Arrêté grand-ducal du 6 mars 1933, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux de prolongement de la rue J.-P. Michels et d'aménagement d'une place publique « in der

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 18 mars 1933.

Samstag, 18. März 1933.

Arrêté grand-ducal du 6 mars 1933, ayant pour objet

la déclaration d'utilité publique des travaux

de prolongement de la rue J.-P. Michels et

d'aménagement d'une place publique « in der

Fischkäulchen» à Esch-s.-Alz., sur le territoire

de la commune d'Esch-s.-Alz.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu une délibération du conseil communal de la

ville d'Esch-s.-Alz., prise en séance du 9 septembre

1932 et tendant à faire déclarer d'utilité publique

les travaux de prolongement de la rue J.-P. Michels

et d'aménagement d'une place publique « in der

Fischkäulchen» à Esch-s.-Alz., sur le territoire

de la commune d'Esch-s.-Alz. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux de prolongement de la rue

J.-P. Michels et d'aménagement d'une place pu-

blique «in der Fischkäulchen» à Esch-s.-Alz., sur

le territoire de la commune d'Esch-s.-Alz., sont

déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de la ville d'Esch-

s.-Alz. est autorisée à acquérir les immeubles dont

l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux

projetés et, en tant que de besoin, à procéder à ces

fins par voie d'expropriation, conformément aux

règles tracées par la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Großh. Beschluß vom 6. März 1933, wodurch die

Verlängerungsarbeiten

der

J.P.

Michels-

traße, sowie die Anlage eines öffentlichen

Platzes „in der Fischkäulchen" in Esch a. d.

Alzette, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch

a. d. Alzette, zum

Gegenstand

öffentlichen

Nutzens erklärt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-

zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht

einer

Beratung des Gemeinde-

rats von Esch a. d. Alzette vom 9. September 1932,

dabinzielend die Verlängerungsarbeiten der J. P.

Michels-Straße, sowie die Anlage eines öffentlichen

Platzes „in der Fischkäulchen" in Esch a. d. Alzette,

auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über

die

Enteignung

wegen

öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern und Unseres General-Direk-

tors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Verlängerungsarbeiten der J. P.

Michels-Straße, sowie die Anlage eines öffentlichen

Platzes „in der Fischkäulchen" in Esch a d. Alzette,

auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette,

sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alzette

ist ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten

notwendigen Grundstücke zu erwerben und nötigen-

falls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. De-

zember 1859 geregelte Enteignungsverfahren ein-

zuleiten.

N° 11.

Wahrend der Monate März bis Oktober

einschließlich sind die Bureaus der Enregistrements-

und Domanenverwaltung dem Publikum zuganglich

alle Tage, mit Ausnahme der Sonn- und Feiertage,

von 8 bis 12 Uhr vormittags und von 2 bis 5 Uhr

nachmittags.

L'arrêté grand-ducal du 23 septembre

1932, concernant l'heure légale, est rapporté à

partir du 25 mars prochain.

Der Großh. Beschluß vom 23. September

1932, betreffend die gesetzliche Zeit, ist vom 25. März

künftig ab widerrufen.

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal du 30 juin 1930, les membres de la commission de l'examen

de passage aux gymnases et aux écoles industrielles et commerciales ont droit chacun à une indemnité de

310 fr. en dehors des frais de route et de séjour éventuels, qui sont liquidés conformément au règlement

général du 14 mars 1922, modifié par l'arrêté grand-ducal du 20 juillet 1927. Lorsque le nombre des can-

didats participant à l'examen des trois gymnases, resp. des quatre établissements d'enseignement industriel

et commercial dépasse au total le chiffre de 30, l'indemnité est portée à 380 fr. Si le nombre en question

excède le chiffre de 60, resp. de 90, resp. de 120, l'indemnité correspondante est élevée à 450 fr., resp. à 520,

resp. à 590 fr. Pour la fixation de ce nombre, il ne sera tenu compte que des candidats qui participent en

tout ou en partie aux épreuves. Les candidats ajournés ne comptent qu'une seule fois.

Les actes d'acquisition resteront soumis

à l'approbation de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur.

Notre arrêté du 22 février 1930 est

rapporté.

Die Kaufurkunden sind der Genehmigung

Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern

zu unterbreiten.

Unser Beschluß vom 22. Februar 1930

ist abgeschafft.

L'heure légale dans le Grand-Duché sera

de nouveau l'heure temps moyen du 15e méridien

à l'Est de Greenwich, qui avance de 60 minutes

sur l'heure occidentale.

Dans la nuit du 25 au 26 mars, à 23 heures, les

aiguilles des horloges seront placées à 24 heures.

Die gesetzliche Zeit im Großherzogum ist

wieder die Zeit des 15. Längengrades öftlich von

Greenwich, welche der westeuropäischen Zeit um 60

Minuten vorangeht.

In der Nacht vom 25. auf den 26. März, um 23 Uhr

werden die Zeiger der Uhren auf 24 Uhr gestellt.

Ces dispositions sont applicables aux commissions d'examen pour l'année scolaire 1932—1933.

Les sommes figurant à la colonne 9 du tableau seront versées dans la caisse de l'Etat. Ce verse-

ment se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux entre les mains du receveur des contributions

du ressort.

Notre Directeur général de la justice

et de l'intérieur et Notre Directeur général des

travaux publics, sont chargés de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 6 mars 1933.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

des travaux publics,

Et. Schmit.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 10 mars 1933 portant fixation

des heures d'ouverture des bureaux de recette

de l'administration de l'enregistrement et des

domaines.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 mars 1927, concernant la fixation

des heures d'ouverture des bureaux de recette de

l'administration de l'enregistrement et des do-

maines ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Pendant les mois de mars à octobre

inclusivement les bureaux de recette de l'admi-

nistration de l'enregistrement et des domaines sont

ouverts au public tous les jours non fériés de 8 heures

à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 10 mars 1933.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong,

Unser General-Direktor der Justiz und

des Innern und Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 6. März 1933

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Et. Schmit.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 10. März 1933, betreffend

die Öffnungsstunden der Ämter der Enregistre-

ments und Domänenverwaltung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1927.

betreffend die Festsetzung der Öffnungsstunden der

Einnahmeamter der Enregistrements- und Domanen-

verwaltung;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 10. März 1933.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 16 mars 1933, concernant

l'heure légale.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays durant

la guerre ;

Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unifica-

tion de l'heure dans le Grand-Duché ;

Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'unifica-

tion de l'heure légale de la saison d'été ;

Vu l'arrêté grand ducal du 23 septembre 1932,

concernant l'heure légale ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-

ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 16 mars 1933.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 16. März 1933, betreffend

die gesetzliche Zeit.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1.915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904

betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im Groß-

herzogtum;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,

betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit

während der Sommerzeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. Sep-

tember 1932, betreffend die gesetzliche Zeit;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der im "Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 16. März 1933.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 16 mars 1933, portant fixation des indemnités des membres des commissions de

l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 24 décembre 1932 portant règlement de l'examen de passage aux gymnases

et aux écoles industrielles et commerciales ;

Attendu qu'il y a lieu de procéder à une révision des indemnités revenant aux membres de ces commis-

sions d'examen ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 16 mars 1933.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 8 mars 1933, portant répartition entre l'état et les communes des dépenses du chef des traite-

ments payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour l'année 1932,

et fixant les retenues pour pension à payer par les communes.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 4 de la loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires de

l'Etat;

Vu le règlement du 6 avril 1922, concernant le mode de répartition des dépenses du chef des traitements

payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures

Après délibération du Gouvernement en Conseil

Arrête.

