LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 44.

( 461 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 21. August 1844, N° 1731,

welcher den Weinbauern von 1844 ab,

Befreiung der Steuer aus einen Theil

ihres Weingewinnes als Haustrunk

bewilligt.

Wir

Wilhelm

II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u,u.,u.

Haben,

Indern Wir im Interesse der Weinbauer

Unsers Großherzogthums Luxemburg von dem

Vorbehalte, welchen der 2. § des Artikels 16

des Gesetzes vom 16. Dezember 1842 in Be-

treff der Besteuerung der inländischen Weine

zum Gegenstand hat, Gebrauch machen,

Beschlossen und beschließen, was folgt

Von der Weinernte 1844 einschließlich an-

gerechnet, soll jeder Weinbauer als Vergütung

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 21 août 1844,N° 1731,

accordant aux vignerons, à partir de

1844, franchise de droits sur une

partie de leur récolte, à titre de vin

de consommation de ménage.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS - BAS,

PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Usant, dans l'intérêt des vignerons de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, de la réserve qui

fait l'objet du 2° § de l'art. 16 de la loi du 16 décem-

bre 1842, concernant l'impôt sur les vins indigènes ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui sait

A partir de la récolte de 1844 inclusivement,

chaque vigneron jouira, comme bonification sur son

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

( 462 )

auf seinen Haustrunk die Befreiung der Steuer

auf eine Quantität von drei hundert fünfzig

Litern des Netto-Gewinnes seiner Ernte, nach

Abzug von 15 Prozent für Satz und Hefe,

genießen.

Beträgt die Menge des gezogenen Weines

weniger als 700 Liter, so erstreckt sich die

Steuerbefreiung auf die Hälfte des gesammten

Netto-Gewinnes der Ernte.

I m Falle einer betrügerischen Verschweigung

der ganzen oder theilweisen Ernte, soll der

Winzer, welcher sich derselben schuldig gemacht

hat, der Steuerbefreiung für den Haustrunk

verlustig sein.

En cas de réticence frauduleuse de tout on partie

de la récolte, le vigneron qui s'en serait rendu

coupable serait déchu de la franchise de droits à

titre de vin de consommation de ménage.

Wenn ein Weinbauer in mehren Gemeinden

Weingarten besitzt, so wird die Abschreibung

nur in der Gemeinde bewirkt, in welcher der-

selbe seinen Wohnsitz hat, oder in welcher die

Trauben gekeltert werden, und nicht auf den

Weingewinn eines jeden Weingutes besonders.

Lorsqu'un vigneron possède des vignobles dans

diverses communes, la réduction s'opère seulement

dans la commune où il a son domicile ou dans la-

quelle les raisins sont pressurés, et non sur la ré-

colte de chaque vignoble en particulier.

Gewinnt ein Weinbauer Weine, welche ver-

schieden besteuert sind, so wird die Abschreibung

auf die Weine der zweiten Klasse vorgenommen.

Lorsqu'un vigneron récolte des vins diversement

imposés, la réduction s'opère sur les vins de la

seconde classe.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs-und Verwaltungsblatt eingerückt werden

sell.

Haag, am 21. August 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung

Per Staatskanzler ad interim.

von

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. September 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

vin de consommation (Haustrunk), de la franchise

de droits sur une quantité de trois cent

cinquante

litres du produit net de sa récolte, après déduction

de quinze pour cent pour déchet et lies.

Lorsque la quantité de vin récolté est inférieure

à sept cents litres, la franchise s'étend à la moitié

du produit total net de la récolte.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 21 août 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

inséré au Mémorial législatif et administratifs,

le 10 septembre 1844

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 463 )

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Bekanntmachung

an die Bürgermeister und Schöffen des

Großherzogthums in Betreff der wi-

derspenstigen Milizpflichtigen der Aus-

hebung von 1844.

(Nr. 9528.—209 von 1844. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 4. September 1844.

Sie finden hierunter ein personbeschreibendes

Verzeichnis von sechs zum Contingente der

Natlonal-Miliz-Aushebung von 1944 einberufe-

nen Milizpflichtigen, welche sich der Einver-

leibung entzogen haben und als Widerspenstige

verfolgt werden müssen.

Ich ersuche Sie, meine Herrn, die Gendar-

merie bei den durch dieselbe zur Verhaftneh-

mung dieser Individuen anzustellenden Nach-

suchungen zu unterstützen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

AVIS

aux Bourgmestres et Echevins du

Grand-

Duché, concernant les miliciens refrac-

taires de la levée de 1844.

(N° 9528. — 209 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1844.

Vous trouverez ci-après l'état signalétique de six

miliciens appelés au Contingent de la levée de la

milice nationale de 1844, qui se sont soustraits

à l'incorporation et qui doivent être poursuivis

comme réfractaires.

Je vous prie, messieurs, de seconder la gendar-

merie dans les recherches qu'elle fera pour l'arresta-

tion de ces individus.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nr. 44.

