LU
Loi du 22 août 1936, concernant la construction à Luxembourg-gare, entre la rue Neyperg et la rue du Laboratoire, d'un pont-route par- dessus le chemin de fer Guillaume-Luxembourg,
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Vendredi, 28 août 1936.
N° 66.
Freitag, 28. August 1936.
Loi du 22 août 1936, concernant la construction à
Luxembourg-gare, entre la rue Neyperg et
la rue du Laboratoire, d'un pont-route par-
dessus le chemin de fer Guillaume-Luxembourg,
au p. k. 17,100 de la ligne du Nord de Luxem-
bourg à Troisvierges.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du 30
juillet 1936 et celle du Conseil d'Etat du 7 août
1936,
portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est autorisé
a) à construire à Luxembourg-gare, entre la rue
Neyperg et la rue du Laboratoire, un pont-route
par-dessus le chemin de fer Guillaume-Luxembourg,
au P. K. 17,100 de la ligne du Nord de Luxembourg
à Troisvierges ;
b) à construire resp. acquérir et à aménager de
nouveaux ateliers, hangars, cours et garages ainsi
qu'un nouveau bâtiment d'administration pour le
service des travaux publics ;
c) à vendre au profit de l'Etat le bâtiment d'ad-
ministration et les terrains à bâtir devenant dispo-
nibles à la suite de la construction du pont-route
visé sub a) ci-dessus ;
d) à céder gratuitement à la ville de Luxembourg
une emprise d'environ 800 m2 à faire sur le domaine
de l'Etat et formant l'assiette du chemin d'accès
ouest du même pont-route.
L'exécution de ces projets est subordonnée à
l'obligation pour la ville de Luxembourg de mettre
gratuitement à la disposition de l'Etat l'emplace-
ment de la maison Grosber par elle acquise au
Gesetz vom 22. August 1936, betreffend den Bau
einer Straßenbrücke über die Wilhelm-Lu-
xemburg-Eisenbahn in Km. 17,100 der Nord-
linie von Luxemburg nach Ulflingen, zwischen
der Neyperg- und Laboratoriumstraße zu
Luxemburg-Bahnhof.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 30. Juli 1936, sowie derjenigen des
Staatsrates vom 7. August 1936, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Regierung ist ermächtigt
a) zwischen Neyperg- und Laboratoriumstraße zu
Luxemburg-Bahnhof, über die Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn, in Km. 17,100 der Nordlinie von Luxem-
burg nach Ulflingen, eine Straßenbrücke zu erbauen;
b) für die Verwaltung der öffentlichen Arbeiten
neue Werkstätten, Schuppen, Höfe und Garagen sowie
ein neues Verwaltungsgebäude zu bauen, bezw. zu
erwerben und einzurichten;
c) die durch den Bau der vorstehend unter a) er-
wähnten Straßenbrücke frei werdenden Verwaltungs-
gebäude und Bauterrains zum Nutzen des Staates
zu veräußern;
d) der Stadt Luxemburg eine zirka 800 m² große
Emprise, die der Staatsdomäne entnommen wird
und das Bett des westlichen Zufahrtweges genannter
Straßenbrücke bildet, unentgeltlich abzutreten.
Zur Ausführung dieser Projekte übernimmt die
Stadt Luxemburg die Verpflichtung dem Staat die
Baustelle des von ihr am Kreuzpunkt der Laborato-
rium- und Nordstraße erworbenen Hauses Grosber
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
carrefour des rues du Laboratoire et du Nord, et de
contribuer pour la moitié aux frais de construction
du pont, soit pour une somme de 312.500 fr. à payer
directement entre les mains des entrepreneurs et
fournisseurs.
L'arrêté du 29 mai 1936, soumettant
à licence l'importation de porcs et de viande de porc
fraîche est abrogé.
L'importation de beurre, de quelque
pays que ce soit, est subordonnée à la production
d'une autorisation préalable.
Der Beschluß vom 29. Mai 1936, wodurch
die Einfuhr von Schweinen und frischem Schweine-
fleisch unter Lizenz gestellt wird, ist abgerufen.
Die Einfuhr von Butter, welches auch das
Herkunftsland sei, ist der vorherigen Beibringung
einer Ermächtigung unterworfen.
L'ouverture de la chasse pour l'année
1936-37 est fixée au 3 septembre prochain sous
les exceptions et restrictions suivantes
L'exercice de la chasse est interdit
1° au perdreau et à la caille, après le
dé-
cembre ;
2° au coq de bruyère et à la gélinotte, avant le
15 septembre ;
3° au brocard, avant le 15 septembre et après
le 1er novembre, sauf les exceptions portées par
l'art. 2 ci-après ;
4° à la chevrette, avant le 1er novembre et après
le 15 décembre ;
5° au cerf avant le 1er octobre et après le 31 dé-
cembre ; il ne pourra être fait usage que d'armes
chargées à balle ;
6° au lièvre, avant le 15 septembre ;
7° à la poule de faisan, avant le 15 octobre et
après le 15 novembre ;
8° au faon, au daguet, au chevrillard au mouflon,
au daim et à la poule de bruyère, pendant toute
l'année de chasse 1936-37;
Die Eröffnung der Jagd für das Jahr
1936—37 ist auf den 3. September künftig festgesetzt,
vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-
schränkungen
Die Ausübung der Jagd ist untersagt
1) auf das Feldhuhn und die Wachtel, nach dem
14. Dezember;
2) auf den Birkhahn und das Haselhuhn, vor dem
15. September;
3) auf den Rehbock, vor dem 15. September und
nach dem 1. November, vorbehaltlich der in Art. 2
vorgesehenen Ausnahmen;
4) auf die Ricke, vor dem 1. November und nach
dem 15. Dezember;
5) auf den Hirsch vor dem 1. Oktober und nach
dem 31. Dezember; es darf nur mit der Kugel
geschossen werden;
6) auf den Hasen, vor dem 15. September;
7) auf die Fasanenhenne, vor dem 15. Oktober
und nach dem 15. November;
8) auf das Hirschkalb, den Spießer, das Rehkitz,
das Muffelwild, das Damwild und die Birkhenne
während des ganzen Jagdjahres 1936—37;
9° à l'aide du chien courant, avant le 15 sep-
tembre.
Le pont et ses chemins d'accès passeront
en toute propriété à la ville de Luxembourg et feront
partie de sa voirie communale ; leur entretien res-
tera à la charge exclusive de la ville.
Die Brücke und ihre Zufahrtwege gehen
in das alleinige Eigentum der Stadt Luxemburg
über und werden zu ihrem Gemeindewegenetz ge-
hören; ihr Unterhalt bleibt ausschließlich zu Lasten
der Stadt.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 25 août 1936.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Ministre de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté du 25 août 1936, soumettant à licence l'im-
portation de beurre.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 avril 1936, concer-
nant la réglementation autonome de l'importation
et de l'exportation de certains produits agricoles ;
Arrête
Les autorisations d'importation seront
délivrées par la Commission des licences, instituée
par l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1935.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 25. August 1936.