Art.

1er. Pour l'année 1932, les dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des

écoles primaires et primaires supérieures sont réparties entre l'Etat et les communes conformément aux

indications contenues aux colonnes 7 et 8 du tableau qui fait suite au présent arrêté.

Les sommes figurant à la colonne 8 seront remboursées à l'Etat, par les communes, par voie de retenue

sur le montant des centimes additionnels communaux, du fonds communal et des autres allocations de

l'Etat, conformément à l'art. 13, al. 2 de la loi du 6 mai 1920.

Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 8 mars 1933.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Cantons

et

communes.

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency.

Fingig

Lippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich.

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Cap

Montant

de la

dépense.

4106.375 22

64.599 50

50.429 44

15.671 56

64.051 82

18.803 76

21.561 26

16.046 —

42.848 26

18.262 30

38.468 20

23.016 58

13. 345 —

79. 561 54

57.052 50

38.582 76

41.006 26

38.944 —

10.487 50

26.665 94

24.847 76

39.657 06

84.888 62

15.002 04

Part

de l'Etat.

2053. 187 61

32.299 75

25.214 72

7.835 78

32.025 91

9.401 88

10.780 63

8.023 —

21 .424 13

9.131 15

19.234 10

11.508 29

6.672 50

39.780 77

28.526 25

19.291 38

20.503 13

19.472 —

5.243 75

13.332 97

12.423 88

19.828 53

42.444 31

7.501 02

Taux de

l'imposition

communale.

Dépenses

fictives.

5748.925 30

25.839 80

25.214 72

10.970 09

6.405 18

1.880 37

8.624 50

3.209 20

21.424 13

14.609 84

57.702 30

34.524 87

6.672,50

59.671 15

42.780 37

42.441 03

20.503 13

105.148 80

33.560

15.999 56

12.423 88

43.622 76

50.933 17

12.001 63

Part de l'Etat

à raison de

l'imposition

communale.

664.721 94

2.987 74

2.915 46

1.268 42

740 60

217 42

997 21

371 07

2.477 17

1.689 27

6.671 85

3.991 95

771 51

6.899 50

4.947 54

4.907 26

2.370 68

12.157 87

3.880 39

1.849 96

1.436 52

5.043 90

5.889 17

1.387 69

Total

des

colonnes

3 et 6.

2717.909 55

35.287 49

28.130 18

9.104 20

32.766 51

9.619 30

11.777 84

8.394 07

23.901 30

10.820 42

25.905 95

15.500 24

7.444 01

46.680 27

33.473 79

24.198 64

22.873 81

31 .629 87

9.124 14

15.182 93

13.860 40

24.872 43

48.333 48

8.888 71

Part des

communes

(Différence

entre les

colonnes

2 et 7).

1388.465 67

29.312 01

22.299 26

6.567 36

31.285 31

9.184 46

9.783 42

7.651 93

18.946 96

7.441 88

12.562 25

7.516 34

5.900 99

32.881 27

23.578 71

14.384 12

18.132 45

7.314 13

1.363 36

11.483 01

10.987 36

14.784 63

36.555 14

6.113 33

Retenues

de 2 % à

payer par

les com-

munes.

82.127 50

1.291 99

1.008 58

313 43

1.281 03

376 07

4 31 22

320 92

856 96

365 24

769 36

460 33

266 90

1.591 23

1.141 05

771 65

820 12

778 88

209 75

533 31

496 95

793 14

1.697 77

300 04

Holzem

Mamer

id.

(éc. prim. sup.)

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort.

Kleinbettingen

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Abweiler

Bettembourg

id. (éc. prim. sup.)

Huncherange

Differdange.

Differdange

id. (éc. prim. sup,)

Lasauvage

Niedercorn

id. (éc. prim. sup.)

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange.

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tetange

Leudelange

Mondercange.

Bergem

Mondercange

20.018 76

52.646 74

31.113 82

13.983 50

10.487 50

31.812 26

46.256 9

37.115 06

87.507 94

16.122 86

361.307 02

34.888 10

54.181 80

678.966 70

48.964 66

59.700 64

293.223 60

20.054 72

297.027 52

1252.512 58

2352.601 26

49.964 06

14.408 42

23.344 50

190.754 54

152.695 32

46.902 64

28.526 —

59.268 70

10.009 38

26.323 37

15.556 91

6.991 75

5.243 75

15.906 13

23.128 48

18.557 53

43.753 97

8.061 43

180.653 51

17.444 05

27.090 90

339.483 35

24.482 33

29.850 32

146.611 80

10.027 36

148.513 76

626.256 29

1176.300 63

24.982 03

7.204 21

11.672 25

95.377 27

76.347 66

23.451 32

14.263 —

29.634 35

26.024 38

63.176 08

37.336 58

50.340 60

15.731 25

57.262 06

34.692 72

44.538 07

87.507 94

25.796 57

433.568 42

41.86

59.599 98

814.760 04

58.757 59

71.640 76

351.868 32

24.065 66

356.433 02

1503.015 09

2940.751 57

64.953 27

17.290 10

39.685 65

209.829 99

167.964 85

31.378 60

65.195 57

3.009 08

7.304 76

4.317 06

5.820 65

1.818 93

6.620 95

4.011 36

5.149 73

10.118 15

2.982 74

50.131 84

4.840 74

6.891 27

94.206 98

6.793 87

8.283 50

40.684 92

2.782 60

41.212 72

173.786 76

340.025 66

7.510 25

1.999 18

4.588 67

24.261 68

19.421 01

3.628 16

7.538 27

13.018 46

33.628 13

19.873 97

12 812 40

7.062 68

22.527 08

27.139 84

23.707 26

53.872 12

11.044 17

230.785 05

22.284 79

33.982 17

433.690 33

31.276 20

38.133 82

187.296 72

12.809 96

189.726 48

800.043 05

1516.326 29

32.492 28

9.203 39

16.260 92

119.638 95

95.768 67

23.451 32

17.891 16

37.172 62

7.000 30

19.018 61

11.239 85

1.171 10

3.424 82

9.285 18

19.117 12

13.407 80

33.635 82

5.078 69

130.521 97

12.603 31

20.199 63

245.276 37

17.688 46

21.566 82

105.926 88

7.244 76

107.301 04

452.469 53

836.274 97 4

17.471 78

5.205 03

7.083 58

71.115 59

56.926 65

23.451 32

10.634 84

22.096 08

400 37

1.052 93

622 27

279 67

209 75

636 24

925 13

742 30

1.750 15

322 45

7.226 14

697 76

1.083 63

13. 570 33

979 29

1.194 01

5.864 47

401 09

5.940 55

25.050 25

7.052 02

999 28

288 16

466 89

3.815 09

3.053 90

938 05

570 52

1.185 37

Pontpierre

Petange.

