Loi du 20 avril 1957 ayant pour objet l´aliénation Loi du 20 avril 1957 ayant pour objet d´autoriser d´un immeuble domanial.

N° 2 5

Lundi, le 29 avril 1957.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

Des

Großherzogtums Luxemburg.

Montag,

den 29. April 1957.

Loi du 20 avril 1957 ayant pour objet l´aliénation

Loi du 20 avril 1957 ayant pour objet d´autoriser

d´un immeuble domanial.

l´aliénation d´une parcelle de terrain domanial.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

De l´assentiment de la Chambre des Députés ;

De l´assentiment de la Chambre des Députés ;

Vu la décision de la Chambre des Députés du

Vu la décision de la Chambre des Députés du

11 avril 1957 et celle du Conseil d´Etat du 17 avril

11 avril 1957 et celle du Conseil d´Etat du 17 avril

1957 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;

1957 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Avons ordonné et ordonnons

L´assuré qui voudra bénéficier des dispositions de l´art. 69 de la loi du 3 septembre 1956 ayant

pour objet la création d´une Caisse de pension agricole en devra faire la demande par écrit à ladite Caisse

avant le 1er octobre 1957.

La Caisse l´informera sur le montant et les modalités du versement à effectuer et l´invitera le cas échéant

à se faire examiner par un ou plusieurs médecins commis par elle.

Nul ne peut être nommé expéditionnaire ou commis-rédacteur des bureaux de la Chambre des

Comptes

1° s´il est âgé de plus de 35 ans ;

2° s´il n´a une conduite irréprochable ;

3° s´il n´est doué d´une bonne constitution et s´il n´est exempt d´infirmités le rendant impropre au service ;

4° s´il n´a subi un stage d´au moins trois années au service des bureaux de la Chambre des Comptes ;

5° s´il n´a subi avec succès l´examen d´expéditionnaire ou de commis-rédacteur des bureaux de la Chambre

des Comptes, examen qui vaut comme examen de fin de stage.

Il sera procédé le 15 mai 1957 à un recen-

si le bétail se trouve dans la maison même ou dans

sèment des superficies dans toutes les communes

les dépendances, dans les abattoirs ou ailleurs.

du pays.

La session de l´examen de fin d´études à l´Ecole d´artisans de l´Etat pour l´année scolaire

1956/57 s´ouvrira le lundi, 13 mai 1957.

La. session de l´examen de technicien aux Cours Techniques Supérieurs annexés à l´Ecole

d´artisans de l´Etat pour la promotion 1957 s´ouvrira le lundi, 6 mai 1957.

L´arrêté ministériel du 31 mars 1956 concernant les prix des combustibles à l´usage domestique

pour l´exercice charbonnier 19561957, précité, est abrogé et remplacé, à partir du 1er avril 1957, par les

dispositions ci-après.

Pour couvrir rétroactivement le nombre de mois requis pour l´obtention de la pension de vieillesse,

déduction faite, le cas échéant, des mois effectivement accomplis ou à accomplir jusqu´à l´âge de 65 ans,

les assurés verseront le nombre de cotisations mensuelles, majorées des intérêts composés, égal au nombre

de mois qu´ils désirent couvrir conf. aux dispositions qui précèdent.

L´examen d´expéditionnaire portera sur les matières suivantes

1° Langues allemande et française

a) Exercice de dactylographie sous dictée pendant 15 minutes;

b) Reproduction, après lecture, d´un passage tiré d´une pièce administrative.

L´appréciation portera sur la qualité et la présentation du travail, l´orthographe et l´écriture.

2° Géographie physique, politique et économique du Grand-Duché.

3° Notions essentielles sur l´organisation politique, administrative et judiciaire du pays, la comptabilité

de l´Etat et le service de la Chambre des Comptes.

4° Droits et devoirs des fonctionnaires de l´Etat.

Sont soumis à l´obligation de faire une

munale de la résidence du déclarant.

déclaration

Est nommé Commissaire du Gouvernement pour cet examen, Monsieur Jean-Pierre Winter,

Conseiller de Gouvernement.

Est nommé Commissaire du Gouvernement pour cet examen, Monsieur Auguste Wirion, Ingénieur

en chef-directeur honoraire des Ponts et Chaussées à Luxembourg.

Pour les combustibles à l´usage domestique les prix en francs par tonne à facturer aux détaillants

sont les suivants

avril

mai

juin

juill.

août

sept.

octob. nov.

déc. janv.

févr. mars

Coke

Prix : francs par tonne

50/80 Ruhr

1.209 1.197 1.197 1.215 1.215 1.245 1.293 1.293 1.293 1.281 1.269 1.245

Aix-la-Ch. 1.234

1.222

1.222 1.240

1.240

1.270 1.318

1.318

1.318 1.306

1.294 1.270

40/60 Ruhr

1.209 1.197 1.197 1.215 1.215 1.215 1.293 1.293 1.293 1.281 1.269 1.245

Aix

1.246 1.234 1.234 1.252 1.252 1.282 1.330 1.330 1.330 1.318 1.306 1.282

20/40 Ruhr

1.209 1.197 1.197 1.215 1.215 1.245 1.293 1.293 1.293 1.281 1.269 1.245

Aix

1.198

1.186

1.186 1.204

1.204

1.234 1.282

1.282

1.282 1.270

1.258 1.234

Charbons ½ gras

50/80 Ruhr

999 1.047 1.047 1.047 1.035 1.023

Aix

1.127

1.115

1.115 1.133

1.133

1.163 1.211

1.211

1.211 1.199 1.187 1.163

30/50 Ruhr

1.083

1.071

1.071 1.089

1.089

1.119 1.167

1.167

1.167 1.155

1.143 1.119

Aix

1.210

1.198

1.198 1.216

1.216

1.246 1.294

1.294

1.294 1.282

1.270 1.246

20/30 Ruhr

1.083

1.071

1.071 1.089

1.089

1.119 1.167

1.167

1.167 1.155

1.143 1.119

Aix

1.127

1.115

1.115 1.133

1.133 1.163

1.211

1.211

1.211 1.199

1.187 1.163

10/20 Ruhr

Aix

5/10 Ruhr

1.065

1.065

1.065 1.065

1.065 1.065

1.065

1.065

1.065 1.065

1.065 1.065

Aix

1.080

1.080 1.080

1.080 1.080 1.080 1.080

1.080

1.080 1.080

1.080 1.080





avril

mai

juin

juillet août

sept.

