Arrêté du 16 septembre 1911, portant convo- cation des collèges électoraux pour le renou- vellement triennal des conseils communaux.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 16 septembre 1911.

Arrêté du 16 septembre 1911, portant convo-

cation des collèges électoraux pour le renou-

vellement triennal des conseils communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les lois électorales des 5 mars 1884 et

30 juin 1892, ainsi que la loi communale du

24 février 1843 ;

Arrête

Les collèges électoraux de toutes

les communes du Grand-Duché se réuniront au

chef-lieu de la commune et dans les locaux à

indiquer dans les lettres de convocation, le

mardi, 31 octobre prochain, à 9½ heures du

matin, pour procéder par voie d'élection au

remplacement des membres des conseils com-

munaux appartenant à la série de sortie du

1er janvier 1912.

Die Wahlkollegien aller Gemeinden

des Großherzogtums werden sich am Dienstag,

den 31. Oktober k., um 9½ Uhr vormittags,

im Gemeindehauptort und in den durch die

Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen

versammeln, um zur Ersetzung derjenigen Ge-

meinderatsmitglieder zu schreiten, welche zu der

am 1. Januar 1912 austretenden Serie gehören.

Il sera pourvu en même temps et

par le même scrutin au remplacement des

conseillers appartenant à la série de sortie de

1915 et dont les sièges, devenus vacants par

suite de décès ou de démission, ne sont pas

encore réoccupés.

Zu gleicher Zeit und durch den-

selben Wahlgang wird zur Wiederbesetzung der

durch Tod oder Entlassung in der Austrittsserie

von 1915 entstandenen Vakaturen geschritten.

Le bulletin de vote classera sépa-

rément les candidats qui se seront déclarés

pour les sièges appartenant à la série de sortie

du 1er janvier 1915.

Auf dem Wahlzettel sind die Kan-

didaten, welche sich für die der Austrittsserie

vom 1. Januar 1915 angehörenden Vakaturen

erklärt haben, getrennt aufzuführen.

Le scrutin de ballottage aura lieu le

même jour que le scrutin principal ; il y aura

Beschluß vom 16. September 1911, wodurch die

Wahlkollegien zur Erneuerung der Hälfte der

Gemeinderatsmitglieder einberufen werden.

Der General.Direktor des

Innern;

Nach Einsicht der Wahlgesetze vom 5. März

1884 und 30. Juni 1892, sowie des Gemeinde-

gesetzes vom 24. Februar 1843;

Beschließt

Die Stichwahl findet an demselben

Tage wie die Hauptwühl statt; zwischen beiden

N° 60.

Samstag, 16. September 1911.

une heure d'intervalle au moins et deux heures

au plus entre le premier scrutin et le scrutin

de ballottage.

Les candidats devront se déclarer

le mercredi, 25 octobre, avant 6½ heures du

soir au plus tard.

Art.

6. Les conseillers à élire ne pourront

être choisis que parmi les éligibles domiciliés

dans la commune resp. section de commune

qu'ils auront à représenter.

Art.

7. Les imprimés nécessaires parvien-

dront incessamment à MM. les commissaires

de district, pour être adressés sans délai aux

administrations communales respectives.

Art.

8. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 septembre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Mahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens

einer jedoch höchstens zwei Stunden.

Die Kandidaten haben sich spätestens

bis Mittwoch, den 25. Oktober, vor 6½ Uhr

abends, zu erklären.

In Gemeinderatsmitgliedern können

nur solche gewählt werden, welche in der Ge-

meinde, bezw. Gemeindesektion, welche sie zu

vertreten haben, selbst Wuhnen.

Die nötigen Druckformulare werden

unverzüglich den HH. Distriktskommissaren zu-

gehen, welche sie alsdann unversänmt an die

Gemeindeverwaltungen versenden werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 16. September 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

AVIS. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août 1911, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880. à savoir

N° 9147. — 1. August. — Vorrichtung zum Bestrei-

chen von bandformigen Sachen mit Fhegenleim. —Carl

Schneider und Hermann Hoffmann, zu Lossen i. Schl.

N° 9148. — 1er août. — Procédé perfectionné pour la

fabrication des bandages pneumatiques et autres, des

courroies de transmission, balles de golf, vêtements

de scaphandriers et autres objets faits partiellement ou

entièrement de caoutchouc. — M. W. Fink à Melrose

et Adolphe Kobiolke à Beenak.

n° 9149. — 3 août. — Procède pour la fabrication de

pierres et marbres artificiels et produits en résultant.

— René Bodson à Jodoigne.

N° 9150. — 3 août. — Procède pour la fabrication

d'un produit permettant de peindre sur le ciment et

produit en résultant, dénomme «Cimentine». — Le

même.

N° 9151. — 5. August. — Pyrophores Feucizeug. —

Ludwig Reining in Frankfurt à. Main.

N° 9152. — 7. August. — Klemmvorrichtung zur Ab-

zweigung elektrischer Leitungen verschiedener Quer-

schnitte. — Firma Walseck & Starcke in Köln am Rh.

N° 9153. — 7. August — Aus schmiedecisernen

Rohren hergestellter Chederkessel. —- J. J. Reinartz in

Troisdorf a. Rh.

N° 9154. — 7. August.

Rolleaux-Halter.

J.

Possniker und A. Fritsch in Oberleutensdorf.

N° 9155. — 7. August, — Zugregler. — J. Robinet in

Wasseinheim.

N° 9156. — 7. August. — Vorfahren zum Stechen und

Transportieren von Torf und Vorrichtung zum Aus-

führen dieses Verfahrens. — The Peal Coal Investment

Company limited in London.

N° 9157. — 9. August. — Kondensationstopf., — B.

R. Bitz in Giesbach.

N° 9158. — 9. August. — Beweglich montierte Band-

säge mit direktem elektrischem Antrieb.

M. Hep-

perger in Dornbirn (Vorarlberg).

N° 9159. — 9. August. — Brennerr mit Sichkopf zum

Trocknen von Hohlgussformen vermittels Gichtgas. —

Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Huttenaktien-

gesettschaft im Mulheim a. Rh.

N°9160. — 9. August. — Verfahren und Brenner zum

Verbrennen von Gichtgas fur Trocken- und Heizzwecke.

— Dieselbe.

N° 9161. — 9 August. — Zünder für Grubenlampen

A.

Eckert und F. Gerber in Ste Marie-aux-Chènes.

N° 9162. — 10 août. — Disques pour machines à re-

pousser le carton et autres matières. — G -W, Beadle

à Bayonne U. St. .

N° 9163 — 10. August. — Verfahren zur Herstellung

von wetter- und säurebeständigen Mauersteinen bezw.

einer Masse fur Bauzwecke. — A. Rommel in Garssen

und Fr. Eliten in Celle.

N° 9164 — 12 août. — Parachute pour cages d'ex-

traction. — Camille Schwalb à Karlsbad.

N° 9165. — 12 August. — Stellvorrichtung fur die

Kuppelung an Knierohrbiegemaschinen. — Firma Hch.

Bertrams in Siegen i. W.

N° 9166.

12. August. — Vorrichtung zum Ein-

und vusschalten des Antriebes an Knierohrbiegema-

schinen. — Dieselbe

N° 9167. — 14 août. — Perfectionnements apportés

aux machines à fabriquer les cigares, — International

Cigar Machinery Company à New-York.

N° 9168. — 16 August — Selbsttätige Einhängevor-

richtung für Schleifenkupplungen von Eisenbahnfahr-

zeugen. — St. MoIon in Lemberg.

N° 9169. —16. August. Schienenstoss. — Derselbe.

N°9170. — 18. August. — Distanzmessapparat. —

Emmerich Glocke in Kreka Tuzla in Bosnien.

N° 9171. — 18 August. — Vorrichtung zum Ab-

schneiden und Abtoten von Unkraut insbesondere Dis-

teln oder dergleichen. — H. Hoffmann in Ohlum und

G. Schneider in Bekum.

N° 9172. — 18. August — Doppelruder mit Kurbel

Fr. Noga in Podgorz bei Thorn.

n° 9173 — 18. August. - Briefmarken Abklebe-Vor-

richtung. — C. Zander in Katharein.

N° 9174. — 18. August — Fensterschutzvorrichtung.

G. lainer in Markt Salfelden (Pinzgau).

N° 9175. — 18. August — Verfahren zur Einstellung

einer Papierrolle in die Schreibmaschine. — K. Lieber

in Krechowici.

N° 9176. — 18 August. — Mundschützer.

A. Za-

wogski und W. Präbisch in Innsbruck.

N° 9177 — 18 August — Verfahren und Ofen zum

Umschmelzen und Flussighalten von Ferromangan und

anderen Ferro-Legierungen. — Rombacher Hütten-

werke und Jegor Israel Bronn in Rombach (Lothr.).

N° 9178. — 19 août. — Vrille rapide. - Fr. Pradt à

Hart b. Fügen

N° 9179. —21 août — (Certificat d'addition au brevet

N° 8526. du 4 juillet 1910) Suspension élastique pour

roues de cycles ou autres véhicules — H. Roze au Do-

maine de Haute-Fontaine (Marne).