Für
den
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der Minister des Innern,
Norb. Dumont,
Beschluß vom 25. August 1936, wodurch die Einfuhr
von Butter unter Lizenz gestellt wird.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20. April
1936, betreffend die autonome Regelung der Ein-
und Ausfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte;
Beschließt
Die Einfuhrermächtigungen werden von
der durch Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1935 ein-
gesetzten Lizenzkommission ausgestellt.
La chasse en plaine est fermée à partir
du 15 décembre, et celle dans les bois, à partir
du 1er janvier, sauf les exceptions qui suivent
Est permise la chasse
a) à la biche du 1er au 31 janvier inclusivement ;
il ne pourra être fait usage que d'armes chargées
à balle;
b) au brocard, du 1er juin au 30 juin inclusive-
ment, sous les restrictions ci-après
Il ne pourra être fait usage que de la carabine ;
l'emploi de toute autre arme est interdit.
Sont défendus les battues, l'emploi de chiens et
d'appeaux et tous engins de chasse non expressément
autorisés par l'alinéa qui précède ;
c) à la bécasse jusqu'au 25 avril inclusivement ;
d) au coq de bruyère, dite à « l'affût», du 1er mai
au 30 juin inclusivement ;
e) aux oiseaux de passage, d'eau et de marais,
figurant parmi les oiseaux-gibier de l'art. 4 de la
loi du 24 février 1928 et de l'art. 1er de l'arrêté
grand-ducal du 6 août 1930, le long des cours d'eau,
dans les marais et sur les étangs, jusqu'au 25 avril
inclusivement, à l'exception de la chasse au canard
sauvage qui est interdite après le 31 mars ;
f) aux oiseaux visés à l'art. 5 de la même loi
du 24 février 1928, pendant toute l'année de chasse.
Die Jagd auf dem Felde ist vom 15. De-
zember, und die Jagd im Walde vom 1. Januar ab
geschlossen, vorbehaltlich nachstehender
Einschränk-
ungen
Erlaubt ist die Jagd
a) auf die Hirschkuh vom 1. bis zum 31. Januar
einschließlich; es darf nur mit der Kugel geschossen
werden;
b) auf den Rehbock vom 1. Juni bis zum 30. Juni
einschließlich, unter nachfolgenden Einschränkungen
Es darf nur mit der Büchse geschossen werden,
alle andern Waffen sind untersagt.
Untersagt sind Treib- und Hetzjagden, das Blatten,
sowie die Anwendung aller, durch vorhergehenden
Absatz nicht ausdrücklich erlaubten Jagdgeräte;
c) auf die Schnepfe bis zum 25. April einschließlich;
d) auf den Birkhahn die so genannte „Balzjagd"
vom 1. Mai bis zum 30. Juni einschließlich;
e) auf Zug-, Wasser- und Sumpfvögel, die im
Art. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1928 und des
Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 6. August 1930,
als Jagdvögel aufgezählt sind, längs den Wasserläufen,
in den Sümpfen und auf den Teichen, bis zum
25. April einschließlich, mit Ausnahme der Jagd
auf Wildenten, die nach dem 31. März untersagt ist;
f) auf die in Art. 5 desselben Gesetzes vom 24. Fe-
bruar 1928 angegebenen Vögel während des ganzen
Jagdjahres.
La dépense à supporter par l'Etat du
chef des travaux repris à l'art. 1er ci-dessus sera
mise à charge des fonds votés par la loi du 10 mai
1935 pour l'exécution de travaux extraordinaires
de chômage.
En conséquence de cela, le crédit de l'art. 1436 du
budget des dépenses de 1936 sera majoré de 1 .400.000
francs et porté à 13.600.000 fr., de même que sera
majoré du même chiffre et porté à 13.600.000 fr. le
crédit correspondant de l'art. 88 du budget des
recettes.
Les recettes provenant de la vente du bâtiment
d'administration et des terrains à bâtir mentionnés
sub c) de l'art. 1er ci-dessus, figureront au budget des
recettes de 1936 sous un article nouveau 882 ainsi
conçu
« Art. 882. — Produit de la vente du bâtiment
» d'administration des travaux publics et des ter-
» rains à bâtir de l'Etat devenant disponibles à la
» suite de la construction du pont dit « Pont Ney-
» perg » à Luxembourg-gare, 418.750 fr. »
Die dem Staat durch die unter Art. 1
hieroben auszuführenden Arbeiten erstehende Aus-
gabe, wird zu Lasten der durch Gesetz vom 10. Mai
1935 für Ausführung von außergewöhnlichen Not-
standsarbeiten votierten Fonds gelegt.
Infolgedessen wird der Kredit des Art. 1436 des
Budgets von 1936 um 1.400.000 Fr. erhöht und auf
13.600.000 Fr. gebracht; ähnlich wird der ent-
sprechende Kredit des Art. 88 des Einnahmebudgets
um dieselbe Ziffer erhöht und auf 13.600.000 Fr. ge-
bracht.
Die aus dem Verkauf des unter Absatz c) des Art. 1
hieroben erwähnten
Verwaltungsgebäudes nebst
Bauplätzen herrührenden Einnahmen werden ins
Einnahmebudget von 1936 unter einem neuen
Art. 88² mit folgender Fassung eingetragen
„ Art. 88². — Erlös aus dem Verkauf des staatlichen
" Verwaltungsgebäudes nebst Bauplätzen welche in-
" folge des Baues der so genannten "Neyperg Brücke"
" zu Luxemburg Bahnhof verfügbar werden, 418.750
" Franken."
Les infractions et tentatives d'infraction
aux dispositions du présent arrêté seront punies des
peines prévues à l'art. 3 de la loi du 10 mai 1935,
fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière
économique.
Beschluß vom 25. August 1936, wodurch jener vom
29. M a i 1936, betreffend Einfuhrlizenz von
Schweinen, abgerufen sind.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20. April
1936, betreffend die autonome Regelung der Ein-
und Ausfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Mai 1936,
wodurch die Einfuhr von Schweinen und frischem
Schweinefleisch unter Lizenz gestellt wird;
Beschließt
Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch
der Zuwiderhandlung
gegen die
Bestimmungen
dieses Beschlusses, werden mit den durch Art. 3 des
Gesetzes vom 10. Mai 1935, betreffend die Fest-
setzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirt-
schaftsangelegenheiten, vorgesehenen
Strafen be-
straft.
Les indications imprimées au verso des
permis de chasse cessent d'être valables en tant
qu'elles sont contraires aux dispositions du présent
arrêté.
Die auf der Rückseite der Jagdscheine abge-
druckten Angaben verlieren ihre Gültigkeit, insofern
sie den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses
zuwiderlaufen.
Notre Ministre des Travaux publics, du
Commerce et de l'Industrie, et Notre Ministre des
Finances, de la Prévoyance sociale et du Travail
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
cution de la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Pianore, le 22 août 1936.
Charlotte.
Le, Ministre des Travaux publics,
du Commerce et de l'Industrie,
Et. Schmit.