oct.

nov.

déc.

janv.

févr.

mars

Boulets

Prix : francs par tonne

Anthr. Ruhr

1.030 1.018 1.018 1.036 1.036

1.066 1.114

1.114

1.114 1.102 1.090 1.066

Aix

985 1.003

1.003 1.033

1.081 1.081

1.081 1.069

1.057 1.033

Maigr. Aix

985 1.003 1.003 1.033 1.081 1.081

1.081

1.069 1.057 1.033

½ gr. 50 gr Ruhr

988 1.018 1.066

1.066 1.066 1.054 1.042 1.018

½ gr15/18 grRuhr 1.005

993 1.011 1.011 1.041 1.089

1.089 1.089 1.077 1.065 1.041

B.K.B.

Anthracite

*50/80 Ruhr A

1.262 1.250 1.250 1.268 1.268 1.298 1.346 1.346

1.346

1.334 1.322 1.298

Ruhr B

1.298 1.286

1.286 1.304

1.304

1.334 1.382

1.382 1.382

1.370 1.358

1.334

Aix-la-Ch. 1.432 1.420

1.420

1.438 1.438

1.468 1.516

1.516 1.516

1.504 1.492

1.468

*30/50 Ruhr A

1.358 1.346 1.346 1.364 1.364 1.394 1.442 1.442

1.442 1.430 1.418 1.394

Ruhr B

1.393 1.381

1.381

1.399 1.399

1.429 1.477

1.477 1.477

1.465

1.453 1.429

Aix

1.569 1.557 1.557 1.575 1.575 1.605 1.653 1.653 1.653 1.641 1.629 1.605

*20/30 Ruhr A

1.358 1.346 1.346 1.364 1.364 1.394 1.442 1.442 1.442 1.430 1.418 1.394

Ruhr B

1.393 1.381

1.381 1.399 1.399 1.429 1.477

1.477 1.477 1.465 1.453

1.429

Aix

1.569 1.557 1.557 1.575 1.575 1.605 1.653 1.653 1.653 1.641 1.629 1.605

10/20 Ruhr

1.012 1.012 1.012

1.012

1.012 1.012

1.012 1.012

1.012 1.012 1.012 1.012

Aix

1.151

1.151

1.151 1.151 1.151

1.151 1.151

1.151 1.151

1.151

1.151 1.151

5/10 Ruhr

1.094

1.094

1.094 1.094 1.094

1.094

1.094 1.094 1.094

1.094

1.094 1.094

Aix

1.151

1.151

1.151 1.151 1.151

1.151 1.151

1.151

1.151 1.151

1.151 1.151

* Sont repris dans la catégorie B les charbonnages Carl Funcke, Heinrich, Pörtingssiepen.

Sont repris dans la catégorie A les autres producteurs d´anthracite à l´exception de Sophia Jacoba.

Charbons maigres

50/80 Ruhr

1.107 1.095 1.095 1.113 1.113 1.143 1.191 1.191 1.191 1.179 1.167 1.143

Aix

1.199 1.187 1.187 1.205 1.205 1.235 1.283 1.283 1.283 1.271

1.259 1.235

30/50 Ruhr

1.178

1.166 1.166 1.184 1.184 1.214 1.262 1.262 1.262 1.250 1.238 1.214

Aix

1.295

1.283 1.283 1.301 1.301 1.331 1.379 1.379 1.379 1.367 1.355 1.331

20/30 Ruhr

1.178 1.166 1.166 1.184 1.184 1.214 1.262 1.262 1.262 1.250 1.238 1.214

Aix

1.295

1.283 1.283 1.301 1.301 1.331 1.379 1.379

1.379 1.367

1.355 1.331

avril

mai

juin juill.

août

sept. octob.

nov.

déc.

janv. févr.

mars

Charbons maigres

Prix : francs par tonne

10/20 Ruhr

Aix

1.008

1.008 1.008

1.008

1.008

1.008 1.008

1.008

1.008

1.008

1.008 1.008

5/10 Ruhr

1.083 1.083

1.083 1.083

1.083

1.083

1.083 1.083

1.083

1.083

1.083 1.083

Aix

1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104 1.104

Est autorisée la cession par voie

partie de 37 ares 82 centiares d´une propriété do-

d´échange d´une parcelle de terrain de 11 ares 75

maniale située à Larochette, inscrite au cadastre

centiares, sise à Mondorf-les-Bains, inscrite au

de la commune de Larochette sous la section A,

cadastre de la commune de Mondorf, sous la section

lieux-dits « im Osterbour » et « in der Schleid »,

B, lieu-dit « Im Wiesserbrill » formant partie du

N° 497/1827, avec une contenance totale de 69 ares

N° 2348.

20 centiares.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

par tous ceux que la chose concerne.

Palais de Luxembourg, le 20 avril 1957.

Palais de Luxembourg, le 20 avril 1957.

Charlotte.

Charlotte.

Pour le Ministre des Finances,

Pour le Ministre des Finances,

Le Ministre de l´Education Nationale,

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Pierre Frieden.

Doc. pari. Sess. ord. 1956-57, N° 625.

Doc. parl. Sess. ord. 1956-57, N° 626.

