und der allgemeinen Verwaltung

Memorial

des

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 19.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dienstag, 1. Juni 1869.

MARDI, 1er Juin 1869.

Königl.- Großh. Beschluß vom 3. M a i

1869,

wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten

der Beamten und Angestellten des Staates

geregelt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der verschiedenen Beschlüsse, wo-

durch die Reise- und Aufenthaltskosten der Be-

amten und Angestellten des Staates geregelt werden;

In Erwägung, daß eine Revision der bestehen-

den Tarife der für öffentliche Dienste bewilligten

Reise- und Aufenthaltskosten geboten scheint;

Auf den Bericht der Regierung im Conseil;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die Reise- und Aufenthaltsvergütungen, welche

den Gerichtspersonen, den Beamten und Ange-

stellten bewilligt werden können, werden gemäß

der Classierung und den Sätzen, welche in den

gegenwärtigem

Beschlusse

angefügten Tabellen

aufgestellt sind, sowie gemäß nachstehenden Bestim-

mungen liquidiert.

Arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1869, portant

règlement général des frais de roule et de sé-

jour des fonctionnaires et employés de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu les divers arrêtés réglant les frais de route

et de séjour des fonctionnaires et employés de

l'État;

Considérant qu'il importe de réviser les tarifs

en vigueur sur les frais de route et de séjour al-

loués pour services publics;

Sur le rapport du Conseil de Gouvernement ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Les indemnités de route et de séjour qui peuvent

être accordées aux magistrats et aux fonction-

naires et employés, seront liquidées d'après le

classement et le taux portés dans le tableau an-

nexé au présent arrêté et d'après les dispositions

qui suivent.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

I.

In Abänderung des § 1 des Art. 27 Unseres

Beschlusses vom 14. Juli 1863 über die Justiz-

kosten in Criminal-, Zuchtpolizei- und einfachen

Polizei-Sachen wird die Herabsetzung der Vergü-

tung der Gerichtsvollzieher für Reisen, welche

mittels Einsenbahn stattfinden können, in Zu-

kunft ein Fünftel betragen.

Par dérogation au paragraphe premier de l'ar-

ticle 27 de Notre arrêté du 14 juillet 1863 sur

les frais de justice en matière criminelle, correc-

tionnelle et de simple police, la réduction de l'in-

demnité de transport des huissiers, pour les

voyages qui peuvent se faire par chemin de fer,

sera à l'avenir de un cinquième.

Für Reisen im Innern der Gemeinde, sowie

für solche, welche eine Entfernung von drei Kilo-

meter vom Amtssitze nicht überschreiten, werden

keine Vergütungen angerechnet.

Il n'est pas dû d'indemnité pour les déplace-

ments à l'intérieur de la commune, ni pour ceux

qui ne se font pas à plus de trois kilomètres de la

résidence.

Der Art. 28 Unseres vorerwähnten Beschlusses

ist durch nachstehende Bestimmung ersetzt

„Die Regelung der Vergütung für Reisen

Mittels Eisenbahn oder auf gewöhnlichen Wegen

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'article 44 de la loi du 21 janvier 1864 sur

l'organisation judiciaire;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'article 28 de Notre dit arrêté est remplacé

par la disposition suivante

« Le règlement de l'indemnité de voyage, tant

par les voies ordinaires que par les chemins de fer,

Königl.-Großh. Beschluß vom 3. Mai 1869,

betreffend die Justizkosten.

c) Service de surveillance des chemins de fer.

N° d'ordre.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Désignation des fonctions et emplois.

Ingénieur en chef

Commissaire du Gouvernement près la Société

Guillaume-Luxembourg

Ingénieurs d'arrondissement

Conducteurs des travaux publics

Commissaire de surveillance à la gare centrale

Aides conducteurs, élèves et aides temporaires

Par déplacement à plus

de

5 kilom.

Fr.

Ct.

de

35 kilom.

Fr.

Ct.

Lorsqu'ils

n'ont pu revenir

que le lendemain

chez eux.

Fr.

