LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 42.

( 621 )

Jahr 1843.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Bekanntmachung.

(Nr. 8659 — 2130. —1843. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 22. August 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß nach einer Verfügung Sr. M. des Königs

Großherzogs, die durch den Artikel 34 des Kö-

niglichen Beschlusses vom 22. Dezember 1819

vorgeschriebene Deklaration, zur Begründung

von Zahlungen an Erben verstorbener Staats-

gläubiger, künftig durch die Ortsverwaltung,

unter Befreiung von Stempel und Einregistre-

ment, jedesmal geschehen kann, wenn die zu

bewirkende Zahlung zehn Gulden nicht über-

steigt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS.

Luxembourg, le 22 août

1843.

Il est porté à la connaissance du public, que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a décidé que la déclara-

tion prescrite par l'art. 34 de l'arrêté royal du 22

décembre 1819, pour justifier l'acquit de paiemens

faits à des héritiers de créanciers de l'État, décédés,

pourra être délivrée à l'avenir par l'administration

locale, avec exemption de la formalité du timbre et

de l'enregistrement, chaque fois que le paiement à

faire ne dépasse pas dix florins.

Le Gouverneur,

DE LA

FONTAINE.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung.

(Nr. 8694. — 1329. — 1843. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 22. August 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß, nach einer Entscheidung Seiner Majestät,

bis auf weitere Verfügung die Frachtbriefe dem

Stempel nicht unterworfen sein sollen, sondern

der gegenwärtige Zustand beibehalten werden

soll.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltutzgsblatt, den 30. August 1843.

Der General-Sekretär, S i m o n s .

Akte der Verwaltung.

AVIS.

(N° 8694. — 1329. — 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 22 août 1843,

Il est porté à la connaissance du public, que Sa

Majesté a décidé, que jusqu'à disposition ultérieure,

les lettres de voiture ne seront pas assujetties au

timbre, mais que l'état actuel sera maintenu.

Le Gouverneur.

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 30 août 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Actes Administratifs.

Beschluß,

wodurch die Bezirke der zwei Schul-In-

spectionen des Cantons Luxemburg be-

stimmt werden.

(Nr. 8811. — 515. — 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 25. August 1843.

Das

Regierungs - Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht des Art. 58 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht,

wodurch bestimmt ist, daß zwei Schul-Inspec-

toren für den Canton Luxemburg bestehen sollen,

und daß die Bezirke der zwei Schul-Inspec-

tionen dieses Cantons durch das Regierungs-

Collegium festgesetzt werden sollen;

ARRÊTÉ

fixant les arrondissemens des deux Ins-

pections d'écoles du canton de Luxem-

bourg.

(N° 8811. — 515. — 1843. — 1re Division),

Luxembourg, le 25 août 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ;

Vu l'art. 58 de la loi du 26 juillet 1843, sur

l'instruction primaire, qui porte, qu'il y aura deux

inspecteurs d'écoles pour le canton de Luxembourg,

et que les arrondissemens des deux inspections d'é-

coles de ce canton seront fixés par le Conseil de

Gouvernement ;

(

622 )

Beschluß,

welcher die Eröffnung der Jagd für 1843

festsetzt.

(Nr. 8910. — 369. — 1843. — A. N.)

Luxemburg, den 29. August 1843.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums Luxemburg;

Nach Einsicht der einschlagenden Gesetze und

Instructionen;

Nach Einsicht des Berichts des Forstmeisters;

Beschließt wie folgt

1° Die Eröffnung der Jagd für das gegen-

wärtige Jahr wird auf den dritten des Monats

September d.I. festgesetzt.

2° Die gesetzlichen in der Nr. 35 Seite 289

des Verordnungs-

und

Verwaltungsblattes

von 1841 abgedruckten Bestimmungen kommen

fortwährend zur Anwendung.

ARRETE

A R T . 1 e r .

L'arrondissement de la première inspection d'é-

coles du canton de Luxembourg comprendra les

communes de Bertrange, Eich, Hollerich et Stein-

sel.

ART. 2.

Le deuxième arrondissement comprendra les

communes de Hesperange, Contern, Niederanven,

Sandweiler et Schuttrange.

