Arrêté grand-ducal du 14 février 1900, réglant les conditions d'admission aux emplois supé- rieurs de l'administration des eaux et forêts.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 7 mars 1900.

N° 12.

Mittwoch, 7. März 1900.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1900, réglant

les conditions d'admission aux emplois supé-

rieurs de l'administration des eaux et forêts.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'ordonnance du 1er juin 1840, concernant

l'organisation de la partie forestière ;

Vu l'art. 1er de la loi du 8 mai 1872, sur les

droits et devoirs des fonctionnaires de l'État ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Nul ne peut être nommé à un emploi

supérieur de l'administration des eaux et forêts,

s'il n'a obtenu dans le pays le diplôme d'acces-

siste forestier.

Niemand wird zu einer höheren Stelle

in der Forstverwaltung zugelassen, ohne die für

den Forstaccessisten vorgeschriebene Prüfung be-

standen zu haben.

Art. 2

Die Forstaccessisten-Prüfung umfaßt

ein theoretisches und ein praktisches Examen.

En conformité de l'art. 3 de l'arrêté

grand-ducal précité, le programme détaillé sur

les matières de l'examen d'accessiste-forestier et

l'importance relative des matières sont fixés

comme suit

Programme des examens pour le grade

d'accessiste-forestier,

A. Épreuve théorique.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

Auf Grund des Art. 3 des vorer-

wähnten Großh. Beschlusses wird das ausfuhrliche

Programm für das Forstaccessistenexamen und die

relative Wichtigkeit der einschlägigen Disciplinen

festgesetzt wie folgt

Programm zu den Prüfungen für den Grad eines

Forstaccessisten.

A. Theoretisches Examen.

Prüfungsgegenstände mit den zugehö-

rigen

Punkten.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Luxemburg, den 14. Februar 1900.

Adolph.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

1. Calcul différentiel et intégral,

Géométrie

analytique...

2. Géodésie élémentaire

Coefficients.

1. Differential-und Integral-Rechnung,

Analytische

Geometrie...

2. Niedere

Geodäsie...

Punktzahl

3. Physique expérimentale, météoro-

logie et

climatologie...

4. Chimie expérimentale minérale,

organique et

agricole...

5. Minéralogie et géologie

6. Botanique générale et spéciale ...

7. Zoologie générale et

spéciale....

8. Culture des bois ou sylviculture.

9. Exploitation des bois ou techno-

logie

forestière...

10. Police forestière, protection et

conservation des

bois...

11. Aménagement des forêts

12. Estimation des bois en fonds et

superficie ; dendrométrie

Total....

Coefficients.

Programme détaillé,

1. — Sciences auxiliaires.

1. Calcul différentiel et intégral; géométrie ana-

lytique. — a) Calcul différentiel et intégral ; b) Cal-

cul des dérivées ; c) Calcul intégral jusqu'aux

quadratures inclusivement; d) Géométrie ana-

lytique : Système des coordonnées. — Trans-

formation des coordonnées. — La ligne droite.

— Le cercle. — L'équation générale du 2me

degré à deux variables. — Les sections co-

niques.

2. Géodésie élémentaire. — Mesures et échelles.

—Fixation, jalonnage et mesurage de lignes. —

Arpentage. — Calcul des surfaces. — Instru-

ments : équerres, pantomètre , planchette.—

Triangulation. —Mesure des bases et des angles.

— Instruments : théodolite. — Calcul trigono-

métrique des polygones. — Levés de détail. —

Boussole. — Partage des surfaces. — Établis-

sement de. laies et tranchées. — Nivellement,

Instruments et Méthodes. — Dessin de plans,

leur copie, leur amplification et réduction. —

Teintes conventionnelles.

3. Physique expérimentale, Météorologie et

Climatologie. — Physique expérimentale : Pro-

priétés générales des corps. — Pesanteur. —

3. Experiments-Physik mit Einschluß

von Meteorologie und Climalehre

4. Experimental - Chemie (anorganische

und organische) und Agrikultur-Chemie...

5. Mineralogie und

Geologie....

6. Allgemeine und spezielle

Botanik...

7. Allgemeine und spezielle Zoologie...

8. Waldbau

9. Forstbenußung und

Technologie...

10. Forstpolizei, Forstschutz und Wald-

p

f

l

e

g

e

,

11. Forstbetriebs-Einrichtung

12. Waldwerthberechnung und Holzmeß-

kunde

Zusammen

Punktzahl,

, 24

, 24

, 30

. 330

Ausführliches Programm.

1. — Hülfswissenschaften.

1. Differential- und Integral-Rech-

nung; Analytische Geometrie. — a) Diffe-

rential-Rechnung; b) Berechnung der Derivate;

c) Integral-Rechnung bis zu den Quadraturen

einschließlich; d) Analytische Geometrie: Koor-

dinatensysteme. — Transformation der Koordina-

ten. — Die gerade Linie. — Der Kreis. — Die

allgemeine Gleichung des 2 Grades mit zwei

veränderlichen. — Kegelschnitte.