Le Ministre des Finances,
de la Prévoyance sociale et du Travail,
P. Dupong.
gratis zur Verfügung zu stellen und die Hälfte der
Baukosten der Brücke beizusteuern, also die Summe
von 312.500 Fr., welche Summe direkt von ihr zu
Händen der Unternehmer und Lieferanten auszu-
zahlen sein wird.
Unser Minister der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie und Unser Minister der
Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit sind,
ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung
gegenwärtigen Gesetzes betraut.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Pianore, den 22. August 1936.
Charlotte.
Der Minister der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Et. Schmit.
Der Minister der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Arrêté du 25 août 1936, par lequel celui du 29 mai
1936, soumettant à licence l'importation des
porcs, est abrogé.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 avril 1936, concer-
nant la réglementation autonome de l'importation
et de l'exportation de certains produits agricoles ;
Revu son arrêté du 29 mai 1936, soumettant à
licence l'importation de porcs et de viande de porc
fraîche ;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 25 août 1936.
Pour le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Ministre de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté du 27 août 1936 concernant l'ouverture
de la chasse.
Le Ministre de la Justice et de l'Intérieur,
Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et le
règlement du 25 août 1893, pris en exécution de
cette loi ;
Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de
la chasse et l'indemnisation des dégâts causés par
le gibier ;
Vu la loi du 24 février 1928 concernant la pro-
tection des oiseaux et les arrêtés grands-ducaux
des 8 août 1928 et 6 août 1930 pris en exécution
de cette loi ;
Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et
forêts ;
Arrête
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 25. August 1936.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der Minister des Innern,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 27. August 1936, betreffend die
Eröffnung der Jagd.
Der Minister der Justiz und des
Innern,
Nach Einsicht des Jagdgesetzes vom 19. Mai 1885
und des Reglementes vom 25. August 1893, zur
Ausführung dieses Gesetzes;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli 1925
über die Verpachtung der Jagd und die Entschädigung
für Wildschäden;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar 1928
über den Vogelschutz und der Großh. Beschlüsse vom
8. August 1928 und 6. August 1930 zur Ausführung
dieses Gesetzes;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der
Gewässer und Forsten;
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,
il sera en outre publié et affiché dans toutes les
communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 27 août 1936.
Pour le Ministre de la Justice
et de l'Intérieur,
Le Ministre des Travaux publics,
Et. Schmit.
9) mit Laufhunden vor dem 15. September.
Dieser Beschluß soll im
„Memorial"
veröffentlicht und außerdem in allen Gemeinden
des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 27. August 1936.
Für den Minister der Justiz
und des Innern,
Der Minister der öffentlichen Arbeiten,
Et. Schmit.
Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre des Finances en date
du 7 août 1936, les livrets nos 12964, 152731, 301296, 308012, 319155 ont été annulés et remplacés par des
nouveaux. — 12 août 1936.
Avis. — Enregistrement et Domaines. — Par arrêté grand-ducal du 15 août 1936 ont été nommés dans
l'administration de l'Enregistrement et des Domaines
1° receveur au bureau des actes civils à Esch-s.-Alz., M. François Bettendorff, actuellement receveur à
Mersch ;
2° receveur au bureau de Mersch, M. Charles Faber, actuellement receveur à Clervaux.
— Par arrêté grand-ducal du même jour ont été nommés dans la même administration
a) receveur du bureau d'Echternach, M. Guillaume Jacoby, actuellement vérificateur à Diekirch;
b) vérificateur à Diekirch, M. Jean-Pierre Bicheler, actuellement second commis de la Direction à Luxem-
bourg. — 19 août 1936.
Avis. — Enregistrement et Domaines.— Par arrêté grand-ducal du 22 août 1936, ont été nommés dans
l'administration de l'Enregistrement et des Domaines
a) receveur du bureau des actes judiciaires à Esch-s.-Alz., M. François Franck, actuellement contrôleur
garde-magasin du timbre à Luxembourg ;
b) contrôleur garde-magasin du timbre, M. Edouard Mangeot, actuellement surnuméraire à Luxembourg.
— 24 août 1936.
Avis. — Assurances. — La commission d'agent d'assurances confiée à M. Alphonse Kuffer, demeurant
à Bettembourg, rue de la Briquetterie, n° 19, par la «Compagnie des Propriétaires Réunis», S.A.,
Bruxelles et la «Compagnie d'Assurances Générales», Paris et agréée par le Gouvernement à la date du
18 décembre 1935, a été annulée sur la demande de l'intéressé. — 24 août 1936.
— La commission d'agent d'assurances confiée à M. Robert Jung, demeurant à Luxembourg, par la
Compagnie Anonyme d'Assurances « La Paternelle», Paris et agréée par le Gouvernement aux dates des
10 août 1933 (Branches : Incendie et Vie) et 14 novembre 1933 (Branches : Accidents, Vol et Bris de Glaces),
a été annulée sur la demande de l'intéressé. — 24 août 1936.
Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1934.
Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont
elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.
A. DÉPENSES.
I. Mémorial et imprimés
1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts
égales entre 126 communes)
fr.
34.167 30
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir
entre 125 communes, Luxembourg exceptée)
»
18.401 48
3° a) Imprimés pour la voirie vicinale . . . . fr.
681 15
b) Imprimés pour l'enseignement primaire .. » 15.302 55
c) Imprimés dans l'intérêt des communes
»
251 75
d) Expédition des imprimés
» 2.110 —
fr.
18.345 45
fr.
70.914 23
(à répartir entre 126 communes d'après la population.)
II. Timbres et registres de l'état civil
III. Frais de vaccination
fr.
50.247 —
Fourniture de vaccin
»
7.487 45
IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives, domiciles de secours
V. Annuaire officiel
fr.
2.945 —
Recueil sur l'enseignement primaire
»
2.014 —
Code civil
»
36 25
VI. Elections législatives et communales
VII. Affiliation des sages-femmes à la caisse de retraite resp. à la caisse de secours
VIII. Allocation de secours de chômage : part des communes
IX. Police locale
a) Imprimés
fr.
9.
030 25
b) Affiliation des agents de police à la caisse de prévoyance
part des communes
» 131. 546 45
X. Assurance contre les incendies dans les bois communaux
XI. Rentes : Vieillesse et invalidité : part des communes
XII. Déficit de 1933
Total des dépenses
fr.
»
»
»
»
»
fr.
26.022 68
57.734 45
2.306.981 85
4.995 25
399.369 97
48.114 85
316.871 52
140.576 70
4.214 92
123.736 39
2.899.279 33
6.398.812 14
I. Boni de 1933
II. Versements pour 1934
III. a) Subsides tenant lieu d'attribution d'amendes
fr.
164.097 80
b) Dommages-intérêts forestiers
»
1.146 85
IV. Assurance contre les incendies dans les bois communaux : part de l'Etat
Total des recettes
Dépenses
fr. 6.398.812 14
Recettes
» 171. 987 97
Excédent des dépenses
fr. 6.226.824 17
fr.
»
»
fr.
6.366 52
165.244 65
376 80
171.987 97
B. RECETTES.
(Suit le relevé.)
Noms
des
communes
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch-s.-A.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Totaux
Canton de Luxembg.