Lamadeleine

Pétange

id. (éc. prim. sup.)

Rodange

Rechange.

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

Rœser.

Bivange

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg

Bertrange

Contern.

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hesperange.

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Niederanven.

Ernster

24.152 50

66.039 68

273.319 42

46.690 60

222.415 24

14.263 —

22.125 20

19.447 90

10.487 50

26.102 50

16.046 —

29.951 20

52.010 44

349.063 10

198.966 16

10.487 50

41.040 34

53.056 88

354.605 48

74.285 62

28.526 —

70.524 08

27.851 40

35.946 72

14.696 56

69.040 56

34.354 76

13.983 50

12.076 25

33.019 84

136.659 71

23.345 30

111.207 62

7.131 50

11 062 60

9.723 95

5.243 75

13.051 25

8.023 —

14.975 60

26.005 22

174.531 55

99.483 08

5.243 75

20.520 17

26.528 44

177.302 74

37.142 81

14.263 —

35.262 04

13.925 70

17.973 36

7.348 28

34.520 28

17.177 38

6.991 75

42.266 87

66.039 68

300.651 36

51.359 66

222.415 24

16.402 45

88.500 80

35.006 22

22.023 75

15.661 50

19.255 20

29.951 20

26.005 22

349.063 10

457.622 16

36.706 25

123.121 02

122.030 82

620.559 59

74.285 62

21.394 50

35.262 04

41.777 10

35.946 72

10.287 59

82.848 67

44.661 18

24.471 12

4.887 13

7.635 87

34.762 95

5.938 48

25.716 86

1.896 54

10.232 94

4.047 61

2.546 51

1 .810 87

2.226 39

3.463 12

3.006 86

40.360 57

12.912 76

4.244 18

14.235 92

14.109 87

71.752 47

8.589 31

2.473 75

4.077 19

4.830 50

4.156 35

1.189 51

9.579 41

5.163 97

2.829 48

16.963 38

40.655 71

171.422 66

20.283 78

136.924 48

9.028 04

21.295 54

13.771 56

7.790 26

14.862 12

10.249 39

18.438 72

29.012 08

214.892 12

152.395 84

0.487 93

34.756 09

40.638 31

249.055 21

45.732 12

16.736 75

39.339 23

18.756 20

22.129 71

8.537 79

44.099 69

22.341 35

9.821 23

7.189 12

25.383 97

101.896 76

17.406 82

85.490 76

5.234 96

829 66

5.676 34

2.697 24

11.240 38

5.796 61

11.512 48

22.998 36

134.170 98

46.570 32

999 57

6.284 25

12 418 57

105.550 27

28.553 50

11.789 25

31.184 85

9.095 20

13.817 01

6.158 77

24.940 87

12.013 41

4.162 27

483 05

1.320 79

5.466 38

933 81

4.448 30

285 26

442 50

388 95

209 75

522 05

320 92

599 02

1.040 20

6.981 26

3.979 32

209 75

820 80

1.061 13

7.092 10

1.485 71

570 52

1.410 48

557 02

718 93

293 93

1.380 81

687 09

279 67

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schuttrange.

Munsbach

Schuttrange

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la- Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange.

Bœvange-s.-Att

Brauch

Buschdorf

Fischbach.

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen.

Heffingen

Reuland

Larochette.

Ernzen

Larochette

id. (éc. prim. sup.

49.286 38

38.069 46

52.418 58

66.841 44

30.742 56

17.936 52

23.778 06

49.703 16

115.645 04

55.195 34

12.480 26

16.046 —

24.435 46

44.623 50

78.823 84

59.862 96

10.487 50

12.480 26

10.487 50

21.187 30

19.611 76

28.246 50

10.487 50

22.369 50

65.370 92

32.357 60

24.643 19

19.034 73

26.209 29

33.420 72

15.371 28

8.968 26

11.889 03

24.851 58

57.822 52

27.597 67

6.240 13

8.023 —

12.217 73

22.311 75

39.411 92

29.931 48

5.243 75

6.240 13

5.243 75

10.593 65

9.805 88

14.123 25

5.243 75

11.184 75

32.685 46

16.178 80

59.143 65

38.069 46

52.418 58

20.052 43

36.891 07

17.936 52

47.556 12

49.703 16

150.338 55

55.195 34

6.240 13

24.069 —

36.653 19

22.311 75

47.294 30

83.808 14

18.877 50

11.232 23

31.462 50

8.474 92

25.495 28

64.966 95

20.975 —

15.658 65

84.982 19

42.064 88

6.838 51

4.401 80

6.060 92

2.318 57

4.265 55

2.073 92

5.498 70

5.746 95

17.382 96

6.381 98

721 52

2.782 99

4.238 04

2.579 81

5 .468 42

9.690 35

2.182 72

1.298 73

3.637 87

979 92

2.947 90

7.511 83

2.425 24

1.810 54

9.826 10

4.863 77

31.481 70

23.436 53

32.270 2

35.739 29

19.636 83

11.042 18

17.387 73

30.598 53

75.205 48

33.979 65

6.961 65

10.805 99

16.455 77

24.891 56

44.880 34

39.621 83

7.426 47

7.538 86

8.881 62

11.573 57

12.753 78

21.635 08

7.668 99

12.995 29

42.511 56

21.042 57

17.804 68

14 .632 93

20.148 3

31.102 1.

11.105 73

6.894 34

6.390 33

19.104 63

40.439 56

21.215 69

5.518 61

5.240 01

7.979 69

19.731 94

33.943 50

20.241 13

3.061 03

4.941 40

1.605 88

9.613 73

6.857 98

6.611 42

2.818 51

9.374 21

22.859 36

11.315 03

1.048

1.336

475.

994 0

2-312

1.103

1.576.

1.197

423;

1.307

Lintgen

Lorentzweiler

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

id. (éc. prim. sup.)

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern.

Beisten-Cruchten

Nommern

Schrondweiler

Tuntingen.