Arrêté

grand-ducal du 18 avril 1957 portant réglementation

de la couveiture facultative de pensions

d´assurance pension agricole.

Vu l´art. 69 de la loi du 3 septembre 1956 ayant pour objet la création d´une Caisse de Pension Agricole ;

Vu l´art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l´organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l´Agriculture et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Pour couvrir les périodes de stage non couvertes par application des dispositions de l´art. 2, l´assuré

devra verser le capital représentatif de la valeur des dites périodes à calculer d´après la formule faisant

l´objet de l´annexe A du présent arrêté.

Le nombre de mois à couvrir devra être de 6 au moins sauf, lorsque le nombre de mois requis pour parfaire

le stage est inférieur à 6.

Aucune demande pour la couverture des périodes conf. à l´alinéa qui précède ne sera prise en considération

s´il ne résulte du certificat du ou des médecins commis que l´état de santé de l´assuré n´implique pas une

charge supérieure à celle de la moyenne des assurés du même sexe et du même âge.

Les frais de l´examen médical feront l´objet d´un barème à établir par le comité-directeur de la Caisse

et à approuver par le Ministre de l´Agriculture. Les frais seront à charge de l´assuré.

L´examen de commis-rédacteur portera sur les matières suivantes

1° Rédaction française et rédaction allemande ;

2° Notions générales sur le droit public et administratif ;

3° L´organisation de la Chambre des Comptes et la législation sur la comptabilité de l´Etat ;

4° Les lois et règlements sur les droits et devoirs, les traitements et pensions des fonctionnaires publics.

Le propriétaire, le gérant ou le fermier

Seront relevés en même temps des données sur

soumis à la déclaration remplira le questionnaire

le mode de faire valoir, sur certaines machines et

qui lui sera remis par l´agent-recenseur. Le déclarant

installations agricoles, sur le personnel agricole

devra certifier l´exactitude du questionnaire. La

salarié, ainsi que sur l´effectif du cheptel.

déclaration doit être faite à l´administration com-

Sont nommés membres de la commission chargée de procéder audit examen

a) pour la section artistique : MM. Joseph Wegener, Joseph Meyers, Pierre Kipgen, Edouard Weber,

professeurs,

membres suppléants : MM. Emile Mœs et Alphonse Nies, professeurs ;

b) pour la section technique : MM. Edm. Cam. Dieschbourg, Joseph Goebel, Jacques Mischo, professeurs´

Pierre Schmit, Jean Thill, Henri Elter, Jean Sand, Jean Birgen, chefs d´atelier, Jacques Backes et Eugène

Thomé, chargés de cours,

membres suppléants : MM. Joseph Buchholtz et Sylvère Krier, chefs d´atelier ;

c) pour les branches d´enseignement général des deux sections : MM. Joseph Bisdorff, Directeur, Joseph

Treinen, professeur, Gilbert Niclou, instituteur d´enseignement général,

membre suppléant : M. Jules Molitor, professeur.

Sont nommés membres de la commission chargée de procéder audit examen

a) membres effectifs : MM. Joseph Bisdorff, Directeur, Léon Rousseau, Norbert Proth, Germain Steichen,

Joseph Kesseler, Albert Bauler, Achille Nicolay, Léon Nilles, chargés de cours aux C. T. S., Georges Kremer,

professeur à l´Ecole d´artisans ;

b) membres suppléants : MM. Guy Felten, chargé de cours aux C.T.S. et Jules Molitor, professeur à

l´Ecole d´artisans de l´Etat.

Les prix maxima aux consommateurs en francs par tonne, franco domicile et toutes taxes comprises,

sont fixés comme suit

Prix : francs par tonne

Coke

50/80 Ruhr

1.386 1.374 1.374 1.392 1.392 1.422 1.470 1.470 1.470 1.458 1.446 1.422

Aix-la-Ch. 1.410 1.398 1.398 1.416 1.416 1.446 1.494 1.494 1.494 1.482 1.470 1.446

40/60 Ruhr

1.386 1.374 1.374 1.392 1.392 1.422 1.470 1.470 1.470 1.458 1.446

1.422

Aix

1.422

1.410

1.410 1.428

1.428

1.458 1.506

1.506

1.506 1.494

1.482

1.458

20/40 Ruhr

1.386 1.374 1.374 1.392 1.392 1.422 1.470 1.470 1.470 1.458 1.446 1.422

Aix

1.375

1.363

1.363

1.381 1.381

1.411

1.459 1.459

1.459

1.447

1.435 1.411

Charbons ½ gras

50/80 Ruhr

1.115

1.103

1.103

1.121 1.121

1.151

1.199 1.199

1.199

1.187 1.175

1.151

Aix

1.276 1.264 1.264 1 .282 1.282 1.312 1.360 1.360 1.360 1.348 1.336 1.312

30/50 Ruhr

1.233 1.221 1.221 1.239 1.239 1.269 1.317 1.317 1.317 1.305

1.293 1.269

Aix

1.357 1.345 1.345 1.363 1.363 1.393 1.441 1.441 1.441 1.429 1.417 1.393

20/30 Ruhr

1.233 1.221 1.221 1.239 1.239 1.269 1.317 1.317 1.317 1.305 1.293 1.269

Aix

1.276

1.264 1.264

1.282 1.282

1.312

1.360 1.360

1.360

1.348 1.336

1.312

10/20 Ruhr

1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082 1.082

Aix

1.102

1.102

1.102 1.102 1.102 1.102 1.102 1.102 1.102 1.102 1.102 1.102

5/10 Ruhr

1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.216 1.226

Aix

1.231

1.231 1.231

1.231

1.231 1.231

1.231

1.231 1.231

1.231

1.231 1.231

Boulets

anthr. Ruhr

1.210 1.198 1.198 1.216 1.216 1.246 1.294 1.294 1.294 1.282 1.270 1.246

Aix

1.178 1.166 1.166 1.184 1.184 1.214 1.262 1.262 1.262 1.250 1.238 1.214

avril

mai

juin

juill.

août

sept. octob. nov.

déc.

janv.

févr. mars

Boulets

Prix : francs par tonne

maigres Aix

1.178

1.166 1.166

1.184

1.184

1.214 1.262

1.262 1.262

1.250

1.238

1.214

½ gr. 50 gr Ruhr

1.163 1.151 1.151 1.169 1.169 1.199

1.247 1.247 1.247 1.235 1.223 1.199

½ » 15/18 gr. Ruhr 1.186 1.174

1.174 1.192 1.192 1.222 1.270 1.270 1.270 1.258 1.246 1.222

B.K.B.

