LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N° 23.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Freitag, 17. August 1855.
VENDREDI, 17 août 1855.
König-Großh. Beschluß vom 2. Juli 1855, durch
welchen das Nebenzollamt zu Schmiede zum
Nebenzollamt 1. Classe erhoben wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Finanzen vom 22. Juni 1855 N° 2574
- 320 — 54;
Beschlossen und beschließen
Das Nebenzollamt 2. Classe zu Schmiede
ist zum Nebenzollamt 1. Classe erhoben.
Le bureau de douanes de 2e classe établi à l'en-
droit dit Schmiede, est érigé en bureau de 1re classe.
Das Pulvermagazin für die Truppen des
Contingents soll auf dem zur Echternacher Ka-
serne gehörigen Exercierplatz nach dem von
Unserm General-Administrator des Inneren ge-
nehmigten Plane angelegt werden.
Le magasin à poudre pour les troupes du contin-
gent sera établi au champ d'exercice dépendant de
la caserne d'Echternach, d'après les dispositions du
plan approuvé par Notre Administrateur-général de
l'intérieur.
Unser General-Administrator der Finanzen ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Zoestdyk, den 2. Juli 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Admin.
Durch den Prinzen,
der Finanzen,
Der Sekretär,
L.J.E. Servais.
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1855, portant
que le bureau de douanes de Schmiede est
érigé en bureau de 1re classe.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre administrateur-général
des finances en date du 22 juin 1855, n° 2574 —
320 — 54;
Avons arrêté et arrêtons
Notre administrateur-général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Zoestdyk, le 2 juillet 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS;
L'administr.-génér.
Par le Prince,
des
finances,
Le Secrétaire,
L.J.E. SERVAIS. G. D'OLIMART.
Erster Theil.
König - Großherzogl. Beschluß vom 26. Juli
1855, in Betreff der Anlage eines Pul-
vermagazins zu Echternach.
Wir Wilhelm IN, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators des Inneren des Großherzog-
thums Luxemburg vom 11. Juli 1855 Nr. 1388
—10 von 1855;
Nach Einsicht des Art. 1 des Königlichen
Beschlusses vom 31. Januar 1824;
Beschlossen und beschließen
Der genannte General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 26. Juli 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
In Abwesenheit des Gen.- Heinrich,
Adm. des Inneren,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1855, re-
latif à l'établissement d'un magasin à poudre
à Echternach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur - générai
de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en
date du 11 juillet 1855, n° 1388—10 de 1855;
Vu l'art. 1er de l'arrêté royal du 31 janvier 1824;
Avons arrêté et arrêtons
Ce même Administrateur-général est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 juillet. 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Pr
l'Administrat.-gén.
Par le Prince,
de l'intérieur absent,
Le Secrétaire,
L'Administrateur —
général
G. D'OLIMART.
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Druck von V. Bück, in Luxemburg.