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Reuler

131.064 —

27.640 94

33.807 —

25.127 50

49.766 14

17.395 32

26.155 20

91.658 84

32.088 80

21.828 06

30.886 76

37.366 94

10.487 50

24.892 50

30.476 —

14.263 —

16.479 44

39.013 50

38.159 —

34-204 20

10.487 50

19.996 26

16.360 50

26.192 32

42.997 18

10.487 so

14.408 42

34.527 96

105.097 48

21.020 20

10.907 —

65.532 —

13.820 47

16.903 50

12.563 75

24.883 07

8.697 66

13.077 60

45.829 42

16.044 40

10.914 03

15.443 38

18.683 47

5.243 75

12.446 25

15.238 —

7.131 50

8.239 72

19.506 75

19.079 50

17.102 10

5.243 75

9.998 13

8.180 25

13.096 16

21.498 59

5.243 75

7.204 21

17.263 98

52.548 74

10.510 10

5.4 53 50

52.425 60

69.102 35

37.187 70

42.716 75

49-766 14

6.958 12

10.462 08

54.995 30

19.253 28

34.924 89

18.532 05

11.210 08

6.292 50

19.914 —

24.380 80

2.852 60

17.303 41

39.013 50

103.029 30

136.816 80

36.706 25

59.988 78

65 .442 —

65.480 80

159.089 56

31.462 50

33.139 36

93.225 49

189.175 46

33.632 32

32.721 —

6.061 73

7.989 99

4.209 84

4.939 14

5.754 23

804 54

1.209 68

6.358 86

2.226 17

4.038 21

2.142 78

1.296 17

727 57

2.302 56

2.819 04

329 83

2.000 72

4.510 95

11.912 81

15.819 50

4.244 18

6.936 23

7.566 76

7.571 25

18.394 80

3.637 86

3.831 75

10.779 24

21.873 50

3.888 75

3.783 38

71.593 73

21.810 46

21.203 34

17.502 89

30.637 30

9.502 20

14.287 28

52.188 28

18.270 57

14.952 24

17.586 16

19.979 64

5.971 32

14.748 81

18.057 04

7.461 33

10.240 44

24.017 70

30.992 31

32.921 60

9.487 93

16.934 36

15.747 01

20.667 41

39.893 39

8.881 61

11.035 96

28.043 22

74.422 24

14.398 85

9.236 88

59.470 27

5.830 48

12.603 66

7.624 61

19.128 84

7.893 12

11.867 92

39.470 56

13.818 23

6.875 82

13.300 60

17.387 30

4.516 18

10.143 69

12.418 96

6.801 67

6.239

14.995 80

7.166 69

1.282 60

999 57

3.061 90

613 49

5.524 91

3.103 79

1.605 89

3.372 46

6.484 74

30.675 24

6.621 35

670 12

2.621 28

552 81

676 14

502 55

995 32

347 90

523 10

1.833 17

641 77

436 56

617 73

747 33

209 75

497 85

609 52

285 26

329 58

780 27

763 18

684 08

209 75

399 92

327 21

523 84

859 94

209 75

288 16

690 55

2.101 94

420 40

218 14

Urspelt

Weicherdange

Consthum.

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachivîlle

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen.

Drauffelt

Mamach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Troisvierges.

Basbellain

Biwîsch

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

id. (éc. prim. sup.)

Wilwerdange

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

10.487 50

32.485 58

16.046 —

17.828 76

10.487 50

31.076 70

14.808 42

27.190 —

30.325 46

18.310 50

45.457 10

35.735 04

25.661 08

22.116 88

10.487 50

25.891 70

14.408 42

30.315 50

23.231 08

20.346 —

27.472 60

13.983 50

10.487 50

25.294 50

27.851 40

13.983 50

22.369 50

95.387 64

34.307 60

24.069 —

13.983 50

26.848 —

17.828 76

5.243 75

16.242 79

8.023 —

8.914 38

5.243 75

15.538 35

7.404 21

13.595 —

15.162 73

9.155 25

22.728 55

17.867 52

12.830 54

11.058 44

5.243 75

12.945 85

7.204 21

15.157 75

11.615 54

10.173 —

13.736 30

6.991 75

5.243 75

12.647 25

13.925 70

6.991 75

11.184 75

47.693 82

17.153 80

12.034 50

6.991 75

13.424 —

8.914 38

15.731 25

123.445 20

40.115 —

35.657 52

25.170 —

71.476 41

45.906 10

111.479 —

94.008 92

75.073 05

186.374 11

75.043 58

105.210 42

92.890 89

48.242 50

106.155 97

36.021 05

93.978 05

62.723 91

101.730 —

104.395 88

62.925 75

44.047 50

58.177 35

50.132 52

27.967 —

44.739 —

143.081 46

51.461 40

55.358 70

67.120 80

104.707 20

42.789 02

1.818 93

14.273 40

4.638 31

4.122 92

2.910 29

8.264 49

5.307 91

12.889 80

10.869 82

8.680 35

21.549 59

8.676 95

12.165 —

10.740 55

5.243 75

12.274 33

4.164 95

10.866 25

7.252 48

10.173 —

12.070 82

6.991 75

5.093 01

6.726 78

5.796 60

3.233 70

5.172 97

16.543 86

5.950 25

6.400 87

6.991 75

12.106 81

4.947 50

7.062 68

30.516 19

12.661 31

13.037 30

8.154 04

23.802 84

12.712 12

26.484 80

26.032 55

17.835 60

44.278 14

26.544 47

24.995 54

21.798 99

10.487 50

25.220 18

11.369 16

26.024 —

18.868 02

20.346 —

25.807 12

13.983 50

10.336 76

19.374 03

19.722 30

10.225 45

16.357 72

64.237 68

23.104 05

18.435 37

13.983 50

25 .530 81

13.861 88

3.424 82

1.969 39

3.384 69

4.791 46

2.333 46

7.273 86

2.096 30

705 20

4.292 91

474 90

1.178 96

9.190 57

665 54

317 89

671 52

3.039 26

4.291 50

4.363 06

1 .665 48

150 74

5.920 47

8.129 10

3.758 05

6.011 78

31.149 96

1 1

5.633 63

1.317 19

3.966 88

209 75

649 71

320 92

356 57

209 75

621 53

296 16

543 80

606 50

366 21

909 14

714 70

513 22

442 33

209 75

517 83

288 16

606 31

464 62

406 92

549 45

270 67

279 67

209 75

505 89

557 02

279 67

447 39

1.907 75

686 15

686 15

481 38

279 67

536 96

356 57

Holler

Leithum

Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange.

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck.

