LU
Loi du 17 juin 1932 portant ouverture d'un nou- veau crédit de 1.500.000 fr. pour l'installation du service douanier aux frontières douanières.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 22 juin 1932.
N° 34.
Mittwoch, 22. Juni 1932.
Loi du 17 juin 1932 portant ouverture d'un nou-
veau crédit de 1.500.000 fr. pour l'installation
du service douanier aux frontières douanières.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés en date
du 8 juin 1932 et celle du Conseil d'Etat du lu
du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La Commission d'expertise des étalons,
désignée par arrêté du 17 juillet 1931, se réunira
à Diekirch, le samedi, 23 juillet 1932, à 9 heures du
matin, pour décerner les primes ci-après
1. — Primes de concours.
a) cinq primes, à savon ; 1° une prime de 1.650 fr.
2° une prime de 1.500 h., 3° une prime de 1.350 fr.,
4° une prime de 1.125 fr. et 5° une prime ne 750 fr.
aux propriétaires des meilleurs étalons admis avec
quatre dents d'adulte et moins. — Une médaille
en vermeil est jointe à la première prime, une
médaille en argent aux deuxième et troisième primes
et une médaille en bronze aux quatrième et cin-
quième primes ;
b) sept primes, à savoir: 1° une prime de 1.950 fr.
2° une prime de 1.800 fr., 3° une prime de 1.650 fr.
4° une prime de 1.350 fr., 5° une prime de 1.050 fr.,
6° une prime de 900 fr. et 7° une prime de 750 fr.
aux propriétaires des meilleurs étalons admis avec
plus de quatre dents -d'adulte. — Une médaille
en vermeil est jointe à la première prime, une
médaille en argent aux deuxième et troisième
primes : et une médaille en bronze aux autres
primes ;
c) trois primes de 750 fr. chacune aux proprié-
taires des meilleurs étalons admis, nés et élevés
dans le pays.
Ces primes peuvent être cumulées avec celles de
concours.
II. — Primes de conservation.
Sept primes de conservation, à savoir: 1° une
prime de 2.100 fr., 2° une prime de 1.875 fr., 3° une
prime de 1.650 fr., 4° une prime de 1.350 fr., 5° une
prime de 1.125 fr., 6° une prime de 900 fr. et 7°
une prime de 750 fr. peuvent être accordées aux
propriétaires des meilleurs étalons ayant servi à
la monte pendant trois ans au moins. — La prime
de conservation peut être cumulée avec la prime
de concours. — Une médaille en vermeil est jointe
à la première prime et une médaille en argent aux
autres.
Die durch Beschluß vom 17. Juli 1930
bezeichnete Schaukommission für die Untersuchung
der Hengste wird am Samstag, den 23. Juli 1932,
um 9 Uhr morgens zu Diekirck, zusammentreten,
um nachstehende Prämien zu bewilligen
I. — Konkursprämien.
a) fünf Prämien, und zwar 1. eine Prämie von
1.650 Fr., 2. eine Prämie von 1.500 Fr., 3. eine
Prämie von 1.350 Fr., 4. eine Prämie von 1.123 Fr.,
und 5. eine Prämie von 750 Fr., zu Gunsten der
Besitzer der besten angekörten Hengste mit
vier
und weniger Ersaßzohnen. — Der ersten
Prämie
wird eine goldene, der zweiten und dritten eine
silberne und der vierten und fünften eine bronzene
Medaille beigegeben;
b) sieben Prämien, und zwar: 1. eine Prämie
von 1.950 Fr., 2. eine Prämie von 1.800 Fr., 3. eine
Prämie von 1.850 Fr., 4. eine Prämie von 1.350 Fr.,
5. eine Prämie von 1.050 Fr., 6. eine Prämie von
900 Fr. und 7. eine Prämie von 750 Fr., zu Gunsten
der Besitzer der besten angekörten Hengste mit mehr
als vier Ersatzzahnen. Der ersten Prämie wird eine
goldene, der zeiten und dritten eine silberne und
den übrigen eine bronzene Medaille beigegeben;
c) drei Prämien von je 730 Fr. zu Gunsten der
Besitzer der besten angekörten, im Lande geborenen
und gezüchteten Hengste.
Diese Prämien können mit
den Zuchtprämien
kumuliert werden.
II — Beibehaltungsprämien.
Sieben Beibehaltungsprämien, und zwar: 1. eine
Prämie von 2.100 Fr., 2. eine Prämie von 1.675 Fr.,
3. eine Prämie von 1.650 Fr., 4. eine Prämie von
1.350 Fr., 5. eine Prämie von 1.125 Fr., 6. eine
Prämie von 900 Fr. und 7. eine Prämie von 750 Fr.,
können den Besitzern der besten Hengste, die wenig-
stens drei Jahre zur Beschälung gedient haben,
bewilligt werden. — Die Beibehaltungsprämie kann
mit der Konkursprämie kumuliert werden. — Der
ersten Prämie wird eine goldene und den übrigen
Prämien, eine silberne Medaille beigegeben.