Ct.

Maximum

par

année.

Fr.

Arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1869, concer-

nant les frais de justice.

geschieht nach Maßgabe der Entfernungs-Carte,

welche unserm Beschlusse vom heutigen Tage über

die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten

und Angestellten beigefügt ist, und nach den durch

Unfern General-Director der Justiz festzustellenden

Taxen-Berechnungs-Tabellen.

„Bei

Berechnung der zurückgelegten Entfer-

nungen werden die Bestimmungen des Art. 3

Unseres erwähnten Beschlusses vom heutigen Tage

in Anwendung kommen. "

Die im Innern des Großherzogthums zurück-

gelegten Entfernungen werden nach der gegen-

genwärtigem Beschlusse angefügten Entfernungs-

Carte berechnet.

Die Lage von isolierten Hänsern mit besondern

Namen, welche auf besagte Carte nicht einge-

tragen sind, werden dem Hanptorte der Section,

wozu sie gehören, assimiliert.

In der Berechnung der auf den gewöhnlichen

Wegen

zurückgelegten Entfernungen wird der

Bruchtheil von weniger als 500 Meter nicht an-

gerechnet; solche von 500 bis 800 Meter werden

für einen halben Kilometer, solche von mehr als

800 Meter für einen ganzen Kilometer gezählt.

Bei Reisen mittels Eisenbahn wird der ange-

fangene Kilometer für einen ganzen angerechnet.

Die auf den internationalen und auswärtigen

Eisenbahnen zurückgelegten Entfernungen werden

nach besondern, durch das Departement der öffent-

lichen Bauten aufzustellenden Tabellen berechnet.

Les distances parcourues à l'intérieur du Grand-

Duché seront calculées d'après la carte des dis-

tances annexée au présent arrêté.

La situation des maisons isolées et lieux-dits

non portés sur cette carte sera assimilée à celle

du chef-lieu de la section à laquelle ils appar-

tiennent.

Dans le calcul de la distance parcourue par les

voies ordinaires, la fraction de moins de 500 mè-

tres sera négligée, celle de 500 à 800 mètres sera

comptée pour un demi-kilomètre, celle de 800

mètres et plus sera comptée pour un kilomètre.

Pour les voyages par chemin de fer le kilo-

mètre commencé sera compté comme kilomètre

entier.

Les distances parcourues sur les chemins de

fer internationaux et étrangers seront calculées

d'après des tableaux spéciaux à arrêter par le

département des travaux publics.

Der Art. 1 Unseres Beschlusses vom 2. Decem-

ber 1865 ist durch folgende Bestimmung ersetzt

Die Rechnungen über Justizkosten, welche ge-

mäß diesem Beschlusse und demjenigen vom 14.

Juli 1863 geregelt sind, sowie die Etats der von

den Einregistrierungsein nehmern für Kosten be-

sagter Art ausgezahlten Beträge werden in Be-

treff der gebrauchten Transportweise und der

Entfernungen zur Liquidation zugelassen, nachdem

Transportweise und Entfernungen, auf Grund vor-

läufiger Taxierung seitens der competenten Be-

hörden, durch Unsern General-Director der Justiz

genehmigt, bestimmt und festgestellt worden sind".

L'article 1er de Notre arrêté du 2 décembre

1865 est remplacé par la disposition suivante ;

«Les mémoires des frais de justice réglés par le

présent arrêté et celui du 14 juillet 1863, et les

états des sommes payées par les receveurs de

l'enregistrement pour frais de cette nature, seront

admis en liquidation quant à l'emploi de la voie

de transport et quant aux distances, tels que ces

emploi et distances auront été approuvés, déter-

minés et arrêtés par Notre Directeur-général de

la justice, en suite de la taxe des autorités com-

pétentes. »

Für jede außerhalb des Amtswohnsitzes ver-

brachte Nacht wird die Aufenthalts-Vergütung

angerechnet. — Findet die Rükkehr am Tage der

Abreise selbst statt, so wird die Hälfte obiger

Vergütung gerechnet.

