LU
Arrêté grand-ducal du 1er septembre 1925, portant modification du cadre du personnel de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Arrêté grand-ducal du 1er septembre 1925, portant modification du cadre du personnel de la
Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre 1858, 14 décembre 1887 et 27 mars 1900 concer-
nant la Caisse d'épargne;
Revu Nos arrêtés des 12 août 1912, 22 mars 1920 et 30 novembre 1923, concernant l'extension
des cadres du personnel du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouver-
nement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
En dehors des fonctionnaires énumérés à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 12 août
1912, à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1920 et à l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du
30 novembre 1923, le personnel de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier comprend
1 secrétaire et
1 secrétaire-adjoint
sans que cette extension des cadres puisse causer une augmentation du nombre total des fonc-
tionnaires de ces établissements.
L'ouverture de la chasse est fixée au
mardi, 15 septembre prochain, sous les excep-
tions et restrictions suivantes
A. La chasse pourra être exercée
1° sur les biens de la Couronne formant un
ensemble non interrompu de 50 hectares au
moins ;
2° sur les terrains dont les baux de chasse
ont été maintenus par l'effet de la loi sur la
chasse du 20 juillet 1925;
3° sur le territoire des sections où le syndicat
par une majorité représentant au moins les deux
tiers de la superficie des terrains ou les deux
tiers des intéressés représentant plus de la
moitié de la superficie s'est prononcé contre
le relaissement du droit de chasse par adjudi-
cation publique;
4° sur le territoire des lots de chasse dûment
relaissés par les syndicats de chasse en exécution
de la loi susdite sur l'amodiation de la chasse.
B. L'exercice de la chasse est permis
a) au cerf et au brocard à partir du 15 sep-
tembre au 15 novembre inclusivement;
Beschluß vom 10 September 1925, betreffend
die Eröffnung der Jagd.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-
gesetzes vom 19. Mai 1885 und des Reglemen-
tes vom 25. August 1893, zur Ausführung die-
ses Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli
1925 über die Verpachtung der Jagd und die
Entschädigung für Wildschäden;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-
tors der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Die Eröffnung der Jagd ist auf
Dienstag, den 15. September künftig festge-
setzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen
und Einschränkungen;
A. Die Jagd darf ausgeübt
werden
1. auf denein ununterbrochenes Ganzes von
mindestens 50 Hektaren bildenden Kron-
gütern ;
2. auf den Grundstücken, wo die Pachtver-
träge in Ausführung des Jagdgesetzes vom
20. Juli 1925 aufrecht erhalten worden sind;
3. auf den Bännen, wo die Genossenschaft
mit einer Mehrheit, die entweder mindestens '
zwei Drittel des Flächeninhalts der Grund-
stücke oder zwei Drittel der mehr als die Hälfte
des Flächeninhaltes vertretenden Eigentümer
begreift, sich gegen die öffentliche Versteige-
rung des Jagdrechtes ausgesprochen hat;
4. auf den Jagdlosen, wo das Jagdrecht
in Ausführung des obenerwähnten Gesetzes
über die Verpachtung der Jagd vorschrifts-
mäßig verpachtet worden ist;
B. Die Ausübung der Jagd ist gestattet
a) auf den Hirsch und den Rehbock vom 15.
September bis zum 15 .November einschließlich;
b) au coq de bruyère, au lièvre et à la gelinotte
à partir du 15 septembre au 31 décembre incl.;
c) au coq de faisan du 1er octobre au 31 décem-
bre inclusivement;
d) à la poule de faisan du 1er octobre au 15
novembre inclusivement;
e) aux grives à l'aide de lacets à crin du 15
septembre au 30 novembre inclusivement;
f) la chasse à la perdrix et à l'alouette est
fermée le 30 novembre au soir;
g) la chasse à la biche, à la chevrette, au faon,
au chevrillard et à la poule de bruyère reste
interdite pendant l'année de chasse 1925 —26.
Une somme de un million neuf cent
mille francs (frs. 1.900.000) sera liquidée au
profit des communes ou sections de commune,
à titre de seconde répartition du fonds communal
pour l'exercice 1922, d'après le tableau annexé.
Eine Summe von einer Million und
neunhunderttausend Franken (1.900.000 Fr.)
wird den Gemeinden oder Gemeindesektionen
als zweite Verteilung des Gemeindefonds für
1922 gemäß dem angefügten Verzeichnis
angewiesen werden.