N° 9180 — 21. August. —Selbstschliessender Zapfen.

J Osterland in Koschentin

N° 9181. — 21 August.

Entfernungsmesser mit

Kompass. — Ferd. Valenta und Bernh. Punkau zu

Grunthal bei Sagan.

N° 9182. — 21 août. — Roue élastique pour bicy-

clettes, automobiles et autres véhicules. — 0. Deprez

et A. Richir à Bruxelles.

N° 9183 — 25. August. — Regeneratifflammofen. —

J Maerz in Breslau.

N° 9184. — 25. August. — Mit flüssigem Brennstoff

gespeiste Heizvorrichtung. — Deutsche Oelfeuerungs-

gesellschaft in. b H. in Hamburg.

N°9185. — 25 août. — Gazéificateur pour fers à

repasser avec chauffage pour un combustible liquide.

— J Feldmeyer à Munich,

N° 9186. — 26 août. — (Certificat d'addition au brevet

N° 8775, du 20 décembre 1910). — Perfectionnements

aux ascenseurs. — J. Stotta à Breslau.

N° 9187.

96 August — (Zusatzpatent zum Haupt-

patent N° 8437. vom 26. April 1910). — Umsteuer- und

Regel-Ventil für Regeneratif-Gasöfen. — H. Kopper in

Mülheim Ruhr

N° 9188. — 28. August. — Kuchenblech — Frau

Martha Marx. geb. Giese in Breslau.

N° 9189. — 28 août — Monture pour diaphragme de

boîte de résonnance. — A -Ch. Dicht à Camden. (U.-St.).

N° 9190. — 28. August. - Schwungradlose Kraft-

maschine mit bin und hergehendem Kolben zum An-

trieb von Schüttelrutschen, Schwingrinnen u. dgl. —

H. Buschtöns in Herne i. W.

N° 9191 — 28 August. — Verfahren zur Herstellung

einer neuartigen Seife — J Tanne in Rozniatow (Gali-

zien) und J. Ftuss in Wien.

N° 9192. — 28 août. — Monture de porte-style dans

les boîtes de résonnance. — A -Ch. Diehl à Camden

(U. St ).

N° 9193. — 29. August — Verfahren zur Anreicherung

von kieseligen oolithischen Erzen. — R. Reich in

München.

N° 9194. — 29 août. — Système de contre-bloc en

caoutchouc pour le maintien en tension élastique des

blocs à boucliers pour bandages de roues. — H.-G.

Hugon à Calais.

N° 9195. — 31. August. — Zahnstocherbehälter. —

E. Modl in Graslitz.

N° 9196. — 31 August — Hygienischer Spucknapf.

— J Lorenz in Cöln a Rh.

N° 919 7. — 31. August. —Eine als Sitzkissen verwend-

bare Rettungsvorrichtung. — L. Seybold in Köszeg.

N° 9198. — 31. August. — Verfahren zur gleich-

zeitigen Herstellung hochwertigen Stahles und hoch-

prozentiger Phosphorschlacke.

Deutsch- Luxembur-

gische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft in

Bochum.

N° 9199. — 31. August — Verfahren und Einrichtung

zum Walzen von H-Profilen und I-Trägern mit breiten,

neigungslosen Flanschen. —W. Vassen in Aachen Forst.

Ont été transférés

Le 7 août 1911, le brevet d'invention n° 7449, du 30

juin 1908 — Obtention industrielle de métaux, d'alliages

et de composés métalliques définis tels que les siliciures

métalliques — à M. Louis Marie-Victor-Hippolyte bara-

duc-Muller à Paris.

Le 9 août 1911, les brevets d'invention n° 5830, du

22 mars 1905, pour: Perfectionnements au montage

sur roues du matériel roulant des chemins de fer,

tramway, et n° 7297, du 14 mars 1908, pour ; Système

de boggie à un ou plusieurs essieux —à M. Alfred

Zuber, industriel à Mulhouse.

Le 18 août 1911, le brevet N° 9092, du 5 juillet 1911,

pour : procédé de production de crême de cirage. — à

la firme Saja, G. m. b. H., Chemisches Laboratorium,

à Berlin.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle, à

savoir

N° 4398. — Verfahren zur Portlandeement-Herstellung

aus Schlacke.

N° 5130 — Procédé et appareil destinés à la fabri-

cation mécanique des tuyaux on béton ou mortier de

ciment armé et comprimé.

N° 5866. — Verfahren zur Erzeugung von Eisen.

N° 6824. — Verfahren zur Herstellung plastischer

Wandverkleidungen als Ersatz für Lincrusta-, Leder-,

Seiden-Tapeten, usw.

N° 6830 + 7439. — Heizröhrenkessel.

N° 6842 — Graisseur à débit réglable pour moteur à

combustion interne proportionnant le débit de l'huile à

la puissance développée.

N° 6843. — Dispositif pour obtenir le freinage d'un

véhicule automobile par le moteur.

N° 6866. — Verfahren zur Herstellung von Zement

durch Behandeln heissflüssiger Hochofenschlacke mit

Kalkmilch.

N° 6871. — Handstossbohrmaschine.

N° 6872. — Appareil servant à bouillir des liquides

impurs principalement ceux qui, durant le bouillissage,

déposent des boues ou matières solides quelconques et

en particulier des préparations celluloses.

N° 7375. — Obtention de la modification des couleurs

des roches naturelles.

N° 7377. — Accumulateur.

N° 7380 + 7986. — Isosinchronisateur ou appareil

pour le fonctionnement synchronique d'un cinémato-

graphe avec un ou plusieurs grammophones.

N° 7387. — Streichklavier.

N° 7403. — Bloc, de construction en béton avec exca-

vation eu forme de maie et des trous dans les lacettes.

N° 7874 — Waschverfahren.

N° 7914. — Pédalier à embrayage pour motocyclettes.

N° 7930. — Fussballenschutzer.

N° 7931. — Pflanzenspritze.

N° 7932. — Navette avec tâteur de canette.

N° 7934. — Baugerüsthalter.

N° 7937. — Verstellbare, federnde Metalleinlage als

Schutzgewölbe fur Hohl- und Flachsüsse.

N° 7944. — Procédé d'extraction de la magnesie hors

des roches dolomitiques.

N° 7945. — Biegsame Welle

N° 8149. — Hygienischer Closetschutz.

N° 8450. — Von einer Zentralstelle aus zu betatigen-

der Fernriegel besonders für Eisenbahn Wagenturen

N° 8455. — Aéroplan nach dem Drachenflieger-Typ.

N°

8456. — Verfahren und Einrichtung zur Reinig-

ung von Speisewasser.

N° 8458. — Sichere und bequeme Befestigung für

Damenhüle die, gleichzeitig das öftere Durchstechen

des Hules vermeidet.

N° 8460. —Verfahren und Vorrichtung zum Vertilgen

von Weinbergschändlingen u. dergl.

N° 8461. — Apparat zum Desinfizieren von Rasier-

messern.

N° 8465. — Kohlen-Bügeleisen.

N° 8467. — Lampe électrique portative de sûreté.

N° 8470. — Aus Wellblech bestehender Fussabtreter

N° 8471 — Keil-Hufeisen.

N°

8473. — Als Armband ausgebildete Sicherheits-

kette

für

Damenhandtäschchen.

N° 8476. — Verfahren und Vorrichtung zum opti-

schen und akustischen Anzeigen der Annäherung eines

Eisenbahnstreckensignals.

N°

8477. — Verfahren zur Herstellung von Cyanin-

wasserstoff durch Erhitzen von Alkylalin.

N°

8478. — Vorrichtung zum Auslösen photographi-

scher

Verschlüsse unter Verwendung eines Zünd-

organes.

N° 8479. — Brause mit abnehmbarer Lochscheibe.

Luxembourg, le 1er septembre 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg,

1468°

J.-P. Rink, rue Nilles, Hollerich. — Com-

merce de houilles. — Exploitante: Pauline Feipet,

veuve J.-P. Rink, à Hollerich. — Du 30 juin 1911.

1409° — J.-P. Feidert, Luxemburg-Bahnhof (Feld-

chen). — Kunst- und Bauschlosserci. —Inhaber: J.-P.

Feidert

Schlossermeister,

Luxemburg-Bahnhof. —

J.-P. Feidert führt die frühere Firma Feidert & Didier,

B 163, deren Aktivum und Passivum er übernommen

hat, weiter.— Du 30 juin 1911.

1470° — Café-restaurant de la gare Nosbusch-Frisch,

Lorentzweiler. — Café-restaurant,

Baumaterialien,

chemische Dünger, Kohlenhandlung. — Inhaber : Joh.

Nosbusch, Cafetier und Handelsmann, in Lorentzweiler.

— Du 21 juillet 1911.

1471 — Frau Glöckner-Würsching, Schnellsohlerei,

Hollerich-Bahnhof. — Schnellsohlerei. — Inhaberin

Anna Barbara Wursching, Ehefrau Georg Christian

Glöckner, in Hollerich-Bahnhof. — Du 25 juillet 1911.