ART. 3.

Les deux inspecteurs du canton de Luxembourg

exerceront concurremment la surveillance sur les

écoles de la ville de Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS,

Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture de la chasse pour 1843.

(N° 8910. — 369. —.1843. — I. G.)

Luxembourg, le 29 août

1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU G R A N D - D U C H E ;

Vu les lois et instructions sur la matière;

Vu le rapport du maître forestier;

Arrête ce qui suit

1° L'ouverture de la chasse pour la présente an-

née est fixée au TROIS du mois de septembre pro-

chain.

2° Les dispositions législatives insérées au n° 35,

page 289 du Mémorial législatif et administratif de

l'année 1841, continueront à être exécutées.

Nr.

42.

Art.1

Der Bezirk der ersten Schul-Inspection des

Cantons Luxemburg soll die Gemeinden Bar-

tringen, Eich, Hollerich und Steinsel begreifen.

Art.

2.

Der zweite Bezirk soll die Gemeinden Hes-

peringen, Contern, Niederanven, Sandweiler

und Schüttringen begreifen.

Art.

3.

Die beiden Inspektoren des Cantons Luxem-

burg sollen gemeinschaftlich die Aufsicht über

die Schulen der Stadt Luxemburg führen.

Der gegenwärtige Beschluß soll in das Ver-

ordnungs. und Verwaltüngsblatt

eingerückt

werden.

Das

Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Simons,

General Sekretär.

Beschließt

( 623 )

( 624 )

3° Das Forstpersonal, die Gendarmerie und

alle Polizeioffizianten haben streng darüber zu

wachen, daß die Jagd nur von Personen, welche

mit dem vorschriftsmäßigen

Jagdwaffenscheine

versehen, und nur da, wo sie zu jagen berech-

tigt sind, ausgeübt werde.

4° Gegenwärtiger Beschluß soll durch öffent-

liche Anschläge und durch Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur allge-

meinen Kenntniß gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Simons,

General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 30. August 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Bekanntmachung,

in Betreff des Concurses für die Stelle

eines Conducteurs der Bauverwaltung.

(Nr. 8557. — 2731 von 1842. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 30. August 1843.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß am 18. September d.I., Morgens um

zehn Uhr, ein Concurs für die ledige Stelle

eines Conducteurs der Bauverwaltung eröffnet

werden wird.

Die Candidaten, welche sich zum Concurse

melden wollen, haben Zeugnisse über ihre Stu-

dien vorzulegen, und eintretenden Falles, Pläne

und Zeichnungen, welche sie verfertigt haben,

beizufügen.

Das Verzeichniß der erforderlichen Kenntnisse

ist im Büreau des Ober-Ingenieurs niederge-

legt, wo die Betheiligten davon Kenntniß neh-

men können.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

relatif au concours pour une place de

conducteur dans l'administration des

travaux publics.

(N°8557.— 2731.—1842.— 4e Div.)

Luxembourg,

le 30 août 1843.

Il est porté à la connaissance du public, que le

18 septembre prochain , à dix heures du matin, il

sera ouvert, dans L'hôtel de Gouvernement, par de-

vant une commission à ce désignée, un concours

pour une place vacante de conducteur dans l'admi-

nistration des travaux publics.

Les candidats qui se présenteront au concours

devront produire des certificats constatant leurs

études, en y joignant, le cas échéant, des plans,

dessins, etc., dont ils seraient les auteurs.

Le programme des connaissances exigées des

candidats est déposé au bureau de l'Ingénieur en

chef, où les intéressés pourront en prendre connais-

sance.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

3° Le personnel forestier, la gendarmerie et tous

agens de la police judiciaire veilleront strictement à

ce que la chasse ne soit exercée que par les personnes

munies du port d'armes de chasse, requis par les

instructions, et là seulement où elles en ont le droit.

4° Le présent arrêté sera porté à la connaissance

du public par affiches et par insertion au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de gouvernement.

DE

LA

FONTAINE,

Président.

SIMONS, Secrétaire-général

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 30 août 1843.

Le Secrétaire général, Simons