2. Niedere Geodäsie. — Maße und Maß-

stäbe. — Bezeichnen, Abstecken und Messen der

Linien. — 'Aufnahme und Berechnung der Flä-

chen. — Meßinstrumente: Kreuzscheide, Panto-

meter, Meßtisch. — Triangulation. — Messen

der Umfangslinien und der Winkel. — Instru-

mente: Theodolit. — Trigonometrische Berech-

nung der Polygone. — Detailaufnahme. —

Boussole. — Theilung der Flächen. — Anlage von

Schneißen und Gestellen. — Nivellement, Instru-

mente und Methoden. — Zeichnen der Karten,

Kopiren, Vergrößern und Verkleinern der Karten.

Ihre Colorirung. — Conventionalfarben.

3. Experimentalphysik, Meteorologie

und Climalehre. — Allgemeine Eigenschaften

der Körper. — Schwere. — Statik. — Wärme. —

Statique. — Chaleur. — Theorie mécanique de

la chaleur. — Magnétisme. — Electricité. — In-

ductions. — Acoustique. — Optique. — Analyse

spectrale. — Phénomènes et polarisation. —

Météorologie et Climatologie : Physique du globe.

— Météores. — Chaleur terrestre. — Thermo-

mètre et thermométrographe. — Température

de l'air. — Isothermes. —Courants océaniques.

— Isothères et isochimènes. — Mouvements de

l'atmosphère. - Hydrométéores.—Hygromètres.

— Lumière météorique, mirages, arcs-en-ciel,

etc. — Pression atmosphérique, orages, grêle,

paratonnerres. — Climat. — Climats de plaine

et de montagne. — Classification des climats.

— Influence de la situation. — Altitude. — Ex-

position.—Influence des forêts sur le sol et le

climat.

4. Chimie expérimentale minérale, organique

et agricole. — Chimie expérimentale minérale

Notions préliminaires. Théories chimiques, no-

tations, formules et équivalents chimiques, ra-

dicaux. Acides, bases et sels. Nomenclature.

Classification des corps. Étude des métalloïdes

et des métaux et de leurs principaux composés.

— Chimie organique et agricole : Composition

élémentaire des plantes en général et des vé-

gétaux ligneux en particulier. Détermination

quantitative de ces substances. Classification des

composés organiques. Composés non azotés.

Série des carbures d'hydrogène saturés. Série

aromatique. Glycosides. Composés azotés. Alca-

loïdes végétaux. Albuminates. Amides. Ferments.

Éléments minéraux des plantes. Analyse des

cendres. Importance des substances minérales

pour la vie des plantes. Engrais, leur signifi-

cation et emploi. Engrais azotés. Terreau et

humus. Importance des forêts pour l'industrie

chimique.

5. Minéralogie et Géologie. — Minéralogie : In-

troduction. —Terminologie. —Cristallographie.

— Classification des minéraux. — Étude des

minéraux les plus importants. — Géologie

Introduction. — Enveloppe du globe terrestre.

— L'atmosphère. — Les eaux. — Eaux cou-

rantes. — Eaux stagnantes. —Influence de l'air

Mechanische Wärmetheorie. — Magnetismus.—

Electrizität. — Inductionen. — Atustik. — Op-

tik. — Spectralanalyse — Lichterscheinungen und

Polarisation. — Meteorologie: Begriff. Physik

der Erdkugel. — Meteore. — Erdwärme. — Ther-

mometer, Thermometrograph. — Luftwärme. —

Isothermen. — Meeresströmungen. — Isotheren

und Isochimenen. — Luftbewegungen.—Hydrome-

teore. — Hygrometer. — Optische Meteore. Luft-

spiegelungen. Regenbogen,u, s. w —Luftdruck, Ge-

witter, Hagel, u s. w. — Climalehre: Begriff

und Einleitung. — Niederungs- und Gebirgs-

clima, u. s. w. -

Einfluß der Lage. — Meeres-

höhe. — Exposition. — Einfluß des Waldes auf

Boden und Clima.

4.

Experimental-Chemie

(anorga-

nische und organische) und

Agricultur-

C h e m i e . — Anorganische Chemie: Einleitung.

Chemische Theorien.

Chemische Zeichensprache.

Chemische Aquivalente. Radicale. Sauren. Basen,

Salze Ihre Nomenclatur. Klassifikation der Körper.

Metalloide und Metalle. Ihre hauptsächlichsten

Verbindungen. — Organische und Agricultur-

Chemie: Elementare Zusammensetzung der Pflan-

zen im Allgemeinen und der Holzgewächse im Be-

sondern. — Quantitative Bestimmung dieser Stoffe.

Classifikation der organischen Verbindungen. —

Stickstofffreie Körper. Reche der gesättigten Koh-

lenwasserstoffe.

Aromatische Reihe.

Glykoside.

Stickstoffhaltige Verbindungen. Pflanzenalkaloide.

Albuminate. Amide. Fermente. — Mineralbe-

standtheile der Pflanze. Aschenanalyse. Wichtigkeit

der Mineralstoffe für das Leben der Pflanze.