L'indemnité de séjour est due pour chaque nuit!

passée hors du lieu de la résidence. — Toutefois la

moitié de cette indemnité sera due quand le re-

tour s'effectuera le même jour que le départ.

Gegenwärtiger

Beschluß

findet

Anwendung

vom 1. Juli 1869 ab.

Le présent arrêté est applicable à partir du

1er juillet 1869.

Für Reisen außerhalb des Großherzogthums,

ins Moseldepartement, in die Provinz Luxemburg

und den Regierungsbezirk Trier, wird die Vergü-

tung für jeden Tag Aufenthalt um ihre Hälfte

erhöht.

Pour les voyages hors du Grand-Duché, dans

le département de la Moselle, la province du Lu-

xembourg et le Regierungsbezirk de Trèves, l'in-

demnité par jour de séjour sera augmentée de

moitié.

Für Reisen ins Ausland über die genannten

Departement, Provinz und Regierungsbezirk hin-

aus wird die tägliche Aufenthaltsvergütung ver-

doppelt und die Reisevergütung um die Hälfte

erhöht.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 3. Mai 1869.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

est fait conformément à la carte des distances an-

nexée à Notre arrêté de ce jour, réglant les frais

de route et de séjour des fonctionnaires et em-

ployés, et d'après les tableaux comptes-faits de la

taxe à arrêter par Notre Directeur-général de la

justice.

Dans le calcul des distances parcourues on

appliquera les dispositions de l'article 3 de Notre

dit arrêté de ce jour ».

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye , le 3 mai 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die zu Gunsten von Beamten oder Angestell-

ten, welche in keiner von den Classen der diesem

Beschlusse angefügten Tabelle erwähnt sind, zu

bewilligenden Reise- und Aufenthaltskosten werden

durch Uns bestimmt, und die Vergütungen dieser

Art, welche an Personen zu entrichten sind, die

jedoch auf Grund ihrer Stellung oder ihrer Fach-

kenntnisse mit irgend einer Sendung möchten be-

traut worden sein, werden assimilationsweise ge-

mäß den in diesem Beschlusse angenommenen

und als Grundlage dienenden Sätzen durch die

Regierung im Conseil festgestellt.

Art. 6

Wenn der Aufenthalt in dem Orte, wo die

Sendung zu erfüllen ist, über Monatsfrist hinaus

geht, wird die bezügliche Vergütung durch die

Regierung im Conseil festgestellt.

Lorsque le séjour au lieu où la mission doit

être remplie excède un mois, l'indemnité de séjour

sera fixée par le Gouvernement en conseil.

Wenn in außergewöhnlichen Fällen die Reise-

und Aufenthaltskosten die in obigen Artikeln an-

genommenen Sätze übersteigen, kann die Regie-

rung im Conseil die Rückzahlung der Mehraus-

gabe auf Rechnungsnachweis verordnen.

Lorsque, dans des circonstances extraordi-

naires, les frais de voyage et de séjour excéderont

le taux déterminé par les articles précédents, le

Gouvernement en conseil pourra autoriser le rem-

boursement de l'excédant sur mémoire justificatif.

Diejenigen Beamten, welche kein Regierungs-

mitglied zum unmittelbaren Vorgesetzten haben,

unterbreiten ihre Declaration von Reisekosten dem

Visa des Dienstvorstandes.

Die Genehmigung des betreffenden General-

Directors gilt zur Liquidation als Bestimmung

des Weges, welcher gebraucht worden ist, sowie

der angenommenen Entfernungen und Aufenthalts-

tage.

Pour les voyages en pays étrangers, au delà de

ces département, province et arrondissement, l'in-

demnité par jour de séjour sera portée au double

et l'indemnité de route sera augmentée de

moitié.

Les frais de route et de séjour à allouer à des

fonctionnaires ou employés qui ne seraient com-

pris dans aucune des classes établies par le ta-

bleau annexé au présent, seront fixés par Nous,

et ceux dûs à des personnes étrangères à l'admi-

nistration qui, à raison de leur position ou de

leurs connaissances spéciales, auraient été char-

gées d'une mission quelconque, seront fixés par

le Gouvernement en conseil, le tout par assimila-

tion, d'après les bases déterminées par le présent

arrêté.

