GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 4. März 1880.

Nr. 16.

JEUDI, 4

mars

1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. December

1879, wodurch das ordentliche Contingent

der Milizaushebung von 1880 festgestellt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht das Art. 2 des Gesetzes vom 22.

Juni 1845, über die Miliz;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil

Haben beschlossen und beschließen

Das ordentliche Contingent der Miliz-

aushebung von 1880 ist auf sechzig Mann fest-

gestellt.

Le nombre d'hommes à fournir ordi-

nairement par la levée de milice de 1880 est

fixé à soixante.

Das auf 60 Mann festgestellte ordent-

liche Contingent der Milizaushebung von 1880

ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und

Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen.

Le nombre de 60 hommes à fournir

par le contingent ordinaire de la levée de milice

de 1880 est réparti sur les villes et communes

du Grand-Duché de la manière indiquée au ta-

bleau faisant suite au présent.

Die drei Versammlungen der Miliz-

räche von 1880 werden an den in folgender Nach-

weisung angegebenen Zeitpunkten und Orten statt-

finden.

Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr

Morgens.

Les trois sessions dos Conseils de

milice, pour 1880, auront lieu aux époques et

lieux déterminés dans le tableau qui l'ait suite

au présent arrêté.

Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf

heures du matin.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Im Loo den 17. December 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 20. Januar d. I . vom Bürger-

meister der Gemeinde Wormeldingen abgegebenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Nicolas Jager,

Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1879,

portant fixation du contingent ordinaire de la

levée de milice de 1880.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 22 juin 1845 sur la

milice;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pre-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 17 décembre 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 20 janvier

dernier par le bourgmestre de la commune de

Wormeldange, que M. Nicolas Jager, meunier,

des

Beschluß vom 1. März 1880, betreffend die

Vertheilung des ordentlichen Contingentes

der Milizaushebung von 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 17. December 1879, durch welchen das or-

dentliche Contingent der Milizaushebung von 1880

auf 60 Mann festgestellt wird ;

Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des

Großherzogthums am 31. December 1878;

In Erwägung, daß nach der den Städten und

Gemeinden im Jahre 1879 eröffneten Rechnung

jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs

und vermindert durch den Abgang des nämlichen

Jahres, sich auf die Zahl von 210,517 beläuft,

welche der Vertheilung von 1880 zu Grunde liegt;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und in allen Städten und Gemeinden

des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg den 1. März 1880.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

né à Ehnen, commune de Wormeldange, le 5

décembre 1858, fils d'un père étranger, a rempli

les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil

pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 2 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 1er mars 1880, portant répartition du

contingent ordinaire de la levée de milice de

1880.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 17 décembre

dernier, par lequel le contingent ordinaire de la

levée de milice de 1880 est fixé à 60 hommes;

Vu l'état de la population du Grand-Duché

à la date du 31 décembre 1878 ;

Attendu que d'après le compte ouvert aux

villes et communes en 1879, le chiffre de ladite

population, augmenté des gains et diminué res-

pectivement des pertes de la même année, s'élève

à 210,517, nombre formant la base de la répar-

tition de 1880;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et affiché en placard dans toutes les villes

et communes du Grand-Duché,

Luxembourg, le 1er mars 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F, DE BLOCHAUSEN.

Müller, geboren den 5. December 1858 zu Ehnen,

Gemeinde Wormeldingen, Sohn eines Ausländers,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten behufs Erlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 2. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Cantons

de milice

et communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alz.

Frisange.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Höflingen.

Laröchette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Contin-

gent.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourcheid.

Diekirch

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Cantons

de milice

et communes.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Contin-

gent.

Ganions

de milice

et communes.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Grevenmacher.

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mainternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

WelIenstein.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Contin-

gent.

Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der

Milizräthe bestimmt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die erste Versammlung ist bestimmt

1. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con-

tingent der Aushebung von 1879 überschritten

worden ist, und welche damals sine vorläufige

Befreiung vom Dienste erhalten haben;

2. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden in Abzug von dem denselben

zugewiesenen Contingent gestellt werden ;

3. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche

an der Ziehung des laufenden Jahres Theil ge-

nommen haben.

Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der-

selben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei-

ungsgründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

untersucht und angenommen bei der 2. Versamm-

lung, und bei der 3. werden die Milizräthe über

die Reclamationen entscheiden, welche nicht früher

haben erledigt werden können.

La première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens

dont les numéros de tirage ont été dépassés par

les contingents de la levée de 1870, et qui alors

ont obtenu une exemption provisoire de service;

2° A l'examen des volontaires qui seraient pré-

sentés par les communes pour servir en déduc-

tion du contingent qui leur sera assigné, et

3° A l'examen des miliciens qui ont participé

au tirage au sort de l'année courantes.

