Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 15. Januar 1876.

SAMEDI, 15

JANVIER

1876.

Beschluß vom 15. Januar 1876, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses

vom 10. November 1870;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11.

November 1875, wodurch Vorsichtsmaßregeln

gegen die Verbreitung der seuchenartigen Lungen-

entzündung, welche zu Cap und Capellen aufge-

treten war, vorgeschrieben worden sind;

In Erwägung, daß neue Fälle dieser Seuche

in genannten Ortschaften constatiert worden sind;

Beschließt

Die durch obenerwähnten Beschluß

vom 11. November 1875 (Mem. 1875, I., Nr.

30, S. 210)*) vorgeschriebenen Maßregeln treten

neuerdings für die Dauer von 60 Tagen von

heute ab in Kraft.

Les mesures prescrites par notre sus-

dit arrêté du 11 novembre 1875 (Mém. 1875, I ,

n° 30, p. 210)*) sont remises en vigueur pendant

60 jours à dater d'aujourd'hui.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 15. Januar 1876.

F. de Blochausen. N. Salentiny.

V. de Röbe. AIph. Funck.

*) Art. 1. Der Verkehr des in den Ställen von

Cap und Capellen befindlichen Hornviehes ist während 60

Tage von heute ab untersagt.

N° 3.

Arrêté du 15 janvier 1876, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E GOUVERNEMENT REUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Vu notre arrêté du 11 novembre 1875, prescri-

vant des mesures pour empêcher la propagation

de la pleuropneumonie exsudative qui s'était dé-

clarée à Cap et Capellen ;

Attendu que de nouveaux cas de cette maladie

ont été constatés dans ces localités ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 janvier 1876.

F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY ;

V. DE RŒBE ; Alph. FUNCK.

*) Art. 1er. La circulation des bêtes à cornes prove-

nant des étables de Cap et Capellen est défendue pen-

dant 60 jours à dater d'aujourd'hui.

3.

Rundschreiben. — Austausch der Civilstands-

Acten mit Frankreich.

Die Gemeindeverwaltungen mache ich auf die

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

Frankreich gewechselte Declaration in Betreff der

gegenseitigen Mittheilung der Civilstands-Acten

von im Großherzogthum residirenden Franzosen

oder von in Frankreich residirenden Luxemburgern

(Mem. 1875, l, Nr. 21) besonders aufmerksam.

Dem Wortlaut dieser Declaration gemäß müssen

die während des zweiten Halbjahrs von 1875

in den Gemeinden des Großherzogthums vorge-

kommenen, auf Franzosen bezüglichen Acten, vor

Ablauf des Monats Januar an den Hrn. Staats-

minister , Präsidenten der Regierung, eingesandt

werden, welcher dieselben auf diplomatischem

Wege an ihre Bestimmung wird gelangen lassen.

Die in deutscher Sprache aufgenommenen Acten

müssen von einer vom Civilstandsbeamten beglau-

bigten französischen Uebersetzung begleitet sein.

Luxemburg den 12. Januar 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde

ist, mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf

Widerruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzu-

führen, bevor letztere desinficirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis

dazu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme

der Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen

gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu con-

statiren haben.

Die Einwohner von Oberbesslingen sollen in Zeit von

a ch t Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 10. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben,

und die Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5

des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit

den durch das Gesetz vom 5. October 1870 vorgesehenen

Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwal-

tung von Niederbesslingen, sämmtliche Gemeinde-Agenten,

die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt

diese Zuwiderhandlungen zu constatiren.

Circulaire. — Échange des actes de l'état civil

avec la France.

Je rends les administrations communales parti-

culièrement attentives à la déclaration échangée

entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France

au sujet de la communication réciproque des

actes de l'état civil, concernant les français rési-

dant dans le Grand-Duché ou les luxembourgeois

résidant en France (Mém. 1875, I , N° 21).

Aux termes de cette déclaration, les actes con-

cernant des français, dressés dans les communes

du Grand-Duché pendant le second semestre 1875,

devront être adressés, avant le fin du mois de

janvier courant, à M. le ministre d'État, président

du Gouvernement, qui se chargera de les faire

parvenir à destination par la voie diplomatique.

Les actes reçus en langue allemande devront

être accompagnés d'une traduction française,

dûment certifiée par l'officier de l'état civil.