Contern
Mémorial
et
Imprimés
3.588 65
Timbres
et
registres
de l'état
civil
1.008 12
Frais de
vacci-
nation
6.675 64
Frais
d'entretien
des
indigents
375.630 92
Annuaire
officiel,
Pasinomie,
Code
85 50
Elections,
législatives
et
commu-
nales
30.974 02
Affiliation
des sages-
femmes
à la caisse
do retraite
et de
secours
381 87
Allocation
de secours
de
chômage
Part des
communes
116.253 10
Police locale
a) imprimés,
b) affiliation
des agents de
police à la
caisse de
prévoyance
57.208 95
550 35
487 85
499 53
479 53
550 10
528 39
499 29
480 63
542 58
453 13
564 18
5.637 56
746 48
1.497 13
1.321 19
2.214 39
495 93
769 84
460 16
501 25
1.087 53
466 21
517 65
739 75
702 25
748 90
12.268 77
192 62
138 62
123 62
112 12
185 62
150 12
167 12
145 12
172 12
117 62
158 62
1.673 32
297 62
975 62
945 62
1.705 62
125 12
366 12
107 62
105 62
623 62
91 12
124 62
315 12
283 62
301 62
6.368 68
418 33
289 17
271 66
286 09
416 11
381 10
226 95
340 31
283 46
232 66
453 53
3.599 37
2.988 89
2.414 41
4.467 71
1.168 48
184 15
343 88
1,892 71
228 16
790 80
1.150 83
1.106 69
16.736 71
12.284 73
3.706 20
8.006 10
17.245 59
23.265 94
15.080 88
3.441 60
23.128 16
13.073 26
8.488 90
7.176 50
134.898 86
14.419 43
107.989 64
77.104 80
171.086 13
23.088 43
95.213 —
13.979 90
10.368 52
38.021 38
14.891 40
4.429 32
97.853 73
21.194 26
22.933 12
712.573 06
23 75
38 —
23 75
23 75
61 75
61 75
47 50
61 75
23 75
38 —
61 75
465 50
38 —
85 50
133 —
228 —
61 75
23 75
61 75
61 75
85 50
38 —
71 25
23 75
61 75
1.092 50
4.469 39
1.216 97
4.372 41
3.003 82
3.123 25
4.433 09
3.044 86
1.650 14
5.828 51
2.064 71
4.490 44
37.697 59
7.484 89
11.94473
12.021 37
19.044 38
7.179 60
4.254 74
2.623 31
3.015 40
9.261 74
2.077 16
4.414 50
3.247 59
5.896 38
4.236 67
96.702 46
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
4.200 57
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
5.346 18
1.773 —
316 50
1.174 10
90 75
674 83
1.942 90
279 —
4.431 01
10.682 09
3.947 25
8.183 88
18931 03
35.244 63
138 —
13.534 50
84 —
23.825 60
57 —
33.042 59
3.951 75
5.991 70
146.931 93
4.531 22
15.532 14
5.248 45
25.774 81
3.475 55
5 . 884 69
4.684 37
2.324 20
1.362 42
68.818 85
500 94
491 34
143 12
119 62
312 31
285 59
6.391 10
2.771 41
61 75
2.136 26
5.723 99
381 87
381 87
234 40
les incendies
dans les bois
communaux
90 10
1 02
3 55
1 34
4 38
0 02
0 31
3 74
5 32
6 44
1 46
7 19
1 76
Rentes
Vieillesse
et
Invalidité
part des
communes
26.777 09
1.546 29
829 11
670 91
317 —
1.264 71
1.45914
808 21
Déficit
de
617.487 11
22.837 34
11.002 30
19.368 89
10.575 33
69.524 51
33.264 11
10.959 08
607 38
57.770 72
939 50
335 74
907 16
9.685 15
1.217 67
4.860 53
4.727 80
5.747 28
560 72
2.940 44
86 —
238 45
2.809 52
168 —
723 34
1.512 —
962 33
1.421 75
27.975 83
720 73
315 80
12.568 11
12.286 37
9.018 60
269.175 36
42.968 27
143.430 98
113.476 85
248.477 78
14.898 80
96.963 27
36.277 29
7.019 71
144.400 43
6.481 03
6.499 99
212.275 84
54.104 76
63.607 37
1.226.882 37
12.902 54
7.334 93
Total
des
dépenses
1.236.261 07
44.477 67
18.090 09
34.086 26
32.435 10
99.947 96
55.831 20
20.295 86
86.560 32
33.887 54
24.680 —
27.653 68
477.945 68
76.096 44
297.936 23
236.772 83
550.394 06
46.930 22
219.128 75
54.162 05
22.132 21
228.274 59
24.832 01
17.219 65
354.974 53
90.979 66
102.161 17
2.321.994 40
23.776 04
17.486 30
Boni
de
Verse-
ments
pour
Subsides aux
communes
tenant lieu
d'attribution
d'amendes
et dommages.
intérêts
forestiers
30.345 18
1.037 71
495 33
550 38
411 82
918 96
886 46
601 99
476 50
883 86
268 63
1.052 81
7.584 45
2.800 12
10.097 58
10.072 70
25.037 05
533 30
3.929 06
327 96
727 85
4.993 16
329 88
624 71
3.275 77
2.249 02
2.897 24
67.895 40
613 80
464 85
Assurance contre les
incendies dans les bois
communaux
Part
de l'Etat
17 —
4 56
3 89
4 59
6 65
0 90
20 59
5 70
5.84
5.94
1.92
3.32
1 05
0 81
0 99
0 33
0 65
26 55
4 72
Total
des
recettes
30.362 18
1.037 71
495 33
554 94
411 82
918 96
886 46
605 88
481 09
890 51
268 63
1.053 71
7.605 04
2.805 82
10.103 42
10.078 64
25.038 97
533 30
3.932 38
327 96
728 90
4.993 16
330 69
624 71
3.276 76
2.249 35
2.897 89
67.921 95
618 52
464 85
Boni
de
Déficit
de
1.205.898 89
43.439 96
17.594 76
33.521 32
32.023 28
99.029 —
54.944 74
19.689 98
86.079 23
32.997 03
24.411 37
26.599 97
470.340 64
73.290 62
287.832 81
226.694 19
525.355 09
46.396 92
215.196 37
53.834 09
21.403 31
223.281 43
24.501 32
16.594 94
351.697 77
88.730 31
99.263 28
2.254.07245
23.157 52
17.021 45
Hesperange
Niederanven
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Troisvierges
Weiswampach
Totaux.........