Ettelbruck

Warken

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

29.085 50

21.650 10

48.879 20

48.524 70

47.297 96

24.532 50

21.233 70

44.364 80

68.182 82

13.983 50

42.114 40

12.480 26

10.487 50

14.703 50

22.369 50

24.152 50

227.797 20

14.696 56

20.346 76

19.778 76

55.750 14

14.263 —

18.262 30

208.767 56

16.776 58

38.415 50

24.502 44

40.750 20

49.196 50

14.542 75

10.825 05

24.439 60

24.262 35

23.648 98

12.266 25

10.616 85

22.182 40

34.091 41

6.991 75

21.057 20

6.240 13

5.243 75

7.351 75

11.184 75

12.076 25

113.898 60

7.348 28

10.173 38

9.889 38

27.875 07

7.131 50

9.131 15

104.383 78

8.388 29

19.207 75

12.251 22

20.375 10

24.598 25

119.250 55

88.765 41

239.508 08

141.893 88

63.784 50

27.603 81

62.110 72

102.274 23

22.373 60

130.554 64

41.184 85

48.242 50

48.521 55

87.241 05

96.610 —

182.237 76

32.332 43

28.485 46

66.900 16

17.115 60

36.524 60

125.260 53

16.776 58

96.038 75

36.753 66

101.875 50

44.276 85

13.788 40

10.263 54

24.439 60

16.406 54

7.375 11

3.191 70

7.181 58

11.825 50

2.586 96

15.095 44

4.762 02

5.243 75

5.610 32

10.087 28

11.170 57

21.071 32

3.738 45

3.293 64

7.735 36

1.979 —

4.223 17

14.483 30

1.939 80

11.104 52

4.249 66

11.779 40

5.119 53

28.331 15

21.088 59

48.879 20

24.262 35

40.055 52

19.641 36

13.808 55

29.363 98

45.916 91

9.578 71

36.152 64

11.002 15

10.487 50

12.962 07

21.272 03

23.246 82

134.969 92

11.086 73

13.467 02

9.889 38

35.610 43

9.10

13.354 32

118.867 08

10.328 09

30.312 27

16.500 88

32.154 50

29.717 78

754 35

561 51

24.262 35

7.242 44

4.891 14

7.425 15

15.000 82

22.265 91

4.404 79

5.961 76

1.478 11

1.741 43

1.097 47

905 68

92.827 28

3.609 83

6.879 74

9.889 38

20.139 71

5.152 50

4.907 98

89.900 48

6.448 49

8.103 23

8.001 56

8.595 70

19.478 72

581 71

433 —

977 58

970 49

945 95

490 65

424 67

887 29

1.363 65

279 67

842 28

249 60

209 75

294 07

447 39

483 05

4.555 94

293 93

406 93

395 57

1.115 —

285 26

365 24

4.175 35

335 53

768 31

490 04

983 93

Mertzig

Reisdorf.

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

Bettbom.

Bettborn

Reimberg

Bigonville.

Ell.

Ell

Colpach

Roodt

Folschette.

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous.

Dellen

Grosbous

Perlé.

Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange.

Lannen

60.558 60

10.487 50

16.479 44

21.561 76

38.685 22

26.708 50

10.487 50

51.915 24

44.739 26

23.177 50

24.960 26

55.414 68

15.544 52

21.828 06

43.781 94

13.983 50

13.983 50

14.694 44

40.237 94

34.265 56

10.487 50

48.958 26

13.133 42

40.272 06

42.177 28

24.285 66

30.279 30

5.243 75

8.239 72

10.780 88

19.342 61

13.354 25

5.243 75

25.957 62

22.369 63

11.588 75

12.480 13

27.707 34

7.772 26

10.914 03

21.890 97

6.991 75

6.991 75

7.347 22

20.118 97

17.132 78

5.243 75

24.479 13

6.566 71

20.136 03

21.088 64

12.142 83

115.061 34

10.487 50

6.591 77

10.780 88

11.605 56

69.442 10

42.998 75

83.064 38

85.004 59

25.495 25

42.432 44

121.912 29

12.435 61

39.290 50

148.858 59

27.967 —

36.357 10

35.266 65

100.594 85

78.810 78

27.267 50

44.062 43

36.773 57

132.897 79

130.749 56

48.571 32

13.304 02

1.212 62

762 18

1.246 55

1.341 90

8.029 27

4.971 75

9.604 35

9.828 69

2.947 90

4.906 27

14.096 16

1.437 87

4.542 98

17.211 84

3.233 70

4.203 81

4.077 72

11.631 32

9.112 53

3.152 82

5.094 74

4.251 96

15.366 36

15.117 98

5.616 08

43.583 32

6.456 37

9.001 90

12.027 43

20.684 51

21.383 52

10.215 50

35.561 97

32.198 32

14.536 65

17.386 40

41.803 50

9.210 13

15.457 01

39.102 81

10.225 45

11.195 56

11.424 94

31.750 29

26.245 31

8.396 57

29.573 87

10.818 67

35.502 39

36.206 62

17.758 91

16.975 2

4.031 13

7.477 5

9.534 3

18.000 7

5.324 98

272 —

16.353 27

12.540 94

8.640 85

7.573 86

13.611 18

6.334 39

6.371 05

4.679 13

3.758 05

2.787 94

3.269 50

8.487 65

8.020 25

2 090 93

19.384 39

2.314 75

4 769 67

5.970 66

6.526 75

1.211 1,

209 7

329 5

431 2

773 7

534 1

209 75

1.038 30

894 78

463 55

499 2(

1.108 29

310 89

436 56

875 63

279 67

279 67

293 88

804 75

685 31

209 75

979 16

262 66

805 44

843 54

485 71

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Sæul.

Calmus

Sæul

Schwebach

Useldange.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten

Wahl.

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschieiden

Wahl

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler.

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Seischeid

Gœsdorf.

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

13.983 50

10.583 42

56.585 26

40.136 90

14.263 —

10.487 50

10.487 50

13.983 50

14.408 42

16.046 —

37.440 50

39.013 50

20.045 20

12.480 26

10.487 50

11.337 58

24.060 62

17.828 76

30.742 56

16.046 —

44.906 26

16.802 58

25.294 50

18.178 50

10.487 50

2.550 —

13.948 48

10.487 50

13.983 50

6.991 75

5.291 71

28.292 63

20.068 45

7.131 50

5.243 75

5.243 75

6.991 75

7.204 21

8.023 —

18.720 25

19.506 75

10.022 60

6.240 13

5.243 75

5.668 79

12.030 31

8.914 38

15.371 28

8.023 —

22.453 13

8.401 29

12.647 25

9.089 25

5.243 75

1.275 —

6.974 24

5.243 75

6.991 75

23.771 95

17.991 81

62.243 78

80.273 80

15.689 30

11.536 25

13.633 75

19.576 90

21.612 63

25.673 60

48.672 65

58.520 25

48.108 48

37.440 78

52.437 50

37.414 01

55.339 42

35.657 52

70.707 88

35.301 20

85.321 89

38.645 93

50.589 —

61.806 90

37.755 —

12.750 —

36.266 04

41.950 —

53.137 30

2.748 64

2.080 31

7.196 96

9.281 69

1 .814 08

1.333 88

1.576 41

2.263 59

2.498 97

2.968 52

5.627 80

6.766 43

5.562 56

4.329 11

5.243 75

4.326 01

6.398 65

4.122 92

8.175 63

4.081 72

9.865 38

4.468 45

5.849 38

7.146 45

4.365 44

1.275 —

4.193 28

4.850 49

6.144 02

9.740 39

7.372 02

35.489 59

29.350 14

8.945 58

6.577 63

6.820 16

9.255 34

9.703 18

10.991 52

24.348 05

26.273 18

15.585 16

10.569 24

10.487 50

9.994 80

18.428 96

13.037 30

23.546 91

12.104 72

32.318 51

12.869 74

18.496 63

16.235 70

9.609 19

2.550 —

11.167 52

10.094 24

13.135 77

4.243 11

3.211 40

21.095 67

10.786 76

5.317 42

3.909 87

3.667 34

4.728 16

4.705 24

5.054 48

13.092 45

12.740 32

4.460 04

1 .911 02

1.342 78

5.631 66

4.791 46

7.195 65

3.941 28

12.587 75

3.932 84

6.797 87

1.942 80

878 31

2.780 96

393 26

847 73

279 67

211 66

1.131 70

802 73

285 26

209 75

209 75

279 67

288 16

320 92

748 81

780 27

400 90

249 60

209 75

226 75

481 21

356 57

614 85

320 92

898 12

336 05

505 89

363 57

209 75

278 96

209 75

279 67

Masseler-Harderbach .