1472° — Henri Hoffmann, articles on caoutchouc,

Luxembourg, rue Chimay, N° 11. — Articles en caout-

chouc — Exploitant : Henri Hoffmann, Luxembourg.

— Fondée de pouvoir : Anne Hoffmann, épouse Fer-

dinand Weinacht, à Luxembourg, pouvoir général —

Du 25 juillet 1911.

1473° — Luxemburger Zündholzfabrik, Guillaume

Pauly, Merl. — Zündholzfabrikation. — Inhaber

Guillaume Pauly, Kaufmann zu Hollerich. — Du 4

août 1911.

Radiations et modifications

N° 975. — (V. Mém. 1910, p. 572). — Bettel-Frie-

deres, Hollerich-Feldgen. — La firme a été rayée à la

requête des héritiers de l'exploitant décédé. — Du 8

août 1911.

N° 1125. — (V. Mém. 1910, p. 843). — Peter Fried-

rich Euteneuer, Luxemburg-Bahnhof. — Von Amts-

wegen gelöscht : der Inhaber ist durch Urteil des Han-

delsgerichtes zu Luxemburg vom 1. August 1911 in

Fallimentszustand erklärt worden. — Du 9 août 1911.

N° 1369. — (V. Mém. 1910, p. 934). — Maison Wester,

Luxembourg. —- La firme a été rayée pour cause de

cessation de commerce par l'exploitant Jean-François

Reckinger, boulanger à Luxembourg. — Du 15 juillet

1911.

N° 543. — (V. Mém. 1910, p. 440). — Épouse Pierre

Bervard, Luxembourg-gare. — La firme a été rayée

d'office, l'exploitante Élise Schiltz, épouse Pierre Ber-

vard, ayant été déclarée en état de faillite par jugement

du tribunal de commerce de Luxembourg du 11 août

1911. —Du 17 août 1911.

N° 578. — (V. Mém. 1910, p. 467.) — Maison Printz,

Kassenschrank-Herdfabrik. Eisenwarenhandlung. Lu-

xemburg. — Die Firma wird von Margaretha Paqué,

Witwe des früheren Inhabers J -P. Printz, weiterge-

führt. — Du 30 juin 1911.

N° 602. — (V Mém. 1910, p. 468). — M. Olivo, Esch

s.-Alz. — Le commerce a été repris par Rodolphe

Conrad, commerçant à Esch-sur Alz., qui le continuera

sous la firme «M. Olivo, Inhaber Rudolf Conrad». —

Du 15 juillet 1911.

N° 1000. — (V. Mém 1910, p. 698).—Veuve Wagner-

Wilwers, Luxembourg, rue du Casino. — Le commerce

a été repris après le décès de l'exploitante par ses

quatre enfants Théodore, Marie, Joséphine et Mathias

les Wagner, constitués en société en nom collectif. —

V. B N° 213. — Du 25 juillet 1911.

N° 561. — (V. Mém. 1910, p. 467). — Chapellerie

anglaise Van Belle, Luxembourg. — Le commerce est

acquis par contrat par le sieur Josy Terrens, commer-

çant à Luxembourg, qui le continuera sous la firme

« Chapellerie anglaise Van Belle, Josy Terrens, succes-

seur». — Du 9 août 1911.

N° 536. — (V. Mém. 1910, p. 440). — Commissions-

halle, Soldes modernes, G. Jung, Luxemburg. — Das

Geschäft ist käuflich auf Henri Moritz, Kaufmann zu

Luxemburg, Skt. Nikolausstrasse, 5, übergegangen und

wird unter der Firma « Commissionshalle, Soldes mo-

dernes, Henri Moritz» weitergeführt. — Du 16 août

1911.

N°1110 — (V. Mém. 1910, p. 842). — Café St. Hubertus,

Wyser-Blumberg, Luxemburg. — Umgeändert in eine

Gesellschaft unter Gesamtnamen und der Firmabe-

zeichnung: «Café moderne, Blumberg-Nölle», (siche B,

N° 215. — Du 28 août 1911.

N° 126. — (V. Mém 1910, p. 258). — Jos. Heintz-van

Landewyck, Luxembourg. — Transformée en société

anonyme sous la dénomination de «Manufacture de

tabacs, anciennement Jos. Heintz-van Landewyck». —

(V. Section B, N° 216). — Du 29 août 1911.

N° 499. — (V. Mém. 1910, p. 439). C.-J. Knaff,

Ladies-tailor, Luxembourg. — Transformée en société

en nom collectif sous la raison sociale de « Knaff et

Renaudin ».—(V. Section B, n° 217).— Du 29 août 1911.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

302° — Gierten-Lauer, Born. — Steingrubenbesitzer

und Gastwirt. — Inhaber : Johann Baptist Gierten, in

Born.— Du 1er juillet 1911.

303° — Karl Konnen, Medernach. — Wirtschaft,

Brennerei, Spezerei- und Manufakturwaren-Handlung.

— Inhaber : Karl Konnen, Medernach. — Du 14 juillet

1911.

304° — Lambert-Schummers, Reisermühle Erms

dorf). — Handlungsmühle und Brennerei — Inhaber

Urbain Lambert zu Reisermühle. — Du 16 août 1911

305° — Hôtel de Paris, Dostert-Majerus, Echternach.

— Hôtelier, cafetier et représentant de commerce. —

Exploitant : Jean Dosiert, à Echternach.

Du 1er sep-

tembre 1911.

306° — Nicolas Simon, Diekirch. — Post- und Auto

mobil-Unternehmer. — Inhaber: Nicolaus Simon, Die-

kirch. — Du 1er septembre 1914.

307° — J.-L. Bergh-Breyer, Diekirch. — Marchand-

ferhlantier, installateur.

Exploitant

Jean-Laurent

Bergh, Diekirch. — Du 1er septembre 1911.

308° — Jean-Nicolas Ney, à Bavigne. — Cabaretier,

entrepreneur de diligences et d'automobiles. — Exploi-

tant: Jean-Nicolas Ney, à Bavigne. — Du 2 septembre

1911.

309° — Anne Kœtz, Ettelbruck. — Mercerie, lingerie,

manufacture. — Exploitante: Anne Kœtz, à Ettelbruck.

— Du 2 septembre 1911.

310° — Alexander Lamby, Wilwerwiltz —Gerberei,

Sägewerk, Lederhandlung. — Inhalier : Alexander

Lamby, Wilwerwiltz. — Du 4 septembre 1911

311° — Johann Mand, Vianden. — Unternehmer,

Wirt und Branntweinbrenner. — Inhaber: Johann

Mand, Vianden. — Du 6 septembre 1911.

312° — Michel Suttor, Diekirch. — Branntwein-

brennerei. — Inhaber: Michel Suttor, Diekirch —

Du 7 septembre 1911.

Radiation

N° 97° — (V. Mém. 1910, p. 465). — Emil

Guill,

Diekirch. — Die Firma ist von Amtswegen gelöscht

Der Inhaber ist durch Urteil des Handelsgerichtes in

Diekirch, vom 17. März 1911, in Fallimentszustand

erklärt worden. — Du 1er juillet 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg,

210° — Chemigrafische Kunstanstalt, Dilles & Fricke,

Luxemburg. — Chemigrafische Kunstanstalt. — Gesell-

schafter : Andreas Dilles, Photograph und Wilhelm

Fricke, Lithograph, beide in Luxemburg

Gesellschaft unter Gesamtnamen ; alle geschäftlichen

Verpflichtungen, welche die Summe von 100 Mk über-

steigen, müssen von den beiden Gesellschaftern unter-

zeichnet sein. — Du 4 juillet 1911.

211° — Laplanche sœurs, Luxembourg. — Commerce

d'articles de modes — Associées : Hélène Laplanche et

Cathérine Laplanche, modistes à Luxembourg

Société en nom collectif constituée par acte du 15

juin 1911 ; les deux associées sont également auto-

risées à gérer, administrer et signer pour la société —

Du 8 juillet 1911.

212° — Tumbült & Cie, Luxemburg, (Bahnhof-

Hollerich), Wedelstrasse, N° 6. — Annahmestelle

Luxemburg, Chimaystrasse, N°1.

Chemische Reinigung und Färberei

Gesellschafter: deinrich Tumbült, Färbermeister,

Hollerich, Wedelstrasse, 6. und Charles Schwall, Kauf-

mann in Esch a. d. Alz.

Gesellschaft unter Gesamtnamen. Ein jeder der

beiden Gesellschafter ist gleichmässig berechtigt, die

Firma zu führen und zu zeichnen. — Du 14 juillet

1911.

213° — Wagner-Witwers, veuve, Luxembourg, rue

du Casino — Commerce, de glaces et encadrements. —

Associes : 1° Théodore., 2° Marie, 3° Joséphine et 4°

Mathias les Wagner, tous les quatre commerçants à

Luxembourg.

Société en nom collectif, constituée par acte du 11

juillet 1911; la gérance et la signature sociale, appar-

tiennent à chacun des quatre associés. — La société

continue le commerce, exploité par la mère des asso-

cies décodée. (Voir section A, n° 1000) — Du 25 juillet

1911.