Ces miliciens seront aussi admis, pendant la

même session, à faire valoir leurs droits à l'ex-

emption.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis durant la deuxièmes session, et

pendant la troisième Ies Conseils de milice statue-

ront sur les réclamations qui n'auront pas pu

être jugées antérieurement.

Die Bürgermeister werden jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen vom Tag und Stunde,

wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen

in Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen des-

halb zugeschickten Druckformulare zu bedienen,

von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt

und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz-

Arrêté déterminant les jours des séances des

Conseils de milice.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-

VERNEMENT ;

Vu les lois sur la milice;

Arrête

Les bourgmestres préviendront les

miliciens individuellement des jours et heure aux-

quels ils devront comparaître devant le Conseil

de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur

ont été transmis à cette fin, et dont ils feront re-

mettre un exemplaire dûment rempli et signé,

au domicile de chaque milicien, au moins trois

Pflichtigen wenigstens drei Tage vor demjenigen

werden abgehen lassen, welcher zum Erscheinen

vor dem Milizrathe festgesetzt ist.

Jeder vor den Milizrath geladene

Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße

von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage

und zur bestimmten Stunde erscheinen.

Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär spätestens

binnen

sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an

welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten.

Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungs-

gründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser auf-

gelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, zur Entscheidung mittheilen.

Tout milicien appelé devant le Conseil

de milice devra y comparaître aux jours et heure

fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 frs.

Les miliciens absents qui auraient des motifs

d'excuse à alléguer, devront les présenter par

écrit au commissaire de district, au plus tard

dans les six jours à partir de celui où ils devaient

comparaître devant le Conseil de milice. Le com-

missaire de district exposera ces motifs d'excuse

au Conseil de milice, qui en décidera ou, si ce-

lui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

Die dem Milizrathe von denjenigen

Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienst

in Anspruch

nehmen, vorzulegenden

Papiere

müssen von den Gemeindeverwaltungen an den

Districtscommissär vor dem 18. März d.

I .

abgegeben werden. Dieselben müssen von dem

durch das Gesetz vom 8. Januar 1817 vorge-

schriebenen Inventar Lit. L. begleitet fein.

Les documents à produire au Conseil

de milice par les miliciens qui réclament une

exemption de service, devront être remis par les

administrations communales au commissaire de

district, avant le 18 mars prochain. Ces docu-

ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L.

prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Die Entscheidungen der Milizräthe

sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu-

zustellen, damit sie dagegen, wenn sie sich ver-

letzt erachten, binnen der durch den Art. 138

des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appel-

liren können. Die Appelle müssen mit den Ent-

scheidungen der Milizrathe belegt fein.

Les décisions des Conseils de milice

seront immédiatement signifiées aux miliciens

intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils

puissent en appeler dans le délai de huit jours

déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les

appels devront être appuyés des décisions -des

Conseils de milice.

Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 28. Februar 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

jours avant celui fixé pour la comparution au

Conseil de milice.

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 28 février

1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F.

DE BLOCHAUSEN.

Sitzungstage der Milizräthe. — Séances den Conseils de milice.

Cantons de milice.

Luxembourg (district).

Capellen

Esch-sur-l'AIzette

Luxembourg.

Bertrange, Contern , Eich,

Hamm, Hesperange et Hol-

lerich

Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange, Steinsel

Strassen , Rollingergrund,

Walferdange et Weiler-la-

Tour

Luxembourg (ville)

Mersch

Diekirch (district).

Diekirch

Clervaux

Wiltz

Redange

Grevenmacher (district).

Grevenmacher

Remich

Echternach

JOURS DE COMPARUTION.

1re

session.

Lundi, 22 mars.

Mardi, 23 mars.

Mercredi,

24 mars.

Mardi, 30 mars.

Mercredi,

31 mars.

Jeudi, 1er avril.

Lundi, 22 mars.

Mardi, 23 mars.

Mercredi,

24 mars.

Mardi, 30 mars.

Lundi, 22 mars.

Mardi, 23 mars.

Mercredi, 24 mars.

2e

session.

Jeudi, 15 avril.

Vendredi,

16 avril.

Jeudi, 15 avril.

Vendredi,

16 avril.

Jeudi, 15 avril.

3e

session.

Samedi,

24 avril.

Samedi.

24 avril.

Samedi,

24 avril.

Lieux

de la tenue

des séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Bekannktmachung. — Postwesen.

In Ausführung des Art. 56 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 2. December 1877, werden im

Regierungsgebäude zu Luxemburg die in den Art.