Les fonctionnaires qui ne relèvent pas direc-

tement d'un membre du Gouvernement, sou-

mettront leurs déclarations de frais de voyage au

visa du chef de service.

L'approuvé du Directeur-général afférent vau-

dra en liquidation pour la détermination de la

voie qui a dû être employée, et des distances et

séjours admis.

Wenn in einer Richtung, wo eine Eisenbahn

besteht, die gewöhnlichen Transportmittel gebraucht

worden sind, wird die Declaration den Grund

angeben, warum die Eisenbahn nicht gebraucht

worden ist.

de handelnden Aerzte, Chirurgen und Thierärzte,

der als Sachkundige durch die Gerichtshöfe und

Tribunale bestellten Beamten regeln.

Wenn in Sachen eines Civil-Verfahrens die

Gerichtspersonen, die Greffiers und Commis-

Greffiers des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte sich auf mehr als drei und weni-

ger als acht Kilometer aus ihrem Amtssitze ent-

fernen, wird jedem derselben für Reisen- und

Aufenthaltskosten zusammen eine tägliche Vergü-

tung von zehn Franken zuerkannt.

Geht der Transport über acht Kilometer hin-

aus, so beträgt die tägliche Vergütung fünfzehn

Franken.

Diese Vergütung wird auf täglich zwanzig

Franken gesteigert, wenn sich die Mitglieder, die

Greffiers und Commis-Greffiers des Obergerichts-

hofes über die Grenzen des Gerichtsbezirks Lu-

xemburg hinaus begeben.

In den auf Anstehen des Staatsanwaltes ver-

folgten Civilinstanzen werden die Reise- und

Aufenthalsvergütungen der Gerichtspersonen und

Greffiers gemäß Art. 138 des Decretes vom 18.

Juni 1811 ausgezahlt.

Lorsque, en matière de procédure civile, les

magistrats, greffiers et commis-greffiers de la

Cour supérieure de justice et des deux tribunaux

d'arrondissement se. transportent à plus de trois ki-

lomètres et à moins de huit kilomètres de leur rési-

dence, il est alloué à chacun d'eux, pour tous

frais de voyage et de séjour, une indemnité de dix

francs par jour.

Si ce transport a lieu à une distance de plus de

huit kilomètres, l'indemniié sera de quinze francs

par jour.

Cette indemnité est portée à vingt francs pour les

déplacements des membres, greffier et commis-

greffier de la Cour supérieure de justice, lorsqu'ils

se transporteront au delà des limites de l'arron-

dissemenl de Luxembourg.

Dans les instances civiles poursuivies à la re-

quête du procureur d'État, les frais de roule et

de séjour des magistrats et greffiers seront payés

conformément à l'art. 1*38 du décret du 48 juin

4814.

Durch Voranstehendes ist nichts abgeändert an

den besondern Bestimmungen, welche die Reise-

und Aufenthaltskosten der auswärtigen Mitglie-

der des Staatsrathes, der Gerichstpersonen, Gref-

fiers und sonstiger Personen, welche behufs Un-

tersuchung von Repressivfällen reisen, der Beam-

ten der Zollverwerwaltung, der Mitglieder der

Revisionsräthe in Milizsachen, sowie der Mit-

glieder und Secretäre der Milizräthe, der Mit-

glieder der Prüfungsjurys, der Mitglieder des

Medicinal-Collegiums, der auf Ersuchen der Behör-

Lorsqu'il aura été fait usage des moyens de

transport ordinaire sur une ligne desservie par

les chemins de fer, la déclaration énoncera le

motif pour lequel la voie ferrée n'a pas été em-

ployée.