214° Veuve Kaiser, Luxemburg, Wallisplatz, 7. —

Wirtschaft und Restaurationsbetrieb.

Gesellschafter : Marie Reichertz,, Witwe J. P. Kaiser

u. Joséphine Thill, beide zu Luxemburg, Wallisplatz, 7.

Gesellschalt unter Gesamtnamen : die Gesellschaf-

terin Josephine Thill ist allein berechtigt, die Firma zu

führen und zu zeichnen. — Du 27 août 1911.

215° Café Moderne, Blumberg Nölle, Luxemburg,

Bourbonstrasse, 15. — Café-restaurant.

Gesellschafter : 1° Auguste Nölle, geschiedene Ehe-

frau Albert Steinhaus und 2° Clara Blumberg, hierzu

ermächtigt durch ihren. Ehemann Johann Wyser, Kell-

ner, beide wohnend zu Luxemburg, Bourbonstrasse,

n° 15.

Gesellschaft unter Gesamtnamen. Die Gesellschafterin

Auguste Nölle ist allein berechtigt. die Firma zu zeich-

nen und zu führen. — Die Gesellschaft hat das in Sek-

tion A n° 1110 unter der Firmenbezeichnung « Cafe St.

Hubertus. Wyser-Blumberg» eingeschriebene Geschäft

mit seinem Aktivum und Passivum übernommen. —

Du 28 août 1911.

216° — Manufacture de tabacs, anciennement Joseph

Hemtz-van Landewyck, à Hollerich-les-Luxembourg;

siège social à Hollerich-les-Luxembourg dans les bureaux

de la firme.

Objet du commerce : Fabrication et commerce de

tabacs, cigares et cigarettes, ainsi que, toutes opérations

se rattachant à ces industries et commerce et de nature

à en favoriser le développement.

Capital social: 1 500 000 frs. ; il pourra être augmenté

ou diminué en une ou plusieurs fois par décision de

l'assemblée générale sur proposition du conseil d'ad-

ministration.

Administrateurs nommés pour la première fois)

1° pour un terme de six ans : M Joseph Heintz-

Michaëlis, fabricant de tabacs à Luxembourg ; 2° pour

un terme de quatre ans : M. Constant-Victor Heintz,

fabricant de tabacs à Luxembourg ; 3° pour un terme

de deux ans M. Aloyse Meyer-Heintz, ingénieur à

Dudelange.

Société anonyme constituée en maintien de l'in-

dustrie et du commerce exploités par le dit M. Joseph

Heintz sous la firme «Manufacture de tabacs Joseph

Heintz van Landewyck» par actes du notaire Edouard

Vetter de Dalheim en date des 21 février et 25 juillet

1911 et autorisée par arrêté g.-d. du 17 août 1911.

La société est administrée par un conseil composé de

trois ou cinq membres ; les opérations du conseil d'ad-

ministration sont surveillées par deux commissaires.

Le conseil d'administration peut déléguer tout ou partie

de ses pouvoirs à un ou plusieurs de ses membres ; il

peut en outre, par un mandat spécial, pour une ou

plusieurs affaires déterminées déléguer ses pouvoirs à

telle personne que bon lui semble. tant dans le Grand-

Duché qu'à l'étranger, les commissaires exceptés. Le

conseil d'administration est investi des pouvoirs les

plus étendus pour l'administration et la gestion de

toutes les affaires de la société: toutefois, il n'est

autorisé à consentir et à réaliser qu'avec l'assentiment

de l'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire les

achats, ventes ou échanges d'immeubles et les emprunts

hypothécaires autres qu'un crédit en douane ou un autre

crédit exigé par une autorité fiscale; il autorise toute

instance, judiciaire, soit en demandant, soit en défen-

dant, et représente la société en justice. La société n'est

engagée que par les actes signés, soit par un délégué

du conseil d'administration, soit par deux adminis-

trateurs: cette prescription ne s'applique pas aux

simples actes de service ou d'administration courante.

—Du 29 août 1911.

217° — Knaff et Renaudin, Luxembourg, avenue de

l'Arsenal, N° 6. — Maison de couture.

Associés : 1° Charles Knaff, tailleur pour dames, Lu-

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26

septembre 1911, dans la commune de Mersch,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

assainissement au lieu dit « Kirchenwies » à

Mersch.

xembourg ; 2° Emanuel Renaudin, tailleur pour dames,

Luxembourg.

Société en nom collectif. Chacun des deux associés

est autorisé à gérer et à signer pour la société ; la so-

ciété a repris avec son actif et son passif la firme « C.-J.

Knaff, Ladies tailor», Luxembourg. — Section A. N°

499. — Du 29 août 1911.

218° — J. Manès et S. Deville, Luxembourg-gare

(Hollerich). — Fabrique de voitures en tous genres.

Associés : Jean Manès, peintre en voitures et Séra-

phin Deville, forgeron en voitures, tous deux à Luxem-

bourg-gare (Hollerich).

Société en nom collectif; chacun des associés est au-

torisé à gérer, administrer et signer pour la société. —

Du 30 août 1911.

219° — Café de l'Industrie, Kies-Vey, Luxembourg.

Café-restaurant.

Gesellschafter: 1° Marie-Catherine Kies ; 2° Marga-

retha Vey, beide zu Luxemburg.

Gesellschaft unter Gesamtnamen. Die Gesellschafterin

Margaretha Vey hat allein das Recht die Firma zu

führen und zu zeichnen. — Du 30 août 1911.

Modifications

N° 119. — Casino de Luxembourg (v. Mém. 1910,

p. 703). — Le capital social est de 96 000 frs. et non

de 906 000 frs. comme le porte erronément l'inscrip-

tion du 22 juillet 1910.

Conformément aux décisions de 'l'assemblée générale

du 7 juin 1911 et de la réunion du conseil d'adminis-

tration du 28 juin 1911 le conseil d'administration se

compose comme suit: Cam. Weckbecker, président;

J.-P.-L Kuborn, trésorier; Ernest Meyer, secrétaire;

Félix Unden, délégué des caves ; Ant. Luja, Robert

Brasseur, Adam Lœsch, Pierre Blanc, Ad. Kœner,

membres. — Du 8 juillet 1911.

N° 163. — Feidert & Didier, Luxembourg-gare. —

(V. Mém. 1910, p 882). — Die Gesellschaft wird von

J.-P. Feidert, Schlossermeister zu Luxemburg-Bahnhof

(Feldchen), welcher deren Aktivum und Passivum über-

nommen hat, weitergeführt unter der Firma « J. P.

Feidert, Luxemburg-Gare (Feldchen) ; Kunst- und Bau-

schlosserei ». — Sektion A, N°1469. — Du 30 juin 1911.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember

1883 wird vom 12. auf den 26. Sep-

tember

kft.

in der Gemeinde Mersch eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage

einer

Entwässerung

Ort

genannt

"Kirchenwies" zu Mersch.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mersch à partir du 12 septembre.

M. Erpelding, membre de la Commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26

septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école communale

de Mersch.

Luxembourg, le 9 septembre 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 août dernier et resp. 5

septembre courant, les conseils communaux

de Grevenmacher et de Mompach ont pris des

règlements décrétant le ban de vendange pour

1911. — Ces règlements ont été dûment pu-

bliés.

Luxembourg, le 9 septembre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Mersch

vom 12. September ab, hinterlegt.

Hr.

Erpelding,

Mitglied der Ackerbau-

Kommission zu Tüntingen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 26. September,

von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

hause zu Mersch entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. September 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 29. August letzthin

bezw. 5. September ct. haben die Gemeinde-

rate von Grevenmacher und Mompach Regle-

mente über die Sperre der Weinberge für das

Jahr 1911 erlassen. — Besagte Reglemente sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. September 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekantmachung.

— Großh. Staatsanlehen

von 1894.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1911 et 1

er mai 1912, a donné le résultat

suivant

Die Verlosung der am 1. November 1911 resp.

1. Mai 1912 heimzuzahlenden Obligationen des

Großh. Staatsanlehens von 1894 hat folgendes

Ergebnis geliefert

I . Échéance du 1er novembre 1911. — Fälligkeit vom 1. November 1911.

Lit. A. — Nos 120, 345, 665, 674, 1167, 1368, 1622, 1787, 1835, 1844, 1888.

Lit. B. — Nos 1109, 1219, 1312, 1459, 1630, 1692, 1810, 2187, 2235, 2378, 2528, 2718, 2764,

2807, 2837, 2912, 3310, 3502, 3619, 3677, 3678, 3903.

Lit. C. — Nos 89, 418,1127, 1203, 1247, 1524, 1639, 2034, 2077, 2090, 2238, 2428, 2430,

2709, 3181,3257, 3404, 3600, 3867, 3890, 3954, 4062, 4487, 5263, 5335, 5392, 5542, 5719,

5766,

5843,

5907,

5917.

