Arrêté grand-ducal du 28 mai 1918, approuvant diverses modifications temporaires au texte du paragraphe 56 du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 2 juin 1918.

N° 27.

Sonntag, 2. Juni 1918.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1918, approuvant

diverses modifications temporaires au texte

du paragraphe 56 du règlement d'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu les arrêtés gr.-d. des 27 mars et 18 avril

1909, portant approbation du nouveau règle-

ment d'exploitation pour les dits chemins de

fer du 17-23 décembre 1908

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit

du 27 mars 1909, les dispositions ci-après rela-

tées modifiant temporairement le texte du § 56

du règlement précité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 28. Mai 1918, wodurch

verschiedene zeitweilige Abänderungen des

§ 56 des Betriebsreglements

(Verkehrs-

ordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh Beschlusse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

von, 17./23. Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende zeitweilige Abände-

rungen des § 56 obenerwähnten Betriebsregle-

ments (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember

1908 find unter Beachtung der in vorbezogenem

Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vor-

behalte genehmigt

Auf Grund des § 2 Abs. (4) der Eisenbahnverkehrsordnung wird § 56 Abs. (8) wie folgt ergänzt

In der Anmerkung*) am Fuße der Seite wird am Ende nachgetragen

„Auf der Vorderseile dürfen jedoch folgende drei Vermerke

„von Sendung des N. N."

„zur Verfügung des N. N.

„zur Weiterbeförderung an N. N."

eingetragen werden. Hierfür find die drei untersten Linien der für die Inhaltsangabe bestimmten

Spalte zu verwenden. Diese Vermerke hat der Absender von der Inhaltsangabe und von der Angabe

des Versandortes oben und unten durch starke Linien zu trennen."

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das Jahr 1917 bewilligt,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen

und Vereine für Gesang und Musik

Artete du 27 mai 1918, concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale pour

l'année 1917.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 247 du budget des dépenses de

l'exercice 1917;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1917, aux communes ci-après,

dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Diekirch

Grevenmacher

d'Echternach

d'Ettelbruck

Dudelange

d'Esch-s.-Alz

Remich

9°

id.

Vianden (pour les

deux sociétés de musique et la

société de chant)

10°

id.

Wiltz

fr. 1200

1. der Stadt Luxemburg

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Diekirch

Grevenmacher

Echternach.

Ettelbrück

Düdelingen

Esch a. d. Alz

Remich

9. id. Vianden (zu Gunsten

der zwei Musikgesellschaften u.

der Gesanggesellschaft)

10. der Stadt Wiltz

Fr. 1200

11° à la commune de Clervaux

12° à la commune de Larochette

La taxe officielle des médicaments

publiée au n° 7 du Mémorial de 1918 est modifiée

suivant les indications de l'annexe au présent

arrêté.

Die in Nr. 7 des Memorials von 1918

veröffentlichte Arzneitaxe wird gemäß beige-

fügter Anlage abgeändert.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 28 mai 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Pour le Directeur général

des travaux publics,

Le Directeur général

de l'intérieur,

M. KOHN.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. Mai 1918.

Maria Adelheid

Fur den General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor,

des Innern,

M. Kohn.

Beschluß vom 27. Mai 1918, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Fahr

1917 betreffend.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 247 des Staatsbudgets

für 1917;

Beschließt

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1917, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

fr.

2° à la société de chant « Cäcilien-

verein» de N.-D, de Luxembourg .. »

3° à la société de musique « Orania»

de Berg

» 150

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1917

folgende Subside bewilligt

1. der Gesangschule der Ackerbauschule zu

Ettelbrück

Fr.

2. dem Cäcilienverein zu Lieb-

franen zu Luxemburg.

3. der Musikgesellschaft „Orania"

zu Berg

Le prix des médicaments renfermant

de l'alcool est établi suivant les principes énoncés

dans l'arrêté du 10 juillet 1916 (Mémorial n° 55)

par rapport aux médicaments importés de

l'étranger et frappés d'une taxe d'exportation,

Les mêmes principes sont encore applicables à

l'égard de tous médicaments que les pharmaciens

prouvent avoir achetés à des prix supérieur aux

prix officiels valables en Allemagne. Cette

disposition aura un effet rétroactif au 1er jan-

vier 1918.

in Art.1

erwähnten

werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Die Preise der alkoholhaltigen Arznei-

mittel werden berechnet nach den durch Beschluß

vom 10. Juli 1916 (Memorial Nr. 55) in bezug

auf die mit Ausfuhrtaxen belegten importierten

Arzneimittel aufgestellten Prinzipien. Dieselben

Prinzipien sind anwendbar auf solche Medika-

mente, die vom Apotheker nachweislich zu höhe-

ren als den in Deutschland zu Recht bestehenden

Preisen angekauft werden müssen. Diese Ver-

fügung erhält rückwirkende Kraft zum 1. Januar

1918.

Un subside de 40 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler,

Belvaux, Berbourg, Bertrange, Bettborn, Bet-

tembourg, Bigonville, Bissen, Bœvange-s.-Att.,

Bonnevoie,

Bourglinster,

Canach,

Canach

(flûtes), Consdorf, Differdange (Harmonie mu-

nicipale), Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster,

Esch-s.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Hamm,

Harlange, Hautcharage,

Heisdorf, Hellange,

Hesperange, Hollerich, Holtz, Hostert, Kehlen,

Keispelt, Kleinbettingen, Koerich, Lellig, Leu-

delange, Lintgen, Merl, Mertzig, Mondercange,

Mutfort, Neudorf, Niederfeulen, Niedercorn,

Niederdonven,

Obercorn,

Oberwormeldange,

Olingen, Osweiler (pompiers), Perlé, Pétange,

Reckange-s.-M., Redange, Roeser, Rollinger-

grund, Rosport, Rumelange, Saeul, Sandweiler,

Sanem, Scheidgen, Schifflange, Schweich, Sept-

fontaines (Simmern), Soleuvre, Steinfort, Stein-

sel, Strassen, Troisvierges (Einigkeit), Tuntange,

Useldange, Vichten, Wahl, Waldbillig, Walfer-

dange, Wasserbillig, Weiswampach, Wellenstein,

Wolwelange,

Ein Subsid von 40 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt: Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich,