Dünger. Bedeutung und Anwendung. Stickstoff-

dünger. Compost und Humus, u. s. w. — Wich-

tigkeit des Waldes für die chemische Industrie.

5.

Mineralogie

und Geologie. — Mine-

ralogie.

Einleitung und Terminologie. — Cris-

tallographie. — Klassifikation der Mineralien. —

Beschreibung der wichtigsten Mineralien. —

Geologie. Einleitendes. — Die Hülle der Erd-

körper. — Die Atmosphäre. — Das Wasser. —

Fließende und stehende Gewässer. — Einfluß von

et de l'eau sur les changements de la surface

du globe. — Érosions, etc. — Volcanisme. —

Structure de l'écorce terrestre. — Disposition

des terrains dans le sens horizontal et vertical.

— Plaines et plateaux, collines et montagnes. —

Étude des roches. — Étude des formations.

6. Botanique générale et spéciale. — Botanique

générale : Histoire et littérature. — Anatomie,

morphologie et physiologie des plantes. — Phy-

topathologie. — Géographie des plantes. — Bo-

tanique spéciale ou descriptive : Classification.

— Systèmes. — Étude des classes et familles les

plus importantes au point de vue forestier

(d'après le système de Candolle).

7. Zoologie générale et spéciale. — Zoologie

générale : Histoire et littérature. — Anatomie,

pathologie et physiologie des animaux. — Zoo-

géographie. — Zoologie spéciale ou descriptive

Classification du règne animal. — Études des

embranchements, classes et familles offrant le

plus d'importance au point de vue forestier.

IL — Sciences forestières.

Sont exigées des connaissances approfondies

dans toutes les branches de la science forestière

proprement dite, suivant leur étendue entière et

leur état le plus moderne.

B. — Épreuve pratique.

Matières de l'examen avec leurs coefficients.

Luft und Wasser auf die Umgestaltung der Erd-

oberfläche. — Erosionen. — Vulkanismus. —

Bau der Erdrinde. — Oberflächengestaltung des

Landes in horizontaler und vertikaler Richtung.

— Tief- und Hochländer. Hügel und Gebirge. —

Beschreibung der Felsarten. — Formationenrethe.

6°

Allgemeine

und

spezielle

Bo-

tanik.

— Allgemeine Botanik: Geschichte und

Litteratur. — Anatomie, Morphologie und Physio-

logie

der

Pflanzen. — Phytopathologie.

Pflanzengeographie. — Spezielle oder beschreibende

Botanik: Classification und Systeme. — Be-

schreibung der forstlich wichtigsten Classen und

Familien (nach dem de Candolle'schen System).

7°

Allgemeine

und

spezielle

Zoo-

logie.

— Allgemeine Zoologie: Geschichte und

Litteratur. — Anatomie, Pathologie und Physio-

logie des Thierkörpers.— Zoogeographie.— Beson-

dere oder beschreibende Zoologie: Classification

des Thierreiches. — Beschreibung der forstlich

wichtigsten Kreise, Classen und Familien des

Thierreichs.

II. — Grundwissenschaften.

Es sind erforderlich eingehende Kenntnisse in

sammtlichen engern forstlichen Fächern nach ihrem

ganzen Umfange und dem jeweilig neuesten Stande

der Wissenschaft.

B. — Praktisches Examen.

Gegenstände des Examens mit

zugehöriger Punktzahl.

1. Critique des travaux de géodésie et

d'aménagement prévus par l'art. 9 de

l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900

2. Législation forestière et droit ad-

ministratif du Grand-Duché

3. Botanique et zoologie forestières.

4.

Géologie...

5. et 6. Cynégétique et pisciculture.

7. Economie

politique...

8. Examen oral prévu à l'art. 11 de

l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900.

Total....

Coefficients

1. Geodätische und Forsteinrichtungs-

arbeiten, nach Art. 9 des Großh. Be-

schlusses vom 14. Februar 1900

2. Forstliche Gesetzgebung und Verwal-

tungsrecht im Großherzogthum...

3. Forstliche Botanik und

Zoologie...

4.

Geologie...

5. und 6. Jagdkunde und Fischzucht ...

7.

Volkswirthschaftslehre...

8. Mündliche Prüfung gemäß Art. 11

des Großh. Beschlusses vom 14. Febr. 1900

Zusammen

Punktzahl.

12a

Programme détaillé des matières de l'épreuve

écrite

1. Critique des travaux de géodésie et d'aména-

gement prévu par l'art. 9 de l'arrêté grand-ducal

du 14 février 1900.

Ces travaux devront être remis au Directeur

général du service afférent au moins un mois

avant le jour fixé pour l'examen ou être joints

à la demande d'admission adressée au même.