Lit. D. — 230, 243, 274, 516, 978, 1653, 1933, 2062, 2301, 2329, 2564, 2912, 2974, 3015,

3059, 3111, 3218, 3464, 3483, 4315, 4368, 4420, 4469, 4532, 4351, 4559, 4671, 4691, 4882,

5252, 5651, 5766, 5795, 6050, 6157, 6159, 6192, 6276, 6440, 6574, 6591, 6624, 6808, 6988,

7065, 7141, 7552, 8102, 8295, 8447, 8649, 8683, 8925, 8971, 9010, 9109, 9231, 9248, 9398, 9560.

II. Échéance du 1er mai 1912. —

Fälligkeit

vom 1. Mai 1912.

Lit. A. — Nos 2, 3, 1058, 1147, 1194, 1292, 1306, 1541, 1700, 1798, 1898.

Lit. B. — Nos 949, 951, 1086, 1131, 1156, 1252, 1253, 1307, 1439, 1608, 1726, 1819, 2139,

2220, 2332, 3001, 3046, 3120, 3220, 3735, 3752, 3880.

Lit. C. — Nos 172, 271, 609, 790, 805, 939, 1413, 1474, 1495, 1597, 1634, 1795, 1812, 2125,

2140, 2151, 2452, 2760, 2778, 3075, 3323, 3472, 3482, 3580, 3610, 4248, 4395, 4420, 4483,

4537, 4951, 5321, 5622, 5755.

Lit. D. — Nos 142, 271, 340, 911, 963, 1060, 1085, 1185, 1909, 2284, 2411, 2526, 2569, 2602,

2721, 2766, 2772, 2935, 3077, 3084, 3671, 3704, 3909, 3951, 4499, 4879, 4934, 5164, 5200,

5392, 5479, 5607, 6330, 6346, 6397, 6471, 6575, 6619, 6995, 7236, 7385, 7569, 7662, 7729,

7777, 8397, 8651, 8659, 8671, 8906, 9017, 9291, 9381, 9524, 9603, 9692, 9734, 9765, 9809,

9947, 9980.

Lit. B. — Nos 2110, 2205, 3883.

Lit. C. — Nos 368, 832, 2333, 2897, 3179, 3441, 3464, 4265.

Lit. D. — Nos 1874, 1947, 2103, 2204, 4263, 4669, 4696, 4942, 4943, 5735, 6010, 6253, 6514,

6700, 6949, 7250, 7508, 7601, 8942, 9640, 9656.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 juillet

1911, M. Georges Huberty, propriétaire à Pe-

tange, né à Obermertzig le 2 janvier 1865,

a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché,

et le 12 du mois d'août dernier il a fait, devant

le bourgmestre de la commune de Pétange, la

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juli 1911

ist Hr. Georg

Huberty,

Eigentümer zu Pe-

tingen, geboren zu Obermertzig, am 2. Januar

1865, zur Rückkehr in das Großherzogtum er-

mächtigt worden und hat derselbe am 12. Au-

gust letzthin vor dem Bürgermeister

der Ge-

60a

Avis. — Indigénat.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur

à Luxembourg, par la Banque Internationale,

en monnaie légale du pays ;

à Francfort s/M., par la Dresdener Bank, en

Mark à 80 ;

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au

cours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung

geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers

zu Luxemburg, durch die Internationale

Bank,

in der gesetzlichen Landeswährung;

zu Frankfurt a/M., bei der Dresdener Bank,

in Mark à 80;

zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,

zum Tageskurse der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den früheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentiert

worden

Luxembourg, le 9 septembre 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 9. September 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

meinde Petingen die durch Art. 18 des Zivil-

gesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben

und somit die Eigenschaft als Luxemburger

wiedererlangt.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYCHEN.

Aux termes des art. 16 et ss. du décret du

23 prairial an XII, la police des convois fu-

nèbres et des inhumations rentre dans les

attributions directes des administrations com-

munales, tout comme les autres objets de police

confiés à la vigilance et à l'autorité des mu-

nicipalités, tels qu'ils sont définis par le décret

du 16-24 août 1790. Le transport et l'inhu-

mation des corps sont des actes essentiellement

civils soumis au droit de police appartenant,

en vertu de la législation en vigueur, aux au-

torités locales. Dans l'esprit du législateur, les

pouvoirs de police conférés à ces fins à l'au-

torité locale impliquent, pour ses représen-

tants, l'obligation de veiller à ce que toute

inhumation ait lieu dans les conditions propres

à sauvegarder les intérêts de l'hygiène et de

la salubrité publique, à ce que l'ordre et la

tranquillité soient maintenus sur le trajet du

cortège et sur le lieu de sépulture et à ce que

tous ces actes se poursuivent dans le recueille-

ment et avec le respect dû à la mémoire

des morts.

Il est vrai que, le plus souvent, l'autorité

locale n'a pas à intervenir. C'est en effet, en

premier lieu, à la famille qu'incombe le devoir

de pourvoir à l'inhumation de ses membres ;

c'est elle qui prend les mesures qu'elle juge

convenables et qui fixe le caractère des fu-

nérailles, en se conformant à la loi et aux

règlements communaux sur la matière. Ce-

Laut Art. 16 und ff, des Dekrets vom 23.

Prärial, Jahr XII, gehört die Polizei der

Leichenzüge und der Beerdigungen zu den un-

mittelbaren Befugnissen der Gemeindeverwal-

tungen, gleichwie die übrigen, durch Dekret

vom 16.-24. August 1790 der Aufsicht und

Amtsgewalt dieser Behörden anvertrauten Po-

lizeiobjekte. Die Beförderung der Leichen und

deren Bestattung sind wesentlich Zivilakte, die

kraft der bestehenden Gesetzgebung dem Poli-

zeirechte der Lokalbehörden unterstehen. I m

Sinne des Gesetzgebers bedingt die der Orts-

behörde zu dem in Rede stehenden Zwecke über-

tragene Polizeigewalt seitens ihrer Vertreter

die Verpflichtung, darüber zu wachen, daß jede

Beerdigung gemäß den im Interesse der offent-

lichen Hygiene und Salubrität erforderlichen Be-

dingungen stattfinde, die Ordnung und die

Ruhe sowohl während des Leichenzuges als

während der Beisetzung aufrechterhalten und

alle in Frage kommenden Handlungen mit der

dem Andenken des Verstorbenen geziemenden

Anstand vollzogen werden.

Allerdings hat in den meisten Fällen die

Ortsbehörde nicht einzuschreiten, da in erster

Linie die Familie alle Anordnungen bezüglich

der Beisetzung des Verblichenen zu treffen hat

und es ihrem Ermessen anheimgestellt bleibt,

die entsprechenden Maßnahmen sowie den Cha-

rakter der Begräbnisfeierlichkeiten gemäß den

einschlägigen Gesetzen und Gemeindereglementen

déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil.

En conséquence M. Huberty a recouvré la

qualité de Luxembourgeois.

Luxemburg, den 13. September 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 13 septembre 1911.

Rundschreiben an die

Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Polizei der Beerdigungen.

Circulaire aux administrations communales

concernant la police des inhumations.

pendant, du moment que la moindre appréhen-

sion de désordre est à redouter, l'intervention

de l'administration communale est de rigueur.

Toutes les fois donc qu'il sera procédé à une

inhumation dans des conditions exceptionnelles

— et dans cette catégorie il échet de ranger

par exemple les enterrements civils — l'autorité

locale est tenue de par la loi et sous sa res-

ponsabilité de réprimer immédiatement toute

manifestation propre à troubler l'ordre public

et à porter atteinte à la dignité de la céré-

monie civile ou religieuse.

En conséquence et eu égard à la circonstance

que la seule présence, à ces enterrements, d'un

agent de l'autorité civile constitue déjà une

mesure préventive très efficace contre tout

danger sérieux de trouble, je suis amené à

recommander à MM. les bourgmestres des com-

munes rurales, qui n'ont pas à leur disposition

un corps de police organisé, d'assister aux fu-

nérailles qui se présenteront dans les conditions

signalées et de se faire remplacer, en cas d'em-

pêchement, par l'un ou l'autre des échevins,

dans l'ordre de leur nomination. Par contre,

dans les grandes agglomérations, à circulation

intense, l'administration communale devra être

représentée à fous les enterrements civils ou

religieux, soit par le commissaire de police,

soit par un agent de la police locale, qui sera

chargé du maintien de l'ordre et du soin d'é-

carter tous les obstacles de nature à arrêter

ou à entraver les cortèges funèbres dans leur

marche.

Inutile de relever encore que les inhuma-

tions sans distinction doivent se faire à une

heure convenable de la journée et dans un

recueillement profond et plein de décence.

Luxembourg, le 12 septembre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

zu bestimmen. Sobald indes die geringste Un-

ordnung zu befürchten ist, hat die Gemeinde-

verwaltung

unbedingt

einzuschreiten.