Nocher

Harlange.

Hurlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Katttenbach.

Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Nothum

Neunhausen.

Insenborn-Lultzhausen

Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler.

Berlé

Doncols

Grürnelscheid

10.487 50

23.231 08

41.006 50

31.878 50

35.383 42

34.029 26

22.213 22

13.983 50

10.487 50

13.983 50

18.535 30

23.344 50

26.879 44

23.610 94

20.586 76

10.487 50

10.487 50

10.912 54

13.983 50

10.912 54

28.246 50

26.458 32

267.714 82

13.983 50

21.828 06

15.128 42

28.526 —

24.585 94

21.561 76

14.696 56

5.243 75

11 .615 54

20.503 25

15.939 25

17.691 71

17.014 63

11.106 61

6.991 75

5.243 75

6.991 75

9.267 65

11.672 25

13.439 72

11.805 47

10.293 38

5.243 75

5.243 75

5.456 27

6.991 75

5.456 27

14.123 25

13.229 16

133.857 41

6.991 75

10.914 03

7.564 21

14.263 —

12.292 97

10.780 88

7.348 28

47.193 75

74.339 45

98.415 60

121.138 30

191.070 46

146.325 81

93.295 52

53.137 30

25 .170 —

27.967 —

48.191 78

51.357 90

56.446 82

51.944 06

45.290 87

41.950 —

55.583 75

21.825 08

47.543 90

24.007 58

64.966 95

71.437 46

428.343 71

33.560 40

65.484 18

55.975 15

59.904 60

59.006 25

49.592 04

32.332 431

5.243 75

8.595 53

11.379 35

14.006 67

17.691 71

16.918 98

10.787 33

6.144 02

2.910 29

3.233 70

5.572 20

5.938 28

6.526 69

6.006 05

5.236 78

4.850 49

5.243 75

2.523 53

5.497 29

2.775 89

7.511 83

8.259 99

49.527 45

3.880 44

7.571 64

6.472 15

6.926 50

6.822 62

5.734 10

3.738 45

10.487 50

20.211 07

31.882 60

29.945 92

35.383 12

33.933 61

21.893 94

13.135 77

8.154 04

10.225 45

14.839 85

17.610 53

19.966 41

17.811 52

15.530 16

10.094 24

10.487 50

7.979 80

12.489 04

8.232 16

21.635 08

21.489 15

183.384 86

10.872 19

18.485 67

14.036 36

21.189 50

19.115 59

16.514 98

11.086 73

3.020 01

9.123 90

1.932 58

95 65

319 28

847 73

2.333 46

3.758 05

3.695 45

5.733 97

6.913 03

5.799 42

5.056 60

393 26

2.932 74

1.494 46

2.680 38

6.611 42

4.969 17

84.329 96

3.111 31

3.342 39

1.092 06

7.336 50

5 470 35

5.046 78

3.609 83

209 7

464 6

820 1

637 5

707 6

680 58

444 2

279 67

209 78

279 67

370 70

466 89

537 58

472 21

411 72

209 75

209 75

218 25

279 67

218 25

564 93

5.354 29

279 67

436 56

302 56

570 52

491 71

431 23

293 93

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen

Bech.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Rippig

Berdorf.

Berdorf

Bollendorf

Grundhof

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Mompach.

Born

Herborn

28.526 —

13.983 50

28.718 94

21.854 42

10.487 50

21.814 —

10.912 54

10.487 50

25.449 76

21.561 76

10.487 50

78.005 36

80.262 58

16.479 44

14.408 42

52.559 06

25.073 06

19.611 76

39.148 82

26.749 44

10.487 50

13.983 50

55.281 88

21.995 20

189.210 92

50.360 38

20.045 20

14.263 —

6.991 75

14.359 47

10.927 21

5.243 75

10.907 —

5.456 27

5.243 75

12.724 88

10.780 88

5.243 75

39.002 68

40.131 29

8.239 72

7.204 21

26.279 53

12.536 53

9.805 88

19.574 41

13.374 72

5.243 75

6.991 75

27.640 94

10.997 60

94.605 46

25.180 19

10.022 60

71.315

34.958 75

34.462.72

43.708 84

31 .462 50

47.990 80

41.467 65

39.852 50

66.169 37

43.123 52

29.365

93.606 43

32.105 03

6.591 77

20.171 78

31.535 43

17.551 14

23.534 11

24.074 49

9.438 75

19.576 90

49.753 69

26.394 24

189.210 92

90.648 68

8.245 83

4.042 12

3.984 77

5.053 85

3.637 86

5.548 96

4.794 71

4.607 96

7.650 86

4.986 18

3.395 34

10.823 28

3.712 16

762 18

2.332 37

3.646 30

2.029 36

2.721 14

2.783 62

1.091 36

2.263 59

5.752 79

3.051 85

21.877 60

10.481 29

22.508 83

11.033 87

18.344 24

15.981 06

8.881 61

16.455 96

10.250 98

9.851 71

20.375 74

15.767 06

8.639 09

49.825 96

43.843 45'

9.001 90

9.536 58

29.925 83

14.565 89

12.527 02

19.574 41

16.158 34

6.335 11

9.255 34

33.393 73

14.049 45

116.483 06

35.661 48

10.022 60

6.017 17

2.949 63

10.374 70

5.873 36

1.605 89

5.358 04

661 56

635 79

5.074 02

5.794 70

1.848 41

28.179 40

36.419 .13

7.477 54

4.871 84

22.633 23

10.507 17

7.084 74

19.574 41

10.591 10

4.152 39

4.728 16

21.888 15

7.945 75

72.727 86

14.698 90

10.022 60

570 52

279 67

574 37

437 08

209 75

436 28

218 25

209 75

508 99

431.23

209 75

1.560 10

1.605 25

329 58

288 16

1.051 18

501 46

392 23

782 97

534 98

209 75

279 67

1.105 63

439 90

3.784 21

1.007 20

400 90

Mœrsdorf

Mompach

Rosport

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig.

Christnach

Haller

Waldbillig

Cant. de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver

Boudler

Wecker-village

Wecker-gare

Flaxweiler.