2. Législation forestière et droit administratif. —

Constitution du Grand-Duché. — Pouvoirs légis-

latif, exécutif et judiciaire. — Loi du 24 février

1843 sur l'organisation des communes. — Orga-

nisation de l'administration forestière : ordon-

nance royale grand-ducale du 1er juin 1840. —

Législation forestière proprement dite : ordon-

nance de 1669 ; décrets des 16-29 septembre

1791 et 28 septembre - 6 octobre 1791 ; arrêtés

royaux des 10 mai 1815 et 16 août 1837 ; lois des

14 novembre 1849 et 10 décembre 1860; loi

du 23 mars 1893 sur la compétence des juges

de paix en matière forestière; arrêté grand-

ducal du 8 juillet 1896 et le cahier des charges

y annexé sur l'exploitation et la traite des bois.

3. Botanique et zoologie forestières — Con-

naissance approfondie des essences indigènes

et exotiques acclimatées, ainsi que des ennemis

et des maladies des végétaux forestiers et agri-

coles.

4. Géologie. — Connaissance de la constitu-

tion géologique du pays. Roches et terrains sur

lesquels reposent nos forêts.

5 et 6. Cynégytique et Pisciculture. — Légis-

lation sur la chasse et la pêche. — Connaissance

exacte du gibier et des poissons indigènes et

des animaux nuisibles. — Traitement rationnel

de la chasse et de la pêche. — Méthodes. —

Armes. — Engins pour la capture et la destruc-

tion des bêtes nuisibles. Piégeage. — Eta-

blissements piscicoles. — Repeuplement artifi-

ciel des rivières.

Näheres Programm für die schriftliche Prüfung.

1. Kritik der geodatischen und Forsteinrich-

tungsarbeiten nach Art. 9 des Großh. Beschlusses

vom 14. Februar 1900.

Diese Arbeiten sind spätestens einen Monat

vor dem zum Examen bestimmten Termine an

den zuständigen Generaldirector einzusenden oder

dem an dieselbe Instanz gerichteten Zulassungs-

gesuche beizufügen.

2.

Forstliche

Gesetzgebung

u n d Ver-

waltungsrecht.

— Verfassung des Groß-

herzogthums. — Gesetzgeberische, vollziehende und

richterliche Gewalten. — Gesetz vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

Distrikte. — Organisation der Forstverwaltung

Ordonnanz vom 1. Juni 1840. — Forstliche Gesetz-

gebung: Ordonnanz von 1669; Dekrete vom 16.

- 2 9 . September 1791 und 28. September — 6.

October 1791; Kgl. Beschlüsse vom 10. Mai 1815

und 16. August 1837; Gesetze vom 14. November

1849 und 10. Dezember 1860; Gesetz vom 23.

März 1893 über die Zuständigkeit der Friedens-

richter in Forststrafsachen; Großh. Beschluß vom

8. Juli 1896 nebst dem dazu gehörigen Beding-

ungsheft über die Ausbeutung der Holzschläge.

3.

Forstliche

Botanik

und

Zoologie.

— Eingehende Kenniniß der einheimischen Holz-

arten und der eingebürgerten Exoten, sowie der

forstlichen und landwirthschaftlich wichtigen pflanz-

lichen und thierischen Schädlinge.

4.

Geologie.

— Kenntniß der geologischen

Verhältnisse des Großherzogthums und der die

einheimischen Waldungen tragenden Gebirgs- und

Bodenarbeiten.

5. und 6.

Jagdkunde

und

Fischzucht.—

Jagd- und Fischereigesetzgebung. - Genaue Kennt-

niß der einheimischen Wild- und Fischarten und

der schädlichen Thiere. — Rationelle Behand-

lung der Jagd und Fischerei. — Methoden.

Waffen. — Raubzeugfang. — Fischzuchtanstalten.

— Künstliche Bevölkerung der Wasserläufe.

Connaissance des lois, arrêtés, règlements

et circulaires concernant les deux Branches

depuis 1845.

7. Économie politique.— Introduction. Défini-

tions. Richesse- Utilité. Valeur. Eléments cons-

titutifs de la valeur. Matière et force. Capitaux.

Échange. Circulation. Mesures de la valeur.

Monnaie. Crédit. Banques.

Population. Emigration, colonisation. Valeur

de l'homme. Capital et travail. — Commerce et

industrie. — Organisation du travail : salaires.

— Coopération. Monopole. Concurrence. — Ba-

lance du commerce. — Protectionisme et libre

échange.— Propriété foncière. Politique agraire.

Socialisme et communisme. — Rôle économique

de l'Etat. Ses ressources et ses dépenses.

Impôts et leurs effets économiques. Emprunts.

Concurrence.— Histoire succincte de l'économie

politique.

8. Examen oral sur le terrain prévu par l'art.

11 de l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900.

L'examen d'accessiste-forestier com-

prend une épreuve théorique et une épreuve

pratique.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 février 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 22 février ct.,

le livret n° 69766, qui a été perdu, est annulé

et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 23 février 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 février

dr., M. Gustave Augustin, attaché à la Direction

générale de la justice, a été nommé juge de paix

Kenntniß der einschlägigen Jagd- und Fischerei-

gesetzgebung von 1845 ab.

7.

Volkswirthschaftslehre.

— Ein-

leitung. Begriffe. Güter. Werth und Preis.