Anthracite

*50/80 Ruhr A

1.443

1.432 1.432

1.449

1.449

1.479 1.527

1.527

1.527

1.515 1.503

1.479

Ruhr B

1.479 1.467 1.467 1.485 1.485 1.515 1.563 1.563 1.563 1.551 1.539 1.515

Aix-la-Ch. 1.609 1.597 1.597 1.615 1.615 1.645 1.693 1.693 1.693 1.681 1.669 1.645

*30/50 Ruhr A

1.537

1.525

1.525 1.543

1.543

1.573 1.621

1.621

1.621 1.609 1.597 1.573

Ruhr B

1.571 1.559 1.559 1.577 1.577 1.607 1.655 1.655 1.655 1.643 1.631 1.607

Aix

1.744 1.732

1.732 1.750

1.750

1.780 1.828

1.828

1.828 1.816

1.804

1.780

*20/30 Ruhr A

1.537

1.525 1.525

1.543 1.543 1.573 1.621 1.621 1.621 1.609 1.597 1.573

Ruhr B

1.571 1.559 1.559 1.577 1.577 1.607 1.655 1.655 1.655 1.643 1.631 1.607

Aix

1.744 1.732

1.732

1.750 1.750

1.780 1.828

1.828

1.828 1.816

1.804

1.780

10/20 Ruhr

1.184 1.184

1.184

1.184 1.184

1.184 1.184

1.184

1.184

1.184 1.184

1.184

Aix

1.320 1.320

1.320

1.320 1.320

1.320 1.320

1.320

1.320

1.320 1.320

1.320

5/10 Ruhr

1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259 1.259

Aix

1.315 1.315 1.315

1.315

1.315 1.315

1.315

1.315 1.315

1.315 1.315

1.315

* Sont repris dans la catégorie B les charbonnages Carl Funcke, Heinrich et Pörtingssiepen.

Sont repris dans la catégorie A les autres producteurs d´anthracite à l´exception de Sophia Jacoba.

Charbons maigres

50/80 Ruhr

1.291 1.279

1.279 1.297

1.297

1.327 1.375

1.375 1.375

1.363 1.351

1.327

Aix

1.381 1.369 1.369

1.387 1.387 1.417 1.465 1.465 1.465 1.453 1.441 1.417

30/50 Ruhr

1.360

1.348

1.348 1.366

1.366 1.396

1.444

1.444 1.444

1.432 1.420

1.396

Aix

1.475 1.463

1.463 1.481

1.481

1.511 1.559

1.559 1.559 1.547 1.535

1.511

avril

mai

juin

juill.

août

sept.

octob. nov.

déc.

janv.

fév.

mars

Charbons maigres

Prix : francs par tonne

20/30 Ruhr

1.360

1.348

1.348 1.366 1.366

1.396

1.444

1.444

1.444 1.432

1.420 1.396

Aix

1.475

1.463

1.463 1.481

1.481 1.511

1.559

1.559

1.559 1.547

1.535

1.511

10/20 Ruhr

1.125

1.125

1.125 1.125

1.125 1.125

1.125

1.125

1.125 1.125

1.125

1.125

Aix

1.180

1.180

1.180 1.180

1.180

1.180 1.180

1.180

1.180 1.180

1.180

1.180

5/10 Ruhr

1.248

1.248

1.248 1.248

1.248

1.248 1.248

1.248

1.248 1.248

1.248

1.248

Aix

1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269 1.269

La loi du 17 avril 1951, ayant

avril 1951 ayant pour but de faciliter l´échange

pour but de faciliter l´échange amiable de terrains

amiable de terrains ruraux par la gratuité de

ruraux par la gratuité temporaire de ces actes

ces actes d´échange.

d´échange, est prorogée pour une nouvelle durée

de trois années à partir du 1er mai 1957.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

Nassau, etc., etc., etc. ;

par tous ceux que la chose concerne.

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Palais de Luxembourg, le 27 avril 1957.

De l´assentiment de la Chambre des Députés ;

Charlotte.

Vu la décision de la Chambre des Députés du

Pour le Ministre de l´Agriculture,

11 avril 1957 et celle du Conseil d´Etat du 17 avril

Le Ministre de l´Education Nationale,

1957 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;

Pierre Frieden.

Avis.

Service d´Etudes et de Documentation.

Les producteurs luxembourgeois ont été avisés par

le Service d´Etudes et de Documentation du Ministère des Affaires Economiques qu´il publiera encore au

cours de cette année une nouvelle édition du Répertoire Officiel de la Production Luxembourgeoise.

Toutes les firmes luxembourgeoises, également celles qui, pour des raisons indépendantes de la volonté

du Service d´Etudes, n´auraient pas été touchées par sa circulaire, sont priées de communiquer jusqu´au

15 mai prochain au plus tard le texte de leur programme de production qu´elles désirent voir figurer dans

le nouveau Répertoire Officiel.

Seront uniquement relevés au Répertoire les produits fabriqués au Grand-Duché, à l´exclusion de tout

produit pour lequel certaines entreprises de production peuvent avoir des représentations.

26 avril 1957).

Avis.