Par rapport au rang et au traitement, le secrétaire rangera dans le groupe des chefs
de service et le secrétaire-adjoint dans celui des chefs de bureau. Leur rang dans ces groupes
se détermine d'après l'ordre de leur nomination.
La chasse au chien courant est permis
à partir du 15 septembre jusqu'au 31 décembre
inclusivement.
Die Jagd mit Laufhunden ist ge-
stattet vom 15. September bis zum 31. De-
zember einschließlich.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 27 août 1925.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
P. PRUM.
Beschluß vom 27. August 1925, betreffend
die zweite Verteilung des Gemeindefonds
für das Jahr 1922.
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August
1907, betreffend die Bildung eines Gemeinde-
fonds, sowie des Artikels 7 des Gesetzes vom
28. Mai 1921, betreffend die Abänderung
des Gesetzes vom 8. August 1907;
In Erwägung, daß auf den unter Artikel
130 des Ausgabenbüdgets von 1924 einge-
tragenen Kredit von 2.000.000 Franken, nach
Abzug der durch Artikel 4 des Gesetzes vom
8. August 1907 vorgesehenen Reserve von 5%,
den Gemeinden, bez. Gemeindesektionen, eine
Summe Von 2.000.000—100.000 =1.900.000
Franken anzuweisen bleibt als zweite Vertei-
lung des Gemeindefonds für das Jahr 1922;
In Erwägung, daß diese Verteilung nach
denselben Grundlagen wie die gemäß Be-
schluß vom 14. Mai 1923, „Memorial" von
1923, Nr. 24, Seite 261, erfolgte erste Ver-
teilung von 475.000 Franken (nach Abzug
der durch Artikel 4 des Gesetzes vom 8. August
1907 vorgesehenen Reserve von 5 %, deren
Betrag sich zu 1.900.000 wie 1 zu 4 verhält,
vorzunehmen ist und daß mithin die Zu-
wendungen der zweiten Verteilung denen
der ersten mit 4 multipliziert gleichkommen;.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
"Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 27. August 1925.
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
P.
Prüm.
Ville
de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Keispenlt-Meispelt..
Nospelt
Olm
Koerich.
Goeblange
Goetzingen
Koerich
Kopstal
Kopstal
Fermes
Mamer.
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
frs.
422.093 72
6.215 52
3.081 64
1.311 20
3.645 84
1.226 36
2.291.56
1.755 08
1.755 20
1.110 80
1.249 28
3 413 48
1.575 40
1.358 16
4.423 20
3.201 36
335 72
4.274 48
2.144 72
2.712 92
1.000 68
1.511 36
999 64
3.506 28
3.055 16
715 64
1.466 16
755 88
2.531 52
6.619 28
1.476 60
621 00
2.574 76
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Total
Canton d'Esch-s -A.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Noertzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alzette
Frisange.
Aspelt
Frisange
Heilange
Kayl.
Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadelaine
Petange
Rodange
Rechange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Roedgen
Wickrange
Roeser.
Berchem
Bivange
4.242 60
655 52
3.138 92
8.125 32
90.078 24
1.712 36
21.893 48
1.732 64
2.527 08
1.595 76
58.257 20
1.068 40
20.944 80
13.471 80
66.571 64
201.729 88
4.321 16
2.687 48
2.635 88
16.644 76
11.717 72
4.321 28
2.885 80
5.623 28
1.598 20
7.033 24
17.952 16
18.996 80
1.536 96
1.335 36
745 00
2.746 64
729 52
441 88
1.544 16
2.144 36
Crauthem
Livange
Peppange
Roeser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Total
Canton
de Luxembourg.
Bertrange
Conlern.
Brücherhof
Brüchermühle
Contern
Milbach
Moutfort
Oetrange
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange,
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
1.545 76
1.936 08
1.842 80
1.921 24
27.820 32
7.523 64
1.065 44
3.436 88
4.617 08
21.611 20
572.467 12
frs.
6.397 96
64 40
56 40
2.361 36
112 16
2.859 16
1.412 60
3.111 64
1.484 84
5.087 04
4.678 88
1.478 04
2.002 76
5.894 40
2.895 40
3.226 44
1.971 56
1.055 96
2.146 32
806 76
3.090 20
4.106 48
5.890 56
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Total
Canton de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Boevange.