Beidweiler, Beles, Berburg, Bartringen, Bett-

born, Bettemburg, Bondorf, Bissen, Böwingen

a. d. A., Bonneweg, Burglinster, Canach, Canach,

(flûtes), Consdorf, Differdingen (Harmonie mu-

nicipale), Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster,

Esch a. d. Alz., Gonderingen, Grosbous, Hamm,

Harlingen, Oberkerschen, Heisdorf, Hellingen,

Hesperingen, Hollerich, Holtz, Hostert, Kehlen,

Keispelt, Kleinbettingen, Körich, Lellig, Leude-

lingen, Lintgen, Merl, Mertzig, Monnerich, Mut-

fort, Neudorf, Niederfeulen, Niederkorn, Nieder-

donven, Oberkorn, Oberwormeldingen, Olingen,

Osweiler (Feuerwehr), Perl, Petingen, Reckingen

a. d. M., Redingen, Röser, Rollingergrund,

Rosport, Rümelingen,

Säul, Sandweiler,

Sassenheim, Scheidgen, Schifflingen, Schweich,

Simmern, Zolver, Steinfort, Steinsel, Strassen,

Ulflingen (Einigkeit), Tüntingen, Useldingen,

Vichten, Wahl,

Waldbillig, Walferdingen,

Wasserbillig, Weiswampach, Wellenstein, Wol-

welingen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 mai 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-

morial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 27. Mai 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

(Annexe.)

Modifications de la taxe des médicaments.

Acetum

Acidum tartaricum

Acidum tartaricum pulv.

Albargin

Antiformin

Aqua Petroselini

Aqua Tiliae

Argonin

Bismutum bitannicum

Bismutum carbonicum (auch

zur Röntgenuntersuchung)..

Bismutum citricum ammoniat.

Bismutum oxyjodatum

Bismutum phosphoricum solub.

Bismutum subgallicum

Bismutum subgallicum oxyjod,

Bismutum subnitricum

Bismutum subsalicylicum

100 g

0,1

M Pf.

» 20

» 40

» 80

» 85

6 65

» 85

6 90

» 05

» 35

2 70

» 25

1 95

» 20

» 35

» 20

» 15

1 15

» 20

1 70

13 65

» 30

» 20

1 65

» 15

1 30

10 45

» 20

1 60

12 80

» 20

1 45

11 60

» 20

1 35

Bismutum tannicum

Bismutum valerianicum

Calcium carbonicum pracci-

pitatum

*Calcium jodatum

Castoreum pulv

Cera alba

*Cacaïnum hydrochloricum.

*Cocaïnum nitricum

Cortex Canellac albae conc.

Cortex Canellae albac pulv

Cortex

Frangulae

conc

Coryfin

Creolinum

*Cresolum

crudum

*Dormiol solutum

Emplastrum adhaesivum ext.

Extractum Chinae fluidum

0,1

0,1

0,01

0,1

100 qcm

10 g

M Pf.

» 15

1 15

» 25

» 5

» 50

» 15

1 30

» 10

» 80

» 60

4 65

» 10

» 85

» 5

» 15

1 05

» 25

2 10

» 30

» 10

» 60

1 00

8 00

» 25

1 75

2 10

6 20

» 55

» 95

1 90

» 15

1 20

» 15

» 95

» 86

Änderungen der Preisliste der Arzneimittel.

Extractum Chinae fluidum.

Extractum Condurango fluid.

*Extractum Secalis cornuti

fluidum

*Extractum Strychni

Extractum Thymi fluidum

Extractum. Thymi fluidum

saccharatum

Extractum Uvae Ursi fluidum

Ferrum carbonicum saccharat.

Ferrum citricum ammoniatum

Ferrum citricum oxydatum

Ferrum sulfuricum crudum

Ferrum sulfuricum crudum

grosso modo pulv

Flores

Tiliae

conc

Folia Althaeae conc et gross.

modo pulv

Folia Betulae conc

Folia Bucco conc.

*Folia Stramonii conc. et gross.

modo pulv

*Folia Stramonii pulv

Folia Stamonii nitrata conc.

Fructus Petroselini

0,1

M pf.

2 70

» 45

3 75

» 10

» 65

» 10

» 85

» 85

6 70

» 15

1 30

2 25

» 55

4 40

» 10

» 80

» 15

1 20

»

» 10

» 20

» 40

» 20

» 40

» 80

» 35

2 60

» 15

1 25

» 10

» 90

» 65

» 25

2 00

» 25

2 15

» 30

2 65

1 25

2 25

Fructus

Petroselini

gross.

modo pulv

Gelatina alba

Herba Hyperici conc

Herba Serpylli conc. et gross.

modo pulv

Herba T h y m i conc. et gross.

modo pulv

Herba Violae tricoloris conc.

* Heroïn (s. auch Diacetylmor-

phinum)

* Heroïn hydrochloricum (s. a.

Diacetylmorphinum. hydro-

chloricum)

Jodoformium pul

*Jodopyrin

*Jodum

*Jothion

Kalium aceticum

Kalium carbonicum

Kalium carbonicum crudum.

Kalium chloricum

Kalium chloricum pulv

Kalium permanganicum

Kalium sulfuratum

0,01

0,1

0,01

0,1

M pf.

1 35

2 40

» 20

1 65

» 10

» 75

» 20

1 35

» 50

4 10

» 15

1 00

1 75

»

» 35

»

» 30

» 15

1 25

10 00

» 30

2 20

» 15

1 15

» 40

3 15

» 20

1 55

» 10

» 60

» 50

» 90

1 80

» 15

1 05

» 15

1 05

» 20

1 75

» 60

Kalium sulfuratum

Lignum Sassafras conc

Magnesium citricum

Methylium salicylicum

Natrium carbonicum

Oleum Anisi

Oleum Pini silvestris

* Pantopon

*Paranephrin solutum (0,1%).