Le nombre-indice du coût de la vie établi conformément à l´arrêté grand-ducal du 30 octobre

1948 est de 128,01 au 1er avril 1957, par rapport à la base 100 au 1er janvier 1948.

Pour les 6 derniers mois les indices mensuels et les moyennes semestrielles s´établissent comme suit

Indice

Moyenne

mensuel

semestrielle

Novembre 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . 126,34

124,11

Décembre 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126,93

124,70

Janvier 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127,36

125,34

Février 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,06

126,12

Mars 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127,68

126,75

Avril 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,01

127,40

19 avril 1957.

Avis.

Ecole agricole de l´Etat.

Par arrêté grand-ducal du 25 février 1957, M. Roger Lanners, con-

seiller agricole, a été nommé professeur à l´Ecole agricole de l´Etat.

Par arrêté grand-ducal du 25 février 1957, M. Pierre Schoellen, conseiller agricole, a été nommé pro-

fesseur à l´Ecole agricole de l´Etat.

Par arrêté ministériel du 26 février 1957, M. Joseph Bausch, conseiller agricole, a été nommé répétiteur

de l´enseignement agricole.

19 avril 1957.

Avis.

Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 4 juillet 1955 devant l´officier de l´état civil de la

commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Arimond Jeanne-

Frédérique, épouse Reuter Joseph, née le 29 avril 1926 à Prüm/Allemagne, demeurant à Luxembourg,

a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 24 octobre 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Bascharage, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Chevigné Marie-José-Virginie-

Barbe, épouse Hansay Marcel-Pierre, née le 4 décembre 1933 à Sainlez/Belgique, demeurant à Bascharage,

a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par arrêté grand-ducal du 28 mars 1957, le sieur Cahen dit Carter Roger-Paul, né le 31 janvier 1909

à Luxembourg et y demeurant, a été autorisé à recouvrer la qualité de Luxembourgeois en vertu de l´art.

26,1 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.

La déclaration de recouvrement a été souscrite le 19 avril 1957 devant l´officier de l´état civil de la com-

mune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.



























Avis.

Indigénat.

Par déclaration d´option faite le 6 juin 1955 devant l´officier de l´état civil de la

commune de Consdorf, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Neises Jeanne-Suzanne,

épouse Puraye Adolphe-Alphonse-Ferdinand, née le 23 juin 1928 à Stoppelhof/Consdorf, demeurant à

Colbette/Consdorf, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 5 avril 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Dippach,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Burkel Louise-Léontine, épouse Peltier Jacques-

Gustave, née le 4 mars 1925 à Wolkrange/Belgique, demeurant à Schouweiler, a acquis la qualité de Lu-

xembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 5 juin 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune de Bascha-

rage, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Parolo Silvia-Nerina, épouse Schuller

Robert-Jean-Pierre, née le 23 janvier 1933 à Hautcharage, demeurant à Bascharage, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 12 septembre 1956 devant l´officier de l´état civil de la commune

d´Ettelbruck, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Vietzke Alice, épouse Goergen

Constant -Ferdinand-Edouard, née le 15 août 1917 à Urbach/Allemagne, demeurant à Ettelbruck, a acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis de l´Office des Prix

du 15 avril 1957 fixant des prix maxima pour le sucre.

En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix ;

Par dérogation à l´avis de l´Office des Prix du 6 décembre 1948 concernant le prix normal du sucre ;

les prix maxima aux consommateurs ci-après entreront en vigueur à partir du 16 avril 1957

Sucre scié rangé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le kg. 14,60 fr.

S O, en emballage de 500 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le kg. 15,60 fr.

S 2, en emballages de 1 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le kg. 13,50 fr.

S 2, en vrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le kg. 13,25 fr.

Cristallisé Wanze, en vrac

le kg. 12, fr.

Cristallisé Wanze, en paquets de 1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . .

le kg. 12,15 fr.

Pour toutes les autres qualités les prix en vigueur en date du 31 mars 1957 peuvent être majorés de la

hausse effective, sans que celle-ci puisse dépasser 0,50 fr. au kg.

Toute infraction au présent avis sera recherchée, poursuivie et punie en vertu de l´arrêté grand-ducal

du 8 novembre 1944, précité.

Le présent avis sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 15 avril 1957.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Michel Rasquin.

Avis.

Juges-suppléants.

Par arrêté grand-ducal du 18 avril 1957 démission honorable de ses fonctions

de juge-suppléant près la Justice de paix du canton de Rédange a été accordée à Monsieur Jean-Pierre

Leitz, receveur de l´Enregistrement.

Par le même arrêté Monsieur Lucien Brandenburger , receveur de l´Enregistrement à Rédange-sur-Attert,

est nommé juge-suppléant près cette Justice de Paix.

20 avril 1957.

















Avis.  Juges-suppléants.  Par arrêté grand-ducal du 18 avril 1957 démission honorable de ses fonctions

de juge-suppléant près la Justice de paix du canton de Capellen a été accordée à Monsieur Emile Folscheid,

receveur de l´Enregistrement.

Par le même arrêté Monsieur Jean-Pierre Leitz, receveur de l´Enregistrement à Capellen, est nommé

juge-suppléant près cette Justice de paix.

20 avril 1957.

Avis.

Stage judiciaire.

Le jury d´examen pour le stage judiciaire se réunira du 21 mai au 6 juin

1957 dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg pour procéder à l´examen de Mes Paul Beghin,

Fernand Hess, Fred Konz, Roger Putz, Christiane Reding et Jean Rodenbourg, avocats-stagiaires à Lu-

xembourg.