Die Regierung ist ermächtigt den Betrag der

Summe abzuändern, welche jährlich als Maxi-

mum jedem Beamten und Angestellten der Bau-

verwaltung, sowie den Conducteuren der Vicinal-

wege für die gewöhnlichen Dienstreisen, mit Rück-

sicht auf die wirklichen Bedürfnisse des Dienstes,

bewilligt werden kann.

Wenn die Beamten und Angestellten der Bau-

verwaltung und der Vicinalwege im Interesse der

Gemeinden, der öffentlichen Anstalten oder von

Privaten zu Arbeiten ermächtigt werden, welche

unabhängig von ihren Amtspflichten sind, so wer-

den sie dafür, außer der Reise- und Aufenthalts-

kosten, durch Vacationen für Aufnahme von Plä-

nen und Abfassung des Berichtes entschädigt.

Die Anzahl dieser Vacationen wird durch den

mit der Liquidation solcher Vergütungen beauf-

tragten General-Director festgestellt; alles dies

unbeschadet des zu Gunsten von Architekten und

für architektonische Arbeiten zu bewilligenden Ho-

norars, welch letzteres nach den Special-Tarifen

über den Dienst der öffentlichen Gebäude zu be-

rechnen ist.

Gegenwärtiger Beschluß findet keine Anwendung

auf die gewöhnlichen Dienstreisen, zu welchen ge-

wisse Beamten und Angestellten ohne besondere

Vergütung verpflichtet sind, oder wofür denselben

ein Aversum bewilligt ist.

Le présent arrêté n'est point applicable aux

voyages ou tournées de service ordinaires que

certains fonctionnaires et employés sont tenus de

faire sans indemnité spéciale, ou pour lesquels il

leur est alloué une somme aversionnelle.

Die Regierung wird dafür Sorge tragen, daß

Reisen auf Staatskosten nur bei anerkannter

Nothwendigkeit stattfinden, und daß sich solche

nicht über die Bedürfnisse des Dienstes hinaus

erstrecken.

la requête de l'autorité; des fonctionnaires com-

mis experts par les Cours et tribunaux.

Le Gouvernement veillera à ce qu'aucun voyage

ne soit entrepris aux frais de l'Etat que lorsque

la nécessité en aura été reconnue, et à ce qu'il ne

se prolonge pas au delà des besoins du service.

Die definitiv ernannten Beamten und Ange-

stellten, welche ohne Beförderung oder Gehalts-

erhöhung versetzt werden, haben Anspruch auf

eine Umzugsvergütung, welche in einem Monats-

gehalte und einer doppelten Reisevergütung be-

stehen wird.

Für verheiratete, oder mit einem oder mehrern

Kindern verwitwete Beamten und Angestellte wird

die Reisevergütung vervierfacht.

Die auf Grund ihres Betragens zur Strafe,

oder auf eignes Ansuchen, oder in ihrem Privat-

Interesse versetzten Beamten und Angestellten

genießen keine Reisevergütung.

TABLEAU

des indemnités de route et de séjour des fonctionnaires et employés.

N° d'ordre.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

Désignation des fonctions et emplois.

Gouvernement.

Ministre d'État, Président du Gouvernement

Directeurs-généraux

Conseillers et conseillers honoraires du Gouvernement; secrétaire

du Roi pour les affaires du Grand-Duché; commissaires du

Gouvernement près les sociétés anonymes

Archiviste et chefs de bureau; archiviste du secrétariat luxem-

bourgeois à La Haye

Sous-chefs de bureau et sous-archiviste

Commis du Gouvernement et du secrétariat à La Haye

Concierges, huissiers de salle, facteurs, messagers et gens de

service près de toutes les administrations

Conseil d'État.

Président

Conseillers d'État

Secrétaire

Justice.

Président de la Cour supérieure de justice; président de la haute

Cour militaire; procureur-général ; auditeur-général

Vice-président et conseillers de la Cour supérieure de justice;

avocat-général; membres de la haute Cour militaire; prési-

dents des tribunaux d'arrondissement;

procureurs d'État;

auditeur militaire

Vice-président du tribunal de Luxembourg; juges, assesseurs et

substituts des tribunaux d'arrondissement; greffiers de la Cour

supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement ; juges

de paix

Commis-greffiers de la Cour et des tribunaux d'arrondissement;

greffiers des justices de paix

Secrétaires de parquet

Par kilomètre parcouru.