Canton de Diekirch
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
591 75
521 61
477 70
479 04
501 91
509 86
510 60
460 63
5.045 38
456 11
491 46
474 09
449 87
462 41
490 48
499 65
507 72
616 21
460 39
464 19
5.372 58
201 12
154 12
121 12
119 62
175 12
141 62
129 62
101 12
1.406 20
112 62
144 62
129 62
100 12
121 62
112 12
135 12
150 62
259 12
114 62
107 62
1.487 82
580 84
383 53
188 87
245 08
300 31
281 17
228 52
227 30
3.033 52
96 29
274 02
199 01
309 10
258 09
572 84
182 79
199 02
2.091 16
38.767 16
32.479 45
3.645 20
3.015 94
18.778 87
2.242 37
810 67
8.329 51
117.231 68
1.482 51
4.357 10
2.957 97
4.314 74
8.015 72
4.680 39
5.277 49
21.751 25
98.447 43
3.179 80
4.572 90
159.037 30
23 75
61 75
47 50
85 50
61 75
61 75
61 75
23 75
489 25
61 75
85 50
61 75
23 75
61 75
61 75
23 75
23 75
23 75
427 50
3.998 31
7.583 44
1.098 73
1.999 61
2.049 77
2.058 54
2.962 22
1.975 24
31.586 11
1.067 69
1.122 23
1.997 68
1.055 24
1.980 85
1.117 85
1.128 90
2.052 05
4.943 38
1.076 11
1.974 54
19.516 52
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
3.818 70
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
381 87
4.200 57
2.705 06
763 30
739 90
2.567 70
7.010 36
2.527 55
321 75
612 45
86 25
18 75
3.566 75
4.765 50
4.765 50
495 07
504 12
523 38
447 67
459 72
501 98
514 88
476 60
586 73
504 35
5.014 50
467 61
521 79
501 67
200 06
261 04
223 80
126 82
145 36
245 —
236 44
178 92
372 10
289 06
2.278 80
155 88
239 98
181 84
345 53
443 75
337 95
227 72
258 23
426 60
419 39
304 52
689 13
524 69
3.977 51
199 30
358 60
462 74
10.848 57
4.948 —
9.277 70
564 —
4.848 80
21.423 31
5.762 40
16.464 48
1.696 20
75.833 46
9.808 58
32.782 67
7.975 90
23 75
47 50
23 75
23 75
61 75
23 75
23 75
23 75
251 75
23 75
61 75
23 75
2.021 —
2.940 65
2.064 85
1.049 98
1.068 57
1.586 62
1.605 56
1.097 86
7.673 58
1.597 66
2.270633
1.086 28
2.965 03
3.836 44
381 87
381 87
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
3.818 62
381 86
381 86
381 86
724 10
1.425 65
337 50
195 —
33 75
2.716 —
34 17
37 19
51 81
21 78
197 92
104 43
70 57
77 25
24 48
27 82
75 18
76 14
249 06
704 93
3 66
23 68
41 30
13 83
10 49
92 96
39 73
40 37
1.566 28
1.203 63
856 49
475 10
523 78
576 70
792 80
453 19
7.484 50
1.195 12
963 67
754 65
264 —
238 13
1.477 06
949 98
765 10
2.531 29
293 09
486 56
9.918 65
497 65
346 —
833 27
36 —
24 —
168 —
427 59
329 59
533 49
303 22
3.516 84
72 —
1.239 33
649 89
27.118 47
15.549 58
2.151 56
2.018 89
10.644 86
7.252 73
4.513 89
5.883 22
95.370 67
4.357 95
15.176 94
8.217 78
10.636 86
2.597 27
20.204 26
19.593 39
14.984 14
54.523 40
5.361 32
3.812 66
159.465 27
18.481 06
4.348 20
11.317 48
6.955 08
21.729 88
14.269 31
17.194 23
4.658 45
99.953 69
12.760 90
12.535 71
9.952 30
75.934 61
58.318 98
9.003 21
8.857 84
34 .181 54
14.246 51
13.011 45
17.857 61
272.674 09
9.211 91
25.629 39
15.504 99
17.341 70
13.846 10
29.166 05
28.498 68
40.950 73
167.332 60
11.049 99
12.023 11
370.555 25
34.018 66
14.221 13
27.413 35
2.293 80
2.963 49
15.493 12
46.804 16
23.019 81
43.966 93
9.965 98
220.160 43
24.995 89
51.127 09
23.966 39
1.794 04
418 37
2.212 41
1.298 14
744 65
468 31
675 56
657 95
704 09
716 24
284 85
6.628 44
297 23
484 43
412 72
247 66
392 61
685 96
536 53
640 09
1.511 22
268 36
322 17
5.798 98
590 65
613 97
993 50
261 77
275 93
587 71
704 83
479 65
1.172 35
552 90
6.233 26
415 26
711 67
632 24
3 05
3 32
4 63
1 95
17 67
9 34
6 31
6 91
2 19
2 49
6 72
6 81
22 27
63 04
0 33
2 12
4 05
1 24
0.94
8 68
3 55
3 61
| 20
1.298 14
744 65
471 36
678 88
675 95
704 09
720 87
286 80
6.646 11
297 23
493 77
419 03
254 57
394 80
688 45
543 25
646 90
1.533 49
268 36
322 17
5.862 02
590 65
613 97
933 83
2.055 81
694 30
589 83
708 88
479 65
1.173 59
553 84
8.454 35
418 81
715 28
632 24
74.636 47
57.574 33
8.531 85
8.178 96
33.523 59
13.542 42
12.290 58
17.570 81
266.027 98
8.914 68
25.135 62
15.085 96
17. 087 13
13.451 30
28.477 60
27.955 43
40.303 83
165.799 11
10.781 63
11.700 94
364.693 23
33.528 01
13.607 16
26.419 52
37 99
2.269 19
14.903 29
46.095 28
22.540 16
42.793 34
9.412 14
211. 706 08
24.577 08
50.411 81
23.334 15
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Canton de Redange
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz
Boulaide
Esch-s.-la-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler.