Namentliches Verzeichnis der Milizpflichtigen des Großherzogthums Luxemburg,

( 464 )

ÉTAT NOMINATIF des miliciens du Grand-Duché de Luxembourg, qui ne

National Miliz.

Aushebung von 1844.

Ordnuqgs-

Nummer.

Nr. der

Loosziehung

Namen und Vornamen.

Gemeinden.

Namen und Bornamen

des Valters und der Mutter.

N° d'ordre.

N°

du tirage.

NOMS ET PRÉNOMS.

COMMUNES.

NOMS ET PRÉNOMS DES PÈRE ET MERE.

Biver, Jakob.

Sanem.

Johann, Braun, Barbara.

Biver, Jacques.

Jean,

Braun, Barbe.

Schoup, Michel.

Luxembourg.

Theodor,

Nennig, Catharina.

Théodore,

Nennig, Catherine.

Schoup, Michel.

Schech, Nicolaus.

Schech, Nicolas.

Grevenmacher.

Franz,

Schreiner, Maria.

François,

Schreiner, Marie.

Ginsbach, Nicolaus.

Ginsbach, Nicolas.

Lenningen.

Peter,

Schumacher, Elisabetha.

Pierre, Schumacher, Elisabeth.

Juchum, Karl.

Juchum, Charles.

Heiderscheid.

Peter, Lanners, Susanna.

Pierre,

Lanners, Susanne.

Loutsch, Heinrich.

Loutsch, Henri.

Àrsdorff.

Franz Joseph,

verstorbene Hubertn, Marie

Elisabetha.

François-Joseph, feu Huberty, Marie-Elisabeth

( 465 )

MILICE NATIONADE

Levée de 1844.

welche sich noch nicht zur Einverleibung in die National-Miliz gestellt haben.

Luxemburg, am 4. September 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Luxembourg, le 4 septembre 1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE,

se sont pas encore présentés pour être incorporés dans la milice nationale.

Datum

der Geburt.

HATE

DE LA NAISSANCE.

Personbeschreibung. — SIGNALEMENT.

Größe.

Gesicht

Stirne

Augen

Nase

Mund

Kinn

Augen

u. Augen-

braunen

Taille.

Visage

Front

Yeux

Nez

Bouche

Menton

Cheveux

et sourcils

1. Sept. 1824.

1er Septembre

1824.

17 Januar 1824

17 janvier 1824

17 October 1825

17 octobre 1825.

19 Nov. 1821.

19 nov. 1821.

28 Octobre 1824

28 octobre 1824.

5 Juli 1825.

5 juillet 1825.

1,540.

1,540.

1,408.

1,612.

rund.

rond.

rund.

rond.

grau.

"gris.

lang.

long.

groß.

grande.

rund.

rond.

braun.

châtains.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

rund.

rond.

niedrig.

bas.

braun.

bruns.

gewöhnl.

ordinaire.

gewöhnl.

ordinaire.

rund.

rond.

hellbraun

châtains

clairs.

breit.

large.

niedrig.

bas.

grau.

gris.

dick.

gros.

breit.

large.

länglich.

allongé.

blond.

blonds.

Bemerkungen

OBSERVATIONS.

(

466)

Rundschreiben

in Betreff gewisser Förnilichkeiten, welchen

die Verhandlungen hinsichtlich der Ueber-

nehmungen der an den Vicinal-Wegen

auszuführenden Arbeiten unterworfen

sind.

(Nr. 9517. — 1886. von 1844. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 4. September 1844.

Der Artikel 19, 2ter Absatz, des Gesetzes

vom 12. Juli d. I . , über die Vicinal-Wege

(Memorial, Seite 377) bestimmt:: « Die An-

»schlagszettel, Kostenanschläge und Beding-

» ungshefte, die Bersteigerungs- und Abnahme-

» Protokolle können auf Freipapier gefertigt

» werden, und werden unentgeldlich einregi-

« strirt, wenn diese Förmlichkeit erfordert ist.»

Diese Bestimmung ist auf alle darin bezeich-

neten Akten anwendbar, welche statt gefunden

haben nach dem Tage oder an dem Tage selbst,

an welchem das Gesetz vom 12. Juli 1844 in

dem Großherzogthum verbindend geworden ist.

Das Regierungs - Collegium des Großher-

zogthums,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

CIRCULAIRE

relative à certaines formalités auxquelles

sont assujettis les actes en matière

d'entreprises de travaux à faire aux

chemins vicinaux.

(N° 9517. — 1886 de 1844.— 2e Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1844.

L'art. 19, 2e alinéa, de la loi du 12 juillet dernier

(Mém. page 377), sur les chemins vicinaux., porte

» Les affiches, devis et cahier des charges, procès-

»verbaux d'adjudication et de réception des travaux,

»peuvent être faits sur papier libre et sont enregistrés

»gratis, pour autant que cette formalité est requise.

Cette disposition est applicable à tous ceux des

actes y spécifiés, qui ont eu lieu postérieurement au

jour ou le jour même que la loi du 12 juillet 1844

est devenue obligatoire dans le Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Pour le Secrétaire-généràl,

SIMONS.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.