Boevange s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Moesdorf
1.385 28
2.449 00
1.117 00
1.409 28
1.957 00
3.304 52
74.419 32
frs.
2.664 12
2.201 52
239 84
120 72
6.766 44
2.532 04
1.938 96
1.025 76
1.360 24
1.657 84
909 24
344 44
2.894 72
1.411 68
358 40
177 72
126 64
944 16
7.771 44
1.071 68
141 52
148 76
5.160 16
790 84
2.024 88
1.401 00
2.528 80
2.189 64
1.105 16
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schoenfels
Nommern.
Beisten-Cruchten .
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen
Total
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Boevange.
Boevange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Renier
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
6.798 40
1.348 24
2.839 40
1.895 76
1.220 68
2.204 68
1.229 40
213 72
415 68
1.179 92
954 16
314 92
1.123 40
490 36
2.095 32
76.332 40
frs.
3.700 12
1.541 44
2.521 92
957 32
832 80
1.545 08
2.169 08
1.720 68
1.385 76
1.047 92
2.690 48
7.070 72
1.865 12
1.090 72.
645 96
2.044 68
2.021 48
1.689 52
2.457 96
2.172 88
1.378 68
565 60
. 2.680 48
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges.
Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breitfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Total
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Moestroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermandersch
Welscheid
1.775 60
916 20
1.964 20
4.289 96
1.013 52
932 64
710 88
1.521 52
956 76
1.708 64
1.288 16
2.020 64
1.988 44
1.134 04
823 36
1.692 36
683 24
1.596 40
1.436 20
7.937 96
1.890 12
996 92
1.881 16
483 80
951 72
796 96
3.639 36
92.827 16
frs.
2. 260 28
2.014 12
1.298 92
023 00
4.102 68
3.727 28
1.806 24
2.767 68
1.521 28
1.023 96
1.714 76
1.687 68
1.561 36
Diekirch
Ermsdorf.
Brücher & Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Bürden
Ettelbrück.
Ettelbrück
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach
Hoesdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Total
Canton de Redange
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich,
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Noerdange
Oberpallen
Schweich
28.863 08
232 36
1.805 24
1.428 80
303 88
1.321 28
2.672 20
1.420 80
1.096 46.
32.318 16
519 64
1.958 80
5.036 28
2.366 84
2.929 64
4.033 56
257 20
359 20
5.258 20
889 16
762 44
2.143 72
3.306 36
745 92
128.139 00
frs.
3.204 16
1.138 00
3.366 28
2.107 52
418 80
484 16
1.647 84
2.013 64
1.192 40
Bettborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martenville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach .
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Parlé.
Holtz
Perle
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Galmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
2.335 48
1.756 20
991 32
3.217 60
115 04
2.915 80
1.070 36
503 88
593 56
1.315 92
413 68
1.324 28
1.714 32
2.913 12
1.225 92
3.385 16
1.755 40
3.480 72
2 047 12
703 24
1.070 68
1.831 32
1.487 20
5.665 08
2.439 49
847 00
990 64
466 72
454 60
1.731 48
580 16
2 645 64
1.511 40
1.942 64
3.621 64
1.048 60
3 247 64
1.178 64
Heispelt
Kuborn
Rindschieiden
Wahl
Total
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-la-süre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Goesdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Goesdorf
Masseler-Harderb.
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Macher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Viecher
Nothum
Naunhausen.
Insenborn-Lultzh.
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
723 72
700 24
1.959 44
86.390 80
frs.
2.145 64
3.098 88
2.229 00
2.861 92
852 72
1.945 52
1.116 04
830 36
698 72
854 60
1.622 16
1.935 76
688 04
1.297 92
2.452 12
2.042 88
3.361 00
3.726 28
1.221 84
1.328 80
1.184 08
1.750 44
1.339 96
1.733 76
1.814 00
870 84
915 44
1.122 28
2.110 72
790 96
863 44
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Total
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
2.543 76
963 20
14.145 52
1.138 68
3.538 28
522 56
1.617 44
6.416 88
3.835 16
1.994 96
2.157 96
736 64
5.197 36
8.042 48
1.643 96
1.098 60
2.006 40
1.105 92
2.208 84
2.265 96
2.686 56
8.002 80
96.824 28
frs.
2.303 20
1.750 72
1.309 48
2.469 96
1.818 04
1.008 84
4.829 28
2.434 08
1.331 60.