Wenn

demnach eine Beerdigung in außergewöhnlichen

Verhältnissen stattfindet, — zu dieser Kategorie

gehören beispielsweise die Zivilbegräbnisse — so

ist die Ortsbehörde gesetzlich und unter ihrer

Verantwortung verpflichtet, jede Kundgebung,

die die öffentliche Ordnung und die Würde

der zivilen oder religiösen Zeremonie zu ge-

fährden droht, unverzüglich zu unterdrücken,.

Demgemäß und mit Rücksicht auf den Um-

stand, daß schon allein durch die Gegenwart

eines Vertreters der Zivilbehörde gelegentlich

dieser Beerdigungen eine sehr wirksame Vor-

beugungsmaßregel gegen jede ernste Ruhestör-

ung geschaffen ist, sehe ich mich veranlaßt, den

HH. Bürgermeistern der Landgemeinden, die

nicht über ein organisiertes Polizeikorps ver-

fügen, zu empfehlen, denjenigen Beerdigungen

beizuwohnen, die in den soeben erwähnten Ver-

hältnissen stattfinden, und sich im Behinder-

ungsfalle durch einen der Schöffen, ihrer Rang-

ordnung gemäß, vertreten zu lassen. In den

großen, verkehrsreichen Ortschaften hingegen

muß die Gemeindeverwaltung bei allen zivilen

und religiösen Begräbnissen vertreten sein, sei

es durch den Polizeikommissar, sei es durch

einen Agenten der Lokalpolizei, der mit der

Aufrechterhaltung der Ordnung betraut ist und

Sorge tragen wird, daß alle Hindernisse, die

geeignet wären, die Leichenzüge aufzuhalten

oder zu hemmen, zu beseitigen.

Selbstverständlich müssen alle Beerdigungen

ohne Unterschied zu einer geeigneten Stunde des

Tages und unter Beobachtung einer geziemenden,

respektvollen Haltung seitens der an der Feier-

lichkeit Teilnehmenden vorgenommen werden.

Luxemburg, den 12. September 1911.

Der General-Director des Innern,

Braun.

Dans les derniers temps il est arrive fré-

quemment que des étrangers, et parmi eux

des Luxembourgeois, ayant conservé leur natio-

nalité originaire, ont été astreints en Belgique

au service de la garde civique.

A la suite de réclamations diplomatiques,

M. le Ministre de l'intérieur de Belgique a rap-

pelé, à la date du 10 août dernier, aux auto-

rités belges afférentes les dispositions sur la

matière.

Aux termes de cette circulaire, les

étrangers en Belgique doivent être classés en

deux catégories bien distinctes au point de vue

de la nationalité

1° les étrangers qui justifient d'une natio-

nalité déterminée sont dispensés de l'inscription

par application du § 2 de l'art. 8 de la loi

du 9 septembre 1897, sur la garde civique ;

2° les étrangers qui ne justifient plus d'au-

cune nationalité doivent être traités comme les

Belges, sous le rapport du service de la garde.

Dans ces conditions, les Luxembourgeois

résidant en Belgique ou qui ont l'intention de

s'y rendre ont tout intérêt à documenter leur

nationalité d'origine au moyen de certificats de

nationalité qui sont délivrés gratuitement au

département des affaires étrangères à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 15 septembre 1911.

Le Ministre d'Etat, Président,

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis concernant le traitement des envois pos-

taux de plantes dans les transactions entre

les États contractants de la Convention phyl-

loxérique de Berne.

La délivrance d'envois postaux de plantes

provenant d'Etats contractants de la Conven-

tion phylloxérique est retardée si les déclara-

In letzter Zeit ist es häufig vorgekommen,

daß Ausländer, darunter auch Luxemburger,

welche ihre ursprungliche Staatsangehörigkeit

bewahrt hatten, in Belgien zum Dienste in der

Bürgergarde herangezogen wurden.

Infolge diplomatischer Vorstellungen hat der

belgische Hr. Minister des Innern am 10. Au-

gust d. I. den zuständigen Behörden die ein-

schlägigen Verfügungen in Erinnerung gebracht.

Danach muß zwischen den in Belgien ansäßigen

Ausländern genau unterschieden werden, und

zwar sind

1° diejenigen Ausländer, welche eine be-

stimmte Staatsangehörigkeit nachweisen können,

kraft Art. 8, § 2 des Gesetzes vom 9. Sep-

tember 1897, über die Bürgergarde, von der

Einschreibung entbunden;

2° diejenigen Ausländer aber, welche ihre

Staatsangehörigkeit nicht mehr nachzuweisen

vermögen, hinsichtlich der Bürgergarde den

Belgiern gleichzubehandeln.

Unter diesen Umständen sollen die Luxem-

burger, die in Belgien ausäßig sind oder sich

dorthin zu begeben beabsichtigen, sich mit einem

Heimatscheine versehen. Diese Scheine werden

in der Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten zu Luxemburg kostenlos verabfolgt.

Luxemburg, den 15. September 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend die Behandlung der

Postsendungen mit Pflanzen im wechselseitigen

Verkehre der der Internationalen Reblauskon-

vention angeschlossenen Staaten.

Die Aushändigung mit der Post eingehender

Pflanzensendungen aus den der internationalen

Reblauskonvention angehörenden Staaten er-

Bekanntmachung. — Militärdienst im Anslande.

Avis. — Service militaire à l'étranger.

tions à joindre aux colis, en exécution de

l'art. 3 de la Convention (voir aussi l'art. 1er

de l'arrêté du 16 janvier 1890, Mémorial p. 13),

ont été égarées au cours du transport. Dans

ce cas, l'entrée du colis n'est, en effet, permise

par le bureau de douane à la frontière que

soit sur la production de nouvelles attestations

de la part du destinataire, soit après confir-

mation du bureau postal expéditeur que les

déclarations réglementaires avaient été jointes

au colis lors de l'expédition, ou encore, si à

la suite d'une expertise faite aux frais du des-

tinataire les plantes ont été reconnues non

suspectes. Ces retards qui, lorsqu'il s'agissait

de plantes sensibles, ont entraîné des pertes

pour l'expéditeur ou pour le destinataire,

seront, à l'avenir, et après entente avec les

Etats signataires de la Convention, évités si

on a soin non pas seulement de joindre, comme

par le passé, les déclarations au bulletin d'ex-

pédition (voir § 2 du régulatif postal-douanier,

Mémorial 1909, p. 1085), mais encore d'enfer-

mer des duplicata dans le colis même. L'ex-

péditeur fera mention de cette précaution sur

le bulletin d'expédition et sur le colis.

Si, dans ce cas les déclarations jointes au

bulletin d'expédition ont été perdues, le bureau

de douane constatera, sur le vu des déclarations

extraites du colis présenté par l'employé des

postes, que rien ne s'oppose à l'entrée du colis.

L'entente entrera en vigueur à partir du 1er

novembre 1911.

Luxembourg, le 15 septembre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSHEN.

leidet dann eine Verzögerung, wenn die nach

Art. 3 der Reblauskonvention vom 3. November

1881 den Sendungen beizugebenden Beschei-

nigungen — vgl. auch Art. 1 des Beschlusses

vom 16. Januar 1890, Memorial S. 13 —

während des Transportes verloren gegangen

sind. Die Einfuhr der Sendung wird nämlich

in diesem Falle von der Grenzeingangsstelle

erst zugelassen, wenn entweder neue Beschei-

nigungen von dem Empfänger der Sendung

beigebracht sind oder von der Postbehörde der

Aufgabestation bestätigt ist, daß die vorschrifts-

mäßigen Bescheinigungen der Sendung bei der

Aufgabe beigegeben waren, oder endlich, wenn

eine auf kosten des Empfängers vorgenommene

sachverständige Untersuchung die Unverdächtig-

keit der Pflanzen ergeben hat. Solche Verzö-

gerungen, die bei empfindlichen Pflanzen zu

Verlusten für Empfänger oder Absender geführt

haben, sollen nach Uebereinkommen mit den

Vertragstaaten im wechselseitigen Postverkehre

künftig vermieden werden, wenn die Beschei-

nigungen nicht nur wie bisher der Begleit-

adresse

— vgl. letzten Absatz des § 2 der Post-

zollordnung — (Memorial 1909, S. 1085)

beigefügt, sondern außerdem

Doppelschrif-

ten in dem Pakete selbst verwahrt werden.

Daß dies geschehen, hat der Absender auf der

Begleitadresse

wie auf dem Pakete selbst zu

Vermerken.

In diesem Falle sollen bei Verlust der der

Begleitadresse beigefügten Bescheinigungen die

Grenzeingangsstellen nach Oeffnung des Pakets

durch die die Sendung vorführenden Postbe-

amten die Einfuhrfähigkeit auf Grund der dem

Paket entnommenen Doppelschriften ohne wei-

teren Verzug feststellen.