Les primes prévues à l'art. 1 e r, ainsi
que les subsides de station à allouer, en vertu de
Nach Einsicht des Gutachtens des technischen Aus-
schusses für Pferdezucht und der Körkommission;
Beschließt
Die in Art. 1 vorgesehenen, Prämien,
sowie die auf Grund des Art. 2 des Großh. Beschlusses.
l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930 ne
seront décernées que pour autant qu'il résulte des
livrets à souches prescrits par l'art. 24 du règle-
ment du 28 juin 1930 que les étalons ont sailli au
moins 30 juments depuis leur dernière admission
et qu'ils ont été tenus constamment au lieu de
dépôt pendant le temps de la monte, c'est-à-dire du
1er janvier au 30 juin 1932. — A ces fins le livret
à souches, dûment certifié par les détenteurs des
juments saillies et visé par le bourgmestre de la
commune du domicile de l'étalonnier, doit être
adressé, par envoi recommandé au secrétaire de la
Commission d'expertise quinze jours avant la date
des concours.
Les étalons primés aux concours jouiront d'un
subside de station égal au montant de la prime
leur décernée. Pour les étalons non primés ce sub-
side sera de 725 fr.
Ne sont admis à concourir pour les
primes de conservation que les étalons qui ont
fait la monde pendant trois années au moins dans
le pays, et qui ont remporté une prime lors de la
distribution soit de l'année, soit d'une année anté-
rieure, et que les propriétaires s'obligent à con-
server encore une année entière pour servir à la
monte publique.
Zum Konkurs für die Beibehaltungsprä-
mien können nur
diejenigen Hengste zugelassen
werden, die wenigstens drei Jahre zur Beschälung
im Lande gedient haben, und bei der diesjährigen
oder einer vorjährigen Verteilung prämiert worden
sind; außerdem müssen die Besitzer sich verpflichten,
dieselben noch ein ganzes Jahr zur Beschulung zur
Verfügung zu halten.
Les primes de concours, de même que
les subsides accordés en vertu de l'ait. 2 du règle-
ment du 28 juin 1930, sont payés immédiatement
aux intéressés. Le payement des primes de con-
servation sera effectué à la réunion annuelle qui
suit celle où elles ont été décernées, après l'accom-
plissement des formalités prévues à l'art. 25 de
l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930.
Die für Hengste und Stuten zuerkannten
Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2 des Regle-
mentes vom
28. Juni 1930 bewilligten Subsidien
werden sofort an die Beteiligten ausbezahlt.
Die
Zahlung der Beibehaltungsprämien erfolgt erst nach
Jahresfrist bei der nächsten Schau, nach Erledigung
der in Art. 25 des Großh. Beschlusses vom 28. Juni
1930 vorgesehenen Förmlichkeiten.
Les détenteurs d'étalons qui désirent
participer aux concours doivent se faire inscrire
par lettre recommandée au secrétaire de la com-
mission d'expertise quinze jours avant la date des
concours. Les certificats exigés par le règlement
doivent être annexés à la déclaration de participation
aux concours. — Ils indiqueront en même temps
la catégorie de concours à laquelle ils voudront
prendre part.
Hengstehalter, die an den Konkursen teil-
zunehmen gedenken, müssen sich dieserhalb durch
Einschreibebrief vierzehn Tage vor der Schau denn
Sekretär der Schaukommission eintragen lassen. Die
durch das
Reglement
vorgeschriebenen Zeugnisse
müssen der Anmeldung beigebogen sein. — Zugleich
geben sie die Kategorie des Konkurses an, an dem sie
teilnehmen wollen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial;
il sera en outre affiché dans toutes les communes
du Grand-Duché, et les autorités communales
vom 28. Juni 1930 zu gewährenden Stationsgelder,
werden nur zuerkannt, wenn aus den durch Art. 24
des Reglementes vom 28. Juni 1930 vorgeschrie-
benen perforierten Kontrollbüchern erhellt, das; die
Hengste seit ihrer letzten Ankörung wenigstens 30
Stuten gedeckt haben und wahrend der Beschälzeit,
das ist vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1932 stets
im Bezirk der Station gehalten wurden. Zwecks
Kontrolle ist das gehörig ausgefüllte, und von den
Stutenbesitzern sowie vom Bürgermeister der Ge-
meinde des Wohnsitzes des Hengsthalters beglau-
bigte perforierte Kontrollbuch vierzehn Tage vor
der Schau dem Sekretär der
Kürungskommission
durch Einschreibebrief zu übersenden.
Die prämierten Hengste erhalten als Stationsgeld
den Betrag ihrer Prämie. — Für nicht preisgekrönte
Hengste ist das Stationsgeld auf 727, Fr. festgesetzt.