Perugen

Placenta Seminis Lini gross.

modo pul

Pulvis aerophorus

Pulvis temperans

Pyoktanin caeruleum

Radix Althaeae conc. et gross.

modo pulv

Radix Althaeae pulv

Radix Bardanae conc

Radix Helenii conc. et gross.

modo pulv

Radix Helenii pulv

Radix Levistici conc. et gross.

modo pulv.

5 0 0

1 0

1 0 0

1 0

1 0 0

0 , 0 1

0,1

2 0 0

1 0

1 0

M Pf.

1 0

2 2 0

» 2 0

1 3 0

» 5 0

»

» 20

» 26

1 85

» 05

» 35

2 80

» 35

2 70

» 1 0

» 80

6 3 0

1 1 05

22 10

» 85

1 55

3 10

» 3 0

2 20

» 20

» 3 0

2 4 0

» 2 0

1 4 0

2 50

5 00

» 20

» 10

» 1 0

» 8 5

» 1 5

» 2 0

6 0

Radix Ononidis conc

Radix Taraxaci cum herba

conc

Rhizoma Grammis conc

Rhizoma Iridis conc

Rhizoma Iridis pulv

Rhizoma Veratri conc. et gr.

modo pulv

Rhizoma Veratri pulv

Sal Carolinum factitium crys-

tallisatum

Semen Quercus tost um gross.

modo pulv

Species Lignorum

Species pectorales

Spirit us Serpylli

Stypticin (s. auch Cotarninum

hydrochloricum)

Suprarenin hydrochloricum

solutum (0,1 %)

Tannismut

Tartarus depuratus pulv

Tinctura Castorei

Tinctura Castorei aetherea

0.01

0,1

5 0 0

M. Pf.

» 15

1 00

» 20

1 50

» 8 0

» 25

1 85

» 25

»

» 90

» 15

» 25

» 50

1 00

» 75

1 35

» 95

1 65

3 30

1 80

3 10

6 20

» 20

1 40

» 05

» 20

1 6 5

» 2 0

7 0

» 2 0

1 4 5

»

4 8 5

8 5 5

» 15

»

Avis.

Stage des élèves-pharmaciens.

Les élèves-pharmaciens

devront tenir un

journal appelé «journal de stage».

Seront inscrits dans ce journal les travaux

effectués sous la direction du patron, la façon

de procéder et, au besoin, le procédé chimique

de l'opération, suivant le modèle joint (An-

nexe A).

Le journal de stage sera paginé et visé par le

préposé de pharmacie.

Il sera tenu par ordre de date.

Lors de l'inspection des officines, magasins et

laboratoires des pharmaciens, le journal sera

présenté aux membres du Collège médical char-

gés de l'inspection: ceux-ci y apposeront leur

visa daté et en feront mention au procès-verbal

de revision.

Le stage terminé, le préposé de pharmacie

certifiera que tous les travaux mentionnés dans

le journal ont été réellement exécutés par l'élève

lui-même.

Le journal de stage est à joindre aux certifi-

cats d'études exigés pour l'admission à l'examen

pour le grade de pharmacien,

Le plan d'études officinal est à répartir sur

les années de stage de la façon indiquée à

l'annexe B.

Luxembourg, le 28 mai 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Stage der Apotheker-

lehrlinge.

Die Apothekerlehrlinge haben ein Tagebuch

oder Laborationsjournal zu führen.

In

dieses

sollen die unter Aufsicht des Lehrherrn ausge-

führten Pharmazeutischen Arbeiten eingetragen

werden, und zwar die Art der Ausführung und,

wenn ein chemischer Prozeß stattfindet, die Be-

schreibung des letzteren, laut beigefügtem Muster

(Anlage A).

Das Tagebuch muß vom Apothekenvorstande

folüert und visiert werden.

Die Eintragungen haben nach Datum zu er-

folgen.

Bei der Besichtigung der Offizinen, Vorrats

räume und Laboratorien der Apotheker ist das

Tagebuch

den mit der Inspektion betrauten

Mitgliedern des Medizinalkollegiums vorzulegen;

diese haben dasselbe mit Angabe des Datums

zu visieren und das Resultat der Nachschau im

Revisionsprotokoll zu vermerken.

Nach beendeter Lehrzeit hat der Apothekenvor-

stand zu bescheinigen daß der Lehrling die im

Tagebuch erwähnten Arbeiten selbst ausgeführt

hat.

Behufs Zulassung zur Prüfung für den Grad

von Apotheker ist das Tagebuch den ersorder

Iichen Studienzeugnissen beizufügen.

Der Lehrplan ist auf die Stagezeit nach der in

Anlage B bezeichneten Weise zu verteilen.

Luxemburg, den 28. Mai 1918

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

27 a

Tubera Salep pulv

* Urethanum

M Pf.

» 75

6 05

» 10

» 90

Xeroform (s. auch Bismutum

tribromphenylicum

M Pf.

» 20

1 70

Modèle d'une inscription au journal.*)

Préparation

de

l'emplâtre

de

litharge.

(Emplâtre

simple.)

Il s'agit de préparer 3 kg. d'emplâtre de litharge.

A cet effet on se sert de 1000 gr. d'axonge, de 1000 gr.

d'huile d'arachide et de 1000 gr. de litharge. On com-

mence par débarrasser la litharge finement pulvérisée

de l'anhydrique carbonique y inclus, en la chauffant

sur une plaque en fer dans un four à réverbère. Un la

délaie ensuite dans une bassine en cuivre avec 300 gr.