Totaux
652 90
461 38
457 32
700 60
472 44
450 12
468 34
463 94
456 36
465 58
6.540 55
451 28
527 54
473 54
447 92
467 73
486 08
452 81
495 74
528 64
450 55
484 05
453 97
466 38
6.186 23
480 21
443 82
454 64
478 —
473 48
498 98
448 04
469 87
437 89
480 33
671 19
462 35
472 37
6.271 17
375 98
133 88
149 38
451 84
154 72
129 22
161 02
126 70
169 50
157 908
2.547 92
132 52
235 90
149 30
133 36
156 76
190 42
153 26
188 82
219 58
126 46
213 24
118 54
248 80
2.166 96
156 68
120 76
128 82
166 60
126 14
213 90
138 58
162 38
120 96
185 94
433 14
152 56
200 64
2.307 10
484 48
242 95
158 37
575 42
206 59
285 94
266 88
159 51
271 30
189 36
3.861 44
198 87
424 82
238 16
152 58
262 09
329 10
181 51
324 31
408 46
205 10
238 16
164 15
223 81
3.351 12
300 45
203 72
178 87
336 81
318 95
459 66
245 08
298 95
183 22
286 87
652 —
283 80
290 10
4.038 48
41.821 28
7.837 99
2.169 20
86.363 33
1.903 20
4.135 80
2.342 40
3.935 36
5.757 21
206.832 92
10.712 67
2.402 67
1.347 29
8.834 22
9.353 53
1.471 60
1.798 82
2.307 40
1.171 20
1.186 20
5.122 40
2.461 04
48.169 14
3.536 40
4.670 52
1.492 40
3.076 40
13.023 88
19.870 40
5.113 40
6.589 74
2.243 20
2.354 40
43.167 81
9.777 60
4.668 16
119.584 31
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
38 —
23 75
289 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
213 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
23 75
61 75
61 75
23 75
23 75
337 25
2.758 27
2.871 03
1.063 13
1.854 58
1.985 58
1.052 26
1.088 04
625 94
1.063 48
1.079 45
23.329 51
157 70
3.886 77
645 93
1.058 57
1.986 81
2.014 69
613 66
1.574 69
4.446 42
1.062 08
1.121 —
1.066 64
1.07911
20.714 07
2.908 73
1.039 28
613 66
2.001 24
1.995 93
3.830 48
1.048 75
195 05
81 39
1.998 56
4.095 99
173 48
1.546 64
21.530 18
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
4.964 18
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
4.964 18
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
4.964 18
347 25
4.273 88
246 —
4.885 13
357 37
357 37
683 25
17.008 56
1.161 35
675 75
19.528 91
4.143 08
2.404 83
6.547 91
123 70
123 70
62 30
53 09
11 12
3 18
22 63
81 86
49 43
363 71
6 19
67 70
31 63
38 78
53 72
36 88
54 36
32 26
49 11
11 29
67 22
449 14
30 84
36 71
2 68
125 22
2.815 83
82 07
192 —
1.634 36
108 —
60 —
463 72
564 07
92 73
353 03
8.327 03
174 —
1.334 05
411 32
197 88
137 72
692 75
.139 41
1.205 85
1.501 64
333 —
613 67
316 58
370 19
7.428 06
401 31
998 76
196 —
188 87
50 20
146 53
256 80
138 —
48 —
330 46
2.055 14
375 —
72 —
5.257 07
55.354 55
4.126 58
2.928 76
9.801 69
2.781 30
5.037 84
9.794 26
1.422 55
10.629 93
12.691 54
149.817 91
1.440 38
6.436 48
5.010 43
1.349 78
10.940 03
11.264 83
3.137 62
10.069 96
3.343 43
3.221 30
4.569 87
4.216 92
65.001 03
12.711 49
5.810 67
3.562 12
2.894 53
1.638 40
20.731 65
10.929 78
9.034 83
3.260 66
3.127 59
23.266 80
13.463 75
4.503 38
114.935 65
109.221 53
16.190 83
7.51164
108.466 14
8.020 62
11.556 79
14.990 27
3.805 20
17.042 38
21.413 19
418.307 96
2.942 80
24.321 21
9.804 66
5.100 87
23.229 75
24.790 73
6.592 36
16.094 41
9.850 01
7.146 54
7.494 52
12.217 76
9.415 43
159.001 05
20.907 97
14.376 39
7.032 12
9.549 06
18.069 30
46.157 21
18.586 04
17.297 11
6.757 18
9.207 76
91.972 93
26.255 50
12.834 65
299.003 22
4.154 11
4.154 11
16 |
2.337 96
324 07
275 75
2.551 50
410 94
299 29
438 48
355 10
260 82
328 —
9.341 08
224 36
713 28
356 15
228 44
295 46
506 15
245 16
683 11
715 01
216 58
439 21
295 62
362 97
5.281 50
459 79
192 18
275 03
483 82
375 29
561 04
250 04
348 03
136 74
437 51
2.650 76
318 49
452 26
6.940 98
|
5 57
4 75
0 99
0 28
2 20
7 32
4 42
32 69
0 55
6 05
2 83
3 47
4 80
3 30
4 86
2 88
4 39
1 01
6 —
40 14
2 76
3 28
0 23
4 91
11 18
2.343 53
328 82
276 74
2.551 50
411 22
299 29
438 48
357 30
268 14
332 42
9.373 77
224 91
713 28
362 20
231 27
298 93
510 95
248 46
687 97
4.872 —
220 97
440 22
295 62
368 97
9.475 75
462 55
192 18
275 03
483 82
378 57
561 04
250 04
348 26
136.74
437 51
2.655 67
318 49
452 26
6.952 16
20 |
106.878 —
15.862 01
7.234 90
105.914 64
7.609 40
11.257 50
14.551 79
3.447 90
16.774 24
21.080 77
408 934 19
2.717 89
23.607 93
9.442 46
4.869 60
22.930 82
24.279 78
6.343 90
15.406 44
4.978 01
6.925 57
7.054 30
11.922 14
9.046 46
149.525 30
20.445
14.1
12.
292.051 09
Canton de Vianden
Fouhren
Putscheid ..
Vianden
Totaux
455 13
474 82
485 90
1.415 85
129 46
154 52
176 12
460 10
229 30
505 30
350 74
1.085 34
5.722 40
11.097 34
14.819 74
61 75
61 75
606 65
2.892 07
1.117 67
4.616 39
381 86
381 86
381 86
1.145 58
1.831 25
1.831 25
Canton d'Echternach
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach.
Mompach..
Rosport
Waldbillig..
Totaux
489 19
476 84
474 46
490 66
607 46
478 37
517 02
481 13
4.015 93
203 32
145 91
163 31
194 93
304 29
165 19
256 01
158 23
1.591 19
348 45
346 09
300 59
429 82
422 26
295 80
444 17
305 37
2.892 55
13.117 35
821 22
2.505 51
10.662 05
63.056 33
10.186 31
9.238 37
6.058 60
115.645 74
61 75
61 75
23 75
61 75
61 75
61 75
23 75
356 25
1.668 90
3.002 07
2.087 16
1.677 67
3.209 71
3.449 79
3.065 55
4.361 89
23.422 74
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
3.054 88
720 98
720 98
3.111 79
3.111 79
Canton de
Grevenmacher
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher . . . .
Junglinster...
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
508 34
490 42
510 72
590 77
521 91
491 82
573 46
465 22
558 43
4.71109
137 13
144 63
170 63
248 13
173 13
117 63
231 63
107 63
153 63
1.484 17
383 10
310 81
457 75
575 42
402 60
297 30
419 97
187 53
474 32
3.508 80
9.516 97
8.271 —
21.032 58
35.364 62
27.209 67
18.879 99
2.743 31
15.655 14
138.673 28
121 75
61 75
61 75
61 75
23 75
61 75
38 —
61 75
61 75
554 —
5.745 56
1.672 41
4.423 79
5.151 13
4.435 37
3.024 87
4.465 18
4.331 37
5.827 11
39.076 79
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
3.436 74
714 40
804 40
Canton de Remich
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains ..
Remerschen .
Remich
Stadtbredimus......
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
474 33
454 34
492 93
478 07
515 12
494 58
525 46
465 96
452 44
492 74
4.845 97
122 13
105 13
117 63
134 13
164 13
119 63
142 13
119 63
102 63
115 13
1.242 30
232 52
319 39
472 61
265 24
540 27
238 95
248 66
198 23
139 22
227 72
2.882 81
71.151 99
21.948 52
7.086 70
3.903 03
1.313 68
18.492 80
6.372 92
1.171 20
6.610 60
88.051 44
23 75
38 —
23 75
38 —
38 —
61 75
61 75
85 50
370 50
1.654 17
2.059 98
1.687 67
3.006 45
3.068 53
5.739 95
1.279 76
2.993 82
2.96191
3.045 02
27.497 26
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
381 86
3.818 60
4 50
1.479 75
99 —
1.583 25
18 59
66 08
84 67
103 —
68 34
11 52
154 81
167 53
101 56
30 84
41 31
23 34
68 50
07 76
21 14
48 64
79 16
66 47
9 85
78 99
39 73
21 61
13 04
8 10
71 32
166 40
375 16
606 71
1.148 27
921 64
408 —
138 58
469 74
2.313 28
428 —
651 96
274 71
5.605 91
562 05
537 94
633 60
1.750 12
1.202 80
452 79
860 70
314 97
6.690 11
226 —
160 82
734 58
826 39
464 45
253 61
808 06
216 —
84 —
148 —
3.921 91
612 26
4.713 65
19.055 39
24.381 30
3.278 06
1.295 01
3.474 66
6.350 51
6.315 09
17.765 85
863 40
1.034 16
40.376 74
1.029 62
3.198 38
1.050 92
3.017 36
1.572 22
942 43
3.603 63
1.003 95
877 47
16.295 88
2.201 73
293 38
1.253 42
1.386 71
1.004 09
2.231 14
4.629 38
2.742 75
1.975 46
2.417 59
20.135 65
2.599 65
13.219 78
35.230 81
51.050 24
20.574 32
6.945 34
9.70311
20.835 80
80.672 33
34.214 48
15.480 09
13.110 54
201.536 01
18.509 72
15.137 60
28.831 36
47.259 09
36.658 85
5.770 45
29.544 42
9.646 23
24.444 01
215.801 73
26.444 73
3.784 75
27.112 97
13.687 04
10.065 23
10.851 13
28.047 47
13.552 92
7.343 51
13.631 26
154.521 01
269 75
403 57
539 86
1.213 18
659 14
443 59
353 26
618 07
1.174 28
431 49
792 86
461 27
4.933 96
783 53
547 59
871 43
1.786 57
731 95
493 94
1.310 89
365 67
1.127 81
8.019 38
394 74
253 31
566 96
451 16
698 16
561 80
943 44
330 93
231 60
596 76
5.028 86
1 66
5 37
7 03
9 21
6 11
10 30
13 84
14 98
9 08
2 76
66 28
11 03
6 12
9 63
10 54
1 89
4 35
7 08
50 64
0 88
7 06
3 55
1 93
1 17
0 72
15 31
271 41
403 57
545 23
1.220 21
668 35
449 70
363 56
631 91
1.18926
440 57
792 86
464 03
5.000 24
794 56
553 71
881 06
1.79711
733 84
493 94
1.310 89
370 02
1.134 89
8.070 02
394 74
254 19
566 96
458 22
698 16
565 35
945 37
330 93
232 77
597 48
5.044 17
2.328 24
12.816 21
34.685 58
49.830 03
19.905 97
6.495 64
9.339 55
20.203 89
79.483 07
33.773 91
14.687 23
12.645 51
196.535 77
17.715 16
14.583 89
27.950 30
45.461 98
35.925 01
5.276 51
28.233 53
9.276 21
23.309 12
207.731 71
26.049 99
3.530 56
26.546 01
13.228 82
9.367 07
10.285 78
27.102 10
13.221 99
7.110 74
13.033 78
149.476 84
L'amortissement relatif à la première année, de l'emprunt de la ville d'Esch-s.-Alz. de 24.000.000 fr
4½% de 1935 a été effectué au moyen de rachats et conformément à l'art. 3 des conditions de l'emprunt'
Ce rachat a porté sur les numéros
7926 à 8000 inclusivement pour la première tranche ;
15926 à 16000 inclusivement pour la deuxième tranche;
23926 à 24000 inclusivement pour la troisième tranche. — 22 août 1936.
Avis.— Sociétés locales agricoles. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale
agricole de Rolling-Assel a déposé au secrétariat communal de Bous l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des admi-
nistrateurs et de tous les associés. — 25 août 1936.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Pratz a déposé au
secrétariat communal de Bettborn l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les
associés. — 25 août 1936.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Bivels a déposé au
secrétariat communal de Putscheid l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment
enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les
associés — 25 août 1936,
RÉCAPITU-
Ville de Luxembg. .
Canton de Capellen
— Esch-s.-Alz.
— Luxembourg .
— Mersch
— Clervaux
— Diekirch
— Redange
— Wiltz
— Vianden
— Echternach...
— Grevenmacher
— Remich
Totaux
3.588 65
5.637 56
12.268 77
5.045 38
5.372 58
5.014 50
6.540 55
6.186 23
6.271 17
1.415 85
4.015 93
4.711 09
4.845 97
70.914 23
1.008 12
1.673 32
6.368 68
1.406 20
1.487 82
2.278 80
2.547 92
2.166 96
2.307 10
460 10
1.591 19
1.484 17
1.242 30
26.022 68
6.675 64
3.599 37
16.736 71
3.033 52
2.091 16
3.977 51
3.861 44
3.351 12
4.038 48
1.085 34
2.892 55
3.508 80
2.882 81
57.734 45
375.630 92
134.898 86
712.573 06
117.231 68
159.037 30
75.833 46
206.832 92
48.169 14
119.584 31
14.819 74
115.645 74
138.673 28
88.051 44
2.306.981 85
85 50
465 50
1.092 50
489 25
427 50
251 75
289 75
213 75
337 25
61 75
356 25
554 —
370 50
4.995 25
30.974 02
37.697 59
96.702 46
31.586 11
19.516 52
22.706 33
23.329 51
20.714 07
21.530 18
4.616 39
23.422 74
39.076 79
27.497 26
319.36917
381 87
4.200 57
5.436 18
3.818 70
4.200 57
3.818 62
4.964 18
4.964 18
4.964 18
1.145 58
3.054 88
3.436 74
3.818 60
48.114 85
116.25310
10.682 09
14.6931 93
7.010 36
3.566 75
2.716 —
4.885 13
357 37
19.528 91
1.831 25
720 98
804 40
1.583 25
316.871 52
57.208
68.818
4.765
6.547
3.111
140.5767
Avis. — Emprunts communaux.
Ville
d'Esch-sur-Alzette.
LATION.
190 10
230 31
297 06
197 72
704 93
92 96
363 71
125 22
84 67
741 31
566 47
171 32
.214 92
26.777 09
9.685 15
27.975 83
7.484 50
9.918 65
3.516 81
8.327 03
7.428 06
525707
1.148 27
5.605 91
6.690 11
3.921 91
123.736 39
617.487 11
269.175 36
1.226.882 37
95.370 67
159.465 97
99.953 69
149.817 91
65.001 03
114.935 65
24.381 30
40.376 74
16.295 88
20.135 65
2.899.279 33
1.236.261 07
477.945 68
2.321.994 40
272.674 09
370.555 25
220.160 43
418.307 96
159.001 05
299.003 22
51.050 24
201.536 01
215.801 73
154.521 01
6.398.812 14
2.212 41
4.154 11
6.366 52
30.345 18
7.584 45
67.895 40
6.628 44
5.798 98
6.233 26
9.341 08
5.281 50
6.940 98
1.213 18
4.933 96
8.019 38
5.028 86
165.244 65
17 —
20 59
26 55
17 67
63 04
8 68
32 69
40 14
11 18
7 03
66 28
50 64
15 31
376 80
30.362 18
7.605 04
67.921 95
6.646 11
5.862 02
8.454 35
9.373 77
9.475 75
6.952 16
1.220 21
5.000 24
8.070 02
5.044 17
171.987 97
1.205.898 89
470.340 64
2.254.072 45
266.027 98
364.693 23
211.706 08
408.934 19
149.525 30
292.051 06
49.830 03
196.535 77
207.731 71
149.476 84
6.226.824 17
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des Etats, du 22 novembre
1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 19 août 1936.
Avis. — Assurances. — La Commission d'agent d'assurances confiée à M. Jean-Pierre Cloos, demeurant
à Luxembourg-Eich, par la «Compagnie des Propriétaires Réunis », S. A., Bruxelles et la «Compagnie
d'Assurances Générales », Paris et agréée par le Gouvernement à la date du 14 avril 1920, a été annulée
sur la demande de l'intéressé. — 17 août 1936.
Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté du 18 août 1936, l'association syndicale pour la construction
d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Eltgen » à Hobscheid, dans la commune de Hobscheid, a été auto-
risée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Hobscheid.
— Par arrêté du 18 août 1936, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation
dans les vignes aux lieux dits « In den Eissen », « Im Altberg », « Im Moor », etc. à Mertert, dans la com-
mune de Mertert, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Mertert.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 1er avril 1936, le Conseil communal de Rosport a édicté
un règlement sur la tenue des baigneurs dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié. —
18 août 1936.
Le Ministre de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Circulaire concernant l'alimentation du fonds de
dépenses communales pour 1936.
Les administrations communales sont invitées
à verser, avant le 1er novembre prochain, entre les
mains du receveur des contributions les sommes
indiquées au relevé ci-après pour l'alimentation du
fonds de dépenses communales pour l'exercice 1936.
Les quittances de versement seront adressées
au contrôleur des contributions, pour être remises
au commissaire de district, qui me les fera parvenir
avec un relevé en double.
La quittance de la ville de Luxembourg me par-
viendra directement.
Luxembourg, le 20 août 1936.
Le Ministre
de la Justice
et de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Rundschreiben betreffend die Speisung des
Gemeindeausgabefonds für 1936.
Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor
dem 1. November künftig beim Steuereinnehmer die
in nachstehendem Verzeichnis vermerkten Summen
zur Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs Jahr
1936 einzuzahlen.
Die Quittungen über diese Einzahlungen werden
dem Steuerkontrolleur zugesandt, und von diesem
an den Distriktskommissar weiter gegeben; letzterer
übermittelt mir die Quittungen mit einer Tabelle in
zwei Exemplaren.
Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir
direkt zu.
Luxemburg, den 20. August 1936.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Noms des communes
Ville de Luxembourg ..
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Differdange
Sommes
à payer
859.000
31.000
15.000
25.000
20.000
45.000
30.000
13.000
40.000
20.000
15.000
16.000
50.000
180.000
Noms des communes
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Pétange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Canton de Luxembg.
Bertrange
Contern
Hesperange
Niederanven
Sommes
à payer
150.000
360.000
30.000
125.000
38.000
15.000
170.000
15.000
12.000
160.000
60.000
65.000
16.000
10.000
40.000
35.000
Noms des communes
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.............
Mersch
Nommern
Tuntingen
Sommes
à payer
6.000
7.000
25.000
10.000
8.000
12.000
6.000
20.000
10.000
12.000
9.000
20.000
20.000
25.000
100.000
7.000
8.000
Avis. Les concours et admissions des taureaux et verrats dans les communes de Medernach, Reisdorf,
Betzdorf et Biver, qui, par arrêté ministériel du 1er août 1936, avaient été fixés au 16 septembre 1936, sont
reculés au 22 du même mois. — Les heures de réunion restent les mêmes. — 19 août 1936.
Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la « Laiterie coopé-
rative de Eischen» a déposé au secrétariat communal de Hobscheid l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des admi-
nistrateurs et de tous les associés. — 27 août 1936.
Canton de Clervaux.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Troisvierges
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
25.000
8.000
20.000
1. 500
2.000
10.000
30.000
18.000
30.000
8.000
20.000
30.000
18.000
70.000
10.000
4.000
120.000
4.500
8.500
12.000
2.500
12.000
15.000
2.000
14.000
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide
Esch-s. Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
6.000
3. 500
15.000
17.000
5.000
12.000
5.000
5.000
6.000
10.000
8.000
15.000
10.000
5.000
6.000
10.000
24.000
12.000
12.000
4.000
6.000
50.000
17.000
8.500
2.500
10.000
25.000
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Cant. de Grevenmacher
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains ...
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
14.000
6.000
9.000
20.000
55.000
24.000
10.000
9.000
12.000
10.000
15.000
35.000
25.000
5.500
20.000
9.000
15. 000
14.000
3.000
15.000
8.000
9.000
10.000
20.000
9.000
7.000
8.000
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 22 juin 1936, le conseil communal d'Ettelbruck
a modifié le règlement sur l'éclairage électrique. — Cette modification a été dûment approuvée et
publiée. — 19 août 1936.
— En séance des 17 novembre 1935 et 29 février 1936, le conseil communal de Pétange a édicté un règle-
ment sur les foires et marchés, à organiser dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé
et publié. — 20 août 1936.
— En séance du 26 mai 1936, le conseil communal de Kopstal a édicté un règlement portant nouvelle
fixation de la taxe d'eau pour la commune de Kopstal. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
— 20 août 1936.
— En séance des 15 mars 1935 et 17 avril 1936, le conseil communal de Mamer a édicté un règlement
sur les bâtisses. — Le dit règlement a été dûment publié.
— En séance du 14 mars 1936, le conseil communal de Dudelange a modifié le règlement sur les foires
et marchés. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 21 août 1936.
— En séances des 1er février et 19 mai 1936, le conseil communal de Clemency a édicté un règlement
sur les conduites d'eau des sections de Clemency et Fingig. — Ce règlement a été dûment approuvé et
publié. — 24 août 1936.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées
Lintgen.
Heiderscheid.
Luxembourg (an-
cienne
commune
de Hollerich).
Bech (Rippig).
Mertert (Wasser-
billig).
Désignation
de l'emprunt
8000 fr. 4% de
20.000 fr.
3½% de 1897
400.000 fr
3½% de 1898
6000 fr.
3½% de 1896
25.000 fr.
3½% de 1899
Date de
l'échéance
1er sept. 1936
id.
1er oct. 1936
id.
id.
Numéros sortis au tirage
28, 44, 79
23, 38, 73,
131,144,163,
179, 187
84, 93
39, 59, 83,
117.
5, 50, 58,
75, 112,
11, 212,
245, 256
Caisse chargée du
remboursement
Banque Internation.
à Luxembourg
id.
id.
id.
id.
22 août 1936.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.