Dieser Beschluß soll im. „Memorial" ver-
öffentlicht und überdies in allen. Gemeinden des
Großherzogtums
angeschlagen werden.
Die Ge-
sont invitées à en informer spécialement les pro-
priétaires ou détenteurs d'étalons admis.
Luxembourg, le 20 juin 1932.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
meindebehorden werden zugleich ersucht, die Eigen-
tümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon
in Kenntnis zu setzen.
Luxemburg, den. 20 Juni 1932.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
N°
d'ordre
. 6
Nom et adresse
Heirens Martin, propriétaire, Wahlhausen.
Reinhardt Henri, employé au chemin de
fer en retraite, Luxembourg, Rue de
Hamm, N° 164.
Kieffer Albert, employé d'assurances,
Bonne\oie, Rue du Parc, N° 14.
Jacob Lucien, Differdange, Route d'Esch.
Engeldinger Anne, commerçante, Bettem-
bourg.
Kleyr Nicolas, cultivateur, Geyershof.
Harpes - Schummers Nicolas, cafetier et
marchand de matériaux de construction,
Noerdange.
Bonem Meyer, commerçant, Differdange,
Avenue Max Meier, N° 5.
Kunnert Emile, cultivateur, Mondercange.
Agent
Agent
»
»
»
Clés d'assurances
Le Foyer.
La Fédérale, Zürich (Incendie). Le Patri-
moine, Paris (Accidents & Vie).
Le Foyer.
Société Générale d'Assurances
et de
Crédit Foncier.
Compagnie Belge d'Assurances Générales
(Incendie, Vie & Accidents).
La Fédérale, Zürich (Incendie). Le Patri-
moine, Paris (Accidents & Vie).
La Providence, Paris (Accidents & Incen-
die). La Confiance, Paris (Vie).
Le Foyer.
La Paternelle, Paris (Incendie & Vie).
Date
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg
Avis. — Institut des sourds-muets. — Conformément à l'ait. 1er de la loi du 7 août 1923, les enfants
sourds-muets âgés de six ans au 1er novembre 1932 doivent fréquenter les coins de l'institut des sourds-
muets à partir du commencement de l'année scolaire prochaine. Les administrations communales établi-
ront les listes de ces élèves qu'elles adresseront, avec un acte de naissance et de vaccination des enfants
en question, à la Direction générale de l'instruction publique. Elles inviteront en même temps les parents
à présenter leurs enfants à l'établissement, rue des Bains, à Luxembourg, du 25 au 30 juillet de 8 à 12 h.,
pour permettre de constater s'ils sont capables de suivre avec fruit les cours de l'institut. — 17 juin 1932.
Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — A la date du 24 mai resp. 9 juin 1932, les livrets
nos 334372, 210642 et 328493 ont été déchirés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 9 juin 1932.
— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du
6 juin 1932, les livrets nos 30216., 260300, 330681, 322810 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
— 9 juin 1932.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1932.
10 juin 1932.
Un nouveau crédit de 1.500.000
fr. à rattacher au budget des dépenses de l'exer-
cice 1931 sous l'art. 95bis, est mis à la disposition
du Gouvernement en vue de la continuation des
travaux d'installation du service des douanes aux
frontières douanières conformément aux lois des
10 mai 1922, 15 juillet 1924, 28 mars 1927 et 5 jan-
vier 1929.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 17 juin 1932.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Gesetz vom 17. Juni 1932, betreffend Bewilligung
eines weiteren Kredites von 1.500.000 Fr.
für die Einrichtung des Zolldienstes an den
neuen Zollgrenzen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-
tenkammer vom 8. Juni 1932 und des Staatsrates
vom 10. dess. Monats, wonach eine zweite Abstim-
mung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Ein weiterer Kredit von 1.300.000
Franken, der im Ausgabebudget von 1931 unter
95bis eingetragen wird, wird der Regierung zur
Verfügung gestellt zur Weiterführung der gemäß
Gesetze vom 10. Mai 1922, 15. Juli 1924, 28. März
1927 und 5 Januar 1929 in Angriff genommenen
Arbeiten für die Einrichtung des Zolldienstes an den
neuen Zollgrenzen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 17. Juni 1932.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Beschluß vom 20. Juni 1932, betreffend die Ver-
teilung der Prämien zur Veredelung der Pferde-
rasse für das Jahr 1932.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. Juni
19.30, über die Veredelung der Pferderasse;
Arrêté du 20 juin 1932, concernant la distribution
des primes pour l'amélioration de la race che-
valine en 1932.
Le Ministre
d'Etat,
Président da Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930, con-
cernant l'amélioration de la race chevaline ;
Vu l'avis du Comité technique l'élevage che-
valin et de la Commission d'expertise des et alors;
Arrête