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf .
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach.
Born
Givenich
Herborn
Moersdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girat
Kinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Total
Danton
de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
4 386 16
1.624 12
928 80
4.451 40
630 56
1.058 28
21.477 88
1.751 36
315 04
1.740 00
1.517 28
848 88
1.071 84
538 56
847 32
3.041 68
3.870 24
1.173 80
2.771 44
1.990 92
314 08
2.774 44
70.704 84
frs.
612 40
1.850 16
2.636 80
2.060 92
1.630 76
4.070 88
869 44
688 84
398 72
1. 244 60
343 24
1.760 90
519 36
1.926 68
2.340 60
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach ..
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grümelscheid
Noertrange
Winseler
Total
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Biveis
Gralingen
Merscheid
Nachtmandersch
Putscheid
Stolzemburg
Weiler
Vianden
Total
Canton d'Echternach
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Beck.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal - Zittig .
Marscherwald
Rippig
1.390 24
1.170 96
2.397 36
1.761 76
24.041 84
2.269 04
1.488 12
775 92
2.256 72
1.044 36
1.751 20
1.224 56
1.113 80
94.411
frs.
1.367 08
1.361 24
889 32
891 08
749 80
1.029 64
1.116 48
664 52
519 88
1.210 08
1.088 04
6.975
17.862 16
frs.
4.857 32
524 32
999 00
1.852 08
560 96
1.456 96
434 08
896 04
Avis. — Enseignement primaire. — Par arrêté grand-ducal du 4 courant, M. Jean-Pierre
Wintringer, inspecteur de l'enseignement primaire de l'arrondissement d'inspection de Redange, a été
nommé en la même qualité à l'arrondissement d'inspection de Grevenmacher. — 5 septembre 1925.
Caisse d'Epargne. —Déclaration de perte de livrets. — A la date du 1er septembre resp. 11 septembre
1025, les livrets Nos 259758, 259759 et 159375 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir
leurs droits.— Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés
annulés et remplacés par des nouveaux. — 11 septembre 1925.
Erratum. — Dans l'art. 1er, n° 3 de l'arrêté grand-ducal du 25 août 1925, accordant remise de
peines d'amendes et d'emprisonnement, la partie de phrase de la traduction allemande ,"sofern die-
selben nicht durch endgültige, nicht gänzlich vollstreckte Urteile oder Erkenntnisse verhängt worden
sind", est à remplacer par le texte ci-après: „sofern dieselben durch endgültige; nicht gänzlich voll-
streckte Urteile oder Erkenntnisse verhängt worden sind". . .
Avis. — Réglemente communaux. — En séance du 18 novembre 1922, le conseil communal de la
ville de Luxembourg a édicté trois règlements qui concernent respectivement le service de la distribution
d'eau, les bornes fontaines, ainsi que les bouches d'incendie et autres appareils de la distribution d'eau.
— Les dits règlements ont été dûment approuvés et publiés. — 9 septembre 1925.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 25 avril 1924 le conseil communal de Hesperange
a édicté un règlement sur la conduite d'eau de Hesperange, Alzingen et Fentange.— Ce règlement
a été dûment approuvé et publié.
— En séance du 28 mars 1925, le conseil communal de Hesperange a modifié le règlement sus-
mentionné. Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 8 septembre 1925.
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Henrich
4.453 60
2.055 56
2.277 92
1.662 32
6.650 80
4.187 00
2.185 88
2.256 40
13.794 56
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintage
Waldhredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen
Wellenstein
Total . . . .
2.671 36
2.474 04
2 669 52
2 219 76
3.853 60
1 8 8 8 96
2.893 48
77.449 96
RECAPITULATION.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
d'Esch-s.-Alz.
Luxembourg .
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach ..