46, 47 und 49 desselben Beschlusses für die Er-

haltung eines Fähigkeits-Diploms für die Grade

von Commis und Supernumerar in der Postver-

waltung vorgesehenen Prüfungen abgehalten und

sind folgendermaßen festgesetzt

a) für das Commis - Examen auf den 23. und

24. März d. I , jedesmal von 9 bis 12 Uhr

Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und

b) für das Supernumerar - Examen auf den

25. und 26. desselben Monats, jedesmal von 9

bis 12 Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Die Bewerber um das Supernumerariat müssen

volle 18 Jahre alt sein, und ihre Gesuche um

Zulassung zu der obenerwähnten Prüfung mit

folgenden Belegstücken vor dem 20. März an die

Postdirection einsenden

1° einen Auszug ihres Geburts-Actes;

2°

ein durch das Schöffen-Collegium der

Gemeinde auszustellendes Zeugniß über bürger-

liche Moralität, und

3° ein durch den Kantonalarzt auszustellendes

Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer Krank-

heit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche ihn

zur Ausübung des Dienstes, um welchen er sich

bewirbt, untauglich machen.

Dis Supernumerar-Prüfung begreift die fran-

zösische und die deutsche Sprache, Schönschreiben,

Arithmetik und politische Geographie.

Luxemburg den 27. Februar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v, Röbe.

Avis. — Postes.

En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal grand-

ducal du 2 décembre 1877, les examens prévus

par les art. 46, 47 et 49 du même arrêté pour

l'obtention d'un diplôme de capacité pour les grades

de commis et de surnuméraire à l'Administra-

tion des postes auront lieu à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg et sont fixés comme suit

a) pour l'examen de commis, aux 23 et 24 mars

prochain, chaque fois de 9 à 12 heures du matin

et de 3 à 6 heures de l'après-midi, et

b) pour l'examen de surnuméraire, aux 25 et

26 du même mois, chaque fois de 9 à 12 heures

du matin et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les aspirants pour le surnumérariat doivent

être âgés de 18 ans accomplis. Ils adresseront

leurs demandes en admission à l'examen précité

à la Direction des postes pour le 20 mars au plus

tard et y joindront

1° un extrait de leur acte de naissance,

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune, et

3° une attestation du médecin de canton certi-

fiant que le postulant n'est sujet à aucune maladie

ou infirmité incompatible avec le service qu'il

recherche.

L'examen pour le surnumérariat porte sur la

connaissance des langues française et allemande,

la calligraphie, l'arithmétique et la géographie

politique.

Luxembourg, le 27 février 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. J.-P. Kauth, huissier à Echternach, a été

agréé comme agent de la compagnie d'assurances

sur la vie dite «Germania» à Stettin.

Luxembourg, le 24 février 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. I. P. Kauth, Gerichtsvollzieher zu Ech-

ternach, ist als Agent der Lebensversicherungsge-

sellschaft „Germania zu Stettin" bestätigt morden.

Luxemburg den 24. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nikolas Petry, Versicherungsagent zu

Mertert, ist als Agent der „Preußischen National-

Feuer-Versicherungsgesellschaft zu Stettin" bestätigt

worden.

Luxemburg den 27. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Victor Bettendorff, Cafebesitzer zu Esch

an der Alzette, ist als Agent der «Compagnies

belges d'assurances générales contre l'incendie

et sur Ia vie» bestätigt worden.

Luxemburg dm 29. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. December 1879,

hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alzette ein

Reglement über die auf den Wochenmärkten der

Hauptsection zu erhebenden Platzgelder beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 3. März 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

M.Nicolas Petry, agent d'assurances, a été

agréé comme agent de la Compagnie d'assurances

contre l'incendie dite «Preussische National-

Feuerversichcrungs-Gesellschaft zu Stettin».

Luxembourg, le 27 février 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

M. Victor Bettendorff, cafetier à Esch-sur-l'AI-

zette, a été agréé comme agent des «Compagnies

belges d'assurances générales contre l'incendie et

sur la vie».

Luxembourg, le 29 février 1880.

Pour le Directeur général de la justice

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 décembre 1879, le con-

seil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un

règlement sur les taxes à percevoir aux marchés

hebdomadaires de la section chef-lieu.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 3 mars 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes du Grand-Duché,

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1880

Du 1er au 31 janvier 1879

Différence en faveur de1880

Voyageurs.

55,500 00

61,250 00

5,750 00

Marchandises.

348,500 00

335,000 00

13,500 00

Recettes diverses.

36,750 00

37,912 50

1,162 50

RECETTES

totales.

440,750 00

434,162 50

6,587 50

Luxembourg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Produit kilométrique correspondant à

fr. 30,526 30.

30,070 08.