Luxembourg, le 12 janvier 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'ex-

ception de celles qui sont destinées à la boucherie, est

interdit jusqu'à révocation de la présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les

dites étables avant que ces dernières n'aient été désin-

fectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute per-

sonne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du proprié-

taire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les

contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du

bétail.

Les habitants de Hautbellain feront dans le délai de

huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de l'arrêté

royal grand ducal du 10 novembre 1870, et l'administra-

tion communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par

l'art. 5 du même arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont punies des

peines prévues par la loi du 5 octobre 1870. Les membres

de l'administration communale de Basbellain, les divers

agents communaux, les commis des accises et les méde-

cins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement char-

gés de constater ces contraventions.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde

Pütscheid am 4. Januar c. a gegebenen Erklärung

geht hervor, daß Hr. Nikolas Schmit, Schuh-

macher , wohnhaft zu Weiler und daselbst geboren

den 1. Februar 1854, Sohn der Eheleute Christoph

Schmit und Catharina D r a u d e n aus besagtem

Weiler, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches

vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 13. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Avis. — Maisons de détention.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1876,

MM. Jules Chomé, conseiller à la Cour supérieure

de justice, et Victor Buck, imprimeur-libraire à

Luxembourg, ont été nommés membres de la

Commission administrative des prisons et du dépôt

de mendicité à Luxembourg.

Par le même arrêté MM. Vannerus, président

du tribunal d'arrondissement de Diekirch, et de

Villers, juge au même tribunal, ont été nommés

membres de la Commission des prisons de

Diekirch, et M. Vannerus est désigné pour

remplir les fonctions de président de ce collége.

Leur mandat expirera le 31 décembre 1877.

Luxembourg, le 13 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 4 janvier

courant par le bourgmestre de la commune de

Putscheid, que M. Nicolas Schmit, cordonnier,

demeurant à Weiler, où il est né le 13 février

1854, de Christophe Schmit et de Catherine Drau-

den, conjoints au dit Weiler, a rempli les forma-

lités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 13 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Règlement de police.

Par sa délibération du 27 novembre 1875, le

conseil communal de la ville de Luxembourg a

apporté certaines modifications au règlement de

police du 9 décembre 1871 sur la tenue des foires

et marchés de cette ville. — Cette délibération a

été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 12 janvier 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Polizeireglement.

Durch seine Berathung vom 27. November

1875 hat der Gemeinderath der Stadt Luxem-

burg gewisse Abänderungen am Polizeireglement

vom 9. December 1871 über die Abhaltung der

Jahr- und Wochenmärkte vorgenommen. — Diese

Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 12. Januar 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. Januar

1876 sind die HH. Julius Chomé, Obergerichts-

rath, und Victor Bück, Buchdrucker und Buch-

händler zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Ver-

waltungs-Commission der Gefängnisse und des

Bettlerdepots zu Luxemburg ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. V a n -

n e r u s , Präsident des Bezirksgerichtes zu Die-

kirch,

und

de

Villers,

Richter

daselbst, zu

Mitgliedern der Verwaltungs - Commission der

Gefängnisse zu Diekirch ernannt, und ist Hr.

V a n n e r u s zum Präsidenten des besagten Col-

legiums berufen worden.

Ihr Mandat erlöscht am 31. December 1877.

Luxemburg den 13. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

Produit kilométrique

correspondant…

fr. 15,223 35

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 décembre 1875.

Actif.

Versements restant à

appeler…

Caisse…

Portefeuille…

Fonds

publics…

Dépôts volontaires de

titres…

Divers…

frs.

frs.

7,500,000

1,075,231 73

9,886,008 78

893,205 50

21,625,000

841,985 88

41,821,431 89

Passif.

Capital…

Billets en circulation

*)…

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces…

Déposants…

Divers…

frs.

frs.

15,000,000

3,052,299 38

1,127,827 10

21,625,000

1,016,305 41

41,821,431 89

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées…

non

acceptées…

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou autres établissements

publics…

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis…

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis…

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre 1875…

Du 1er janvier au 30 novembre 1875 .

Du 1er janvier au 31 décembre 1875.

Voyageurs.

9,703 45

122,282 65

131,986 10

Marchandises.

105,726 45

1,200,439 68

1,306,166 13

Recettes divers.

13,675 90

70,495 81

84,171 71

Recettes totales.

129,105 40

1,393,218 14

1,522,323 54