Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

Und der allgemeinen Verwaltung. N°13.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 19. April 1864.

MARDI, 19 avril

1864.

Gesetz vom 8. Februar 1864, durch welches

dem Herrn Matthäus Hubert Isidor Lafon-

taine von Bettingen die Naturalisation ver-

lichen wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Pächters Matthäus Hubert Isidor Lafontaine,

gehoren zu Seraing (Belgien) den 22. November

1813, wohnhast zu Bettingen, Gemeinde Dippach.

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Matthäus Hubert Isidor Lafon-

aine ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Ma-

thieu-Hubert-Isidore Lafontaine.

Dem Herrn Nikolas Hansel ist die Natura-

lisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Nicolas

Hansel.

Art. 2

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et Observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 8 février 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant

dam le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

NEUMAN.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 avril 1864 par le

sieur Nicolas Hansel, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Mondercange et dont l'expédi-

tion a été reçue à la Direction générale de fa

justice.

Luxembourg, le 16 avril 1864.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864, por-

tant changement au règlement sur l'amélio-

ration de la race des chevaux, de la race des

bêtes à cornes et celle des porcs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le litre 11 du règlement du 14 décembre

Beschluß vom 21. December 1861 genehmigten

Reglements vom 14. desselben Monats über die

Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweine-

zucht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Das mit den landwirthschaftlichen Angelegen-

heiten Beauftragte Mitglied der Regierung ist er-

mächtigt, jedes Jahr, versuchsweise und bis zu

anderweiter Verfügung, an Stelle der durch Tit.

ll des erwähnten Reglements vorgesehenen Can-

tonal-Concurse, Communal Concurse für Horn-

vieh (Stiere, Kühe und Färsen) und Schweine

(Eber und Säue) einzuführen, und ebenso die im

Interesse des Bespringungsdienstes beider Vieh-

arten benöthigten Maßregeln zu treffen.

Le membre du Gouvernement chargé des af-

faires agricoles est autorisé à organiser annuelle-

ment à titre d'essai et jusqu'à disposition ulté-

rieure contraire, des concours communaux entre

les bêtes à cornes (taureaux, vaches et génisses},

et entre les porcs (verrats et truies), de chaque

commune, en remplacement des concours canto-

naux prévus par le titre I I du règlement susvisé,

et à prendre aussi toutes les dispositions régle-

mentaires nécessaires que l'intérêt du service de

la saillie des deux races de bétail exigera.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr-

en fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz

Memorial" des Großherzogthums

Loi du 8 février 1864, qui accorde la natura-

lisation au sieur Mathieu-Hubert-Isdore La-

fontaine de Bettange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Mathieu-

Hubert-Isidore Lafontaine, fermier, né à Seraing,

Belgique, le 22 novembre 1813, et demeurant à

Bettange-, commune de Dippach;

Vu l'art 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

des

I

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 9. Februar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des

Durch den Prinzen

Innern und der Justiz,

Der Secretär,

Neuman.

G.

d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mat-

thäus Hubert Isidor Lafontaine verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 6. April 1864 ange-

nommen worden, wie solches aus, einem Protokoll

hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Dippach aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 16. April 1864.

Der General-Director der Justiz,

H.

Vannerus.

Gesetz vom 8. Februar 1864, wodurch dem Herrn

Nikolas Hansel von Monnerich die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Nikolas Hansel, geboren zu Aubange

(Belgien) den 3. Januar 1829, wohnhaft zu

Monnerich;

Nach Ansicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Loi du 8 février 1864, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Nicolas Hansel de Mondercange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Nicolas

Hansel, cultivateur, né à Aubange, Belgique, le

3 janvier 1829, et demeurant à Mondercange;,

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 8 février 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

NEUMAN.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°2)

La naturalisation accordée par la loi publiés

ci-dessus a été acceptée le 6 avril 1864 par le

sieur Mathieu-Huberl-Isidore Lafontaine, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par le bourgmestre de la commune de Dip-

pach et dont l'expédition a été reçue à la Direc-

tion générale de la justice.,

Luxembourg, le 16 avril 1864.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 8. Februar 1864.

Für den König-Grohherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des Durch den Prinzen

Innern und der Justiz,

Der Secretär,

Neuman.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Ni-

kolas Hansel verliehene Naturalisation ist von

ihm am 3. April 1864 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Monnerich aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 16 April 1864.

Der General-Director der Justiz,

H. V a n n e r u s .

Königl.-Großh. Beschluß vom 14 April 1864,

wodurch das Reglement über die Veredlung

der Pferde- Hornvich- und Schweinezucht

abgeändert wird.

Wir

Wilhelm

l l l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau. Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht von Titel II des durch Unfern

Avons ordonné et ordonnons

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 14. April 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

1861 pour l'amélioration de la race des chevaux,

de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs,

approuvé par Notre arrêté du 21 du même mois;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'execution du présent arrêté.

La Haye, le 14 avril 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Etat,

Par le Prince

Président du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.