L´examen écrit pour les six candidats aura lieu le mardi, 21 mai et le jeudi, 23 mai 1957, chaque fois

de 8,30 heures à midi et de 15 à 18 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour Me Konz, au lundi, 27 mai, à 9 heures ;

pour Me Hess, au mardi, 28 mai, à 15 heures ;

pour Me Beghin, au vendredi, 31 mai à 15 heures ;

pour Me Rodenbourg, au lundi, 3 juin, à 15 heures ;

pour Me Reding, au mardi, 4 juin, à 15 heures ;

pour Me Putz, au jeudi, 6 juin, à 15 heures.

17 avril 1957.

Erratum. Dans l´avis publié au Mémorial N° 17 du 4 avril 1957, p. 225, concernant la Convention entre

le Luxembourg et la Suisse en matière d´assurances sociales, il y a lieu de lire à la deuxième ligne du titre

« signée à Berne, le 14 novembre 1955 » au lieu de « 14 novembre 1954 ».  17 avril 1957.

Avis.

Ministère des Transports et de l´Electricité.

Par arrêtés ministériels des 6 août 1956, 6 décembre

1956 et 30 mars 1957 ont été nommés membres du Conseil National de l´Energie Nucléaire

M. Léon Wagner, Président de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, représentant

cette Confédération ;

M. Robert Stumper, Directeur de la S.A. des Ciments, Vice-Président de la Section des Sciences de

l´Institu t Grand-Ducal, représentant la Section des Sciences de l´Institut Grand-Ducal ;

M. Eugène Lorent, Secrétaire technique aux C.F.L., représentant la Confédération Générale du Travail

du Luxembourg.

17 avril 1957.

Avis.

Ministère des Transports.

Par arrêtés ministériels des 15 mars 1957, 30 mars 1957 et 11 avril

1957 ont été nommés membres du Comité de la Moselle

M. Victor Kesseler, Commissaire de district, Grevenmacher ;

M. Aloyse Hirtt-Kuborn, Echevin de la Commune de Mertert ;

M. Victor Feyder, Conseiller de Gouvernement, délégué du Ministre de l´Intérieur.  17 avril 1957.

Avis.

Ministère des Transports.

Par arrêtés ministériels des 11 et 18 avril 1957 ont été nommés

membres du Comité juridique de la Moselle

M. Raymond Weydert, Attaché au Ministère de l´Intérieur ;

M. Emile Brisbois, Directeur de l´Administration des Douanes.

19 avril 1957.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r. l., Luxembourg.



























Pour couvrir les mois de cotisations supplémentaires, l´assuré devra verser une somme unique selon

le tableau faisant l´objet de l´annexe B du présent arrêté.

Seront considérés comme supplémentaires tous les mois dépassant le nombre de 60, compte tenu des

mois d´affiliation effective accomplis au moment du versement à effectuer et des mois couverts conformément

aux art. 2 et 3 qui précédent.

Aucun paiement ne pourra porter sur moins de 6 mois.

Nul ne peut être nommé commis-aux-écritures s´il n´a subi avec succès l´examen prévu à l´article 5.

Pour être admis à cet examen le candidat doit avoir subi avec succès l´examen d´expéditionnaire des bureaux

de la Chambre des Comptes depuis au moins trois années.

Nul ne peut être nommé à un grade supérieur à celui de commis-rédacteur s´il n´a subi avec succès l´examen

prévu à l´article 6. Pour être admis à cet examen le candidat devra avoir subi avec succès l´examen de com-

mis-rédacteur des bureaux de la Chambre des Comptes depuis au moins trois années.

Le recensement sera fait par communes.

1° toutes les personnes physiques ou morales,

Le collège des bourgmestre et échevins préparera

sociétés, administrations, fabriques d´église ou orga-

et dirigera l´opération du recensement. Il aura soin,

nismes quelconques qui exploitent ou occupent

notamment,

de désigner un nombre suffisant

dans le Grand-Duché ou à l´étranger des terres de

culture (terres labourables, prairies et pâturages,

d´agents-recenseurs.

jardins, vergers, vignobles, pépinières et oseraies)

Les demandes d´admission devront être présentées au Gouvernement avant le 1er juin 1957.

Les demandes d´admission devront être présentées au Gouvernement avant le 4 juin 1957.

Par dérogation à l´article 3 ci-dessus il est loisible aux détaillants de majorer les prix maxima ci-

dessus des frais normaux de transport si le destinataire habite à une distance de plus de cinq kilomètres de la

périphérie de la localité du fournisseur.

Aucun assuré ne pourra acheter un nombre de mois dépassant les périodes d´activité professionnelle,

de la nature de celles régies par la loi du 3 septembre 1956 ayant pour objet la création d´une Caisse de

pension agricole, accomplies avant l´âge de 65 ans et antérieures à la création de la Caisse, ni acheter des

périodes déjà couvertes auprès d´un autre établissement d´assurance.

Aucun assuré ne pourra acheter des périodes d´assurance, s´il n´a exercé au moins pendant 10 ans une

activité professionnelle de la nature de celles régies par la loi afférente durant les 15 ans se terminant avec

l´âge de 65 ans, ou, si entre l´âge de 21 et 65 ans il n´a exercé pendant 30 ans au moins cette activité.

L´examen de commis-aux-écritures portera sur les matières suivantes

1° Connaissances plus approfondies sur les matières prévues à l´article 2, sub 3°.

2° Confection de projets de lettres et d´autres documents administratifs en langue française, d´après

canevas.

3° Exemples d´application courante de la législation et de la réglementation concernant la comptabilité

de l´Etat, les traitements, les pensions et les frais de route et de séjour.

Les agents-recenseurs distribueront les

d´une superficie totale de 1 ha ou plus ;

questionnaires avant le 15 mai. Si les personnes

2° toutes les personnes qui, exploitant une super-

obligées de fournir les renseignements prévus ne sont

ficie totale de terres de culture de moins d´un

pas encore en possession du questionnaire au 15 mai,

elles devront en réclamer un exemplaire à l´agent-

Les secrétaires communaux chargés du contrôle

recenseur ou à l´administration communale.

et de toutes autres écritures relatives à ce recense-

Les recenseurs reprendront à partir du 16 mai

ment toucheront une indemnité de 2, francs par

les questionnaires qu´ils examineront et vérifieront

déclaration.

sur place.

Les collèges échevinaux sont chargés du paiement

Ils transcriront les données des déclarations dans

de ces indemnités. L´Office de la Statistique Géné-

les listes de contrôle à établir en double exemplaire

rale remboursera les avances faites sur présentation

qu´ils remettront avec les déclarations au collège

dune liste des paiements effectués dûment signée

des bourgmestre et échevins le 23 mai au plus tard.

par les ayants droit.

La commission se réunira sur la convocation du Commissaire du Gouvernement.

La Commission se réunira sur la convocation du Commissaire du Gouvernement.

Lors de la livraison en sacs à domicile, un supplément de 6 fr. par sac de 50 kg peut être

demandé pour les charbons et cokes; pour les briquettes de lignite ce supplément est limité à 5 fr. par

sac de 50 kg.

L´âge de l´assuré servant à la fixation des montants à verser sera celui de l´anniversaire le plus

rapproché du versement.

L´examen pour les grades supérieurs portera sur les matières suivantes

1° Rédaction en langue française sur un sujet administratif.

2° Connaissance des lois et règlements concernant les finances publiques et la Chambre des Comptes.

3° Comptabilité tenue à la Chambre des Comptes pour le contrôle des finances publiques. Notions élémen-

taires de comptabilité commerciale.

4° Connaissances approfondies du droit public et administratif du Grand-Duché.

5° Elaboration d´un projet d´avis concernant une affaire de principe. Vérification d´ordonnances de

paiement, de comptes d´emploi de fonds et de toutes autres pièces comptables en application des tarifs

et des dispositions financières des lois et règlements. Pour cette partie de l´examen le candidat pourra se

servir du Mémorial.

Le collège des bourgmestre et échevins

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et expédié à chacun des membres de la commission

d´examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 19 avril 1957.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Arrêté ministériel du 19 avril 1957 portant nomination

de la commission pour l´examen de technicien aux

Cours Techniques Supérieurs annexés à l´Ecole d´artisans de l´Etat.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu les articles 2 et 3 de l´arrêté du 3 septembre 1919 portant règlement de l´examen de technicien aux

Cours Techniques Supérieurs annexés à l´Ecole d´artisans de l´Etat ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et expédié à chacun des membres de la commission

d´examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 19 avril 1957.

Le Ministre de l´Education Nationale

Pierre Frieden.

Avis.  Contributions directes et Accises.

Par arrêté grand-ducal du 20 avril 1957 M. Paul Diederich,

vérificateur des contributions au service spécial de contrôle à Luxembourg, a été nommé contrôleur des

contributions au service régional de contrôle à Diekirch.

Par arrêté grand-ducal du même jour M. Marcel Schneider, receveur des contributions à Rédange, a

été nommé contrôleur des contributions au service régional de contrôle à Rédange.  24 avril 1957.





Arrêté ministériel

du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles à l´usage domestique pour

l´exercice charbonnier 1957

1958.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création de l´Office des Prix ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 30 avril 1945, portant création d´un Office Commercial du Ravitaillement ;

Vu l´arrêté ministériel du 31 mars 1956 concernant les prix des combustibles à l´usage domestique pour

l´exercice charbonnier 1956

1957 ;

Arrête

Toute infraction aux présentes dispositions sera recherchée, poursuivie et punie conformément à

l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, précité.

Les versements seront adaptés au nombre-indice du coût de la vie au moment où ils sont opérés

conformément aux modalités applicables aux cotisations.

Ils devront être effectués dans le mois qui suit la notification de la décision favorable du comité-directeur

sous peine de déchéance du bénéfice de la décision.

Les examens prévus aux articles 2, 3, 5 et 6 du présent arrêté auront lieu par écrit devant une

commission d´au moins trois membres nommés par le Ministre des Finances.

Nul ne peut être membre d´une commission d´examen auquel participe un parent ou allié jusqu´au 4 me

degré inclusivement.

La commission statue sur l´admissibilité des candidats. Elle arrête la procédure à suivre et fixe le nombre

de points à attribuer à chaque matière.

Les questionnaires individuels ainsi qu´un

connaissance du chef de leur mission ou interven-

exemplaire de la liste récapitulative et des listes de

tion. L´article 458 du Code pénal leur sera applicable

contrôle seront transmis à l´Office de la Statistique

sans préjudice d´éventuelles sanctions disciplinaires.

Générale pour le 30 mai 1957 au plus tard. Le second

exemplaire de la liste récapitulative et des listes

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1957.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Michel Rasquin.

Loi du 27 avril 1957 portant prorogation, pour une

Avons ordonné et ordonnons

nouvelle durée de trois années, de la loi du 17

Notre Ministre de l´Agriculture est chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 18 avril 1957.

Charlotte.

Le Ministre de l´Agriculture,

Emile Colling.

ANNEXE A.

Formule applicable à l´achat de périodes de stage

R = (G + ns) 〈

+

s 〈

+

aa

D x

Naw

Nai

Naa

x

+ n - t

- n´ -

x + n

- t

n´s 〈

Daax

+ (2

3 G + 0,6 n´s) 〈

+

D aa

x

aw

aw

0,6s

〈S x + n

- t - n´ + 1 -

S x + n - t + 1

aa

D x

1. G = pension fondamentale

2. n = durée normale du stage

3. s = majoration annuelle

4. t

= temps passé dans l´assurance

5. n´ = nombre des années de stage que l´assuré veut acheter

6. x = âge de l´assuré au moment de la période de stage

7. Les valeurs Nat, Sai , D aa, D´ aa, Naw et Saw sont celles ayant servi à l´établissement du bilan actuariel

initial de la Caisse.