Das vereinbarte Verfahren soll vom 1. No-

vember 1911 ab beobachtet werden.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxemburg, den 15. September 1911.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Nic. Philippe,

directeur de

l'école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg, président; Em. d'Huart, professeur au

même établissement ; Edm. Klein,

professeur

au gymnase de Luxembourg; Félix Heuerte,

professeur au gymnase d'Echternach, membres,

et Henry Petry, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire du 2 au

16 octobre prochain, dans une des salles de

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Jean Clees de Michelau, Jean Faber de Luxem-

bourg, Théophile Geisel de Kayl, Camille Glœ-

sener de Grosbous, Nicolas Gratia de Perlé,

Eugène Hippert de Dudelange, Joseph Molitor

de Luxembourg, Joseph Prim de Junglinster,

Joseph Spedener de Wiltz, Joseph Thoss d'Eich,

Alphonse Ulveling de Troisvierges, François

Wagner d'Ettelbruck, récipiendaires pour la

première épreuve de la candidature en sciences

naturelles ; Eugène Angelsberg de Larochette,

Paul Cornély de Heinerscheid, Aloyse Feyder

d'Ettelbruck, François Knaff de Luxembourg,

récipiendaires pour la seconde épreuve de la

candidature en sciences naturelles ; Antoine

Stein de Luxembourg, récipiendaire pour le

doctorat en sciences naturelles ; Lucien Del-

vaux de Weiswampach, Georges Ecker de Die-

kirch, Norbert Gaspar de Remich, récipiendaires

pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au lundi, 2 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les épreuves orales auront lieu comme suit

pour M. Knaff, le mardi, 3 octobre, à 2 ½ heures

de relevée ; pour M. Clees, le même jour, à

5 heures de relevée; pour M. Angelsberg, le

mercredi, 4 octobre, à 4 ½ heures de relevée ;

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaf-

ten, bestehend aus den HH. Nik.

Philippe,

Direktor der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Präsident; Em. d'Huart, Profes-

sor an derselben Anstalt; Edm. Klein, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg; Felix Heuertz,

Professor am Gymnasium zu Echternach, Mitglie-

der, und Heinrich

Petry,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 2. auf den 16. Oktober in einem der

Säle der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Joh. Elees aus Michelau, Joh. Faber aus

Luxemburg, Theophil Geisel aus Kayl, Ca-

mille Glaesener aus Grosbous, Nik. Gratia

ans Perl, Engen Hippert aus Düdelingen,

Jos.

Molitor

aus Luxemburg, Jos.

Prim

aus Junglinster, Jos. Spedener aus Wiltz,

Jos. Thoß aus Eich, Alph.

Ulveling aus

Ulflingen, Franz Wagner ans Ettelbrück, Ne-

zipienden für die erste Prüfung der Kandida-

tur in den Naturwissenschaften; Eugen Angels-

berg aus Fels, Paul Cornely aus Heiner-

scheid, Aloys Feyder aus Ettelbrück. Franz

Knaff aus Luxemburg, Rezipienden für die

zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften; Anton Stein aus Luxemburg,

Rezipiend für das Doktorat der Naturwissen-

schaften; Lucien Delvaux aus Weiswampach,

Georg Ecker aus Diekirch, Norbert Gaspar

aus Remich, Rezipienden für die Kandidatur

der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezi-

pienden auf Montag, 2. Oktober, von 9 Uhr

morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Knaff, am Dienstag, 3. Ok-

tober, um 2 ½ Uhr nachmittags; für Hrn. Clees,

am selben Tage, um 5 Uhr nachmittags; für

Hrn. Angelsberg, am Mittwoch, 4. Oktober,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Avis. — Jury d'examen.

pour M. Faber, le jeudi, 5 octobre, à 2½

heures de relevée ; pour M. Geisel, le même

jour, à 5 heures de relevée ; pour M. Cornely,

le vendredi, 6 octobre, à 4½ heures de relevée;

pour M. Glaesener, le samedi, 7 octobre, à

2 ½ heures de relevée ; pour M. Gratia, le

même jour, à 5 heures de relevée ; pour M.

Hippert, le lundi, 9 octobre, à 4½ heures de

relevée ; pour M. Feyder, le mardi, 10 octobre,

à 2½ heures de relevée; pour M. Molitor, le

même jour, à 5 heures de relevée ; pour M.

Prim,

le mercredi, 11 octobre, à 4½ heures

de relevée ; pour M. Thoss, le jeudi, 12 oc-

tobre, à 8 heures du matin ; pour ,M. Spedener,

le même jour, à 10 heures du matin ; pour M.

Ulveling, le même jour, à 2½ heures de re-

levée ; pour M. Wagner, le même jour, à

5 heures de relevée ; pour M. Delvaux, le

vendredi, 13 octobre, à 4½ heures de relevée ;

pour M. Ecker, le samedi, 14 octobre, à 2½

heures de relevée ; pour M. Gaspar, le même

jour, à 5 heures de relevée ; pour M. Stein,

le lundi, 16 octobre, à 4½ heures de relevée.

Luxembourg, le 15 septembre 1911.

Le Directeur général des finance,

M . MONGENAST.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. D r Ernest Feltgen. directeur de

l'établissement des bains à Mondorf, président;

Camille Aschman, professeur à l'école agricole

d'Ettelbruck, H. Gusenburger, Jos. Schommer,

pharmaciens à Luxembourg, membres, et Jos.

Meisch, pharmacien à Wiltz, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire du 23

au 30 octobre prochain, au laboratoire de

chimie de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg à l'effet de procéder à l'ex-

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, be-

stehend aus den HH. Dr. Ernst F e l t g e n ,

Badearzt zu Mondorf, Präsident; Camille

Aschman, Professor an der Ackerbauschule zu

Ettelbrück, Heinrich Gusenburger,

Jos.

Schommer, Apotheker zu Luxemburg, Mit-

glieder, und Jos. Meisch, Apotheker zu Wiltz,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 23. auf den 30. Oktober k. im chemischen

Laboratorium der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prü-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn. Faber,

am Donnerstag, 5. Oktober, um 2½ Uhr

nachmittags; für Hrn. Geisel, am selben

Tage, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Cor-

nely, am Freitag, 6. Oktober, um 4½ Uhr

nachmittags; für Hrn. Glaesener, am Sams-

tag, 7. Oktober, um 2½ Uhr nachmittags; für

Hrn.

Gratia,

am selben Tage, um 5 Uhr

nachmittags; für Hrn. Hippert, am Montag,

9. Oktober, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Feyder, am Dienstag, 10. Oktober, um 2½

Uhr nachmittags; für Hrn.

Molitor,

am sel-

ben Tage, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn.

Prim,

am Mittwoch, 11. Oktober, um 4½.

Uhr nachmittags; für Hrn. Thoss, am Don-

nerstag, 12. Oktober, um 8 Uhr morgens; für

Hrn. Spedener, am selben Tage, um 10 Uhr

morgens; für Hrn. Ulveling, am selben Tage,

um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Wagner,

am selben Tage, um 5 Uhr nachmittags;' für

Hrn. Delvaux, am Freitag, 13. Oktober, um

4½ Uhr nachmittags; für Hrn. Ecker, am

Samstag, 14. Oktober, um 2½ Uhr nachmit-

tags; für Hrn. Gaspar, am selben Tage, um

5 Uhr nachmittags; für Hrn.

Stein,

am

Montag, 16. Oktober, um 4½ nachmittags.

Luxemburg, den 15. September 1911.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

amen de MM. Camille Huberty d'Esch-sur-

Sûre, et Nicolas Watry, de Bettembourg, ré-

cipiendaires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au lundi, 23 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'a-

près-midi.

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations pharmaceutiques

auront lieu les 24, 25, 26 et 27 octobre pro-

chain, chaque fois de 9 heures du matin à 6

heures du soir.

L'examen oral aura lieu pour M. Huberty,

le samedi, 28 octobre, à 3 heures de l'après-

midi ; pour M. Watry, le lundi, 30 octobre,

à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 15 septembre 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moi/en.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 août

dernier, M. Joseph Ott, commis de 2e classe

du cadastre à Luxembourg, a été nommé

maître de dessin au gymnase de Diekirch.

Luxembourg, le 10 septembre 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis — Enseignement primaire.

Par arrêté en date du 12 septembre et

M. J. Kayser, professeur à l'école normale,

a été nommé membre suppléant de la com-

mission d'examen pour la collation des brevets

au personnel enseignant pour l'année scolaire

courante, en remplacement de M. Stein, profes-

seur à l'école normale, empêché.

Luxembourg, le 12 septembre 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Durch Beschluß vom 12. September ct. ist

Hr. J. kayser, Professor an der Normal

schule, zum Ergänzungsmitglied der Prüfungs-

kommission für die Verleihung der Brevets an

das Lehrpersonal für's laufende Schuljahr er-

naunt worden, in Ersetzung des Hrn. Stein,

Professor an der Normalschule, welcher ver-

hindert ist.

Luxemburg, den 12 September 1911.

Der General-Director des Innern,

Braun.

Bekanntmachung.

Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 26. August letz-

hin ist Hr. Joseph Ott, Kommis 2. klasse am

Kadaster zu Luxemburg, zum Zeichentehrer am

Gymnasium zu Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 10. September 1911.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung.

Höherer und mittlerer Un-

terricht.

Luxemburg, den 15. September 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

fung der HH. Camille

Huberty

aus Esch a.