Bestimmende Faktoren für den Preis. Stoff und

Kraft. Kapitalien. Tausch. Umlauf. Maße für

den Werth. Geld. Kredit. Bankwesen.

Bevölkerung.

Auswanderung.

Kolonisation.

Werth des Menschen. Kapital, und Arbeit. —

Handel und Gewerbe. — Organisations der Arbeit.

Lohn. — Genossenschaften. Monopol. Wettbewerb.

— Handelsbilanz. — Zollschutz und Freihandel.

— Grundbesitz. Agrarpolitik. Socialismus und

Communismus. — Volkswirthschaftliche Aufgabe

des Staates. Staatseinnahmen. Staatsausgaben.

Steuern und ihre ökonomischen Wirkungen. An-

leihen. — Kurze Geschichte der Volkswirthschafts-

lehre.

8. Mündliche Prüfung im Walde gemäß Art.

11 des Großh. Beschlusses vom 14. Februar 1900.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Februar 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse,

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß infolge einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 22. Februar

1900 das verloren gegangene Livret Nr. 69766

für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 23. Februar 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 15. Februar letzt-

hin ist Hr.

Gustav

Augustin,

Attache bei der

General-Direction der Justiz, zum Friedensrichter

du canton de Capellen, en remplacement de M.

Fréd. François, décédé.

Luxembourg, le 7 mars 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'etudes de la fondation Barnig

sera vacante à partir du 1er avril prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour l'époque susmentionnée.

Luxembourg, le 3 mars 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung

Barnig

wird

vom 1. April k. ab fällig sein.

Bewerber um den Genuß dieser Börse haben

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken bis zu

obigem Datum an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 3. März 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Versements par 1201 déposants, dont 279

nouveaux...

Versements antérieurs et intérêts capitalises

Total des versements ...

Remboursements a 872 déposants, dont 131 pour solde .

. fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts

compris....

Total des remboursements

Solde au 15 février 1900

144,261 36

446,204 49

fr.

174,439 98

» 16,076,408 41

fr. 16,250,848 39

fr.

590,465 85

fr. 15,660,382 54

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de février 1900.

Noms et domicile des agents.

Weydert, Pierre, cultivateur à Os-

weiler.

Bremer, Pierre, négociant à Rume-

lange.

Kremer, Nicolas, boucher et caba-

retier à Wasserbillig.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

1) « La Paternelle» (incendie).

2) «Caisse Paternelle» (vie).

« North British and Mercantile »

(incendie).

Date de l'agreation

5 février 1900.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1900.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück, L. Bück, Succ

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 février 1900.

des Cantons Capellen ernannt worden, in Er-

setzung des verstorbenen Hrn. Friedrich François.

Luxemburg den 7. März 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

L'épreuve théorique comprend les

matières suivantes

a) Sciences auxiliaires

1. Calcul différentiel et intégral, géométrie

analytique ;

2. Géodésie élémentaire ;

3. Physique expérimentale, météorologie et

climatologie ;

Großh. Beschluß vom 14 Februar 1900, über

die Bedingungen der Zulassung zu den höhe-

ren Stellen im Forsiverwaltungsdienst

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Ordonnanz vom 1. Juni

1840, die Organisation der Forstverwaltung be-

treffend ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 8.

Mai 1872, über die Rechte und Pflichten der

Staatsbeamten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unsers General-Directors des

Innern, und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Prufungsgegenstände für das-

theoretische Examen sind folgende

A. Hülfswissenschaften

1. Differential- und Integral-Rechnung, Ans-

lytische Geometrie;

2. Niedere Geodäsie;

3. Experimental-Physik mit Einschluß von

Meteorologie und Climalehre;

4. Chimie expérimentale minérale, organique

et agricole ;

5. Minéralogie et géologie ;

6. Botanique générale et spéciale ;

7. Zoologie générale et spéciale.

b) Sciences forestières proprement dites

8 Culture des bois ou sylviculture ;

9. Exploitation des bois ou technologie fo-

restière ;

10. Police forestière, protection et conserva-

tion des bois ;

11. Aménagement des forêts, y compris la

construction de routes et de chemins forestiers ;

12. Estimation des bois en fonds et superfi-

cie; dendrométrie.

Le programme détaillé des matières qui pré-

cèdent comme de celles qui font l'objet de

l'épreuve pratique, est publié par le Directeur

général du service afférent. Ce règlement déter-

minera également l'importance relative des

matières.

art. 4. Pour être admis à l'épreuve théorique,

il faut avoir subi l'examen de maturité ou de

capacité.

Le récipiendaire justifiera, par un certificat

du médecin de canton de son domicile, de son

aptitude corporelle pour le service forestier, et

par l'extrait de son acte de naissance qu'au mo-

ment de se livrer aux études forestières il n'était

pas âgé de plus de vingt-deux ans.

L'épreuve théorique ne peut se faire qu'après

trois années d'études à une université, ou encore

après deux années d'études à une école fores-

tière spéciale et une année d'études universi-

taires.

Nul n'est admis à l'examen pratique après

l'âge de trente ans.

Um zu dem theoretischen Examen

zugelassen zu werden, ist das Zeugniß der Reife

als Abiturient eines Gymnasiums oder der In-

dustrieschule erforderlich.

Die körperliche Befähigung zum Forstdienst hat

Aspirant durch ein Zeugniß seines Cantonalarztes

nachzuweisen. Auch darf er, ausweislich seines

Geburtsscheines, beim Eintritt ins forstliche Stu-

dium das zwciundzwanzigste Lebensjahr nicht über-

schritten haben.

Das theoretische Examen kann erst stattfinden

nach Absolvirung einer dreijährigen Studienzeit

an einer Universität oder einer solchen von zwei

Jahren an einer forstlichen Lehranstalt mit nach-

folgendem einjährigem Studium an einer Uni-

versität.

Nach

zurückgelegtem dreißigsten

Lebensjahr

wird Niemand zum praktischen Examen zugelassen.

Les examens théorique et pratique

sont passés a Luxembourg devant un jury com-

posé de cinq membres effectifs et trois membres

suppléants, qui seront employés supérieurs de

l'administration des eaux et forêts, ou docteurs

4. Experimental-Chemie (anorganische und or-

ganische) und Agricultur-Chemie;

5. Mineralogie und Geologie;

6. Allgemeine und spezielle Botanik;

7. Allgemeine und spezielle Zoologie.

B. Grundwissenschaften

8. Waldbau;

9. Forstbenutzung und Technologie;

10. Forstpolizei, Forstschutz und Waldpflege;

11. Forstbetriebseinrichtung mit Einschluß des

Waldwegebaues;

12. Waldwerlhberechnung und Holzmeßkunde.

Das ausführliche Programm zu den vorstehen-

den Fächern und denjenigen, welche zum prak-

tischen Examen gehören, wird durch den General-

Director des betreffenden Ressorts zur Veröffent-

lichung gelangen, wobei gleichzeitig die relative

Bewerbung der Disciplinen festgestellt wird.

Beide Prüfungen, theoretische und

praktische, werden in Luxemburg abgehalten vor

einer Commission, die aus fünf wirklichen und

drei ergänzenden Mitgliedern besteht,

welche

aus höhern Beamten der Forstverwaltung, Doc-

en sciences physiques et mathématiques, ou doc-

teurs en sciences naturelles, ou professeurs à

une école forestière spéciale.

Le jury sera nommé par Nous; il sera con-

voqué par le Directeur général du service affé-

rent toutes les fois que les besoins du service

l'exigent.

Nul ne peut, en qualité de membre

du jury, prendre part à l'examen d'un parent ou

allié jusque et y compris le quatrième degré, à

peine de nullité de l'examen.

Bei Strafe der Nichtigkeit des Exa-

mens darf kein Mitglied der Kommission näher

als bis zum 4. Grade einschl. mit dem Candidaten

verwandt oder verschwägert sein.

Avant d'être admis à l'épreuve théo-

rique, le récipiendaire justifiera d'avoir versé à

la caisse de l'État la somme de 100 fr.

Aucun droit d'admission n'est dû pour l'exa-

men pratique.

Die Prüfungsgebühr für das theore-

tische Examen beträgt 100 Fr. und ist pränu-

merando an die Staatskasse zu entrichten.

Eine Gebuhr für das praktische Examen wird

nicht erhoben.

Le jury nomme dans son sein son

président et son secrétaire.

Die Commission ernennt aus ihrer

Mitte den Vorsitzenden und den Schriftführer.

Le candidat qui a subi avec succès

l'examen théorique sera assujetti à un stage

biennal pendant lequel il sera occupé, la pre-

mière année, au bureau et sous la direction de

l'inspecteur des eaux et forêts. Il travaillera

pendant la seconde année en forêt, dans le can-

tonnement qui lui sera assigné, ou, sur demande,

à l'étranger, dans un ressort qui, par la consti-

tution de ses bois et leur traitement, présente

des analogies avec les forêts du Grand-Duché.

Il exécutera, au courant de la seconde année, le

levé trigonométrique au théodolite ou à la bous-

sole d'un massif forestier d'au moins 80 hec-

tares et dressera le plan d'aménagement du

même bois.

Nach bestandenem theoretischen Examen

hat der Anwärter sich einer zweijährigen praktischen

Lernzeit zu unterwerfen, während welcher er im

ersten Jahre in den Büreaux und unter der

Leitung des Verwaltungschefs zu beschäftigen ist.

Im zweiten Jahre hat er im Walde in der ihm

angewiesenen Oberförstern thätig zu sein. Es

kann ihm auf Verlangen gestattet werden, diese

Zeit in einem ausländischen Reviere, das durch

Beschaffenheit der Bestände und des Betriebes

den heimischen Verhältnissen am meisten entspricht,

auszunutzen. I m Laufe dieses zweiten Jahres

hat er die trigonometrische Aufnahme eines

Waldcomplexes von mindestens 80 Hectaren

mittelst Theodolit oder Boussole auszuführen, so-

wie den Betriebsplan für den nämlichen Wald

auszustellen.

Pour être admis à l'examen pratique,

il faut justifier d'avoir satisfait aux conditions

de stage prescrit par l'art. 9.

Der Candidat hat den Nachweis

über die Erfüllung der Vorschriften des Art. 3

zu erbringen, um zum praktischen Examen zuge-

lassen zu werden.

Les questions à poser sont arrêtées

par le jury immédiatement avant chaque séance.

toren der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, Doctoren der Naturwissenschaften

oder Professoren von forstlichen Lehranstalten zu

wählen sind.

Die Prüfungs-Commission wird ernannt durch

Uns und ist durch den zuständigen General-

Director, so oft das Bedürfniß der Verwaltung

es erfordert, zu berufen.

Die zu stellenden Fragen werden

durch die Commission unmittelbar vor jeder

Sitzung bestimmt.

Chaque réponse sera lue et appréciée par

tous les membres du jury.

L'épreuve écrite est éliminatoire pour tous les

candidats de l'examen théorique qui n'ont pas

obtenu les deux tiers de l'ensemble des points

attribués aux matières de l'épreuve.

Les candidats qui n'ont pas obtenu, à l'examen

écrit, la moitié des points dans l'une ou l'autre

branche, subiront un examen oral supplémen-

taire dans ces branches, lequel décidera de leur

admission, sans modifier leur classement.

Pourra toutefois le jury, dans ce cas, pro-

noncer l'admission, sans recourir à l'épreuve

orale supplémentaire, lorsqu'à raison du mérite

d'ensemble de l'examen et de l'importance rela-

tivement peu élevée des matières dans lesquelles

l'insuffisance aura été constatée, le candidat

aura été jugé digne de cette faveur.

L'examen pratique se fera par écrit et orale-

ment.

L'examen écrit portera sur les matières sui-

vantes ;

1. Critique des travaux de géodésie et d'amé-

nagement prévus par l'art. 9 ;

2. Législation forestière et droit administratif

du Grand-Duché ;

3. Botanique et zoologie forestières : con-

naissance approfondie des essences indigènes

et exotiques acclimatées, ainsi que des ennemis

et des maladies des végétaux forestiers et agri-

coles ;

4. Géologie : connaissance de la constitution

géologique du pays : roches et terrains sur

lesquels reposent nos forêts ;

5. Cynégétique ;

6. Pisciculture, ainsi que la législation con-

cernant ces deux dernières matières ;

7. Économie politique.

L'examen oral pourra avoir lieu sur le

Die Antworten sind einzeln durch sämmtliche

Mitglieder der Jury durchzulesen und zu wür-

digen.

Als nicht bestanden gilt das schriftliche Exa-

men, wenn der Candidat nicht, zwei Drittel

der Gesammtzahl der Punkte, welche für die

Prüfungsgegenstände ausgeworfen sind, erhalten

hat.

Candidaten, welche in dem einen oder dem

andern Fache nicht die Hälfte der Punkte erhal-

ten haben, unterliegen einer mündlichen Nach-

prüfung in diesen Fächern, auf Grund welcher

über das „Bestanden" entschieden wird,

ohne

jedoch die Rangordnung im schriftlichen Examen

zu stören.

Es ist dabei der Commission unbenommen, sich

für das „Bestanden" auszusprechen, ohne zu einer

mündlichen Nachprüfung zu schreiten, im Falle

bei einer günstigen Gesammtcensur die relative

Wichtigkeit der Fächer, in denen die Prüfung

ungenügend aussiel, nur eine geringe ist.

Das praktische Examen erfolgt schriftlich und

mündlich.

Zur schriftlichen Prüfung gehören

1. Die geodätischen und Betriebseinrichtungs-

arbeiten, wie sie im Art. 9 vorgesehen sind;

2. Forstliche Gesetzgebung und Verwaltungs-

recht im Großherzogthum;

3. Forstliche Botanik und forstliche Zoologie,

mit Bezug auf genaueste Kenntniß der einheimi-

schen Holzarten und der eingebürgerten Exoten,

sowie der forstlich und landwirthschaftlich wich-

tigen pflanzlichen und thierischen Schädlinge;

4. Geologie mir besonderer Rücksicht auf die

geologischen Verhältnisse im Großherzogthum und

der die einheimischen Waldungen tragenden Ge-

birgs- und Bodenarten;

5. Jagdkunde;

6. Fischzucht, mit Einschluß der für die beiden

letztern Fächer betreffenden inländischen Gesetz-

gebung;

7. Volkswirthschaftslehre.

Die mündliche Prüfung kann im Walde statt-

terrain et portera avant tout sur les branches

de la science forestière proprement dite.

Le jury prononcera l'admission, lorsqu'à rai-

son du mérite d'ensemble de l'examen écrit et de

l'examen oral, le candidat aura justifié de con-

naissances pratiques suffisantes.

Les décisions du jury emportent l'admission

ou le rejet ; elles sont proclamées en séance

publique, immédiatement après l'examen oral.

Ces décisions sont sans recours.

En cas de rejet, le candidat ne pourra se re-

présenter qu'après un an.

Le jury délivrera aux candidats qui ont subi

l'épreuve théorique, un certificat constatant

qu'ils ont passé cette épreuve avec succès.

Les diplômes d'accessiste-forestier et les cer-

tificats seront signés par tous les membres du

jury et visés par le Directeur général du ser-

vice afférent.

Les diplômes d'accessiste-forestier sont con-

çus dans la forme suivante

« Grand-Duché de Luxembourg.

» Le jury d'examen pour le grade d'accessiste-

forestier ;

» Vu le résultat de l'examen du sieur ...., né

à ...., le ...., domicilié à .... ;

» Attendu que le sieur .... a satisfait aux con-

ditions prescrites par le règlement du .... sur

les examens d'accessiste-forestier ;

»Délivre au sieur .... le présent diplôme

d'accessiste-forestier.

»Ainsi fait à Luxembourg, le .... »

L'examen des candidats fait l'objet d'un pro-

cès-verbal détaillé, tant sur la marche générale

de l'examen, telle qu'elle avait été arrêtée par

le jury, que sur les résultats obtenus par les

candidats. Ce procès-verbal sera signé par tous

les membres du jury et adressé avec toutes les

pièces à l'appui au Directeur général du service

afférent.

finden und hat vor Allem die Grundwissenschaften

zum Gegenstande.

Die Commission spricht das.„Bestanden" aus

auf

Grund der Gesammtcensur

im schrift-

lichen und mündlichen Examen und der durch

den Kandidaten bewiesenen hinlänglichen prak-

tischen Ausbildung.

Die Entscheidungen der Commission lauten auf

„Bestanden" oder „Nichtbestanden", und werden

gleich nach der mündlichen Prüfung in öffent-

licher Sitzung verkündet.

Diese Entscheidungen sind ohne Einspruch.

Der Candidat, der nicht bestanden hat, kann

sich erst nach Jahresfrist wieder zum Examen

melden.

Nach bestandenem theoretischen Examen wird

dem Kandidaten durch die Jury ein Zeugniß

ausgestellt, welches bekundet, daß er diese Prüf-

ung mit Erfolg abgelegt hat.

Diese Zeugnisse sowie das Diplom als Forst-

accessist erhalten die Unterschriften sämmtlicher

Jurymitglieder und die Gegenzeichnung durch den

zuständigen General-Director.

Das Diplom eines Forstaccessisten ist in nach-

stehender Form abzufassen

„Großherzogthum Luxemburg.

„Die für den Grad eines Forstaccessisten ein-

gesetzte Prüfungskommission;

„Nach Einsicht des durch H...., geboren in ...

den..., wohnhaft in..., abgelegten Examens;

„Angesehen, daß pp.

H

den durch den Be-

schluß vom.... vorgeschriebenen Bedingungen Ge-

nüge geleistet hat;

„Stellt dem pp. H , das gegenwärtige Diplom

eines Forstaccessisten aus.

„So geschehen zu Luxemburg am..."

Die Prüfung der Candidaten bildet jedesmal

Gegenstand eines ausführlichen Protokolls sowohl

über den Verlauf des Examens im Allgemeinen»,

wie er durch die Commission festgestellt wurde,

als die über die durch den Candidaten erhaltenen

Censuren. Dieses Protokoll wird von allen Mit-

gliedern der Prüfungsjury unterschrieben und

mit den andern Belegstücken an den zuständigen

General-Director übermittelt.

Les candidats qui ont commencé

leurs études aux écoles spéciales forestières

avant la publication du présent arrêté, sont dis-

pensés des examens de maturité ou de capacité.

Les dispositions des art. 1er à 11 inclu-

sivement qui précèdent ne sont pas applicables

aux postulants qui, lors de la publication du

présent arrête, sont porteurs d'un diplôme de

candidat-forestier délivré conformément à la

législation précédemment en vigueur.

Solche Candidaten, die ihre Studien

an forstlichen Lehranstalten vor der Veröffent-

lichung des gegenwärtigen Beschlusses begonnen

haben, sind von der Maturitäts- oder Capazitäts-

prüfung entbunden.

Die Bestimmungen der vorstehenden

Artikel 1 bis 11 finden keine Anwendung auf An-

wärter, die vor Veröffentlichung des gegenwärtigen

Beschlusses sich im Besitze des Diplomes eines

Forstaccessisten befinden, das denselben auf Grund

früherer Verwaltungsnormen ausgestellt wurde.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 14 février 1900.

ADOLPHE.

Arrêté ministériel du 15 février 1900, fixant

le programme détaillé sur les matières de

l'examen d'accessiste-forestier.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900,

réglant les conditions d'admission aux emplois

supérieurs de l'administration des eaux et

forêts ;

Arrête

Unser Generaldirector des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Ministerial-Beschluß vom 13. Februar 1900,

wodurch das ausführliche Programm für das

Forstaccessisten-Examen festgesetzt wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

Februar 1900, über die Bedingungen der Zulas-

sung zu den höheren Stellen im Forstverwal-

tungsdienst;

Beschließt