Grevenmacher
Remich
Total
422 093 72
00.078 24
572.467 12
74.419.32
76.332 40
92.827 16
128.139 00
86.390 80
94.411 00
17.862 16
70.704 84
96.824 28
77.449 96
1.900.000 00
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences naturelles se réunira en session
ordinaire du 21 au 29 septembre prochain, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Edmond Baldauff de Remich, Nicolas
Dickes de Dudelange, M
elle Flore Kayl de Steinfort, MM. Henri Loutsch de Pétange, Joseph-Xavier
Muller de Dahlem, récipiendaires pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles;
MM. Joseph Funck de Bertrange, Paul Godart de Remich, Marcel Heuertz d'Echternach, Jean-Pierre
Ury de Bertrange, Léon Zimer de Born, récipiendaires pour la seconde épreuve de la candidature en
sciences naturelles; M. Léon Biffes de Diekirch, M
elle Rosine Flammang d'Alzingen, MM. Nicolas
Goedert de Larochette, Joseph Hames de Differdange, Norbert Hédo de Remich, Jean. Homann de
Dudelange, Arthur Hurt de Biwer, René Junck de Niederkorn, Nicolas Lesch de Fischbach (Mersch),
M
elle Marguerite Oberlinkels de Troisvierges, M. François Palgen de Troisvierges, M
elle Hélène Servais
de Rodange, M.. Georges Welschbillig d'Esch-sur-Alz., récipiendaires pour la candidature en phar-
macie; M
elle Aline Jacob y de Differdange, M. Paul Mettelock de Rumelange, récipiendaires pour le
doctorat en sciences naturelles.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 21 septembre, de 9 heures du matin
à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Loutsch, au mardi, 22 septembre, à 8 h. du
matin; pour M. Baldauff, au même jour, à 10 h.; pour M. Dickes, au même jour à 2 ½ h.; pour M
elle
Kayl, au même jour, à 5 h. de relevée; pour M. Goedert, au mercredi, 23 septembre, à 8 h.; pour M.
Muller, au même jour, à 10 h. ; pour M. Eiffes, au même jour, à 2 ½ h. ; pour M. Funck, au même jour,
à 4½ h. ; pour M. Hames, au jeudi, 24 septembre, à 8 h. ; pour M
elle Flammang, au même jour, à 10 h. ;
pour M. Hédo, au même jour, à 2 ½ h. ; pour M. Godart, au même jour, à 4 ½ h. ; pour M. Hurt, au ven-
dredi, 25 septembre, à 8 h.; pour M. Homann, au même jour, à 10 h.; pour M. Junck, au même jour,
à 2½h pour M. Heuertz, au même jour, à 4 ½h.; pour M. Palgen, au samedi, 26 septembre, à 8 h.;
pour M. Lesch, au même jour, à 10 h.; pour M
elle Oberlinkels, au même jour, à 2½ h.; pour M. Ury,
au même jour, à 4½ h.; pour M
elle Servais, au lundi, 28 septembre, à 8 h.; pour M. Welschbillig, au
même jour, à 10 h. ; pour M. Zimer, au même jour, à 2 ½ h. ; pour M
elle Jacoby, au mardi, 29 septembre,
à 9 h. du matin, et pour M. Mettelock, au même jour, à 3 h. de relevée. — 8 septembre 1925.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire se réunira en session
ordinaire du 26 septembre au 2 octobre prochain, dans une des salles du Laboratoire bactériologique
à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Théodore Els d'Ettelbruck, récipiendaire
pour la candidature en médecine-vétérinaire; Martin Kneip de Kautenbach et Alexandre Reiffer de
Bascharage, récipiendaires pour le grade de médecin-vétérinaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 26 septembre, de 9½ heures du
matin à 12 ½ heures et de 2 ½ à 5½, heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Els, au lundi, 28 septembre, pour M. Kneip.
au mardi, 29 septembre, et pour M. Reiffer, au mercredi, 30 septembre, chaque fois à 2½ heures de
l'après-midi.
L'examen pratique de MM. Kneip et Reiffer aura lieu le vendredi, 2 octobre, à 2 ½ heures de relevée.
7 septembre 1925.
Avis. — Jury d'examen. — Par dérogation à l'avis du 3 septembre 1925, publié au N° 45 du
Mémorial de l'année courante, l'examen écrit pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire
à l'étude du droit, pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat et pour le
doctorat en philosophie et lettres aura lieu le samedi, 26 septembre prochain, et non le lundi, 28 sep-
tembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. — 9 septembre 1925.