S., und Nikolaus

Watry

aus Bettemburg,

Rezipienden für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Rezi-

pienden auf Montag, den 23. Oktober k., von

9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis 6

Uhr nachmittags festgesetzt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation and die Pharmazeutischen Präparate

finden am 24., 25., 26. und 27. Oktober,

jedes Mal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr

abends statt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Huberty

ist auf Samstag, 28. Oktober, um 3 Uhr nach-

mittags, und die des Hrn.

Watry auf

Montag, 30. Oktober, um 3 Uhr nachmittags,

festgesetzt.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 26 août au 9

septembre 1911.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 26. August bis zum 9. September

1911 festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch

Clervaux.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Kopstal.

Garnich.

Bettembourg.

Differdange.

Esch-s.-Alzette,

Hellange.

Kayl.

Peppange.

Rumelange.

Schifflange.

Hollerich.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange-sur-Attert.

Basbellain.

Clervaux.

Drauffelt.

Wiltz.

Berbourg.

Grevenmacher.

Remerschen.

Fièvre

typhoide

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

Caisse d'épargne. — A la date du 30 août 1911, le livret N° 142798 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

60 b

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Avis. — Service sanitaire.

Luxembourg, le 13 septembre 1911.

Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1911 — 1912.

N° du

permis de

chasse.

Date

de la délivrance.

26 août 1911

id.

27 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

28 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

29 août.

id.

id.

id.

30 août.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Zeimet, Pierre.

Schmit, Jean.

Gœdert, Dominique.

André, Pierre.

Turmes, Pierre.

Koch, Eugène.

Gloden, Mathias.

Koch, Jean-Pierre.

Nennig, Joseph.

Salentiny, André.

Brunet, Gabriel.

Scheuer, Jean-Pierre.

Musquar, Joseph.

Hettinger, Nicolas.

Perrin, Michel.

Eichhorn, Charles.

Schmitz, Aldéric.

Feidt, Guillaume,

Schmitz, Mathias.

Theis, Pierre.

Kraus, Joseph.

Dostert, Jean.

Filbig, Nicolas.

Krier, Michel.

Schanen, Nicolas.

Hennequin, Victor.

Feiler, Michel.

Sinner, Jean-Pierrei

Sinner, Gustave.

Thinnes, Guillaume.

Kuffer, Alphonse.

Godart, Nicolas.

Hentgen, Nicolas.

Schertz, Joseph.

Paulus, Gaspard-Michel.

Sauerwein, Mathias.

Qualité.

Serrurier.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Négociant.

Vigneron.

Régisseur.

Agronome.

Notaire,

Rentier.

Négociant.

Propriétaire.

Rentier.

Surveillant.

Sans état.

Agronome.

Forgeron.

Propriétaire.

Cultivateur.

Garde-chasse.

Cultivateur.

Maréchal-ferrant.

Marchand de bestiaux.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Propriétaire.

Industriel.

Médecin.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Cultivateur.

Négociant.

Marchand de bestiaux.

Domicile.

Berbourg.

Berchem.

Lannen.

id.

Knaphoscheid.

Schengen.

id.

id.

Buchholzerhof

Grevenmacher.

Berbourg.

Echternach.

Buchholzerhof.

Rumelange.

Differdange.

Mersch.

Birelerhof.

Esch-sur-Sûre.

Selscheid.

Eschdorf.

Dommeldange.

Berbourg.

Nœrdange.

Esch-sur-Sûre.

Muhlenbach-Eich.

Brächerhot

Rodenmachern.

Livange,

Luxembourg.

Mersch.

Grachten.

Niederdonven.

Bucherhof (Stadtbredi.).

Dosterhof.

Wasserbillig.

Biwer.

30 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

31 août.

id.

id.

id.

1er septembre.

id.

id.

id.

2 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

4 septembre.

id.

5 septembre.

Spielmann, Nicolas.

Hames, Philippe.

M

lle Sauer, Marguerite.

Molitor, Jean-Pierre.

Funck, Nicolas.

Linkeis, Henri-Joseph.

Donckel, Aloyse.

Lahr, Nicolas.

Feiler, Dominique.

Mathey, Nicolas.

Piedbœuf, Henri.

Cap, Henri-Louis-Joseph.

Van't Hof, Louis.

Galler, Robert.

d'Huart, Hippolyte.

Funck, Charles.

Weyland, Michel.

Schleich, Victor.

Pütz, Paul.

Baron de Tornaco, Aug.

Derneden, Albert.

Flesch, Mathias.

Van Dyck, Emile.

Laplanche, Jean.

Reding, Jules.

Miller, Jean.

Thiltges, Nicolas.

Beissel, Jean.

Baron de Wykersloth, Fréd.

Reisen, Grégoire.

Roth, Auguste.

Bissener, Nicolas.

Malget, Pierre.

Lanners, Nicolas.

Kails, Emile.

Schrœder J.-P., dit Nicolas.

Schrœder, Jacques.

Muller, Hubert.

Le Gallais, Hugues.

Diderich, Victor.

Cultivateur.

Hôtelier.

Sans état.

Vigneron.

Caltivateur.

Industriel.

id.

Vigneron.

Cultivateur.

Cabaretier.

Ingénieur.

Industriel.

Médecin.

Brasseur.

Maître de forges.

Employé d'usine.

Propriétaire.

Chef-ouvrier.

Industriel.

Étudiant.

Conducteur agricole.

Garde-chasse.

Major-Comt de la force arm.

Contrôleur des contributions

Négociant.

Cultivateur.

Boucher.

Rentier.

id.

Propriétaire.

Cabaretier.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Pépiniériste.

Étudiant.

Cultivateur.

Brattert.

Boulaide.

Echternach.

Remerschen.

Niederdonven.

Beaufort.

Mertert.

Remerschen.

Roodt (EU).

Troisvierges.

Jupille (Belgique).

Liège.

id.

id.

Longwy.

Dommeldange.

Schrassig.

Bigonville.

Niedercorn.

Bruxelles.

Hollerich.

Sanem.

Luxembourg.

Wiltz.

Differdange.

Eschweiler.

Rumelange.

Petange.

Niedercolpach.

Selscheid.

Eschweiler.

Bockholtz

Drauffelt.

Hoscheidterdickt.

Wilwerdange.

id.

id.

Langsur.

Luxembourg.

Wecker.

5 septembre.

id.

id.

6 septembre.

id.

id.

id.

7 septembre.

8 septembre.

id.

id.

id.

9 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10 septembre.

id.

id.

11 septembre.

id.

12 septembre.

id.

13 sept.

14 sept.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

15 sept.

id.

Bon de Schorlemer, Louis.

Lahr, Eugène.

D'Olne, Gustave.

Campill, Jules.

Thomas, Henri.

Peters, Joseph.

Ensch, Ferdinand.

Becker, Eugène.

Gœhler, Pierre.

Hanff, Joseph.

Müller, Albert.

Schanen, Ernest.

Schirtz, Jean.

Turbel, Jean-Pierre.

Sinner, Jean.

Lamboray, Alfred.

Lamboray, Marcel.

Pelzer, Alphonse.

Arendt, Max.

Schæfer, Ferdinand.

Badu, Jean-Pierre.

Burquel, Fernand.

Haler, Prosper.

Enthoven, Guillaume.

de Darkin, Joseph.

Toussaint, Michel.

Saur, Ernest.

Lanners, J.-Emile.

Roth, François.

Duchène, Ferdinand.

Ledent, Paul.

Dolphens, Gabriel.

Feiten, Philippe.

Schmitt, Nicolas.

Eigenbrodt, Reinhard.

Funck, Charles.

Müller, Edouard.

Greten, Ferdinand.

Rossi, Giovanni.

Propriétaire.

Dentiste.

Industriel.

Avocat.

Ingénieur.

Cultivateur.

Kontier.

Hôtelier.

Cultivateur.

Pharmacien.

Cultivateur.

Horloger.

Rentier.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

Industriel.

id.

id.

Ingénieur.

Juge au tribunal.

Garde général privé.

Régisseur.

Garde particulier.

Rentier.

Étudiant.

Garde-chasse.

Propriétaire.

Propriétaire.

Cultivateur.

Inspecteur d'assurances.

Architecte.

Négociant.

Instituteur.

Opérateur.

Direct. gén. des hauts-fourn.

Propriétaire.

Négociant.

Cultivateur.

Cafetier.

Grundhof.

Ettelbruck.

Verviers.

Luxembourg.

Longwy-Bas.

Allerborn.

Paris.

Rodange.

Heisdorf.

Esch s. Alzette.

Planckenhof (Lintgen)

Luxembourg-gare.

Hoscheid.

id.

Bockholtz.

Verviers.

id.

Dolhain (Limbourg).

Rodange.

Eich.

Merl.

Château de Guirsch (Bel-

Hobscheid.

[gique.)

Pont-à-Mousson

Longwy-Bas.

Rodershausen.

Wintrange.

Bastendorf.

Sonlez..

Liège.

id.

Verviers.

Dudelange.

id.

Differdange.

Capellen.

Luxembourg;

Reckange s/M.

Esch-s.-Alz.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG