées à l'art. 18 de la loi du 10 juillet 1901 sur

l'exercice de l'art de guérir.

Die Aerzte und Hebammen, welche

die durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschrie-

benen Anzeigen unterlassen, werden gemaß Art.

18 des Gesetzes vom 10. Juli 1901 über die

Ausübung der Heilkunde bestraft.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

1)

2)

3)

4)

5)

Laufende Nummer.

Name des Kranken.

Stand. (Ledig, verheiraket,

verwittwet.)

Wohnung

Straße

Nummer

Ausgang der Krankheit

in

Unser General-Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausfuhrung dieses

Beschlusses betraut.

Genesung.

Tod.

(Datum)

(Datum.)

den

Unterschrift

Luxembourg, le 22 juin 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Luxemburg, den 22. Juni 1902.

Für den-Großherzog

Dessen Statthalter;

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director der

offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Vor- unb

Zuname des

Erkrankten

Altei.

Stand

(bei Kindern

der Eltern).

Ort

und

Name

der

Krankheit.

Tag

der Er-krankung

des er-

folgten

Todes.

Bemerkungen.

a) im-Spital?

b) der schulpflich-

tigen Kinder?

Laufende Nummer.

Modèle d'un formulaire de déclaration.

Arrêté ministériel du 24 juin 1902, portant désig-

nation des maladies épidemiques susceptibles de

déclaration.

LE

DIRECTEUR GÉNERAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 11 de la loi du 10 juillet 1901, sur

l'exercice de l'art de guérir ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 juin 1902,

concernant la déclaration des maladies épide-

miques ;

Sur les propositions du Collège médical ;

Arrête