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Lu-
xembourg a. c. le 14 août 1925, vol. 65 art. 2793, que la société anonyme ,,Chaux de Contern", établie
à Contern, a acquitté les droits de timbre à raison de 1000 actions de 500 francs chacune, portant les
nos 1001 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Esch-s.-Alz., le 2 sep-
tembre 1925, vol.48, art. 754, que la société anonyme "Sarlux", établie à Esch-s.-Alz., a acquitté les
droits de timbre à raison de 50 actions de 1000 francs chacune, portant les nos 51 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Esch-s.-Alz., le 4 sep-
tembre 1925 vol. 48 art. 766, que la société anonyme ,,Briqueteries et Tuileries Luxembourgeoises", établie
à Bettembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 2000 actions de 500 francs chacune, portant
les nos 1 à 2000 et de 70 obligations 4½% émises en 1905 par la société anonyme des Briqueteries de
Bettembourg, de 500 francs chacune, portant les nos 11, 12, 17, 30 à 34, 36, 37, 39, 43 à 45, 49 à 55,
57, 58, 60, 61, 66, 68, 71, 72, 74, 75, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 87, 89, 90 à 92, 94, 97, 101 à 103, 105,
107, 109, 110, 112, 114, 120, 121, 123 à 127, 131 à 133, 137, 139, 141 à 145, reprises par la soc. an.
Briqueteries et Tuileries Luxembourgeoises.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25
janvier 1872. — 12 septembre 1925.
Imprimerie M, Huss, Luxembourg,
Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 1er septembre 1925.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
Et. SCHMIT.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg
Grand-Duché de Luxembourg.
du
Mémorial
Samedi, le 12 septembre 1925.
N° 46.
Samstag, den 12. September 1925.
Arrêté du 10 septembre 1925, concernant l'ou-
verture de la chasse.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse et le règlement pris en exécution
de cette loi du 25 août 1893, notamment les
art. 21 à 24;
Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation
de la chasse et l'indemnisation des dégâts causés
par le gibier;
Vu le rapport de M. le Directeur des Eaux
et Forêts;
Arrête
La chasse au brocard, dite „à la cou-
lée", est permise dans les bois à partir du 1 e r
juin jusqu'au 30 du même mois inclusivement,
sous les restrictions ci-après
Il ne peut être fait usage que de la carabine.
L'emploi de toute autre arme est interdit.
Sont défendus les battues et l'emploi de
chiens et tous autres engins ou procédés de
chasse non expressément autorisés par le pré-
sent article.
Der Abschusses Rehbocks im Walde
ist auf dem "Pürschgang" vom 1. Juni bis
zum 30. desselben Monats einschließlich unter
folgenden Einschränkungen erlaubt
Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen
werden. Der Gebrauch aller andern Waffen
bleibt untersagt.
Verboten sind Treib- und Hetzjagden, sowie
die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen
und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen
Artikel nicht besonders ermächtigt sind.
En temps de neige la chasse est inter-
dite en plaine, quelle que soit la quantité de
neige qui recouvre la. terre. — Pendant ce temps
la chasse reste autorisée dans les bois, de même
elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur
les' fleuves, dans les marais, mais uniquement
au gibier d'eau et de marais, le tout sans pré-
judice au
droit
réservé au Gouvernement
par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la
chasse, d'interdire complètement la chasse
en temps de neige.
b) auf den Birkhahn,den Hasen und das
Haselhuhn vom 15. September bis 31. De-
zember einschließlich;
c) auf den Fasanenhahn vom 1. Oktober
bis zum 31. Dezember einschließlich;
d) auf die Fasanenhenne vom 1. Oktober
bis zum 15. November einschließlich;
e) auf Krametsvögel mittelst Pferdehaar-
schlingen vom 15. September bis zum 30.
November einschließlich;
f) die Jagd auf das Feldhuhn und die Lerche
ist vom 30. November abends ab geschlossen;
g) die Jagd auf das weibliche Rot - und
Rehwild, das Hirschkalb, das Rehkitz und die
Birkhenne bleibt während des
Jagdjahres
1925-1926 geschlossen.
Bei Schneewetter ist die Jagd auf
dem Felde untersagt, einerlei in welcher
Menge der Schnee das Feld bedeckt. Während
dieser Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern
erlaubt; desgleichen bleibt sie erlaubt den
Wasserläufen entlang, auf den, Flüssen, in
den Sümpfen und auf den Weihern, aber nur
auf Wasser- und Sumpfwild; dies unbescha-
det des der Regierung gemäß Art. 13 des
Gesetzes vom 19. Mai 1885 zustehenden Rech-
tes, die Jagd bei Schnee gänzlich zu verbieten.