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

13.983 50

21.828 06

10.487 50

16.046 —

10.487 50

52.037 76

82.430 68

10.487 50

48.691 94

21.020 20

43.764 —

10.487 50

21.561 76

41.173 50

20.212 30

23.344 50

28.749 82

10.487 50

12.480 26

20.971 26

13.983 50

52.136 94

36.320 28

39.559 80

11.995 70

185.515 32

10.487 50

38.943 76

24.486 76

13.983 50

83.292 86

6.991 75

10.914 03

5.243 75

8.023 —

5.243 75

26.018 88

41.215 34

5.243 75

24.345 97

10.510 10

21.882 —

5.243 75

10.780 88

20.586 75

10.106 15

11.672 25

14.374 91

5.243 75

6.240 13

10.485 63

6.991 75

26.068 47

18.160 14

19.779 90

5.997 85

92.757 66

5.243 75

19.471 88

12.243 38

6.991 75

41.646 43

.10

20.975 25

13.096 83

11.536 25

32.092 —

14.682 50

67.649 08

74.187 61

20.975 .

102.253 07

31.530 30

109.410 —

5.243 75

34.498 81

57.642 90

18.191 07

28.013 40

14.374 91

10.487 50

4.992 10

10.485 63

12.585 15

26.068 47

14.528 11

118.679 40

10.796 13

185.515 32

20.975 —

97.359 40

29.384 11

39.153 80

183.244 29

2.425 27

1.514 33

1.333 88

3.710 67

1.697 67

7.821 95

8.577 97

2.425 24

11.823 05

3.645 70

12.650 58

606 31

3.988 94

6.664 98

2.103 35

3.239 06

1.662 11

1.212 62

577 21

1.212 40

1.4 55 17

3.014 18

1.679 82

13.722 36

1.248 31

21.450 29

2.425 24

11.257 22

3.397 55

4.527 18

21.187 70

9.417 02

12.428 36

6.577 63

11.733 65

6.941 42

33.840 83

49.793 31

7.668 99

36.169 02

14.155 80

34.532 58

5.850 06

14.769 82

27.251 73

12.209 50

14.911 31

16.037 02

6.456 37

6.817 34

11.698 03

8.446 92

29.082 65

19.839 96

33.502 26

7.246 16

114.207 95

7.668 99

30.729 10

15.640 93

11.518 93

62.834 13

4.566 48

9.399 70

3.909 87

4.312 35

3.546 08

18.196 93

32.637 37

2.818 51

12.522 92

6.864 40

9.231 42

4.637 44

6.791 94

13.921 77

8.002 80

8.4 33 19

12.712 80

4.031 13

5.662 92

9.273 23

5.536 58

23.054 29

16.480 32

6.057 54

4.749 54

71.307 37

2.818 51

8.214 66

8.845 83

2.464 57

20.458 73

279 6

436 50

209 7

320 9

209 7

1.040 7

1.648 6

209 7

973 83

420 40

875 28

209 75

431 23

823 47

404 24

466 89

574 99

209 75

249 60

419 42

279 67

1 .042 73

726 40

239 91

3.710 30

209 75

778 87

489 73

279 67

1.665 85

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Martert.

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange.

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

id. (éc. prim. sup.)

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen.

Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains,

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

36.207 04

14.408 42

23.778 06

23.610 94

40.811 66

114.896 84

21.995 20

19.611 76

13.983 50

18.262 30

10.487 50

38.943 76

31.343 14

90.798 76

32.357 60

42.253 88

15.544 52

14.263 —

24.753 06

21.382 44

12.480 26

55.706 88

28.001 20

14.263 —

45.378 —

39.223 50

45.980 44

24.578 06

73.354 58

18.103 52

7.204 21

11.889 03

11.805 47

20.405 83

57.448 42

10.997 60

9.805 88

6.991 75

9.131 15

5.243 75

19.471 88

15.671 57

45.399 38

16.178 80

21.126 94

7.772 26

7.131 50

12.376 53

10.691 22

6.240 13

27.853 44

14.000 60

7.131 50

22.689 —

19.611 75

22.990 22

12.289 03

36.677 29

57.931 26

5.763 36

14.266 83

75.555 —

40.811 66

114.896 84

28.593 76

37.755 45

10.487 50

46.732 51

78.357 85

90.798 76

32.357 60

46.479 26

7.772 26

14.263 —

42.080 20

8.552 97

21.216 44

27.853 44

21.000 90

7.131 50

18.151 20

47.068 20

55.176 52

12.289 03

58.683 66

6.698 33

666 39

1.649 61

8.736 08

4.718 87

13.284 99

3.306 17

4.365 49

1.212 64

5.403 48

9.060 16

10.498 65

3.741 36

5.374 18

898 67

1.649 17

4.865 54

988 94

2.453 16

3.220 57

2.428 24

824 58

2.098 74

5.442 28

6.379 81

1.420 92

6.785 32

24.801 85

7.870 60

13.538 64

20.541 55

25.124 70

70.733 41

14.303 77

9.805 88

11.357 24

9.131 15

6.456 39

24.875 36

24.731 73

55.898 03

19.920 16

26.501 12

8.670 93

8.780 67

17.242 07

11.680 16

8.693 29

31.074 01

16.428 84

7.956 08

24.787 74

25.054 03

29.370 03

13.709 95

43.462 61

11.405 19

6.537 82

10.239 42

3.069 39

15.686 96

44.163 43

7.691 43

9.805 88

2.626 26

9.131 15

4.031 11

14.068 40

6.611 41

34.900 73

12.437 44

15.752 76

6.873 59

5.482 33

7.510 99

9.702 28

3.786 97

24.632 87

11.572 36

6.306 92

20.590 26

14.169 47

16.610 41

10.868 11

29.891 97

724 14

288 16

475 56

472 21

816 23

2.297 93

439 90

392 23

279 67

365 24

209 75

778 87

626 86

1.815 97

647 15

845 07

310 89

285 26

495 06

427 64

249 60

1.114 13

560 02

285 26

907 56

784 47

919 60

491 56

1.467 09

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

40.387 50

50.087 76

13.983 50

125.702 80

39.656 94

23.344 50

43.222 70

13.983 50

34.669 06

14.408 42

45.392 50

20.193 75

25.043 88

6.991 75

62.851 40

19.828 47

11.672 25

21.611 35

6.991 75

17.334 53

7.204 21

22.696 25

48.465 —

90.157 96

6.991 75

201.124 48

51.554 02

11.672 25

69.156 32

22.373 60

41.602 87

24.494 31

77.167 25

5.603 79

10.424 55

808 42

23.255 10

5.960 96

1.349 61

7.996 23

2.586 96

4.810 35

2.832 17

8.922 50

25.797 54

35.468 43

7.800 17

86.106 50

25.789 43

13.021 86

29.607 58

9.578 71

22.144 88

10.036 38

31.618 75

14.589 96

14.619 33

6.183 33

39.596 30

13.867 51

10.322 64

13.615 12

4.404 79

12.524 18

4.372 04

13.773 75

1.001

2.514

864.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville de Luxembourg.

Emprunt de fr. 45.000.000 (tranche de fr. 10.000.000) 5% 1931.

Titres (fr. 1.000) remboursables le 1er juin 1933.

Nos

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg et de la Banque

Internationale à Luxembourg. — 8 mars 1933.

Circulaire concernant la révision des listes électorales.

Les collèges des bourgmestre et échevins procé-

deront, du 1er au 30 avril prochain, à la révision

des listes des citoyens qui, ayant à la première de

ces dates leur résidence habituelle dans la commune,

(c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire avec

leur famille), sont appelés à participer à l'élection

des membres de la Chambre des députés et des

membres des conseils communaux. A cet effet, les

collèges échevinaux vont recevoir les formulaires

imprimés nécessaires, consistant en une liste origi-

nale et en un exemplaire pour copie.

Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors

de cette révision, nous renvoyons à notre circulaire

du 10 janvier 1928, publiée au Mémorial de 1928,

n° 3, page 78, qui ne comporte aucun changement,

sauf que les millésimes y mentionnés de 1928 et de

1929 sont à remplacer par ceux de 1933 et respec-

tivement de 1934.

Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail

de révision sont priés d'y apporter tous leurs soins,

en observant rigoureusement les prescriptions et

formalités prévues par la loi.

Luxembourg, le 15 mars 1933.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Avis.

L'essartage pratiqué un peu partout sur les

terrains revêtus d'herbes ou d'autres matières

végétales desséchées, a provoqué des incendies

dans différentes forêts occasionnant des dégâts

considérables aux propriétaires intéressés.

Je me vois donc obligé de rappeler au public les

dispositions légales régissant la matière et d'inviter

tous les organes chargés de la police rurale et

forestière à exercer une surveillance active pour

éviter les faits signalés ci-dessus

Code pénal, Art. 519. — Sera puni d'emprisonne-

ment de huit jours à trois mois et d'une amende

de cinquante et un francs à mille francs ou d'une

de ces peines seulement, l'incendie des propriétés

mobilières ou immobilières d'autrui qui aura été

Rundschreiben betr. die Revision der Wählerlisten.

Vom 1. bis zum 30. April künftig schreiten die

Schöffenkollegien zur Revision der Listen derjenigen

Bürger, die an dem erstgenannten Datum ihren

gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h.

an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer

Familie wohnen und an der Wahl der Mitglieder

der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates

teilzunehmen berufen sind. Zu diesem Zwecke werden

den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare,

und zwar eine Originalliste und ein Exemplar zur

Abschrist, zugehen.

Was die gelegentlich dieser Revision einzuschla-

gende Prozedur anbelangt, so verweisen wir auf

unser im „Memorial" vom 1928, Nr. 3, Seite 78,

veröffentlichtes Rundschreiben vom 10. Januar 1928,

das keiner Anderung bedarf, außer daß die darin

vermerkten Jahrgänge 1928 und 1929 durch die

Jahrgänge 1933, bezw. 1934 zu ersetzen sind.

Alle Personen, die bei der Revision mitzuwirken

haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zu-

wenden, unter genauer Beachtung aller durch das

Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten.

Luxemburg, den 15. März 1933.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Bekanntmachung.

Das allgemein übliche Aberlandbrennen oder

Sangen auf den mit dürrem Gras und anderen

Pflanzenstoffen bedeckten Grundstücken hat ver-

schiedene Brände in den anstoßenden Waldungen

verursacht und den betreffenden Eigentümern erheb-

lichen Schaden zugefügt.

Ich sehe mich daher genötigt, dem Publikum die

diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen in Er-

innerung zu bringen und sämtliche mit der Feld-

und Forstpolizei betrauten Organe zu einer regsamen

Aufsicht aufzufordern, damit die oben erwähnten

Mißstände vermieden werden.

Strafgesetzbuch, Art. 519. — Mit Ge-

fängnis von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit

Geldstrafe von einundfünfzig bis tausend Franken

oder mit einer dieser Strafen wird bestraft, wer den

Brand fremden beweglichen oder unbeweglichen

causé soit par la vétusté ou le défaut de réparation

ou de nettoyage des fours, cheminées, forges,

maisons ou usines prochaines, soit par des feux

allumés dans les champs, à moins de cent mètres

des maisons, édifices, forêts, bruyères, bois, vergers,

plantations, haies, meules, tas de grains, pailles,

foins, fourrages ou de tout autre dépôt de matières

combustibles, soit par des feux ou lumières portés

ou laissés, ou par des pièces d'artifices allumées ou

tirées sans précaution suffisante.

Luxembourg, le 14 mars 1933.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté ministériel en date du 14 mars 1933, M. Mathias-

Edouard Linden, propriétaire, à Bigelbach, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Reisdorf.

— Par arrêté ministériel en date du même jour, M. Joseph Thelen, propriétaire, à Munshausen, a été nommé

aux fonctions d'échevin de la commune de Munshausen. — 14 mars 1933.

Avis. — Foires et marchés. — Par arrêté grand-ducal du 6 mars 1933 ont été autorisés

a) l'établissement d'une foire et marché au bétail à tenir à Kehlen, le deuxième lundi du mois de

septembre ;

b) l'établissement de trois marchés au bétail à tenir à Mamer le troisième jeudi des mois de mars, juin

et octobre.

Ces foires et ces marchés au bétail auront lieu en 1933

a) à Kehlen, le 11 septembre 1933 ;

b) à Mamer, les 15 juin, resp. 19 octobre 1933. — 14 mars 1933.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 12 janvier 1933, le conseil communal de Differdange

a édicté un règlement sur la circulation dans cette ville. — Le dit règlement a été dûment publié. — 10 mars

1933.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 16 mars 1933, l'association syndicale pour la construction

d'un chemin d'exploitation aux lieux dits: « Weischend», « Wiltzer Kreuz» etc. à Derenbach, dans la

commune de Oberwampach, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Oberwampach. — 16 mars 1933.

Avis. — Société locale agricole. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société

agricole de Beidweiler a déposé au secrétariat communal de Rodenbourg l'un des doubles de l'acte

d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et

domicile des administrateurs et de tous les associés. — 17 mars 1933.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Eigentums verursacht, einmal durch das Alter oder

die Vernachlässigung der Reparatur oder Reinigung

von benachbarten Öfen, Kaminen, Schmiedeessen,

Häusern oder Fabriken, ferner durch Anzündung von

Feiler auf dem Felde in einer Entfernung von weniger

als hundert Metern von Häufern, Gebäuden, Wäl-

dern, Haiden, Gehölzen, Obstgärten, Anpflanzungen,

Hecken, Schobern, von Korn-, Stroh-, Heu- und

Futterhaufen, oder von Niederlagen irgend sonstiger

Arten brennbarer Gegenstände; endlich dadurch, daß

Feuer oder Licht ohne genügende Vorsicht getragen

oder gelassen wird, oder daß Feuerwerk ohne genü-

gende Vorsicht angezündet oder abgebrannt wird.

Luxemburg, den 14. März 1933.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Nord. Dumont.