d'eau distillée très chaude, en y ajoutant après

l'huile et la graisse et en soumettant le tout à la fusion

au bain-marie, en ayant en soin d'agiter continuelle-

ment avec une spatule en bois, jusqu'à ce qu'une

petite quantité de la matière jetée dans l'eau froide

ait acquis une consistance pétrissable. Cette opération

dure huit heures. (Sur le feu nu, la réaction se pro-

duirait beaucoup plus vite.) L'emplâtre dès mainte-

nant terminé est malaxé avec de l'eau chaude pour

en retirer la glycérine qui a pris naissance. On le

refond après pendant un certain temps pour le dé-

barrasser de son excédent d'eau. Là-dessus on plonge

la bassine tout entière dans l'eau jusqu'à ce que la

masse qu'elle renferme soit devenue plastique; finale

ment cette masse est roulée en magdaléons sur une

planche à emplâtres qu'on porte à la cave pendant

24 heures et qu'on loge après dans une caisse, en les

séparant par du parchemin. En chauffant la litharge,

l'axonge et l'huile avec de l'eau, la glycérine est éli-

minée des matières grasses, qui sont des combinaisons

des acides gras avec le glycérile. Pour qu'il en soit

ainsi, il faut agir en présence d'eau. Dans ces con-

ditions les acides gras se combinent à l'oxyde de

plomb pour former l'oléate, le margarate et le stéarate

de plomb ou «emplâtre», auxquels la glycérine se

trouve mêlée et qu'on en sépare par pétrissage dans

l'eau. L'emplâtre obtenu est formé, une fois terminé,

par une combinaison de l'oxyde de plomb avec les

acides stéarique, palmitique et oléique, Sa formation

concernant l'acide stéarique est mise en évidence par

la formule suivante

2 [C3H5 (C18 H35 O2) 3] + 3PbO+3H2O =

La stéarine. 3Pb (C18H35O2)2 + 2 [C3H5 (O4)2].

Stéarate de

Glycérine.

plomb.

Les 1000 gr. d'huile, de graisse et de litharge ont

permis de préparer 2800 gr. d'emplâtre. Le prix de

revient sera ainsi calculé

Muster einer Eintragung ins Tagebuch.*)

Darstellung

von

Emplastrum

Lathargyri

(Bleipflaster).

3 Kilo

Emplastrum

Lithargyri

sollten

hergestellt

werden. Zu dem Zwecke wurden 1000 g Adeps suillus.

g

Oleum

arachidis

und

g

Lathargyrum

in

Arbeit genommen. Das Lathargyrum (feingepulvert)

wurde durch Erhitzen auf einer Eisenplatte über dem

Windofen von der darin vorhandenen Kohlensäure

befreit, mit 300 g heißem, destilliertem Wasser in einem

verzinnten Kupferkessel angerührt, darauf das Öl und

Fett dazu gefügt und im Dampfbade unter stetem

Umrühren mit einem Holzspatel so lange erhitzt, bis

eine mit dem Spatel herausgenommene Probe in

kaltes Wasser getröpfelt sich knetbar erwies.

Dies

dauerte 8 Stunden. (Uber freiem Feuer wäre es

schneller gegangen.) Das nun fertige Pflaster wurde

mit warmem Wasser durchgeknetet, um es von dem

darin enthaltenen Glyzerin zu befreien, und nochmals

längere Zeit unter fortwährendem Rühren geschmol-

zen, um das überschüssige Wasser zu verjagen, hierauf

der Kessel in Wasser abgekühlt, bis die Pflastermasse

knetbar war, und endlich das Pflaster auf einem Pflaster-

brett mit Wasser ausgerollt. Das Brett wurde dann

24 Stunden in den Keller gestellt, die Stangen zer

schnitten und mit Pergamentpapier abwechselnd in

einen Kasten gelegt. Bei dem Erhitzen von Wasser,

Bleioxyd, Schweinefett und Öl wird aus den Fetten,

das sind Verbindungen von Fettsäuren mit Glyzeryl,

Glyzerin ausgeschieden. Damit dies geschehen kann,

ist gerade das Wasser erforderlich. Die aus der Ver-

bindung tretenden Fettsäuren vereinigen sich mit dem

Bleioxyd zu fettsaurem Bleioxyd oder Pflaster, wäh-

rend das Glyzerin beigemischt bleibt und durch Aus

kneten mit Wasser entfernt wird.

Das erhaltene

Pflaster besteht nach seiner Fertigstellung aus stearin

saurem, palmitinsaurem

und

ölsaurem

Bleioxyd.

Seine Bildung wird durch folgende Formel bezüglich

der Stearinsäure Veranschaulicht

2 [C3H5 (C18 H35 O2)3] + 3PbO + 3H2O

Stearin.

3Pb

(C18H35O2)2

+

2[C3H5(O4)3]

Stearinsaures

Glyzerin.

Bleioxyd

Aus den 1000 g Öl ,1000 g Feit und 1000 g Blei-

oxyd waren 2800 g ausgerolltes Emplastrum Lathar-

gyri simplex entstanden. Dies gibt folgende Verech

nung für die Herstellungskosten

Annexe A.

Anlage .A.

Huile d'arachide

gr

1,40

fr.

Axonge

gr.

1,50 fr.

Litharage en poudre

fine

1000 gr. 1,00 fr.

Eau distillée

gr.

0,03

fr.

Feu?

Main-d'œvre?

2,8 kg. de l'emplâtre simple reviennent à fr. 3,93,

par conséquent kg. à fr. 1,40; acheté, il aurait coûté

fr. 2,40.

L'emplâtre simple ainsi fabriqué était blanc et non

verdâtre

(cuivre), non rougeâtre (minium), non

brunâtre (ce qui aurait indiqué un feu trop vif lors

de sa formation), non gras, et il ne contenait pas de

grumeaux de litharage non attaquée.

*) Exemple tiré du manuel «Schule der Phar

mazie».

Annexe B.

Plan d'études officinales.

1er année.

a) Pharmacie pratique

Aménagement et inventaire de la pharmacie, mode

de conservation des drogues et médicaments, le«

dispositions législatives principales concernant l'élève

(y compris les dispositions pour la vente des sub-

stances toxiques, le jaugeage des poids et balance,

la préparation des décotions, infusions, onguents

simples. La lecture des prescriptions et ordonnances

médicales. Reconnaissance oculaire des drogues et

préparations. Étude des passages faciles de la Phar-

macopéé, la rédaction des étiquettes d'écriture en

doit être claire et soignée), les principes relatifs à la

préparation des teintures, la digestion et la macéra

lion.

b) Botannique .

Ordination des plantes recueillies (herbier), leur

reconnaissance par la vue, autant que possible avec

l'indication de la famille à laquelle elles appartiennent.

Les principes de la classification naturelle;

propriétés

spéciales, marques et signes distinctifs de quelques

familles principales ayant des représentants dans la

flore du pays, (Labiée, conifères, papilionacées etc.,

(liantes officinales appartenant à ces familles),

c)

Chimie

Les éléments chlore, brome, iode, soufre, oxygène;

ensuite acides, bases, sels, air, eau et oxydations.

Erdnußöl

g

1,40

Fr.

Schweineschmalz

g

1,50

Fr.

Feingepulverte Bleiglatte ....... 1000 g 1,00 Fr.

Wasser

g

0,03

Fr.

Feuer?

Arbeitspreis?

2,8

Kilo Emplatrum Luthargyri simples kosten

Fr. 3,93. Folglich kostet 1 Kilo Empt. Littr. simplex

ausgerollt Fr. 1,40. Im Einkauf kostet 1 Kilo Empl.

Lath. simplex ausgerollt Fr. 2,40.

Das hergestellte Empl. Lith. simplex war weiß,

nicht aber grünlich (von Kupfergehalt). nicht rötlich

(von

Gehalt

des

Lathargyrum

an

Mennige),

nicht

bräunlich (so wird es bei Wassermangel und wenn es

über freiem Feuer zu heiß wird), nicht schmierig, und

es enthielt

keine

Klumpen

von

unangegriffenem

Luthargyrum.

*) Beispiel aus dem Handluche „Schule der Phar-

mazie".

Anlage B.

Pharmazeutischer Lehrplan.

1. Jahr.

a) Spezielle Pharmazie

Einrichtungen und Inventar der Apotheke, Art der

Aufbewahrung der Arzneistoffen und der Arzneizube

reitungen, für den Lehrling wichtige gesetzliche Bestim-

müngen (einschließlich Bestimmungen uber Abgabe

starkwirkender Arzneien, Eichung von Wagen und

Gewichen), Anfertigung

von Dekokten, Infusen, ein

fachen Salben. Lesen der Verordnungen und ärzt-

lichen

Anweisungen.

Erkennen

von

Drogen

und

Praparaten durch das Auge.

Erklärung leichlerer

Abschnitte des Arzneibuches, das Schreiben der Signa-

turen (muß möglichst deutlich und sorgfältig sein), die

Grundsaß

für das Ansetzen der Tinkturen, die Di-

gestion und die Mazeration.

b)

Botanik

Vorlage der gesammelten Pflanzen (Herbarium),

Erkennung derselben beim Ansehen, moglichst mit

Angabe der Pflanzenfamilie.

Hauptgliederung

des.

natürlichen Systems, spezielle Eigenschaften. Eigen-

tumlichkeiten und Merkmale einzelner hervorragender

Familien, die unter den einheimischen Pflanzen Ver-

treter

haben

(Labiaten,

Koniferen,

Papilionazeen

usw. Offizinelle Pflanzen, nie zu diesen Familien

gehören).

c)

Chemie

Die

Clemente

Chlor, Brom. Iod, Schwefel, Sauer-

stoff; ferner Säuren, Vasen, Salze, Luft, Wasser und

Oxydationsprozesse.

d)

Physique

Phénomènes de la distillation et de l'ébullition;

thermomètre, baromètre,

point de congélation,

balances, poids spécifique, aréomètre, microscope,

2me année.

a) Pharmacie pratique

Contenu de l'armoire aux poisons (venena) et des

divisions à séparer (separanda), doses maxima des

corps les plus fréquents; conduite à tenir en présence

de prescriptions et d'ordonnances illisibles ou erro-

nées. Règles pour la vente des poisons, réglementa-

tion de la vente de certains produits; préparation de

potions faciles, fabrication de masses pilulaires, divi-

sion de poudres en paquets et préparation de pom-

mades. Taxation de formules simples. Étude plus

complète de la reconnaissance des drogues avec

donnée de leurs qualités caractéristiques. Constitu-

tions des produits composés avec donnée de leurs

propriétés, Étude des phénomènes de la décompo-

sition; précipités, emplâtres, savons. Nature de la

clarification (Kolatorien), filtration, lavage et exa-

men des précipités. Fabrication d'une préparation

facile. Origine des produits pharmaceutiques natu-

rels (Drogen),

b) Botanique

Nom, famille etc., exposition rationnelle de la

classification naturelle des végétaux. Exemples de

plantes officinales, choisis dans les différents groupes,

Parties de plantes d'après le texte de la Pharma-

copée et explication; signes caractéristiques des

fleurs. Continuation de l'herbier (d'après la classi-

fication naturelle).

c) Chimie

Explication des phénomènes qui accompagnent la

fabrication des préparations. Formules chimiques

des acides, bases et sels officinaux. Eaux de cris-

tallisation.

Substances

hygroscopiques. Équiva-

lents. Lois des combinaisons chimiques. Affinité.

Réactions chimiques simples, p. ex.: essais sur le

chlore, l'acide sulfurique, les métaux etc.

d) Physique

Chaleur,

chaudière, vapeurs sous pression, leurs

effets; eau de réfrigération, son action; lumière, ses

effets sur les essences, le phosphore etc.

3me année.

a) Pharmacie pratique

La préparation de saturations, émulsions, masses

pilulaires au baume de Copahu, baume du Pérou,

d)

Physik

Vorgänge bei der Destillation, dem Kochen des

Wassers

Thermometer, Barometer, Gefrierpunkt,

Wagen, spezifisches Gewicht. Aracometer, Mikroskop.

2. Jahr.

a)

Spezielle

Pharmazie

Inhalt des Giftschrankes und der Separandenab-

teilungen, die häufig in Betracht kommenden Höchst-

gaben, Verhalten bei unleserlich oder fehlerhaft ver-

schriebenen Rezepten. Vorschriften für den Giftver-

kauf, Auschluß verschiedener Produkte vom Hand-

verkauf;

Anfertigung leichterer Mixturen, Anstoßen

von Pillenmassen und Anfertigung geteilter Pulver;

Salben

Taxieren einfacherer Rezepte.

Weitere

Ausbildung in dem Erkennen von Drogen mit An-

gabe charakteristischer Merkmale. Beschaffenheit der

Praparate mit Angabe der Eigenschaften, Angabe

von Vorgängen bei der Zersetzung von Präparaten,

Niederschläge, Pflaster. Seifen. Beschaffenheit der

Kolatorien, Filtration, Auswaschen der Niederschläge

und deren Prüfung. Herstellung eines leichteren Prä

parates. Abstammung der Drogen.

b)

Botanik

Namen, Familie usw., speziellere Darstellung des

natürlichen Pflanzensystems.

Beispiele offizineller

Pflanzen für die einzelnen Gruppen. Charakteristik

der Blüten, Kräuter nach dem Text der

Pharm-

und Erklärung der Charakteristik: Fortführung des

Herbariums (nach natürlichem System geordnet).

c)

Chemie

Erklärung der Vorgänge bei der Darstellung der

Präparate. Chemische Formeln der offizinellen Säu-

ren, Basen, Salze, Kristallwasser.

Hygroskopische

Substanzen. Äquivalente. Gesetze für chemische Per

bindungen. Affinität. Einfache chemische Reaktionen,

z. B. Prüfung auf Chlor, Schwefelsäure, Metalle usw,.

d)

Physik

Wärme, Dampfapparat, gespannte Dämpfe, Wir-

kung derselben; Kühlwasser, Wirkung desselben: Licht,

Wirkung auf ätherische Öle, Phosphor usw.

3. Jahr.

a)

Spezielle

Pharmazie

Anfertigung von Saturationen, Emulsionen, Pillen

Massen mit

Bals.

Cop.,

Bals.

Überziehen der

enrobage des pilules à la gélatine etc. Taxations des

prescriptions

(formules) et ordonnances médicales.

Reconnaissance de toutes les drogues avec leurs

propriétés essentielles, peut-être leurs falsifications

et leurs impuretés, nature des préparations et leur

examen avec explication d'après la Pharmacopée.

Titrage. Explication d'une de ces opérations,

b) Botannique

Présentation de l'herbier. Signes caractéristiques

des plantes officinales (également les confusions aux-

quelles elles donnent lieu). Mode de conservai ion,

(emplacement des plantes avariées, p. ex. vers dans

la racine de rhubarbe, les fleurs d'arnica etc.

c) Chimie

Vue d'ensemble de la chimie minérale et de la

chimie organique avec l'élude plus approfondie des

produits destinés à la pharmacie. Fabrication des

acides sulfurique et chlorhydrique, du carbonate de

soude au moyen de bicarbonate de sodium, sel de

glauber, soufre, magnésie, iode, alcool phosphoré,

chloroforme, graisses et huiles, vinaigre etc. Examen

de ces différentes substances, leur degré de pureté,

d) Physique

La lumière, ses effets, Photométrie (microscope),

couleurs, électricité, réduction des métaux et des

solutions par l'électricité, autres chapitres de la phy-

sique (p, ex. Magnétisme),

Manuels recommandables

1° Gérard, précis de pharmacie galémique,

2° botanique, E. Gaustier, Histoire naturelle

3° chimie, Basin, leçons de chimie

4° physique, Branly, cours élémentaire de phy-

sique ,

Pillen mit Gelatine usw. Taxieren der Verordnungen

und ärztlichen Anweisungen.

Erkennen sämtlicher

Drogen mit Anführung der Hauptmerkinale und viel-

leicht der Verfälschungen und Verunreinigungen. Be-

schaffenheit der Präparate und Prüfung nach dem

Arzneibuche. Erklärung der Prüfungen.

Titrierme-

lhode. Ausführung einer solchen und Erklärung der-

selben.

b)

Botanik

Vorlage

des Herbariums.

Charakterisierung der

offizinellen

Pflanzen

(auch die Verwechslungen).

Aufbewahrung, Ersatz der verdorbenen Kräuter und

Wurzeln. Erkennung des Verdorbenseins, z. B. Wür-

mer in rhiz. Rhei, Flor. Arnicae usw.

c) Chemie

Übersicht der organischen und anorganischen Chemie

mit Vertiefung in alle einschlägigen offizenellen Prä-

parate.

Darstellung von Schwefelsäure, Salzsäure,

Soda mit

Nutr.

bicarbon.,

Glaubersalz, Schwefel,

Magnesia, Iod, Phosphorspiritus, Chloroform, Fetten

und Ölen, Essig usw. Prüfung dieser Substanzen auf

ihre Reinheit.

d) Physik

Licht; Zersetzungen durch dasselbe. Lichtberechnung

(Mikroskop),

Farben, Elektrizität, Reduktion der Me-

talle und Lösungen durch Elektrizität, und andere

Kapitel der Physik (z. B. Magnetismus) u. a.

Empfehlenswerke

S a n d b ü c h e r

1. Schlickum's Ausbildung des jungen Pharma-

zeuten;

2. Schule der Pharmazie herausgegeben von

Dr.

J. Holferi, Prof. Dr. H. Thorns, Dr. E. Mylius. Dr.

K. F. Jordan, Prof. Dr. G. Gily.;

3. der angehende Apotheker, Prof. Dr J. Berendes).

Rectification. — Assurance maladie.

La modification apportée à l'art. 38 des statuts

de la Caisse de maladie de la Deutsch-Luxembur-

gische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft

à Differdange, publié au Mémorial, n° 26, de

l'année en cours, est à rectifier comme suit

Berichtigung. — Krankenversicherung.

Die an Art. 38 des Statut der

Betriebs-

krankenkasse

der

Deusch-Luxem-

burgischen

Bergwerks

und

Hüt-

ten-

Aktiongesellschaft

vorgenom-

mene Änderung, welche in Nr. 26 des "Memo-

rials" 1918 veröffentlicht wurde, ist folgender-

maßen zu berichtigen

Un subside de 20 fr, est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg, Asselborn, Bastendorf,

Beckerich,

Berbourg, Berdorf, Berg (Colmar), Bertrange

(Amitié;, Bettborn, Bettembourg (Cäcilia), Bet-

tendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen, Bivange,

Boevange (Clervaux), Bonnevoie (soc. chorale),

11. der Gemeinde Clerf

12.

id.

Fels

Ein Subsid von 20 Fr. wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften be-

willigt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Basten-

dorf, Beckerich, Berburg, Berdorf, Berg (Col-

mar), Bartringen (Amitié), Bettborn, Bettem-

burg (Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf,

Bissen, Biwingen, Bögen (Clerf), Bonneweg.

Bonnevoie (soc. St.-Joseph), Bous, Brachten-

bach, Brouch, Buschdorf, Canach, Cessingen,

Contern, Dalheim, Dickweiler, Differdange (Cä-

cilia), Differdange (Männergesang), Dommel-

dange, Dommeldange (Cäcilienverein), Doncols,

Ehnen, Eischen, Ell, Elvange (Redange), Erms-

dorf, Everlange, Erpeldange (Diekirch), Esch-

s.-Sûre, Eschdorf, Fentange, Flaxweiler, Fol-

schette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Goesdorf,

Gostingen, Greisch, Hachiville, Hagen (Ein-

tracht), Haller, Hamm (Orphéon), Hamm (Har-

monie), Harlange, Hemstal, Hesperange, Hob-

scheid, Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Hul-

dange, Insenborn, Kaundorf, Kautenbach,

Kehlen,

Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine

(Bergbauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig

Leudelange, Lieler, Lintgen, Lorentzweiler,

Machtum, Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch,

Merscheid, (Bergeschor), Mertert, Moesdorf,

Moestroff, Muhlenbach (Eich), Munshausen,

Mutfort, Neudorf, Niedercorn, Niederanven,

Niederdonven, Niederwampach,

Nœrtrange,

Niederpallen, Nocher, Nœrdange, Nospelt, No-

thum, Oberanven, Obercorn (Cäcilia), Ober-

pallen, Oberwampach, Oetrange,

Oetrange-

Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Peppange,

Perlé, Pulvermuhl, Reckange (Mersch), Reis-

dorf,

Remerschen,

Rippweiler, Rollingen

(Mersch), Rollingergrund, Roodt,

Rosport,

Sandweiler, Schifflange, Schlindermanderscheid,

Schuttrange, Schwebach, Senningen, Septfon-

taines (Simmern), Soleuvre (Orphéon), Stadt-

bredimus, Steinfort, Steinheim, Tarchamps,

Trintange, Troine, Tuntingen, Walferdange,

Wasserbillig, Weiler-la-Tour, Weimerskirch (Cä-

cilia), Welscheid, Wormeldange (Mannerchor).

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Regierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 247 du budget des dépenses de l'exercice

(Soc. chorale), Bonneweg (St. Joseph), Bous,

Brachtenbach, Brouch, Buschdorf, Canach, Ces-

singen, Contern, Dalheim, Dickweiler,

Differ-

dingen (Cäcilia), Differdingen (Männergesang),

Dommeldingen, Dommeldingen (Cäcilienverein),

Donkols, Ehnen, Eischen, Ell, Elvingen (Redingen),

Ermsdorf, Everlingen, Erpeldingen (Diekirch),

Esch a. d. S., Eschdorf, Fentingen, Flaxweiler,

Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Gösdorf,

Gostingen, Greisch, Helzingen, Hagen (Eintracht),

Haller, Hamm (Orpheon), Hamm (Harmonie),

Harlingen, Hemsthal, Hesperingen, Hobscheid,

Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Huldingen, In-

senborn, Kaundorf, Kantenbach, Kehlen, Keis-

pelt, Kirchberg, Lamadelaine, (Bergbanarbeiter),

Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leudelingen, Lie-

ler, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manter-

nach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid (Berges-

chor), Mertert, Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach,

(Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf, Nieder-

korn, Niederanven, Niederdonven, Niederwam-

pach, Nörtringen, Niederpallen, Nocher, Nör-

dingen, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberkorn

(Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Ötringen,

Ötringen-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler,

Peppingen,

Perl,

Pulfermühl,

Reckingen

(Mersch), Reisdorf, Remerschen, Rippweiler,

Rollingen

(Mersch), Rollingergrund,

Roodt,

Rosport, Sandweiler, Schifflingen, Schlinder-

manderscheid, Schüttringen, Schwebach, Sen-

ningen, Simmern, Zolver (Orpheon), Stadt-

bredimus, Steinfort, Steinheim, Ischpelt, Trin-

tingen, Trotten, Tüntingen, Walferdingen, Was-

serbillig, Weiler z. T., Weimerskirch (Cäcilia),

Welscheid, Wormeldingen (Männerchor).

Diese Subsidien werden auf Art. 247

des Ausgabebudgets von 1917 vorrechnet, die

1917 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 mai 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 27 mai 1918, portant introduction du

premier supplément à la taxe officielle des

médicaments de 1918.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu son arrêté du 30 janvier 1918, concer-

nant l'introduction de la taxe allemande des

médicaments, édition des 1918;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841, sur l'organisation du service sa-

nitaire;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 27. Mai 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 27. Mai 1918, betreffend die Ein-

führung eines Nachtrages zur amtlichen Arz-

neitaxe von 1918.

Der General-Direktor des Innern,

Nach (Einsicht des Beschlusses vom 30). Januar

1918, betreffend die Einführung der deutschen

Arzneitaxe, Ausgabe 1918;

Nach Einsicht des Art. 36 des Großh. Beschlusses

von, 12. Oktober 1841, betreffend die Organisa-

tion des Sanitätswesens;

Auf die Vorschlage des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Am Schluß von Absatz 1 soll es heißen: 4,5 anstatt 3%.

Avis.

Huissiers.

La Commission instituée par l'art. 6 de l'or-

donnance r. g.-d. du 21 septembre 1841 sur

l'organisai ion du service des huissiers se réunira

au Palais de justice à Luxembourg, le samedi,

27 juillet prochain, à 9 heures du malin, à

l'effet de procéder à l'examen des candidats qui

désirent obtenir le certificat de capacité prévu

par la dite disposition.

Les candidats sont invités à adresser leurs

demandes, au plus tard pour le 18 juillet pro-

chain, à M. le président du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg.