La chasse en plaine est fermée le
30 novembre au soir, et la chasse dans les bois
le 31 décembre au soir. Cependant la chasse
aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de
marais reste ouverte jusqu'au 25 avril prochain
inclusivement, mais seulement dans les limites
et suivant les prescriptions tracées par les art.
21 et 22 du règlement prévisé du 25 août 1893.
Die Jagd auf dem Felde ist vom
30. November abends und die Jagd im Walde
vom 31. Dezember abends ab geschlossen.
Die Jagd auf Zugvögel sowie auf Wasser-
und Sumpfwild bleibt jedoch bis zum 25.
April künftig einschließlich erlaubt, aber nur
in den Grenzen und nach den Vorschriften
der Art. 21 und 22 des vorerwähnten
Jagd-
reglementes vom 25. August 1893.
Il est interdit de mettre en vente, de
vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-
porter du gibier pendant le temps où la chasse
n'en est pas permise.
Es ist untersagt, Wild feil zu bieten,
zu verkaufen, zu kaufen, zu kolportieren oder
zu transportieren wahrend der Zeit, wo die
Jagd auf dasselbe nicht gestattet ist.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial', il sera en outre publié et affiché clans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 10 septembre 1925.
Pr le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général des finances,
cl de l'instruction publique,
Et. SCHMIT.
Dieser Beschluß soll ins "Memorial"
eingerückt und außerdem in allen Gemeinden
des Landes veröffentlicht und angeschlagen
werden.
Luxemburg, den 10. September 1925.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der Generaldirektor der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
Et.
Schmit.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
V I L L E DE DIFFERDANGE.
Emprunt de 1923. (4.000.000 frs.).
Date de l'échéance: 1er octobre 1925.
Numéros sortis au tirage
19, 27, 55, 298, 301, 305, 308, 386, 406, 556, 595, 603, 619, 638, 646, 657, 685, 737, 790, 822, 013,
992, 1069, 1073, 1096, 1159, .1209, 1300, 1305, 1388, 1390, 1398, 1438, 1455, 1585, 1596, 1656, 1690,
1830, 1851, 1854, 1856, 1894, 1908, 1980, 1986, 1991, 1994, 1998, 2047, 2049, 2070, 2086, 2094, 2160.
2189, 2310, 2509, 2540, 2694, 2807, 2809, 2859, 2866, 2892, 2898, 2940, 2968, 2969, 2981, 3065, 3075,
3089, 3189, 3219, 3240, 3485, 3489, 3506, 3585, 3658, 3668, 3706, 3768, 3802, 3910, 3990, 3098, 4076,
4103, 4169, 4185, 4278, 4279, 4319, 4379, 4477, 4502, 4516, 4626, 4658, 4659, 4689, 4699, 4737, 4831,
4869, 4870, 4902, 4930, 4991, 4999, 5076, 5093, 5196, 5270, 5492, 5535, 5594, 5658, 5806, 5813, 5829,
6019, 6048, 6069, 6086, 6125, 6180, 6208, 6270, 6408, 6455, 659.1, 6840, 6853, 6923, 6995, 7009, 7108,
7318, 7351, 7415, 7659, 7680, 7948.
Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 8 sep-
tembre 1925.
Arrêté du 27 août 1925, concernant la seconde
répartition du fonds communal pour l'année
1922.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu la loi du 8 août 1907, concernant la con-
stitution d'un fonds communal, et l'art. 7 de
la loi du 28 mai 1921, portant modification de
la loi du 8 août 1907;
Attendu qu'après déduction de la réserve
de 5% prévue par l'art. 4 de la loi du 8 août
1907. il reste à liquider au profit des communes
et respectivement sections de commune, sur le
crédit de frs. 2.000.000 inscrit à l'article 130
du budget des dépenses de 1924, à titre de
seconde répartition du fonds communal pour
l'exercice 1922, la somme de 2.000.000—100.000
= 1.900.000 frs.;
Attendu que cette répartition s'opérera d'a-
près les mêmes bases que la première réparti-
tion de frs. 475.000 (après déduction de la retenue
de 5% destinée à la réserve prévue par l'art. 4
de la loi du 8 août 1907), faite pour le même
exercice aux termes de l'arrêté du 14 mai
1923, publié au Mémorial de 1923, N° 24, page
261; que dès lors, 475.000 étant à 1.900.000
comme 1 est à 4, les allocations dont la seconde
répartition fera l'objet équivaudront à celles
de la première multipliées par 4;
Arrête