Sur route

ordinaire.

Fr. Ct.

Sur chemin

de fer.

Fr. Ct.

Séjour.

Fr. Ct.

N° d'ordre.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

Désignation des fonctions et emplois.

Chambre des comptes.

Président

Conseillers et conseillers honoraires

Secrétaire

Réviseur et contrôleur

Commis

Recette générale.

Receveur-général

Commis

Contributions directes, accises et cadastre.

Directeur des contributions

Géomètre en chef du cadastre; contrôleurs des contributions

Receveurs des contributions; géomètres du cadastre; 1er commis

de la direction; vérificateur des poids et mesures

Surnuméraires des contributions et du cadastre; commis de la

direction et du cadastre; commis des accises

Enregistrement et domaines.

Directeur

Inspecteurs

Vérificateurs; conservateurs des hypothèques

Receveurs; 1er commis de la direction; contrôleur garde-

magasin

Surnuméraires; commis de la direction; timbreur

Commissariats de district.

Commissaires

Secrétaires

Administration forestière.

Garde-général en chef des forêts

Gardes-généraux

,

Gardes-généraux assistants

Accessites forestiers

Par kilomètre parcouru.

Sur route

ordinaire.

Fr. Ct.

Sur chemin

de fer.

Fr. Ct.

Séjour.

Fr. Ct.

N° d'ordre.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

Désignation des fonctions et emplois.

Postes.

Directeur

Percepteur principal

Premier commis à Luxembourg, percepteurs et distributeurs

Surnuméraires et commis

Télégraphes.

Directeur

Télégraphistes et commis

Agriculture et commerce, Caisse d'épargne.

Membres et secrétaires de la Chambre de commerce, de la Com-

mission d'agriculture et des commissions d'examen des che-

vaux, bêtes a cornes et porcs; directeur et membres des

conseils d'administration et du comité de surveillance de la

Caisse d'épargne

Agent comptable du bureau central de la Caisse d'épargne, des

bureaux auxiliaires et des bureaux annexes

Contrôleur et commis de la Caisse d'épargne

Instruction publique.

Directeurs de l'Athénée, du progymnase, de l'école moyenne et

industrielle et de l'école normale

Professeurs des mêmes établissements; membres et secrétaire de

la commission d'instruction

Répétiteurs

Maisons de détention.

Membres et secrétaires des commissions administratives des

maisons de détention ; directeur du travail dans les prisons

de Luxembourg; directeur de l'hospice central

Concierges des prisons

Gardien de 1re classe des prisons de Luxembourg, gardien en

chef du dépôt de mendicité

Gardiens des maisons de détention

Par kilomètre parcouru.

Sur route

ordinaire.

Sur chemin

de fer.

Séjour.

19a

I.

Travaux publics et chemins de fer.

a) Service ordinaire.

№ d'ordre

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Désignation des fonctions et emplois.

Ingénieur en chef

Ingénieurs d'arrondissement

Ingénieur des travaux

hydrauliques

Architecte de l'État

Conducteurs des travaux

publics

Conducteurs des chemins vicinaux

Aides conducteurs, élèves et aides temporaires

Par kilomètre parcouru.

Sur les routes

ordinaires.

Fr.

Ct.

Sur chemins

de fer.

Fr.

Ct.

Séjour,

Fr.

Ct.

Maximum

par

année.

Fr.

Ct.

7 0 0

b) Service extraordinaire.

Déplacements en dehors du service ordinaire, en vertu d'une disposition ministérielle, ou dans l'intérêt

des communes ou des particuliers.

N° d'ordre.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Désignation des fonctions et emplois.