ANNEXE B.

Tableau

des valeurs d´achat par année de majoration (indice 100)

Age au moment de l´achat

Montant

1.720

1.790

1.860

1.950

2.050

2.160

ai

aa

D x

´

N

Nai

x

+ n - t -

n´ -

x + n - t

ai

ai

x + n -

t

n´

+

x + n -

t +

1 -

S

S

〈

´



Age au moment de l´achat

Montant

2.080

2.000

1.920

1.830

1.750

1.660

1.580

1.500

1.420

1.340

1.270

1.190

1.120

1.040

Arrêté grand-ducal du 25 avril 1957 concernant les conditions d´admission et d´avancement aux différents

grades des bureaux de la Chambre des Comptes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l´article 70, alinéa 2, de la loi du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l´Etat ;

Vu les articles 16 et 17 de la loi du 21 mai 1948 portant revision générale des traitements des fonctionnaires

et employés et allocation de suppléments de pensions aux retraités de l´Etat, modifiée et complétée par les

lois des 16 janvier 1951 et 24 avril 1954 ;

Vu l´article 1er de la loi du 14 juillet 1932 modifiant et complétant la loi du 8 mai 1872 sur les droits et

devoirs des fonctionnaires de l´Etat, ainsi que certaines dispositions de celle du 29 juillet 1913 concernant les

traitements ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont éliminés aux examens prévus aux articles 2, 3, 5 et 6 les candidats qui ont obtenu moins des

3/5mes du maximum total des points.

Les candidats qui ont obtenu les 3/5mes du maximum total des points, sans avoir atteint la moitié du

maximum des points dans une des branches prévues pour ces examens, subissent un examen oral ou par

écrit supplémentaire dans ces branches, lequel décide de leur admission, sans modifier le classement.

En cas d´insuccès aux examens d´expéditionnaire et de commis-rédacteur la durée du stage est prolongée

d´une anéée à l´expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l´examen. Un nouvel échec entraînera

l´élimination définitive du candidat.

En cas d´insuccès aux examens pour le grade de commis-aux-écritures et pour les grades supérieurs,

les candidats pourront se présenter à un nouvel examen. En cas de nouvel échec les candidats sont défini-

tivement exclus de l´avancement.

Les agents-recenseurs toucheront de la

part de l´Etat une indemnité de 5, francs par

Luxembourg, le 15 avril 1957.

déclaration dûment remplie avec un minimum de

Le Ministre des Affaires Economiques,

50 francs par agent-recenseur.

Michel Rasquin.

Arrêté ministériel du 19 avril 1957 portant nomination

de la commission pour l´examen

de fin d´études de

l´Ecole d´artisans de l´Etat.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu la loi du 14 mars 1896 portant création d´une Ecole d´artisans ;

Arrête

A la suite de l´examen la commission procède au classement des candidats et en prononce l´ad-

mission ou le rejet. Les décisions de la commission sont prises à la majorité des voix. Elles sont sans recours

Les personnes tenues à la déclaration

s´assurera de la bonne exécution des opérations de

qui refuseront ou omettront de fournir dans le délai

recensement. Il vérifiera si les indications sont exactes

fixé ou fourniront d´une manière fausse ou incom-

et complètes et redressera les questionnaires, le

plète les indications prescrites ou qui refuseront de

cas échéant, après information. Les rectifications et

signer leur déclaration, seront passibles des peines

inscriptions postérieures se rapporteront toujours

prévues à l´art. 7 de l´arrêté grand-ducal du 2 août

à l´état dû 15 mai.

1945, portant réorganisation de l´Office de Stati-

L´administration communale établira en double

stique.

exemplaire une liste récapitulative, indiquant les

Pour déterminer l´avancement aux grades supérieurs il sera pris égard non seulement à l´an-

cienneté et au classement aux examens prévus aux articles 3 et 6, mais encore à l´aptitude dont le commis-

rédacteur aura fait preuve dans son travail journalier, à sa conduite et à son exactitude dans l´accomplis-

sement de ses devoirs.

Il est expressément interdit aux fonc-

résultats de chaque section de commune et de la

tionnaires, aux agents-recenseurs et à toutes autres

commune en général.

personnes collaborant aux travaux de recensement

de divulguer les renseignements dont ils auront eu

Sont abrogés

1° l´arrêté grand-ducal du 14 juillet 1910, déterminant les conditions de nomination et d´avancement

du personnel de la Chambre des Comptes ;

2° l´arrêté ministériel du 10 mai 1919, concernant l´emploi d´expéditionnaires à la Chambre des Comptes ;

3° l´arrêté grand-ducal du 19 avril 1946, concernant les conditions de nomination au grade de commis

à la Chambre des Comptes.

L´Office de la Statistique Générale est

de contrôle sera retenu aux archives de la commune.

chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial.

Notre Ministre des Finances est chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 25 avril 1957.

Charlotte.

Pour le Ministre des Finances,

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Arrêté ministériel du 15 avril 1957, prescrivant un

hectare, cultivent des produits horticoles, maraî-

recensement de l´agriculture en 1957.

chers ou fruitiers destinés à la vente ;

Le Ministre des Affaires Economiques,

3°

tous les propriétaires de vignobles sans excep-

tion ;

Considérant qu´il importe d´être renseigné sur

l´importance et le genre des exploitations agricoles ;

4° tous les éleveurs professionnels de bétail et de

volaille.

Vu l´art. 4 de l´arrêté grand-ducal du 2 août 1945,

Toutes les personnes désignées à l´alinéa qui pré-

portant réorganisation de l´Office de Statistique

céde sous les chiffres 1, 2, 3 et 4 sont tenues de

Arrête

déclarer le cheptel leur appartenant, sans distinguer

Est autorisée la cession d´une