Luxembourg, le 29 mai 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire

qui se réunira le samedi, 8 juin prochain, dans

l'une des" salles du Palais de justice à Luxem-

bourg pour procéder à l'examen des récipien-

daires, procédera également à l'examen de

M. Paul Weiter, avocat-stagiaire à Luxembourg.

— L'examen oral de M. Weiter est fixé au

samedi, 15 juin, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 1er juin 1918

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Commission de statistique.

Par arrêté grand-ducal du 31 mai 1918, M.

Victor Dondelinger, ingénieur des mines, membre

de la Commission permanente de statistique, a

a été nommé président de cette Commission.

Par le même arrêté, MM. Joseph Wagner,

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Die durch Art. 6 der Kgl.-Großh. Verordnung

vom 21. September 1841, über die Organisation

des Gerichtsvollzieherdienstes vorgesehene Kom-

mission wird im Gerichtsgebände zu Luxemburg,

am Samstag den 27. Juli künftig, um 9 Uhr

vormittags zusammentreten, behufs Prüfung

der Kandidaten, welche das im vorgenannten

Artikel vorgesehene Fähigkeitszeugnis zu er-

langen wünschen.

Die Kandidaten sind gebeten, ihre Gesuche bis

spätestens zum 18. Juli künftig an den Präsi-

denten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg einzu-

reichen.

Luxemburg, den 29. Mai 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

welche am Samstag, den 8. Juni Künftig in

einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg

zusammentreten wird zur Prüfung der Rezipien-

dare, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Paul

Welter,

Stagiar-Advokat zu Luxemburg,

schreiten.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Welter

findet am Samstag, den 15. Juli,

um 3 Uhr nachmittags statt.

Luxemburg, den 1. Juni 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Kommission für Statistik.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Mai dieses

Jahres ist Hr. Viktor

Dondelinger,

Minen-

ingenieur und Mitglied der ständigen Kommission

für Statistik, zum Präsidenten derselbe Kom-

mission ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die H.H. Josef

inspecteur des contributions, et Charles Urbany,

secrétaire général des établissements d'assu-

rances sociales, ont été nommés membres de

la Commission de statistique, en remplacement

de MM. G. Ulveling et P. Ruppert, dont ils

achèveront les mandats expirant le 27 octobre

1921 resp. le 27 octobre 1918.

Luxemboug, le 1er juin 1918.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis.

Administration communale.

En séance du 13 avril 1918, le conseil com-

munal de la ville d'Esch-s.-Alz. a édicté un rè-

glement de police sur la sécurité publique durant

la guerre, Ce règlement a été dûment publié.

En séance du 3 janvier 1918, le conseil com-

munal de Hespérange a édicté un règlement

communal, décrétant de nouvelles taxes de cor-

billard dans cette commune. Ce règlement a

été dûment publié.

En séance du 9 septembre 1917, le conseil

communal de Hesperange a modifié le règlement

sur les cimetières de la commune de Hesperange.

— Cette modification a été dûment publiée.

En séance du 13 mai 1918, le conseil com-

munal de la ville de Vianden a édicté un

règlement de police fixant l'époque de la fer-

meture des colombiers dans cette commune.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, 29 mai 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

Wagner,

Inspektor bei der Steuerverwal-

tung, und Karl Urbany, Generalsekretär bei

den sozialen Versicherungsanstalten, zu Mit-

gliedern der ständigen Kommission für Statistik

ernannt worden, in Ersetzung der HH. G. Ulve-

ling

und P.

Ruppert,

deren Mandate,

welche am 27. Oktober 1921 bezw. 27. Oktober

1918 ablaufen, sie vollenden werden.

Luxemburg, den 1. Juni 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 13. April 1918 hat der

Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz. ein Poli-

zeireglement über die öffentliche Sicherheit wäh-

rend des Krieges erlassen.

Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht wurden.

In seiner Sitzung vom 3 Januar 1918 hat der

Gemeinderat von Hesperingen durch ein Ge-

meindereglement

neue Taxen für den Leichen-

transport in dieser Gemeinde festgesetzt.

Dieses

Reglement

ist

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

In der Sitzung vom 9. September 1917, hat

der Gemeinderat von Hesperingen das Kirch-

hofreglement der Gemeinde Hesperingen abge-

ändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

In der Sitzung vom 13. Mai 1918 hat der

Gemeinderat der Stadt Vianden ein Polizei-

reglement betreffend zeitweilige Schließung der

Taubenschläge in dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 29. Mai 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 24 mai 1918,

M. Jean Melchior, propriétaire à Leudelange,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Leudelange.

Luxembourg, le 27 mai 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß von, 24. Mai 1918,

ist Hr. Johann

Melchior,

Eigentümer

zu

Leudelingen, zum Bürgermeister der Gemeinde

Leudelingen ernannt wurden.

Luxemburg, den 27. Mal 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M .Kohn.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die HH. Peter

Brosius

und

J. P.

Lücius

beide Eigentümer zu Leude-

lingen, zu Schöffen der Gemeinde Leudelingen

ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Mai 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20. Juni auf den 4. Juli 1918 in

der Gemeinde Oberwampach eine Vorunter-

suchrung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Orte genannt

„Im

Grund", „Auf dem Bierchen" usw. zu Derenbach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Oberwampach, vom 20. Juni künftig ab, hinter-

legt.

Hr. M. Simon, Bürgermeister zu Nieder-

wampach, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am Donnerstag, den 4. Juli 1918

von 9- 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage von 2- 4 Uhr nach-

mittags etwaige Einsprüche im Schulsaale ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 29. Mai 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Pierre Brosius et J.-P. Lucius, tous les

deux propriétaires à Leudelange, ont été

nommés échevins dans la commune de Leude-

lange.

Luxembourg, le 27 mai 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

Avis. — Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 juin au 4 juillet

1918, dans la commune de Oberwampach, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits « Im Grund,

auf dem Bierchen» etc., à Derenbach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Oberwampach, à partir du 20 juin

prochain.

MM. Simon, bourgmestre à Niederwampach,

est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés, sur

le tersain, le jeudi, 4 juillet prochain, de 9 à

11 heures du matin, et recevra les réclamations

le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans

la salle d'école à Derenbach.

Luxembourg, le 28 mai 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.