Ingénieur en chef

Commissaire du Gouvernement près la Société

Guillaume-Luxembourg

Ingénieurs d'arrondissemen

Ingénieur des travaux

hydrauliques

Conducteurs des travaux publics

Conducteurs des chemins vicinaux

Commissaire de surveillance à la gare centrale

Aides-conducteurs, élèves et aides temporaires

Piqueurs cantonaux

Par kilomètre parcouru.

Sur les routes

ordinaires.

Fr.

Ct.

Sur chemins

de fer.

Fr.

Ct.

Séjour.

Fr. Ct.

Vacations,

quand il en sera

dues à charge

des communes

et des particu-

liers, par heure

de travail

sur les lieux et

dans le cabinet;

Fr.

Ct.

Les agents chargés de ce service jouissant de libre parcours sur tout le réseau confié à leur surveillance,

ne reçoivent aucuns frais de roule.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 44 des Gesetzes vom

21. Januar 1864 über die Organisation des

Gerichtswesens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbera-

thung der Regierung;

Haben beschossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß wird seine Anwendung

finden auf die vom 1. Juli 1869 ab stattfinden-

den Reisen. Mit diesem Tage treten alle frühern,

diesem Beschluß zuwiderlaufenden Bestimmungen

außer Kraft.

Le présent arrêté sera applicable aux déplace-

ments à effectuer à partir du 1er juillet 1869. A

dater de cette époque toutes les dispositions an-

térieures, contraires au présent arrêté, seront

rapportées.

Die Mitglieder der Regierung sind, jedes

nach seinen Befugnissen, mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-

gerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 3. Mai 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die Mitglieder der

Durch den Prinzen

Regierung

Der Secretär

L. J. E. Servais.

für die Angelegenheiten

Ed. Thilges.

des Großherzogthum,

Vannerus.

G. d'Olimart.

de Colnet-d'Huart.

Les fonctionnaires et employés nommés défini-

tivement qui sont changés de résidence sans avan-

cement ou augmentation de traitement, ont droit

à une indemnité de déplacement, laquelle con-

sistera dans le traitement d'un mois et dans la

double indemnité de route.

L'indemnité de route sera quadruple pour les

fonctionnaires et employés mariés ou veufs avec

un ou plusieurs enfants.

Les fonctionnaires ou employés déplacés à cause

de leur conduite par punition, sur leur demande

ou dans leur intérêt particulier, ne jouiront pas

d'indemnité de déplacement.

Les membres du Gouvernement sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 3 mai 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Les membres du

Gou-

Par le Prince

vernement

Le Secrétaire

J.-L.-E. SERVAIS.

pour les affaires du

ED. THILGES.

Grand-Duché,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

DE COLNET-D'HUART.

Il n'est point dérogé par ce qui précède aux

dispositions spéciales qui règlent les indemnités

de déplacement des membres forains du Conseil

d'État; des magistrats, greffiers et autres per-

sonnes qui se déplacent pour l'instruction des

matières répressives; des employés de la douane;

des membres des conseils de révision en matière

de milice, ainsi que des membres et secrétaires

des conseils de milice; des membres des jurys

d'examen; des membres du Collége médical; des

médecins, chirurgiens et vétérinaires agissant à

Le Gouvernement est autorisé à modifier le

montant de la somme annuelle qui peut être al-

louée au maximum à chaque fonctionnaire et em-

ployé des travaux publics et aux conducteurs, des

chemins vicinaux pour les voyages de service

ordinaire, eu égard aux besoins réels du service.

Lorsque les fonctionnaires et employés des tra-

vaux publics et des chemins vicinaux seront au-

torisés, dans l'intérêt des communes, des établis-

sements publics ou de particuliers, à faire des

travaux qui ne ressortissent pas à leurs fonctions,

ils en seront indemnisés, en outre des frais de

voyage et de séjour, par vacations pour levée des

plans et rédaction du rapport.

Le nombre de ces vacations sera arbitré par le

Directeur-général appelé à liquider les dites in-

demnités; le tout sans préjudice aux honoraires à

allouer en faveur des architectes et pour travaux

d'architecture, lesquels honoraires sont à calculer

d'après les tarifs spéciaux concernant le service

des bâtiments publics.